Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.

Story of Sinuhe

Bibliography:

Blackman, Aylward Manley, Middle-Egyptian Stories. Part I, (= Bibliotheca Aegyptiaca. Bd. 2,1). Éditions de la Fondation Égyptologique, Bruxelles 1932, p. 1–41; Lichtheim M., Ancient Egyptian Literature, vol.. 1, pp. 222-33; Lalouette, Claire, Au royaume d'Egypte : le temps des rois-dieux, Paris, 1991 (L)

Transliteration of reference: Digital Egypt for Universities © University College London, 2003

(L p. 324)

rpʿt ḥȝty-ʿ, sȝb, ʿḏ-mr ḏȝtt, ỉty m tȝ.w styw,

rḫ-nswt mȝʿ, mry.f, šmsw sȝ-nht,

ḏd.f:

ỉnk šmsw šms nb.f, bȝk n ỉpt-nswt

rpʿtt, wr.t ḥswt, ḥmt-nswt s-n-wsrt m ẖnm-swt

sȝt-nswt ỉmn-m-ḥȝt m

ḳȝ-nfr, nfrw, nbt ỉmȝḫ

rnpt-sp 30 ȝbd 3 ȝḫt sw 7

ʿr nṯr r ȝḫt.f, nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ

sḥr.f r pt, ẖnm m ỉtn, ḥʿ-nṯr ȝbḫ(.w) m ỉr-sw,

ỉw ẖnw m sgr, ỉb.w m gmw,

rwty-wrty ḫtm.w,

šnyt m tp ḥr mȝst, pʿt m ỉmw,

ỉst rf sb.n ḥm.f mšʿ r tȝ-tỉmḥỉw,

sȝ.f smsw m ḥry ỉry,

nṯr nfr s-n-wsrt,

tỉ sw hȝb(.w) r ḥw.t ḫȝswt r sḳr ỉmy.w ṯḥnw,

tỉ sw ḥm ỉ.y.f, ỉn.n.f sḳr-ʿnḫw n ṯḥnw

mnmnt nb.t nn ḏr.w.s;

smr.w nw stp-sȝ hȝb.sn r gs ỉmnty

r rd.t rḫ sȝ-nswt sšm ḫpr m ʿẖnwty

gm.n sw wpwty.w ḥr wȝt,

pḥ.n.sn sw r tr n ḫȝwy;

n sp sỉn.n.f rssy,

bỉk ʿẖ.f ḥnʿ šmsw.f,

nn rd.t rḫ st mšʿ.f;

ỉst hȝb r msw-nswt

wn.w m-ḫt.f m mšʿ pn;

nỉs.n.tw n wʿ ỉm;

ỉst wỉ ʿḥʿ.kwỉ, sḏm.n.ỉ ḫrw.f

ỉw.f ḥr md.t, ỉw.ỉ m ʿrw wȝ;

psḫ(.w) ỉb.ỉ, sš(.w) ʿ.wy.ỉ, sdȝ ḫr(.w) m ʿt(.ỉ) nb.t;

nfʿ.n.ỉ wỉ m nftft r ḥḥ(t) n.ỉ st-dg

r d.t wỉ ỉmt bȝt.y r ỉr.t wȝt šmw s;

ỉr.t.ỉ šmt m-ḫntyt

n kȝ(.ỉ) spr r ẖnw pn;

ḫmt.n.ỉ ḫpr ḥȝʿyt,

n ḏd.ỉ ʿnḫ r-sȝ (nn) / r-sȝ(.f);

nmỉ.n.ỉ mȝʿty m hȝw nht,

smȝ.n.ỉ m ỉw-snfrw;

wrš.n.ỉ m ʿḏ n sḫt,

ḥḏ.n.ỉ wn(.w) hrw;

ḫp.n.ỉ (m) s ʿḥʿ m r-wȝt,

tr.n.f wỉ snḏ n.f;

ḫpr.n tr n msyt, sȝḥ.n.ỉ r dmỉ-ngȝw;

ḏȝ.n.ỉ m wsḫt nn ḥm.s m swt n ỉmnty;

swȝ.n.ỉ ḥr ỉȝbtyw ỉkw m ḥryt nbt ḏw-dšr;

rd.t.ỉ wȝt n rd.wy.ỉ m ḫd,

dmỉ.n.ỉ ỉnbw-ḥḳȝ ỉr.y r ḫsf sttyw r ptpt nmỉw-šʿ;

šsp.n.ỉ ksw.ỉ m bȝt

m snḏ mȝȝ wršy tp ỉnb ỉmy hrw.f,

ỉr.ỉ šmt tr n ḫȝw;

ḥḏ.n tȝ pḥ.n.ỉ ptn,

ḫn.kwỉ r tȝ n km-wr;

ḫr.n ỉbt, ȝs.n.s wỉ;

ntb.kwỉ, ḫḫ.ỉ ḫm.w;

ḏd.n.ỉ: dpt mt nn;

ṯs.t.ỉ ỉb.ỉ sȝḳ.ỉ ḥʿw.ỉ;

sḏm.n.ỉ ḫrw nmỉ n mnmnt,

gmḥ.n.ỉ styw;

sȝỉ.n wỉ mtn ỉm pȝ wn.n ḥr kmt;

ʿḥʿ.n rd.n.f n.ỉ mw, ps n.ỉ ỉrtt;

šm.n.ỉ ḥnʿ.f n wḥw.f; nfr(.w) ỉr.t.n.sn;

rd.n wỉ ḫȝst n ḫȝst;

fḫ.n.ỉ r kpny, ḥs.n.ỉ r ḳdm;

ỉr.n.ỉ rnpt 1-1/2 ỉm, ỉn.n wỉ ʿmw-nnšỉ,

ḥḳȝ pw n rtnw ḥrt;

ḏd.f n.ỉ:

nfr tw ḥnʿ.ỉ, sḏm.k r n kmt;

ḏd.n.f nn rḫ.n.f ḳd.ỉ sḏm.n.f šsȝ.ỉ;

mt.n wỉ rmṯ kmt nty.w ỉm ḥnʿ.f;

ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.ỉ:

pḥ.n.k nn ḥr-m ỉšst?

ỉn-ỉw wn(.w) ḫprt m ẖnw?

ʿḥʿ.n ḏd.n.ỉ n.f:

nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ wḏȝ(.w) r ȝḫt,

n rḫ.n.tw ḫpr.t ḥr.s;

ḏd.n.ỉ swt m ỉwms;

ỉ.ỉ.n.ỉ m mšʿ (r) tȝ-tmḥw,

wḥm.tw n.ỉ;

ỉb.ỉ ȝhd(.w), ḥȝty.ỉ n ntf m ẖt.ỉ;

ỉn.n.f wỉ ḥr wȝt nt wʿrt,

n psg.tw.ỉ, n wfȝ.tw r ḥr.ỉ;

(n sḏm ṯs-ḥwrw, n sḏm.tw rn.ỉ m r wḥmw,

n rḫ.ỉ ỉn(w) wỉ r ḫȝst tn;)

ỉw mỉ sḫr nṯr

mỉ mȝȝ sw ỉdḥy m ȝbw,

s n ẖȝt m tȝ-sty;

ʿḥʿ.n ḏd.n.f ḫft.ỉ:

wn.n ỉrf tȝ pf mỉ-m m-ḫmt.f, nṯr pf mnḫ,

wn.nw snḏ.f ḫt ḫȝswt mỉ sḫmt rnpt ỉdw;

ḏd.k(ȝ).ỉ r.ỉ n.f, wšb.ỉ n.f:

nḥm.n sȝ.f ʿḳ(.w) r ʿḥ,

ỉṯ.n.f ỉwʿʿt nt ỉt.f;

nṯr pw nn snnw.f,

nn ky ḫpr ẖr-ḥȝt.f;

nb sȝt pw, ỉḳr sḫr.w, mnḫ wḏt-mdw,

pr.t hȝ.t ḫft wḏ.f;

ntf dȝr ḫȝswt,

ỉw ỉt.f m-ẖnw ʿḥ.f,

smỉ.f n.f šȝ.t.f ḫpr(.w);

nḫt pw grt ỉr m ḫpš.f,

pr-ʿ nn tt.w n.f;

mȝȝ.tw.f hȝ.f r-pḏtyw,

ẖʿm.f r-ḏȝw;

wʿf(w) ʿb pw sgnn drwt,

n ṯs.n ḫrwy.w.f skw;

ỉʿ-ḥr pw, tš wpwt,

n ʿḥʿ.n.tw m hȝw.f;

pḏ nmtt pw sk.f bhȝw,

nn pḥwy n dd n.f sȝ;

ʿḥʿ-ỉb pw m ȝt sȝsȝ,

ʿn.w pw n rd.n.f sȝ.f;

wmt-ỉb pw mȝȝ.f ʿšȝt,

n rd.n.f ḥmsw ḥȝ ỉb.f;

wd-ḥr pw hȝ.f ỉȝbtyw;

rš.f pw ḥȝḳ r-pḏtyw;

ṯȝ.ȝ.f ỉkm.f, tỉtỉ.f,

n wḥm.n.f ʿ (ỉw(.f)) ẖdb.f;

(nn wn(.w) rwỉ ʿḥȝw.f nn ỉtḥ pḏt.f;)

bhȝ pḏtyw ẖr-ḥȝt.f mỉ bȝw n wrt;

ʿḥȝ.f ḫmt.n.f pḥwy;

n sȝ.n.f n spyt;

nb ỉȝmt pw, ʿȝ bnỉt,

ỉṯ.n.f m mrwt, mr(r) sw nỉwt.f / (nỉwtyw.f) r ḥʿ.sn;

ḥʿ.s(n) ỉm.f r nṯr.sn;

swȝ ṯȝy.w ḥmwt ḥr rnnwt ỉm.f,

ỉw.f m nswt ỉṯ.n.f m swḥt;

(ỉw) ḥr.f r.s ḏr ms.yt.f;

sʿšȝ pw msyt ḥnʿ.f;

wʿ pw n dd nṯr,

rš.wy tȝ pn ḥḳȝ(w).n.f;

swsḫ(w) tȝš.w pw,

ỉw.f r ỉṯ.t tȝ.w rs.w

nn kȝ.f ḫȝswt mḥt.t;

ỉr.n.tw.f r ḥw(t) styw r ptpt nmỉw-šʿ;

hȝb n.f ! ỉmỉ rḫ.f rn.k !

m šny wȝ r ḥm.f !

⟦ḫt⟧ nb.t ỉr.f n.k ⟦ỉr.t ỉt.f⟧;

nn tm.f ỉr bw-nfr n ḫȝst wn.n.ty.sy ḥr mw.f;

ḏd.n.f ḫft.ỉ:

ḫr ḥm kmt nfr.t(ỉ) (n-ntt) s rḫ.t(ỉ) rd.f;

mk tw ʿȝ wn.n.k ḥnʿ.ỉ; nfr ỉr.t.ỉ n.k;

rd.n.f wỉ m-ḥȝt ẖrd.w.f,

mnỉ.n.f wỉ m sȝt.f wr.t,

rd.n.f stp.ỉ n.ỉ

m ḫȝst.f m stpw n wn.t ḥnʿ.f ḥr tȝš.f n kt ḫȝst;

tȝ pw nfr, ỉȝȝ rn.f,

ỉw dȝb.w ỉm.f ḥnʿ ỉȝrrt,

wr(.w) n.f ỉrp r mw,

ʿȝ(.w) bỉt.f, ʿšȝ(.w) bȝḳ.f,

dḳr.w nb(w) ḥr ḫt.w.f,

ỉw ỉt ỉm ḥnʿ bdt,

nn ḏrw mnmnt nb.t;

ʿȝ(.w) grt dmỉ.t r.ỉ m-ỉỉ(t)-n mrt.ỉ;

rd.t.f wỉ m ḥḳȝ wḥy m stp n ḫȝst.f;

ỉr(.w) n.ỉ ʿḳw m mỉnt, ỉrp m ẖrt-hrw;

ỉwf ps(.w), ȝpd(w) m ȝšr, ḥrw-r ʿwt ḫȝst;

ỉw grg.tw n.ỉ, ỉw wȝḥ.t(w) n.ỉ,

ḥrw-r ỉnw n ṯsm.w.ỉ;

ỉw ỉr.t(w) n.ỉ … ʿšȝ ỉrṯt m pst nb.t;

ỉr.n.ỉ rnpwt ʿšȝ.t,

ẖrd.w.ỉ ḫpr(.w) m nḫt.w;

s nb m dȝr wḥyt.f,

wpwty ḫd ḫnt r ẖnw ȝb.f ḥr.ỉ;

ỉw sȝb.ỉ rmṯ(t) nb.t, ỉw.ỉ d.ỉ mw n ỉb;

rd.n.ỉ tnm ḥr wȝt, nḥm.n.ỉ ʿwȝ;

styw wȝ.w r štm r ḫsf-ʿ ḥḳȝ.w ḫȝswt,

ḏȝsỉ.n.ỉ šmt.sn;

ỉw ḥḳȝ pn n tnw d.f ỉr.y.ỉ rnpwt ʿšȝ(t) m ṯsw n mšʿ.f;

ḫȝst nb.t rw.t.n.ỉ r.s,

ỉw ỉr.n.ỉ hd.ỉ ỉm.s,

dr.t ḥr smw ẖnmwt.s,

ḥȝḳ.n.ỉ mnmnt.s, ỉn(.n).ỉ ẖrw.s, nḥm(.n.ỉ) wnmt.sn,

smȝ.n.ỉ rmṯ ỉm.s

m ḫpš.ỉ m pḏt.ỉ m nmtw.ỉ m sḫr.w.ỉ ỉḳr.w;

ȝḫ.n(.ỉ) m ỉb.f, mr.n.f wỉ, rḫ.n.f ḳnn.ỉ;

rd.t.f wỉ m-ḥȝt ẖrd.w.f,

mȝ.n.f rd / rd ʿ.wy.ỉ;

ỉw(t).t(w) nḫt n tnw,

mṯȝ.n.f wỉ m ỉmȝ.ỉ;

pry pw nn snnw.f,

dr.n.f s r-ḏr.s;

ḏd.n.f ʿḥȝ.f ḥnʿ.ỉ,

ḫmt.n.f ḥw.t{.f} wỉ,

kȝ.n.f ḥȝḳ mnmnt.ỉ ẖr sḥ n wḥyt.f;

ḥḳȝ pf nḏnḏ.f ḥnʿ.ỉ, ḏd.k(ȝ).ỉ n rḫ.ỉ sw;

(ỉ)n ỉnk tr smȝ.f, wstn.ỉ m ʿfȝỉ.f?

ỉn nt-pw wn.n.ỉ sȝ-pr.f? sb.n.ỉ ỉnbt.f?

rḳt-ỉb pw ḥr mȝȝ.f wỉ ḥr ỉr.t wpwt.k;

nḥm.n wỉ mỉ kȝ n ḥww m ḥr-ỉb ky ỉdr,

hd sw kȝ n ʿwt, ngȝw ḥr ȝm r.f;

ỉn-ỉw wn(.w) twȝ mrrw n(?) šȝ n tp-ḥry?

nn pḏty smȝ m ỉdḥw;

ptr smn dyt m ḏw,

ỉn-ỉw kȝ mr.f ʿḥȝ,

pry mr.f wḥm sȝ m ḥr nt mḫȝ.f sw?

ỉr wn.n ỉb.f r ʿḥȝ ỉmỉ ḏd n.f ḫrt-ỉb.f !

ỉn-ỉw nṯr ḫm(.w) šȝ.t.n.f? rḫ(.w) nt(t) pw mỉ-m?

sḏr.n.ỉ, ḳȝs.n.ỉ pḏt.ỉ, wd.n.ỉ ʿḥȝw.ỉ,

d.n.ỉ sš n bȝgsw.ỉ, sẖkr.n.ỉ ḫʿw.ỉ;

ḥḏ.n tȝ tnw ỉ.ỉ.t(ỉ), ḏdb.n.s wḥwyt.s,

sḥw.n.s ḫȝswt nt gs(wy).sy,

kȝ.n.s ʿḥȝ pn;

ỉw.t pw ỉr.n.f n.ỉ ʿḥʿ.kwỉ,

d.n.ỉ wỉ m hȝw.f;

ḥȝty nb mȝẖ(.w) n.ỉ;

ḥmwt ṯȝy.w ḥr ʿʿỉ;

ỉb nb mr(.w) n.ỉ r-ḏd:

ỉn-ỉw wn(.w) ky nḫt ʿḥȝ r.f?

ʿḥʿ.n ỉkm.f, mnb.f, ḥpt.f n nsywt ḫr.w,

m-ḫt spr.n.ỉ ḫʿw.f;

rd.n.ỉ swȝ(.sn) ḥr.ỉ,

ʿḥȝw.f sp n ỉwtt,

wʿw ḥr ẖn m wʿw;

ʿḥʿ.n ỉr.n.f ȝ ʿr.f r.ỉ,

ḫmt.n.f ḥwtf.ỉ;

ẖʿm.n.f wỉ st.n.ỉ sw,

ʿḥȝw.ỉ mn(.w) m nḥbt.f;

sbḥ.n.f, ḫr.n.f ḥr fnd.f,

sḫr.n.ỉ sw m mnb.f;

wd.n.ỉ ỉšnn.ỉ ḥr ỉȝt.f,

ʿȝm nb ḥr nmỉ;

rd.n.ỉ ḥknw n mntw,

mrw.f ḥb(.w) n.f;

ḥḳȝ pn ʿmw-nnšỉ rd.n.f wỉ r ḥpt.f,

ʿḥʿ.n ỉn.n.ỉ ḫt.f, ḥȝḳ.n.ỉ mnmnt.f,

kȝ.t.n.f ỉr.t st r.ỉ ỉr.n.ỉ st r.f,

ỉṯ.n.ỉ ntt m ỉmȝ.f, kf.n.ỉ ʿfȝy.f;

ʿȝ(.w) n.ỉ ỉm, wsḫ(.w) n.ỉ m ʿḥʿ.w.ỉ,

ʿšȝ(.w) n(.ỉ) m mnmnt.ỉ,

ḫr ỉr.t nṯr r ḥtp n ṯs(w).n.f ỉm.f,

th(w).n.f r kt ḫȝst;

ỉw mỉn ỉb.f ỉʿ(.w);

wʿr wʿr n hȝw.f, ỉw mtr.ỉ m ẖnw,

sȝ.ȝ sȝȝy n ḥḳr ỉw.ỉ d.ỉ t n gsy(.ỉ);

rw.w s tȝ.f n ḥȝyt, ỉnk ḥḏt pȝḳt,

btȝ s n gȝw hȝb(w).f, ỉnk ʿšȝ mrt;

nfr(.w) pr.ỉ, wsḫ(.w) st.ỉ, sḫȝwy.ỉ m ʿḥ;

nṯrw nb(w) šȝ(w) wʿrt tn

ḥtp.k ! d.k wỉ r ẖnw !

smwn.k r rd.t mȝ.ỉ bw wrš(w) ỉb.ỉ ỉm;

ptr wrt r ʿb.t ẖȝt.ỉ m tȝ ms.kwỉ ỉm.f;

mỉ m-sȝ.ỉ ! pw ḫpr(.w), sp nfr; d.n.ỉ ḥtp nṯr;

ỉr.r.f mỉ ḫt r smnḫ pḥwy n sfn(w).n.f;

ỉb.f mr(.w) n dḳr(w).n.f r ʿnḫ ḥr ḫȝst;

ỉn mỉn rf ntt.f ḥtp(.w);

sḏm.f nḥ n wȝ(w),

wdb.f ʿ r ḥw(w).n.f tȝ ỉm.f

r bw ỉn(w).n.f sw ỉm;

ḥtp n.ỉ nswt n kmt, ʿnḫ.ỉ m ḥtpt.f;

nḏ.ỉ ḫrt ḥnwt tȝ ntt m ʿḥ.f;

sḏm.ỉ wpwwt nt ẖrd.w.s ỉḫ rnp.y ḥʿw.ỉ,

ntt (rf) ỉȝw hȝ.w,

wgg ȝs.n.f wỉ;

ỉrt.y.ỉ dns(.w), ʿ.wy.ỉ nw(.w),

rd.wy.ỉ fḫ.n.sn, šms ỉb wrd(.w),

tkn wỉ n wḏȝ, sb.sn n-wỉ r nỉwt nḥḥ;

šms.ỉ nbt-r-ḏr ỉḫ ḏd.s n.ỉ nfr n ms.w.s,

sb.s nḥḥ ḥr.ỉ;

ỉst rf ḏd(.w) n ḥm n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw

ḥr sšm pn nty wỉ ẖr.f;

wn.ỉn ḥm.f hȝb.f n.ỉ ẖr ȝwt-ʿ nt ḫr-nswt,

sȝw.f ỉb n bȝk-ỉm mỉ ḥḳȝ n ḫȝst nb.t,

msw-nswt nty m ʿḥ.f ḥr rd.t sḏm.ỉ wpwt.sn;

mỉt n wḏ ỉn.y n bȝk-ỉm ḥr ỉn.t.f r kmt:

ḥr ʿnḫ-mswt nbty ʿnḫ-mswt

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt ʿnḫ ḏt r nḥḥ,

wḏ-nswt n šmsw sȝ-nht:

mk ỉn.t(w) n.k wḏ pn n nswt

r rd.t rḫ.k ntt pẖr.n.k ḫȝswt

pr.t m ḳdm rtnw,

dd tw ḫȝst n ḫȝst ẖr sḥ n ỉb.k n.k;

ptr ỉr.t.n.k ỉr.tw r.k?

n wʿȝ.k ḫsf.tw mdw.k,

n mdw.k m sḥ n sr.w ỉtn.tw ṯs.w.k;

sḫr pn ỉn.n.f ỉb.k, n ntf m ỉb(.ỉ) r.k;

pt.k tn ntt m ʿḥ, mn.s rwḏ.s m mỉn;

dp.t(w).s(?) tp.s m nsyt nt tȝ,

ms.w.s m ʿẖnwty;

wȝḥ.k špss n (dd(t)).sn n.k ʿnḫ.k m ȝwt.sn,

ỉr n.k ỉw.t r kmt, mȝ.k ẖnw ḫpr(w).n.k ỉm.f,

sn.k tȝ r rwty-wrty, ẖnm.k m smr.w;

ỉw mỉn ỉs šȝʿ.n.k tnỉ;

fḫ.n.k bȝȝwt;

sḫȝ.n.k hrw n ḳrs sb.t r ỉmȝḫ;

wḏʿ.tw n.k ḫȝwy m sft wtȝ.w m ʿ.wy tȝyt;

ỉr.tw n.k šms-wḏȝ hrw smȝ-tȝ;

wỉ m nbw, tp m ḫsbd, pt ḥr.k d.t(ỉ) m mstpt;

ỉḥ.w ḥr ỉtḥ.k, šmʿw.w ẖr-ḥȝt.k;

ỉr.tw ḫbb nnyw r r ỉs.k;

nỉs.tw n.k dbḥt-ḥtp, sft.tw r r ʿbȝ.w.k;

ỉwn.w.k ḫʿs.w m ỉnr ḥḏ m-ḳȝb msw-nsw;

nn wn(.w) mt.k ḥr ḫȝst, nn bs tw ʿȝm.w;

nn d.t(w).k m ỉnm n sr ỉr.tw ḏr.k;

ỉw nȝ ȝw(.w) r ḥ.t tȝ, mḥ ḥr ḫȝt ! ỉw.t.k;

spr.n wḏ pn r.ỉ ʿḥʿ.kwỉ m ḥr-ỉb wḥwt(.ỉ);

šd.n.t(w).f n.ỉ;

d.n(.ỉ) wỉ ḥr ẖt.ỉ;

dmỉ.n.ỉ sȝtw,

d.n.ỉ sw sš(.w) ḥr šnby.ỉ;

dbn.n.ỉ ʿfȝy.ỉ ḥr nhm r-ḏd:

ỉr.tw nn mỉ-m n bȝk th(w).n ỉb.f r ḫȝswt ḏrḏr.yt;

ḫr ḥm nfr(.w) wȝḥ-ỉb nḥm wỉ m-ʿ mt;

ỉw kȝ.k r rd.t ỉr.y.ỉ pḥwy ḥʿw.ỉ m ẖnw;

mỉt n smỉ n wḏ pn:

bȝk ʿḥ sȝ-nht (ḥr) ḏd:

m ḥtp nfr wrt,

rḫt wʿrt tn ỉr.t.n bȝk-ỉm m ḫm.f;

ỉn kȝ.k nṯr nfr nb tȝwy

mr rʿ ḥsw mntw nb wȝst ỉmn nb nst tȝwy

sbk-rʿ ḥr ḥwt-ḥr tm ḥnʿ psḏt.f

spdw nfr-bȝw smsrw ḥr-ỉȝbty;

nbt ỉmḥt ẖnm.s tp.k, ḏȝḏȝt tp.t nw;

mnw-ḥr ḥry-ỉb ḫȝswt wrrt nbt pwnt nwt ḥr-wr-rʿ

nṯrw nb.w tȝ-mrỉ ỉw.w nw wȝḏ-wr

d.sn ʿnḫ wȝs r šrt.k;

ẖnm.sn tw m ȝwt-ʿ.sn;

d.sn n.k nḥḥ nn ḏrw.f ḏt nn ḥnty.s(y);

wḥm snḏ.k ḫt tȝ.w ḫȝswt, wʿf.n.k šn.nt ỉtn;

nḥ pw n bȝk-ỉm n nb.f šd (sw) m ỉmnt;

nb sỉȝ sỉȝ rḫyt, sỉȝ.f m ḥm n stp-sȝ,

wnt bȝk-ỉm snḏ(.w) (r) ḏd.s;

ỉw mỉ ḫt ʿȝ(t) wḥm.s;

nṯr-ʿȝ mỉtw rʿ ḥr sšsȝ bȝk(w) n.f ḏs.f;

ỉw bȝk-ỉm m ʿ nḏ-r ḥr r.f / ḥr.f;

d.tw ȝ ẖr sḫr.f;

ỉw ḥm.k m ḥr ỉṯ, nḫt(.w) ʿ.wy.k r tȝ.w nb.w;

wḏ grt ḥm.k rd.t ỉn.t.f,

mkỉ m ḳdm ḫntyw-ỉʿwš m ḫnt-kš mnws m tȝ.w{y} fnḫw

ḥḳȝ.w pw mtr.w rn.w ḫpr.w m mrwt.k

nn sḫȝ tnw, n.k-ỉm s(y) mỉtt ṯsm.w.k;

ỉs wʿrt tn ỉr.t.n bȝk,

n ḫmt.s, nn s m ỉb.ỉ, n ḳmd.ỉ s;

n rḫ.ỉ ỉwd.t.ỉ r st(.ỉ), ỉw mỉ sšm rswt,

mỉ mȝȝ sw ỉdḥy m ȝbw, s n ḫȝt m tȝ-sty;

n snḏ(.ỉ), n sḫs.t(w) m-sȝ.ỉ, n sḏm.ỉ ṯs-ḥwrw,

n sḏm.tw rn.ỉ m r wḥmw,

wpw-ḥr nf n ḏdf ḥʿw.ỉ;

rd.wy ḥr hwhw, ỉb.ỉ ḥr ḫrp.ỉ;

nṯr šȝ wʿrt tn ḥr stȝ.ỉ, n ỉnk ỉs ḳȝ sȝ ḫnt(.f),

snḏ s rḫ tȝ.f;

d.n rʿ snḏ.k ḫt tȝ, ḥr.k m ḫȝst nb.t;

m wỉ m ẖnw m w (m) st tn !

ntk ỉs ḥbs(w) ȝḫt tn;

wbn ỉtn n mrwt.k, mw m ỉtrw swrỉ.t(w).f mr.k,

ṯȝw m pt ḫnm.t(w).f ḏd.k;

ỉw bȝk-ỉm r swḏ.t (nṯȝt)<.ỉ> ỉr(t).n bȝk-ỉm m st tn,

ỉw.t pw ỉr.y r bȝk-ỉm ỉr.r ḥm.k m mr.r.f;

ʿnḫ.tw m ṯȝw n dd(w).k, mr rʿ ḥr ḥwt-ḥr fnd.k pw špss,

mr.rw mntw nb wȝst ʿnḫ.f ḏt;

rd.t(w) ỉr.y.ỉ hrw m ỉȝȝ ḥr swḏ.t ḫt.ỉ n ms.w.ỉ,

sȝ.ỉ smsw m-sȝ wḥyt.ỉ, wḥyt.ỉ ḫt.ỉ nb.t m ʿ.f

ḏt(.ỉ) mnmnt.ỉ nb.t dḳr.ỉ ḫt.ỉ nb bnrỉ;

ỉw.t pw ỉr.n bȝk-ỉm m-ḫntyt;

ḥdb.n.ỉ ḥr wȝwt-ḥr,

ṯsw ỉm nty m-sȝ pẖrt

hȝb.f wpwt r ẖnw r rd.t rḫ.tw;

rd.ỉn ḥm.f ỉw.t mr sḫty.w mnḫ n pr-nswt

ʿḥʿ.w ȝṯp.w m-ḫt.f ẖr ȝwt-ʿ nt ḫr-nswt,

n styw ỉw.w m-sȝ.ỉ ḥr sb.t.ỉ r wȝwt-ḥr,

dm.n.ỉ wʿw ỉm nb m rn.f;

ỉw wdpw nb ḥr ỉrt.f;

šsp.n.ỉ, fȝ.n.ỉ ṯȝw,

šbb ʿtḫ tp-mȝʿ.ỉ r pḥ.t.ỉ dmỉ n ỉṯw;

ḥḏ.n rf tȝ dwȝ dwȝ ỉw ỉw(.w) ỉȝš n.ỉ,

s 10 m ỉw.t s 10 m šm.t ḥr sṯȝ.ỉ r ʿḥ;

dhn.n.ỉ tȝ ỉmt šspw.w,

msw-nsw ʿḥʿ(.w) m wmt ḥr ỉr.t ḫsfw.ỉ,

smr.w stȝ(.w) r wȝḫ ḥr rd.t.ỉ ḥr wȝt ʿẖnwtỉ;

gm.n.ỉ ḥm.f ḥr st-wrt m wmt nt ḏʿm,

wn.k(w)ỉ rf dwn.kwỉ ḥr ẖt.ỉ;

ḫm.n(.ỉ) wỉ m-bȝḥ.f;

nṯr pn ḥr wšd.ỉ ḫnmw

ỉw.ỉ mỉ s ỉṯ.w m ʿḫḫw,

bȝ.ỉ sb.w, ḥʿw.ỉ ȝd.w,

ḥȝty.ỉ n ntf m ẖt.ỉ, (n) rḫ.ỉ ʿnḫ r mt;

ḏd.ỉn ḥm.f n wʿw m nn n smr.w:

ṯs sw, ỉmỉ mdw.f n.ỉ !

ḏd.ỉn ỉm ḥm.f:

mk tw ỉw.t(ỉ) ḥw.n.k ḫȝswt;

ỉr.n wʿrt hd ỉm.k tnỉ(.tỉ);

pḥ.n.k ỉȝwy;

nn šrr ʿbt ḫȝt.k,

nn bs.k ỉn pḏtyw; m ỉr r.k sp sn gr !

n mdw.k dm.tw rn.k;

snḏ ȝ n ḫsf wšb.n.ỉ st m wšb snḏw,

ptr ḏd.t n.ỉ nb.ỉ

ỉr wšb.ỉ / ỉr wšb.ỉ st? nn (ḥr-ʿ).ỉ ʿ n nṯr ỉs pw;

ḥr pw wn.n.s m ẖt.ỉ,

mỉ sḫpr wʿrt šȝ.ȝt;

mk wỉ m-bȝḥ.k, ntk ʿnḫ, ỉr.r ḥm.k m mr.r.f;

rd.ỉn sṯȝ.tw msw-nsw,

ḏd.ỉn ḥm.f n ḥmt-nsw:

mt sȝ-nht ỉw(.w) m ʿȝm ḳmȝ(w).n styw;

wd.s sbḥ ʿȝ wrt, msw-nsw m dnyt wʿ.t;

ḏd.ỉn.sn ḫft ḥm.f:

(ỉ)n ntf pw m-mȝʿt ỉty nb.ỉ;

ḏd.ỉn ḥm.f: ntf pw m-mȝʿt;

ỉst rf ỉn.n.sn mnỉwt.sn sḫm.w.sn sššwt.sn m-ʿ.s(n);

ms.ỉn.sn st n ḥm.f: ʿ.wy.k {r} r nfrt, nswt wȝḥ,

ẖkryt nt nbt pt;

d nbw ʿnḫ r fnd.k;

ẖnm tw nbt sbȝ.w;

ḫd šmʿs, ḫnt mḥws, smȝ(.w) tt m r n ḥm.k;

d.tw wȝḏ m wpt.k, sḥr(t) n.k twȝ.w m ḏwt;

ḥtp n.k rʿ nb tȝwy, hy n.k mỉ nbt-r-ḏr;

nft ʿb.k ! sfḫ šsr.k !

ỉm ṯȝw (n) nty

m ỉtmw ! ỉm n.n ḫnt tn nfr.t,

m mtn pn sȝ mḥyt,

pḏty ms(y) m tȝ-mrỉ !

ỉr.n.f wʿrt n snḏ.k, rwỉ.n.f tȝ n ḥr.k;

nn ȝyt ḥr n mȝ(w) ḥr.k,

nn snḏ ỉrt dg.t n.k;

ḏd.ỉn ḥm.f:

nn snḏ.f, (nn) d.f r ḥr;

ỉw.f r smr m-m sr.w,

rd.t(w).f m-ḳȝb šnyt;

wḏȝ tn r ʿẖnwtỉ dwȝt

r ỉr.t ʿḥʿw.f !

pr.t.ỉ rf m-ẖnw ʿẖnwtỉ,

msw-nsw ḥr rd.t n(.ỉ) ʿ.w(y).sn;

šm.n(.ỉ) m-ḫt r rwty-wrty,

rd.kwỉ r pr sȝ-nswt, špss ỉm.f,

sḳbbwy ỉm.f, ʿẖmw nw ȝḫt,

ḫtmt ỉm.f nt pr-ḥḏ,

ḥbs.w nw sšrw-nswt,

ʿntyw tpt sr.w nswt mr.r(w).f m ʿt nb.t,

wdpw nb ḥr ỉrt.f;

rd(.w) swȝ rnpwt ḥr ḥʿw.ỉ ṯȝ.kwỉ, ʿʿb(.w) šnw.ỉ;

ỉw rd(.w) sbt n ḫȝst, ḥbs.w n nmỉw-šʿ,

sd.kwỉ m pȝḳt, gs.kwỉ m tpt,

sḏr.kwỉ ḥr ḥnkyt, d.n.ỉ šʿ n ỉmy.w.f,

mrḥt nt ḫt n wrḥ(w) ỉm.s;

ỉw rd(.w) n.ỉ pr n nb š m wn m-ʿ smr;

ỉw ḥmw.w ʿšȝ ḥr ḳd.f, ḫt.f nb srd(.w) m-mȝwt;

ỉw ỉn.n n.ỉ šȝbw m ʿḥ, sp 3 sp 4 n hrw,

ḥrw-r dd.t msw-nsw, nn ȝt nt ỉr.t ȝbw;

ỉw ḫʿs.w n.ỉ mr m ỉnr m-ḳȝb mr.w;

mr ṯtḥ.w(?) mr(?) ḥr šsp sȝtw.f,

mr ḫtmty.w ḥr sš, (mr) ḳsty.w ḥr ḫt.t,

mr kȝt nty.w ḥr ḥrt ḥr ḏȝ.t tȝ r.s,

ḫʿw nb dd.w r rwd ỉr ẖrt.f ỉm;

rd(.w) n.ỉ ḥmw-kȝ, ỉr(.w) n.ỉ š ḥrt,

ȝḥwt ỉm.f m-ḫnt-r dmỉ(.s) mỉ ỉr.rt n smr tp;

ỉw ttw.ỉ sẖr(.w) m nbw, šnḏwt.f m ḏʿm;

ỉn ḥm.f rd ỉr.t.f, nn šwȝw ỉr.y n.f mỉtt;

ỉw.ỉ ẖr ḥswt nt ḫr-nswt,

r ỉw.t hrw n mnỉ;

ỉw.f pw ḥȝt.f r pḥ.fy mỉ gm.yt m sš

Papyrus Westcar

Bibliography:

Blackman, Aylard M.: The Story of King Kheops and the Magicians. Transcribed from Papyrus Westcar (Berlin Papyrus 3033), Whitstable 1988; http://www.cs.st-andrews.ac.uk/~mjn/egyptian/texts/corpus/pdf/Westcar.pdf; Lichtheim, Litterature, op. cit., p. 216; Lefebvre, Gustave, Romans et contes égyptiens de l'époque pharaonique, Paris, 1982

1) ḏd.ỉn ḥm n ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw: ỉmỉ d.tw

mȝʿ t 1000 ḥnḳt ds 100 ỉwȝ 1 snṯr

pȝd 2 n nsw-bỉt ḏsr mȝʿ-ḫrw ḥnʿ rd.t d.tw šns

ḥnḳt ḏwỉw ỉwf wrỉ snṯr pȝd 1 n ẖry-ḥb

ḥry-tp ! ỉw mȝ.n.ỉ sp.f n rḫ; ỉr.ỉn.tw mỉ wḏ.t

nb.t ḥm.f; ʿḥʿ pw ỉr.n sȝ-nswt ḫʿ-f-rʿ r md.t, ḏd.f:

d.ỉ sḏm ḥm.k bỉȝyt ḫpr.t m rk ỉt.k

nb-kȝ mȝʿ-ḫrw, wḏȝ.f r ḥwt-nṯr nt ptḥ

nb ʿnḫ-tȝwy; ỉst rf ỉn ḥm.f šm r ...

... ỉn ḥm.f ỉr ... nt nt ...

... ẖry-ḥb ḥry-tp wbȝ-ỉnr ḥnʿ

... ḥmt wbȝ-ỉnr

2) ... ʿḥʿ.n rd.n.s ... pds mḥ(w) m ḥbs.w,

... ỉw.t pw ỉr.n.f ḥnʿ tȝ wbȝyt;

ḫr m-ḫt hrw 3 swȝ(.w) ḥr nn, ỉst rf wn šspt

m pȝ š n wbȝ-ỉnr, ʿḥʿ.n ḏd.n pȝ nḏs

n tȝ ḥmt wbȝ-ỉnr (m) ỉwms: wn šspt

m pȝ š n wbȝ-ỉnr, mtn ỉr.n ȝt ỉm.s;

ʿḥʿ.n hȝb.n tȝ ḥmt wbȝ-ỉnr n ḥry-pr nty

m-sȝ pȝ š, r-ḏd: ỉmỉ sspd.tw tȝ šspt

ntt m pȝ š ! ... wrš.n.s ỉm ḥr swrỉ

ḥnʿ pȝ nḏs ... ḥtp ...; ḫr m-ḫt

mšrw ḫpr.w, ỉw.t pw ỉr.n.f, wn.ỉn.f ḥr

hȝ.t r pȝ š, wn.ỉn tȝ wbȝyt

... pȝ ... pȝ ḥry-pr

... m ... wbȝ-ỉnr;

ḫr m-ḫt tȝ ḥḏ(.w) 2(.nw) n hrw ḫpr(.w), šȝs pw

ỉr.n pȝ ḥry-pr ... mdt tn

... .k ...

(pr) ... pȝ ... ỉr.n.f ...

pȝ š ... rd.n.f sw n pȝy.f nb ...

(ḥȝyt(?)) nt mw; ʿḥʿ.n pf...;

ʿḥʿ.n ḏd.n wbȝ-ỉnr: ỉn n.ỉ ʿ... n hbny

ḥr ḏʿmw ... ȝb ... wp ... .n.f msḥ

n / n ... 7; wn.ỉn.f ḥr šd(t)

... šd ḥr ... ỉw.t.f

r wʿb m š.ỉ ... nḏs;

3) ʿḥʿ.n rd.n.f sw n pȝ ḥry-pr, ḏd.n.f n.f:

ỉr m-ḫt hȝ(.w) nḏs r pȝ š mỉ nt-ʿ.f

nt rʿ nb, kȝ.k ḫȝʿ.k pȝ msḥ ...

... r-sȝ.f; šȝs pw ỉr.n pȝ ḥry-pr, ỉṯ.n.f

pȝ msḥ n mnḥ m-ʿ.f; ʿḥʿ.n hȝb.n tȝ

ḥmt n pȝ ḥry-pr nty m-sȝ pȝ š, r-ḏd: ỉmỉ

sspd.tw tȝ šspt ntt m pȝ š ! mk wỉ ỉ.y.kwỉ

r ḥms.t ỉm.s; ʿḥʿ.n sspd(.w) tȝ šspt

m bw-nfr, šȝs pw ỉr.n.sn, wn.ỉn.sn ḥr

hrw nfr ḥnʿ pȝ nḏs; ḫr m-ḫt mšrw

ḫpr(.w), ỉw.t pw ỉr.n pȝ nḏs mỉ nt-ʿ.f

nt rʿ nb; ʿḥʿ.n ḫȝʿ.n pȝ ḥry-pr pȝ msḥ

n mnḥ r-sȝ.f r mw; ʿḥʿ.n ḫpr.n.f m msḥ n mḥ 7;

ʿḥʿ.n mḥ.n.f m pȝ nḏs ... st smn(.w)

wbȝ-ỉnr ḥnʿ ḥm n nsw-bỉt nb-kȝ mȝʿ-ḫrw n hrw 7,

pȝ nḏs m ḏȝt ... sn.t

...; ḫr m-ḫt pȝ hrw 7 ḫpr(.w), wḏȝ pw

ỉr.n nsw-bỉt nb-kȝ mȝʿ-ḫrw ...; ʿḥʿ.n rd.n sw ẖry-ḥb

ḥry-tp wbȝ-ỉnr m-bȝḥ(.f); ʿḥʿ.n ḏd.n wbȝ-ỉnr ... ḏd.ỉ: wḏȝ

ḥm.k ! mȝ n.k tȝ bỉȝyt ḫpr.t m rk ḥm.k, ...

... nḏs ... wbȝ-ỉnr; ʿḥʿ.n ... .n

wbȝ-ỉnr pȝ msḥ, r-ḏd: ỉn n.k pȝ nḏs ... !

ỉw pw ỉr.n pȝ msḥ ...; ʿḥʿ.n ḏd.n ẖry-ḥb

ḥry-tp wbȝ-ỉnr ... sw; ʿḥʿ.n ... .n.f sw;

ʿḥʿ.n rd.n.f ... .n sw ...; ḏd.ỉn ḥm n nsw-bỉt

4) nb-kȝ mȝʿ-ḫrw: smwn msḥ pn ḥȝ; ks.t

pw ỉr.n wbȝ-ỉnr, ʿḥʿ.n ṯȝ.n.f sw, wn.ỉn.f

m ḏrt.f (m) msḥ n mnḥ; wn.ỉn ẖry-ḥb ḥry-tp wbȝ-ỉnr

ḥr wḥm mdt tn ỉr(t).n pȝ nḏs m pr.f ḥnʿ tȝy.f

ḥmt n ḥm n nsw-bỉt nb-kȝ mȝʿ-ḫrw, ʿḥʿ.n ḏd.n ḥm.f n pȝ

msḥ: ỉn n.k pȝy.k; hȝ.t pw ỉr.n pȝ msḥ

r ... nt pȝ š, n rḫ.tw bw šm(w).n.f ỉm ẖr.f;

ʿḥʿ.n rd.n ḥm n nsw-bỉt nb-kȝ mȝʿ-ḫrw ỉṯ.tw tȝ ḥmt

wbȝ-ỉnr r šdw mḥty n ẖnw, ʿḥʿ.n rd.n.f

ḫt ỉm.s ... ḳmȝw n ỉtrw; mk bỉȝyt ḫpr.t(ỉ) m rk ỉt.k nsw-bỉt nb-kȝ m ỉryt

ẖry-ḥb ḥry-tp wbȝ-ỉnr; ḏd.ỉn ḥm n nsw-bỉt ḫ(w)fw

mȝʿ-ḫrw: ỉm d.tw mȝʿ t ḫȝ ḥnḳt ds 100 ỉwȝ 1

snṯr pȝd 2 n nsw-bỉt nb-kȝ mȝʿ-ḫrw ḥnʿ rd.t d.tw

šns 1 ḥnḳt ḏwỉw 1 ỉwf wrỉ (1) snṯr pȝd 1

n ẖry-ḥb ḥry-tp wbȝ-ỉnr, ỉw mȝ.n.ỉ sp.f

n rḫ; ỉr.ỉn.tw mỉ wḏ.t nb.t ḥm.f; ʿḥʿ pw ỉr.n bȝw-f-rʿ

(L p. 319)

r md.t, ḏd.f: d.ỉ sḏm

ḥm.k bỉȝyt ḫpr.t m rk ỉt.k snfrw

mȝʿ-ḫrw m ỉryt ẖry-ḥb ḥry-tp ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ ... wȝḏ(?)

... hrw nȝ n ỉw tm.mt ḫpr,

... nb.t nt pr-nswt ʿ.w.s r ḥḥy n.f

st-ḳbt, n gm.n.f sy; ḏd.ỉn.f: ỉs ỉn n.ỉ ẖry-ḥb ḥry-tp sš

mḏȝt ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ ! ỉn.ỉn.tw.f n.f ḥr-ʿwy;

ḏd.ỉn n.f ḥm.f: ỉw dbn.n.ỉ ʿt nb.t nt pr-nswt

ʿ.w.s r ḥḥy n.ỉ st-ḳbt,

5) n gm.n.ỉ sy;

ḏd.ỉn n.f ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ: ḥwy ȝ

wḏȝ ḥm.k r š n pr-ʿȝ ʿ.w.s, ʿpr n.k bȝw m nfrwt

nb.t nt ẖnw ʿḥ.k; ỉb n ḥm.k r ḳbb

n mȝȝ ẖn.n.sn ẖnt m ḫd m-ḫnt;

ỉw.k ḥr mȝȝ sš.w nfr.w n š.k, ỉw.k ḥr

mȝȝ sḫwt.f ḫfȝȝt.f nfr.w(t), ỉw ỉb.k r

ḳbb ẖr.s; ỉw.ỉ ḥm r ỉr.t ẖnt.ỉ; ỉmỉ ỉn(t).tw n.ỉ

wsrw.w 20 n hbny bȝk(.w) m nbw ! ḫmʿwt ỉry

m sḳb bȝk(.w) m ḏʿmw, ỉmỉ ỉn(t).tw n.ỉ st-ḥmwt 20

m nfrwt nt ḥʿw.sn m bntwt ḥnskywt

nty n wp.t(w).sn m mst ! ḥnʿ rd.t ỉn(t).tw n.ỉ ỉȝdt

20 ḥnʿ rd.t nn ỉȝdwt n nn ḥmwt wȝḥ(.w) ḥbs.w.sn !

ʿḥʿ.n ỉr(.w) mỉ wḏ.t nb.t ḥm.f; wn.ỉn.sn ḥr ẖn.t

m ḫd m-ḫnt, wn.ỉn ỉb n ḥm.f nfr(.w) n mȝȝ

ẖn.n.sn; ʿḥʿ.n wʿ.t ntt r štyw, ḥt.n.s

m ḥnskt.s, ʿḥʿ.n nḫȝw n mfkȝt

mȝ.t ḫr(.w) ḥr mw; ʿḥʿ.n.s gr.tỉ nn ẖn.t;

wn.ỉn pȝy.s rmn gr(.w) nn ẖn.t; ḏd.ỉn

ḥm.f: ỉn n ẖn{n}.n.tn? ʿḥʿ.n ḏd.n.sn: tȝy.n štyt

gr.tỉ nn ẖn.t; ʿḥʿ.n ḏd.n n.s ḥm.f: tm.t ẖn

ḥr-m? ʿḥʿ.n ḏd.n.s: nḫȝw pw n mfkȝt mȝ.t

ḫr(.w) ḥr mw; ʿḥʿ.n ...

... ḏbȝ; ʿḥʿ.n ḏd.n.s: mr.ỉ ḥnw.ỉ

r snty.f; ḏd.ỉn ḥm.f: ỉs ỉn n.ỉ ẖry-ḥb ḥry-tp ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ !

ỉn.ỉn.tw.f n.f ḥr-ʿwy; ḏd.ỉn

6) ḥm.f: ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ sn.ỉ ỉw ỉr.n.ỉ mỉ nȝ ḏd(w).n.k, wn.ỉn ỉb n

ḥm.f ḳb(.w) n mȝȝ ẖn.n.sn; ʿḥʿ.n nḫȝw n

mfkȝt mȝ.t nt wʿ.t nt štyt ḫr(.w) ḥr mw, ʿḥʿ.n.s gr.tỉ

nn ẖn.t, ỉ.ỉ.n ḥḏ.n.s pȝy.s rmn; ʿḥʿ.n ḏd.n.ỉ n.s:

tm.t ẖn ḥr-m? ʿḥʿ.n ḏd.n.s n.ỉ: nḫȝw pw n mfkȝt

mȝ.t ḫr(.w) ḥr mw; ʿḥʿ.n ḏd.n.ỉ n.s: ẖn ! mt ỉnk ḏbȝ.ỉ sw;

ʿḥʿ.n ḏd.n.s n.ỉ: mr.ỉ ḥnw.ỉ r snty.f; ʿḥʿ.n ḏd.n ẖry-ḥb

ḥry-tp ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ ḏd.wt.f m ḥkȝ.w, ʿḥʿ.n rd.n.f rmn

n mw n pȝ š ḥr wʿw.sn, gm.n.f pȝ nḫȝw

wȝḥ(.w) ḥr pȝḳyt; ʿḥʿ.n ỉn.n.f sw rd n ḥnwt.f; ỉst rf ỉr

pȝ mw ỉw.f m mḥ 12 ḥr ỉȝt.f, ḏr.ỉn.f mḥ 24 r-sȝ wdb.f;

ʿḥʿ.n ḏd.n.fḏd.wt m ḥkȝ.w, ʿḥʿ.n ỉn.n.f nȝ n mw n pȝ

š r ʿḥʿw.sn; wrš.n ḥm.f ḥr (ỉr.t) hrw nfr ḥnʿ

pr-nswt ʿ.w.s mỉ-ḳỉ.f, pr.n(.f) fḳȝ.n.f ẖry-ḥb ḥry-tp

ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ m bw-nfr; mk bỉȝyt ḫpr.t(ỉ)

m rk ỉt.k nsw-bỉt snfrw mȝʿ-ḫrw m ỉryt

ẖry-ḥb ḥry-tp sš mḏȝt ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ; ḏd.ỉn ḥm n

nsw-bỉt ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw: ỉmỉ d.tw mȝʿ t ḫȝ ḥnḳt ds 100

ỉwȝ 1 snṯr pȝd 2 n ḥm n nsw-bỉt snfrw mȝʿ-ḫrw ḥnʿ

rd.t d.tw šns 1 ḥnḳt ḏwỉw 1 snṯr pȝd (1) n ẖry-ḥb

ḥry-tp sš mḏȝt ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ ! ỉw mȝ.n.ỉ sp n rḫ;

ỉr.ỉn.tw mỉ wḏ.t nb.t ḥm.f; ʿḥʿ pw ỉr.n sȝ-nswt ḥr-dd-f r

md.t, ḏd.f: ... m rḫ n nty.w swȝ(.w), n

rḫ.n.tw mȝʿt r grg; ỉw wn(.w) ḫr ḥm.k m hȝw.k ḏs.k

n rḫ.f ...; ḏd.ỉn ḥm.f: ỉšst pw

ḥr-dd-f sȝ.ỉ? ḏd.ỉn sȝ-nswt ḥr-dd-f: ỉw wn(.w) nḏs,

7) ḏdỉ rn.f, ḥms.f m ḏd-snfrw mȝʿ-ḫrw; ỉw.f m

nḏs n rnpt 110, ỉw.f ḥr wnm t 500 rmn n ỉḥ m

ỉwf ḥnʿ swrỉ ḥnḳt ds 100 r-mn-m hrw

pn; ỉw.f rḫ(.w) ṯs tp ḥsḳ(.w), ỉw.f rḫ(.w) rd.t šm

mȝỉ ḥr-sȝ.f sšd.f ḥr tȝ, ỉw.f rḫ(.w) tnw ỉpwt

nt wnt nt ḏḥwty; ỉst wrš ḥm n nsw-bỉt ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw

ḥr ḥḥy n.f nȝ n ỉpwt nt wnt nt ḏḥwty r ỉr.t n.f mỉtt

ỉry n ȝḫt.f; ḏd.ỉn ḥm.f: ḏs.k / (ḏd.k(?)) ỉrf ḥr-dd-f sȝ.ỉ ỉn.t{w}.k

n.ỉ sw; ʿḥʿ.n sspd(.w) ʿḥʿ.w n sȝ-nsw ḥr-dd-f, šȝs

pw ỉr.n.f m-ḫntyt r ḏd-snfrw mȝʿ-ḫrw;

ḫr m-ḫt nȝ n ʿḥʿ.w mnỉ(.w) r mryt, šȝs pw

ỉr.n.f m ḥrty, snḏm.n.f m ḳnỉw n hbny nbȝ.w

m ssnḏm gnẖ(.w) m nbw; ḫr m-ḫt spr.f r ḏdỉ,

ʿḥʿ.n wȝḥ(.w) pȝ ḳnỉw, ʿḥʿ pw ỉr.n.f r wšd.f; gm.n.f

sw sḏr(.w) ḥr tmȝ m sš n pr.f, ḥmw ẖr-tp.f

ḥr ʿmʿm n.f ky ḥr sỉn rd.wy.fy; ʿḥʿ.n ḏd.n sȝ-nswt

ḥr-dd-f; ỉw ḫrt.k mỉ ʿnḫ(w) tp-m tnỉ, ḫr ỉȝwt

st-mnỉ st-ḳrs st-smȝ-tȝ sḏr(w) r

sšp, šw m ḫȝt, nn kḥkḥt nt sryt; nḏ-ḫrt

ỉmȝḫy pw ! ỉ.ỉ.n.ỉ ʿȝ r nỉs r.k m wpwt

nt ỉt.ỉ ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw; wnm.k špss n dd nswt ḏfȝw

n ỉmy.w šmsw.f, sb.f tw m ʿḥʿw nfr n ỉt.w.k

ỉmy.w ẖr-nṯr; ḏd.ỉn ḏdỉ pn: m ḥtp sp sn ḥr-dd-f sȝ-nswt

mry n ỉt.f! ḥs tw ỉt.k ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw ! sḫnt.f

st.k m ỉȝw.w ! šnt kȝ.k ḫt r ḫft.k ! rḫ bȝ.k

wȝwt ʿfd.t r sbḫt nt ḥbs-bȝg ! nḏ-ḫrt

8) sȝ-nswt pw ! ʿḥʿ.n ȝw.n n.f sȝ-nswt ḥr-dd-f ʿ.wy.fy, ʿḥʿ.n

sʿḥʿ.n.f sw; wḏȝ pw ỉr.n.f ḥnʿ.f r mryt ḥr rd.t n.f ʿ.f;

ʿḥʿ.n ḏd.n ḏdỉ: ỉmỉ d.tw n.ỉ wʿ n ḳȝḳȝw, ỉn.tw.f n.ỉ ẖrd.w(.ỉ)

ḥr sš.w.ỉ ! ʿḥʿ.n rd(.w) ʿḥʿ n.f ḳȝḳȝw 2 ḥnʿ ỉst.sn; ỉw.t pw ỉr.n

ḏdỉ m ḫd m wsḫ nty sȝ-nswt ḥr-dd-f ỉm.f; ḫr

m-ḫt spr.f r ẖnw, ʿḳ pw ỉr.n sȝ-nswt ḥr-dd-f

r smỉ.t n ḥm n nsw-bỉt ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw; ḏd.ỉn sȝ-nswt

ḥr-dd-f: ỉty ʿ.w.s nb.ỉ ỉw ỉn.n.ỉ ḏdỉ; ḏd.ỉn

ḥm.f: ỉs ỉn n.ỉ sw ! wḏȝ pw ỉr.n ḥm.f r wȝḫy n

pr-ʿȝ ʿ.w.s, sṯȝ.ỉn.tw n.f ḏdỉ; ḏd.ỉn ḥm.f: pty st ḏdỉ

tm rd mȝ.n.ỉ tw? ḏd.ỉn ḏdỉ: nỉs.w pw ỉ.y(w)

ỉty ʿ.w.s, nỉs r.ỉ, mk wỉ ỉ.y.kwỉ; ḏd.ỉn ḥm.f: ỉn-ỉw

mȝʿt (pw) pȝ ḏd ỉw.k rḫ.tỉ ṯs tp ḥsḳ(.w)?

ḏd.ỉn ḏdỉ: tỉw, ỉw.ỉ rḫ.kwỉ ỉty ʿ.w.s nb.ỉ;

ḏd.ỉn ḥm.f: ỉmỉ ỉn(t).tw n.ỉ ḫnr nty m ḫnrt ! wd(.tw)

nkn.f ! ḏd.ỉn ḏdỉ: n ỉs n rt(t) ỉty ʿ.w.s nb.ỉ,

mk n wḏ.tw ỉr.t mnt-ỉry n tȝ ʿwt šps.t; ʿḥʿ.n

ỉn(.w) n.f smn wḏʿ(w) ḏȝḏȝ.f; ʿḥʿ.n rd(.w) pȝ smn r gbȝ

ỉmnty n wȝḫy, ḏȝḏȝ.f r gbȝ

ỉȝbty n wȝḫy; ʿḥʿ.n ḏd.n ḏdỉ ḏd.wt.f m ḥkȝ.w,

wn.ỉn pȝ smn ʿḥʿ(.w) ḥr ḥbȝbȝ, ḏȝḏȝ.f

m-mỉtt; ḫr m-ḫt spr.f wʿw r wʿw,

ʿḥʿ.n pȝ smn ʿḥʿ(.w) ḥr gȝgȝ; ʿḥʿ.n rd.n.f ỉn.tw

n.f ḫt-ʿȝ, ỉr.n.tw r.f m-mỉtt; ʿḥʿ.n rd.n ḥm.f ỉn.n.tw n.f ỉḥ

sḫr(w) ḏȝḏȝ.f r tȝ; ʿḥʿ.n ḏd.n ḏdỉ ḏd.wt m ḥkȝ.w;

ʿḥʿ.n pȝ ỉḥ ʿḥʿ(.w) ... ḥr-sȝ.f sšd.f ḫr(.w) r

9) tȝ; ʿḥʿ.n ḏd.n pȝ nswt ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw: pȝ ỉrf ḏd ỉw.k rḫ.tỉ

tnw nȝ n ỉpwt nt wnt nt ḏḥwty; ḏd.ỉn ḏdỉ:

ḥs.tỉ ! n rḫ.ỉ tnw ỉry ỉty ʿ.w.s nb.ỉ, ỉw.ỉ swt rḫ.kwỉ bw nty

st ỉm; ḏd.ỉn ḥm.f: ỉw ỉrf tn? ḏd.ỉn ḏdỉ pn: ỉw ʿfdt ỉm nt

ds m ʿt sỉpty rn.s m ỉwnw, mk st m tȝ ʿfdt; ḏd.ỉn

ḥm.f; ỉs ỉn n.ỉ sy, ḏd.ỉn ḏdỉ: ỉty ʿ.w.s nb.ỉ mk nn ỉnk ỉs ỉn.n n.k sy;

ḏd.ỉn ḥm.f:ỉn-m rf ỉn.f n.ỉ sy? ḏd.ỉn ḏdỉ: ỉn smsw n pȝ ẖrd.w 3 nty m ẖt nt rd-ḏdt

ỉn.f n.k (sy); ḏd.ỉn ḥm.f: mr.ỉ ỉs st nȝ ḏd.y.k, pty

sy tȝ rd-ḏdt? ḏd.ỉn ḏdỉ: ḥmt wʿb pw n rʿ nb sȝẖbw,

ỉwr.tỉ m ẖrd.w 3 n rʿ nb sȝẖbw; ỉw ḏd.n.f r.s ỉw.sn

r ỉr.t ỉȝt twy mnḫ.t m tȝ pn r-ḏr.f, ỉw smsw n.sn-ỉmy

r ỉr.t wr-mȝw m ỉwnw; wn.ỉn ḥm.f ỉb.f wȝ(.w) r ḏwt ḥr.s; ḏd.ỉn

ḏdỉ: pty ỉrf pȝ ỉb ỉty ʿ.w.s nb.ỉ? ỉn ỉr.tw ḥr pȝ

ẖrd.w 3 ḏd(w).n.ỉ? kȝ sȝ.k kȝ sȝ.f kȝ wʿw ỉm.s(n); ḏd.ỉn ḥm.f:

ms.s ỉrf sy nw rd-ḏdt? ḏd.ỉn ḏdỉ: ms.s m ȝbd 1 prt sw 15; ḏd.ỉn

ḥm.f: ỉw.s(n) (tỉ) ṯs.w nw rmwy ḥsḳ(.w); bȝk.ỉ ȝ n.s ḏs.ỉ, kȝ

mȝ.n.ỉ tȝ ḥwt-nṯr nt rʿ nb sȝẖbw; ḏd.ỉn ḏdỉ: kȝ rd.ỉ

ḫpr mw nw mḥ 4 ḥr ṯs.w nw rmwy; wḏȝ pw ỉr.n ḥm.f r ʿḥ.f;

ḏd.ỉn ḥm.f: ỉmỉ d.tw m ḥr n ḏdỉ r pr sȝ-nswt ḥr-dd-f, ḥms.f

ḥnʿ.f, ỉr ʿḳw.f m t ḫȝ ḥnḳt ds 100 ỉwȝ 1 ỉȝḳt

ḫrš 100 ! ỉr.ỉn.tw mỉ wḏ.t nb.t ḥm.f;

(L p. 147)

wʿ m nn hrw ḫpr(.w), wn.ỉn

rd-ḏdt ḥr šn.t.s, ḳsn(.w) ms.s.s; ḏd.ỉn ḥm n rʿ nb sȝẖbw

n ȝst nbt-ḥwt msḫnt ḥḳt ẖnmw: ḥwy ȝ šȝs.tn

sms.y.tn rd-ḏdt m pȝ ẖrd.w 3 nty m ẖt.s nty r ỉr.t

ỉȝt twy mnḫ.t m tȝ pn r-ḏr.f; ḳd.sn rw-prw.tn,

sḏfȝ.y.sn ḫȝwwt.tn, swȝḏ.sn wḏḥw.w.tn, sʿȝ.y.sn

ḥtpw-nṯr.tn; wḏȝ pw ỉr.n nn nṯrw, ỉr.n.sn ḫprw.sn

10) m ḫnyt; ẖnmw ḥnʿ.sn ẖry ḳnỉ; spr pw ỉr.n.sn

r pr rʿ-wsr, gm.n.sn sw ʿḥʿ(.w), dȝỉw sḫd(.w);

wn.ỉn.sn ḥr ms n.f mnỉt.sn sḫm.w(.sn); ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.sn:

ḥnwwt.ỉ mtn st pw ntt ḥr mn.s, ḳsn(.w) ms.s; ʿḥʿ.n ḏd.n.sn:

d.k mȝ.n sy ! mk n rḫ.wyn sms.y; ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.sn:

wḏȝ.w ! ʿḳ pw ỉr.n.sn tp-m rd-ḏdt,

ʿḥʿ.n ḫtm.n.sn ʿt ḥr.s(n) ḥnʿ.s; ʿḥʿ.n rd.n sy ȝst ḫft-ḥr.s

nbt-ḥwt ḥȝ.s, ḥḳt ḥr sḫȝḫ mswt; ʿḥʿ.n ḏd.n ȝst:

ỉm.k wsr m ẖt.s m rn.k pwy n wsr-r-f ! wʿr.ỉn

ẖrd pn tp ʿ.wy.sy m ẖrd n mḥ 1; rd(.w) ḳs.w.f, nḫbt

ʿwt.f m nbw, ʿfnt.f m ḫsbd mȝʿ; ỉʿ.ỉn.sn sw, šʿd

ẖpȝ.f, rd (sw) ḥr ỉfdy m ḏbt; ʿḥʿ.n ms.n sy

msḫnt r.f; ʿḥʿ.n ḏd.n.s: nswt ỉr.t(y).fy nsyt m tȝ

pn r-ḏr.f, ẖnmw ḥr swḏȝ ḥʿw.f; rd.ỉn sy ȝst ḫft-ḥr.s

nbt-ḥwt ḥȝ.s, ḥḳt ḥr sḫȝḫ mswt;

ḏd.ỉn ȝst: ỉm.k sȝḥ m ẖt.s m rn.k pwy

n sȝḥ-rʿ ! wʿr.ỉn ẖrd pn tp ʿ.wy.sy

m ẖrd n mḥ 1; rd(.w) ḳs.w.f, nḫbt ʿwt.f m nbw, ʿfnt.f m ḫsbd

mȝʿ; ỉʿ.ỉn.sn sw, šʿd ẖpȝ.f, rd (sw) ḥr

ỉfdy (m) ḏbt; ʿḥʿ.n ms.n sy msḫnt r.f; ʿḥʿ.n

ḏd.n.s: nswt ỉr.ty.f(y) nsyt m tȝ pn r-ḏr.f, wn.ỉn ẖnmw ḥr

swḏȝ ʿwt.f; rd.ỉn sy ȝst ḫft-ḥr.s nbt-ḥwt ḥȝ.s,

ḥḳt ḥr sḫȝḫ mswt; ḏd.ỉn ȝst: ỉm.k kk.w

m ẖt.s m rn.k pwy n kkw ! wʿr.ỉn ẖrd pn tp ʿ.wy.sy

m ẖrd n mḥ 1; rd(.w) ḳs.w.f, nḫbt ʿwt.f m nbw,

ʿfnt.f m ḫsbd mȝʿ; ʿḥʿ.n ms.n sy msḫnt r.f;

11) ʿḥʿ.n ḏd.n.s: nswt ỉr.ty.f(y) nsyt m tȝ pn r-ḏr.f, wn.ỉn

ẖnmw ḥr swḏȝ ʿwt.f; ỉʿ.ỉn.sn sw, šʿd

ẖpȝ.f, rd (sw) ḥr ỉfdy (m) ḏbt; pr.t pw ỉr.n

nn nṯrw, sms.n.sn rd-ḏdt m pȝ ẖrd.w 3;

ʿḥʿ.n ḏd.n.sn: nḏm ỉb.k wsr-rʿ ! mk ms(.w) n.k

ẖrd.w 3; ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.sn: ḥnwwt.ỉ pty ỉr.t(ỉ).ỉ

n.tn? ḥȝ d.tn pȝ ỉt 1 n pȝy.tn ẖry ḳnỉ,

ỉṯ.tn n.tn sw r swnt tnm, ỉwh.ỉn

sw ẖnmw m pȝ ỉt 1; wḏȝ pw ỉr.n.sn r bw

ỉ.ỉ(w).n.sn ỉm; ʿḥʿ.n ḏd.n ȝst n nn nṯrw: pty nȝ

ntt.n ỉ.y.wyn r.s nn ỉr.t bỉȝyt n nȝ n ẖrd.w,

smỉ.n n pȝy.sn ỉt rd ỉw.t.n? ʿḥʿ.n

ms.n.sn ḫʿw 3 n nb ʿ.w.s; rd.ỉn.sn st m pȝ

ỉt; ʿḥʿ.n rd.n.sn ỉw.t pt m ḏʿ ḥr ḥwyt;

ʿḥʿ.n ʿn.n.sn st r pȝ pr; ʿḥʿ.n ḏd.n.sn: ḥȝ d.t.n

pȝ ỉt ʿȝ m ʿt ḫtm.tỉ r ỉw.t.n

ḥr ḫn.t (m) mḥty ! ʿḥʿ.n rd.n.sn pȝ ỉt m ʿt ḫtm.tỉ;

ʿḥʿ.n rd-ḏdt wʿb.n.s m wʿb n hrw

14; ʿḥʿ.n ḏd.n.s n wbȝt.s: ỉn-ỉw pȝ pr

sspd(.w)? ʿḥʿ.n ḏd.n.s: ỉw.f sspd(.w) m bw nb nfr wpw-ḥr

hnw.w, n ỉn.tw; ʿḥʿ.n ḏd.n rd-ḏdt: tm.tw

ms ỉn hnw.w ḥr-m? ʿḥʿ.n ḏd.n tȝ wbȝt,

nfr pw smnḫ ʿȝ wpw-ḥr pȝ ỉt n nn

ḫnyt, ỉw.f m ʿt ḥr ḫtm.sn; ʿḥʿ.n ḏd.n rd-ḏdt:

hȝ ỉn ỉm.f ! kȝ ỉn wsr-rʿ rd.f n.sn

ḏbȝ ỉry m-ḫt ỉw.f; šȝs pw ỉr.n tȝ wbȝt;

12) wn.n.s tȝ ʿt; ʿḥʿ.n sḏm.n.s ḫrw ḥsy šmʿ ḫbt wȝg

ỉrt nb.t n nswt m tȝ ʿt; šȝs pw ỉr.n.s, wn.ỉn.s ḥr wḥm sḏm.t.n.s nb.t

n rd-ḏdt; wn.ỉn.s ḥr dbn tȝ ʿt, n gm.n.s bw ỉr.rw st ỉm;

ʿḥʿ.n rd.n.s mȝʿ.s r pȝ ẖȝr, gm.n.s ỉr.tw (st) m-ẖnw.f; ʿḥʿ.n rd.n.s

sw r pds rd(.w) m-ẖnw ky, ḫtm ỉstn.w m dḥr.w, rd.n.s st

r ʿt wn.nt ẖr ḥnw.w.s, ḫtm.n.s ḥr.f; ỉw.t pw ỉr.n wsr-rʿ

m ỉ.ỉ(t) m šȝ, wn.ỉn rd-ḏdt ḥr wḥm n.f mdt tn; wn.ỉn

ỉb.f nfr(.w) r ḫt nb.t; ḥms.t pw ỉr.n.sn ḥr hrw nfr; ḫr m-ḫt

hrw.w swȝ(.w) ḥr nn, ʿḥʿ.n šnt rd-ḏdt ḫt n tȝ wbȝyt,

rd.n.s ḫsf.tw n.s m ḥw.t; ʿḥʿ.n ḏd.n tȝ wbȝyt

n nȝ n rmṯ nty m pȝ pr: ỉn ỉr.s nȝ r.ỉ ỉw ms.n.s nsyw

3? ỉw.ỉ r šm.t (r) ḏd.s n ḥm n nsw-bỉt ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw; šȝs

pw ỉr.n.s, gm.n.s sn.s n mwt.s smsw ḥr mr mḥy.w n nwt

ḥr ḫtyw; ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.s: ỉr.t r tn ỉdyt šr.t?

wn.ỉn.s ḥr wḥm n.f mdt tn; ʿḥʿ.n ḏd.n n.s pȝy.s sn: ỉr(.w) ỉs

ỉr.t pȝ ỉ.ỉt tp-ỉm.ỉ ỉw.ỉ ḥr snsn wṯswt? ʿḥʿ.n ṯȝ.n.f

mḥy šȝỉ r.s, ʿḥʿ.n ỉr.n.f r.s sḫt bỉn.t; šȝs

pw ỉr.n tȝ wbȝyt r ỉn.t n.s ỉkn n mw, ʿḥʿ.n ỉṯ.n

sy msḥ; šȝs pw ỉr.y r ḏd st n rd-ḏdt,

ỉn pȝy.s sn; gm.n.f rd-ḏdt ḥms.tỉ tp.s ḥr mȝst.s,

ỉb.s ḏw(.w) r ḫt nb.t; ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.s: ḥnwt.ỉ ỉr.r.t pȝ

ỉb ḥr-m? ʿḥʿ.n ḏd.n.s: tȝ pw ktt ḫpr.t m pȝ pr, mk ms

sy šm.tỉ, r-ḏd: ỉw.ỉ r šm.t wṯs.ỉ; ʿḥʿ.n rd.n.f tp.f

(m) mẖrw, ʿḥʿ.n ḏd.n.f: ḥnwt.ỉ ḫn sy ỉ.y.tỉ r ḏd n.ỉ ...

ỉr.y.s ȝ r-gs.ỉ; ʿḥʿ.n ỉr.n.ỉ n.s sḫt bỉn.t, ʿḥʿ.n.s šm.tỉ

r ỉkn n.s nhy n mw, ʿḥʿ.n ỉṯ.n sy msḥ (...)

Hekanakhte Papers

Bibliography:

James, Thomas Garnet Henry, The Hekanakhte Papers and other early Middle Kingdom documents, New York, 1962

1) r-ḏd ỉn ḥm-kȝ ḥḳȝ-nḫt n mr-sw: ỉr ỉwḥ.t nb.t m ȝḥt.n ntk skȝ s, ỉʿnw (n) rmṯ nb ḥnʿ.k; mk

ỉp.ỉ st r.k; ḳn.t(ỉ) sp sn m skȝ ! ʿḥȝ ṯw sp sn ! sȝw.w prt.ỉ ! sȝw.w ḫt.ỉ nb(t) ! mk

ỉp.ỉ st r.k; ʿḥȝ ṯw sp sn r ḫt.ỉ nb.t ! ỉr n.k rd.t(w) hȝ.y sȝ ḥty nḫt ḥnʿ sȝ-nb-nỉwt r pr-hȝȝ,

skȝ.sn n.n ȝḥt (sṯȝt 5) m ḳdb, ỉṯ.t.sn ḳdb.f m pȝ mn sḫt(w) ʿȝ; ỉr grt wn.n šd.n.sn

šʿt m dbȝ n nȝ n bty nt(t) m pr-hȝȝ, dd.sn st ỉm gr; nfr ȝ ḫr.k r pȝ

mn ḏd(w).n.ỉ: sḫt sw ! ỉṯ.t.sn sw šnʿ.w m nbsyt, ḳdb.sn ȝḥt r šnʿt.f; ỉr grt

nḏm n.ṯn skȝ ȝḥt (sṯȝt 5(?)) ỉm, skȝ sw ! gm.ṯn ȝḥt (sṯȝt 2-1/2) m bty ȝḥt (sṯȝt 2-1/2) m ỉt-mḥ m ȝḥt

nfr.t nt ḫpšyt; m hȝ.w ḥr ȝḥt nt rmṯ nb ! dbḥ.ṯn m-ʿ hȝw šr; ỉr tm.ṯn gm

m-ʿ.f, ḫr.ṯn šm.ṯn tp-m hrw-nfr; ntf dd ṯn ḥr ȝḥt ḳb.t nt ḫpšyt; mk grt ỉ.ỉ.n.ỉ

mỉnȝ m-ḫntyt, ḥsb.n.k n.ỉ ḳdb n ȝḥt (sṯȝt 7-1/2) m ỉt-mḥ ḥr wʿt.f; ʿḥȝ ṯw sp sn ! sȝw

sỉȝt.k ỉt-mḥ ẖȝr (1) ỉm ! m ỉr m ỉt-mḥ n.f-ỉmy ḥr-ntt smr.n.k ḳdb ỉr r.ỉ m ỉt-mḥ ḥr wʿt.f ḥnʿ

prt.f; mk grt ỉr ỉr(w) m ỉt-mḥ: ỉr ỉt-mḥ ẖȝr 69 m ȝḥt (sṯȝt 7-1/2) m ỉt-mḥ ẖȝr 9 m ȝḥt sṯȝt 1; mk

n n.s m ʿʿft ḳsn.t; mk ʿb.w(?) ȝḥt (sṯȝt 10) ỉt-mḥ ẖȝr 100; ʿḥȝ ṯw sp sn ! sȝw sḫm-ỉb.k r ḥḳȝt(?) 1 ỉm nt ỉt-mḥ ! mk n rnpt ỉs nȝ nt bȝg ỉn s ḥr nb.f ḥr ỉt.f ḥr sn.f; ỉr grt ỉr.t.n

nb.t sȝ ḥty nḫt m pr-hȝȝ, mk n ḥsb.ỉ n.f ʿḳw prw ȝbd, wʿ m ỉt-mḥ ẖȝr (1);

ḥsb.ỉ ky snwy m ỉt-mḥ ḥḳȝt(?) 5 n ẖrw.f r tp wpw; mk ỉr th.k nȝ, mk ỉr.ỉ st ḥr.k m

ỉȝtw; ỉr grt nȝ ḏd(w).n.ỉ n.k r-ḏd: ỉmỉ n.f ỉt-mḥ ẖȝr (1) n ȝbd, dd.k n.f m ỉt-mḥ ḥḳȝt(?) 8 n ȝbd; ʿḥȝ ṯw sp sn !

ỉn ỉr grt pȝ rd.t ỉw.t n.ỉ sȝ-ḥwt-ḥr ẖr ỉt-mḥ ỉs n šwšyt wn m ḏd-swt

n rd.t(w) n.ỉ pȝ ỉt-mḥ ẖȝr 10 m ỉt-mḥ mȝ nfr? n ḫr nfr(.w) ṯw ḥr wnm ỉt-mḥ nfr, ỉw.ỉ r tȝ, ỉmw grt

mnỉ(.w) r dmỉ.k, ỉr.k m bỉn.w nb.w; ỉr wn.n rd.n.k ỉn(t).t(w) n.ỉ ỉt-mḥ ỉs r ʿb.t(?) pȝ

ỉt-mḥ mȝ, ḫy ḏd.t.ỉ? nfr.w(y) st! ỉr nfr ȝ ḥsb.k n.ỉ ỉt-mḥ (ḥḳȝt) wʿ.t m ỉt-mḥ mȝ, nn ḥsb.ỉ n.k s

r nḥḥ; ỉw grt ḏd(.w) n.ỉ r-ḏd: ỉw snfrw ...; ʿḥȝ ṯw sp sn r.f ! ỉmỉ n.f ʿḳw ḥnʿ nḏ-ḫrt

snfrw m ḏd ḫnty-ẖ(ty) ḫȝ n sp ḥḥ n sp; ʿḥȝ ṯw sp sn ! hȝb n.ỉ ! ỉr grt ỉwḥ(.tw) ȝḥt.ỉ, skȝ.f

ḥnʿ.k ḥnʿ ỉnpw {m}, ỉʿnw (n.k) ḥnʿ sȝ-ḥwt-ḥr ! ʿḥȝ ṯw sp sn r.f ! sb.b.k n.ỉ sw r-sȝ skȝ ! ỉmỉ

ỉn.t.f n.ỉ swt ẖȝr 3 ḥnʿ gm.t.k m ỉt-mḥ, m swt ḥȝw ʿḳw.ṯn r pḥ.t.ṯn šmw;

m ʿm ỉb.k ḥr hȝb.t.n.ỉ n.k nb(t) ḥr.s ! mk rnpt nȝ n ỉr.t s n nb.f; ỉr grt hȝw nb št(?).ỉ

hȝw nb š.ỉ m ... wy, ỉr.n.ỉ st m mḥʿw; m rd hȝ rmṯ nb ḥr.f ! ỉr grt mdw.t(y).f(y)

n.k nb, šm.k ḥr.f ...; ỉr r.k grt pȝ š m ỉt-mḥ; m ỉr bty ỉm ! ỉr grt ỉw.f m ḥʿp ʿȝ,

ỉr.r.k sw m bty; ʿḥȝ ṯw sp sn r ỉnpw ḥnʿ snfrw ! mt.k ḥnʿ.sn, ʿnḫ.k ḥnʿ.sn; ʿḥȝ ṯw sp sn ! mk n prw.f

m pȝ pr ḥnʿ.k; m ʿm ỉb.k ḥr.s ! ỉr n.k grt rd.t(w) tȝ bȝkt nt pr snn ḥr tȝ n pr.ỉ, ʿḥȝ ṯw sp sn,

hrw nb spr(w) ṯw sȝ-ḥwt-ḥr ỉm.f ! mk ỉr ỉr.s hrw wʿ m pr.ỉ ..., ntk dd ỉr.s bw-bỉn r ḥbswt.ỉ;

mk dd.ỉ wg n.k ḥr ỉḫ? (ỉḫ) ỉr.t(ỉ).s r.ṯn pȝ ms 5? ḥnʿ nḏ-ḫrt mwt.ỉ ỉpỉ ḫȝ n sp ḥḥ n sp

ḥnʿ nḏ-ḫrt ḥtpt ḥnʿ pr r-ḏr.f ḥnʿ nfrt, ỉn ỉr grt pȝ ỉr.t bỉn.w r ḥbswt.ỉ? mḥ ṯw mḥ.t(ỉ)?

(ỉ)n ỉw.k d.t(ỉ) ḥnʿ.ỉ m psšy? gr.k nfr.w(y) st, ḥnʿ rd.t ỉn.t(w) sš ḥr šd.t m nȝ n pr-hȝȝ, ʿḥȝ ṯw sp sn ! m ʿm ỉb.k !

dd(t) ḥm-kȝ ḥḳȝ-nḫt r pr.f n nbsyt

2) sȝ ḏd n mwt.f: ḥm-kȝ ḥḳȝ-nḫt n mwt.f ỉpỉ n ḥtpt: ỉw.ṯn mỉ ỉḫ? (ỉ)n ʿ.w.s.ṯn? m ḥst nt mnṯw nb wȝst

n pr r-ḏr.f ! ỉw.ṯn mỉ ỉḫ sp sn? (ỉ)n ʿ.w.s.ṯn? m rd ỉb.ṯn m-sȝ.ỉ ! mṯn wỉ snb.kwỉ ʿnḫ.kwỉ;

mṯn ṯn m pȝ wnm(w) r sȝ.f ḥḳr(w) r bȝẖ ỉrt.y.fy; mṯn tȝ r-ḏr.f mt(.w), (ỉ)n ḥḳr.ṯn; mṯn

ỉ.n.ỉ mỉnȝ m-ḫntyt ỉr.n.ỉ ʿḳw.ṯn r nfr; ỉn grt ỉw ḥʿp ʿȝ wrt? mṯn ỉr(.w) n.n ʿḳw.n

r ḳd n ḥʿp; wḫd mỉ rn.w ! mṯn pḥ.n.ỉ pȝ hrw ỉm.ṯn ḥr sʿnḫ.ṯn; ḫȝ.ȝ.t(w) ʿḳw n sȝ-nb-nỉwt

m ỉt-mḥ.f wn n.f m-ḫt.w.f r rw.t.f r pr-hȝȝ,

sš n ʿḳw n pr:

ỉpỉ (ḥḳȝt(?)) 8

bȝkt.s

ḥtpt

bȝkt.s (ḥḳȝt(?)) 8

sȝ ḥt ḥḳȝ-nḫt (ḥḳȝt(?)) 8

ḥnʿ ẖr.f

mr-sw (ḥnʿ) ẖr.f (ḥḳȝt(?)) 8

sȝ-ḥwt-ḥr (ḥḳȝt(?)) 8

sȝ-nb-nỉwt (ḥḳȝt(?)) 7

ỉnpw (ḥḳȝt(?)) 4

snfrw (ḥḳȝt(?)) 4

sȝ-ỉnwt (ḥḳȝt(?)) 4

sȝ my ḥtpt (ḥḳȝt(?)) 5

nfrt (ḥḳȝt(?)) 3-1/2

sȝt-wrt (ḥḳȝt(?)) 2

dmḏ r (ẖȝr) 7 (ḥḳȝt(?)) 9-1/2;

ỉr sȝw ḳnd.ṯ n-ḥr nȝ,

mṯn pr.ỉ r-ḏr.f m-mỉtt ẖrd.w.ỉ;

ỉnk ḫt nb(t), r-ḏd: nfr(.w) gs n ʿnḫ r mt m sp wʿ;

mṯn ḏd.tw: ḥḳr r ḥḳr; mṯn šȝʿ.w

m wnm rmṯ ʿȝ; mṯn (nn wn(.w)) dd.w n.sn pȝ ʿḳw m st nb(t); ỉn.n.ṯn ṯn m ỉb ḳn r pḥ.t.ỉ

ṯn; mṯn ỉr.ỉ šmw ʿȝ; r-ḏd ỉn ḥm-kȝ ḥḳȝ-nḫt n mr-sw n sȝ ḥty nḫt ẖry-ʿ: dd.ṯn pȝ

ʿḳw n rmṯ.ỉ ỉw.sn ḥr ỉr.t kȝt; ʿḥȝ ṯn sp sn ! ỉkn ȝḥt.ỉ nb(t) ! nḳr.w m nḳr ! bȝ m šrt.ṯn

m kȝt ! mk ỉr ḳn.sn, dwȝ.t(w) n.k nṯr, nfr ȝ dd.ỉ wg n.ṯn; šȝʿ.tw grt m rd.t pȝ

ʿḳw hȝb(w).n.ỉ n.ṯn ḥr.f m wp n ḫnty-ẖty-prty n wpw n-mȝwt; m ʿm{.n} ỉb.ṯn

ḥr pȝ ȝḥt (sṯȝt 10) nt m sȝḥt rd n sȝ ỉp šrỉ ḫnty-ẖ(ty) ḥr ỉkn.f ! ḳn t sp sn ! mṯn ṯn ḥr wnm ʿḳw.ỉ;

ỉr grt ḥnw nb n ỉnpw nt m-ʿ.k ỉmỉ n.f sw ! ỉr nt ȝḳ(.w) dbȝ n.f sw ! m rd hȝb.ỉ n.k ḥr.s ky sp !

mk hȝb.n.ỉ n.k ḥr.s sp 2; ỉr grt wn.n mr snfrw ḥr mr.t wn.n m-sȝ nȝ n kȝ ḫr.k d.k sw

m-sȝ ỉr; n mr.f grt wn.n ḥnʿ.k ḥr skȝ ḥr pr.t ḥr hȝ.t; n mr.f grt ỉw.t mỉnȝ ḥnʿ.ỉ; mr.t.f

gr dd.k ḥtp.f ḥr mr.t(ỉ).f; ỉr grt wỉn{t}.t(y).f(y) nb pȝ ʿḳw m ḥmwt ṯȝy.w

ỉw.y.f n.ỉ ʿȝ ḥnʿ.ỉ, ʿnḫ.f mỉ ʿnḫ.ỉ; nn grt ỉ(w) n.ỉ ỉs mỉnȝ; ḏd.n.ỉ n.ṯn r-ḏd: m šnʿ

ḫnmst nt ḥtpt ḥr.s m nšwt.s m prt.s ! ʿḥȝ ṯn sp sn r.s ! ḥȝ rwḏ.ṯn

m ḫt nb.t mỉnȝ; n grt mr.k s ḫr.k, d.k ỉn.t(w) n.ỉ ỉwt-n-ḥb; ʿnḫ n.ỉ s pn, ḏd.ỉ r

ỉp: ỉr.t(y).f(y) sp nb ḥr pgȝ(?) n ḥbswt(.ỉ), ỉw.f r.ỉ, ỉw.ỉ r.f; mṯn ḥbswt.ỉ,

nȝ rḫ(.w) ỉr.rt n ḥbsyt nt s; mk ỉr ỉr.t(y).f(y) n.s nb mỉtt ỉr.t.n.ỉ n(.s), (ỉ)n-ỉw ḥm wʿ ỉm.ṯn r

wḫd srḫ.w n.f ḥmt.f? ỉḫ wḫd.ỉ; ptr ḳy n wn.n.ỉ ḥnʿ.ṯn m ṯt wʿ.t?

n ! nn ṯr.ṯn n.ỉ ḥbswt(.ỉ);

mṯn grt rd.n.ỉ ỉn.tw n.ṯn ḏbn ḥmt 24 r ḳdb n ȝḥt ỉn sȝ-ḥwt-ḥr; ỉmỉ

grt skȝ.t(w) n.n ȝḥt (sṯȝt 5(?)) m ḳdb m pr-hȝȝ r-gs hȝw šrỉ m ḥmt m ḥbs.w m ỉt-mḥ

m ḫt nb(t), wn.n swt šd.n.ṯn šnʿ ỉm n mrḥt n ḫt nb(t) ! ʿḥȝ ṯw sp sn ! ḳn t sp sn ! rs-tp.k !

... (mṯn) grt ḥr ȝḥt nfr.t ḳb.t nt ḫpšyt;

dd(t) ḥm-kȝ ḥḳȝ-nḫt r pr.f n nbsyt

3) bȝk n pr-ḏt ḥm-kȝ ḥḳȝ-nḫt ḏd n (...): ỉw ḫrt.k mỉ ʿnḫ ḥḥ n sp; ỉr.y n.k ḥry-š-f nb nn-nsw nṯrw nb.w nt.w

(...) ! snḏm ptḥ rs-ỉnb-f ỉb.k m ʿnḫ wrt ỉȝwt !

wn ỉmȝḫ.k nfr(.w) ḫr kȝ n ḥry-š-f nb nn-nsw ! ḏd bȝk-ỉm: d rḫ sš.k ʿ.w.s

ntt rd.n(.ỉ) ỉw.t sȝ ḥty nḫt ḥnʿ sȝ-nb-nỉwt ḥr nȝ n ỉt-mḥ bty nt ʿȝ; ỉr.t.f sš.k pw ʿ.w.s rd.t šd.t(w) nn rd.t(w)

tḫtḫ(.tw) nh ỉm, mỉ nfr.k nb, snb.t(ỉ) ʿnḫ.t(ỉ); ỉr grt r-sȝ šd.t(w) st dd.t(w) m pr sš.k ʿ.w.s r ỉw(t).t(w) r.s; mk grt,

rd.n.ỉ ỉn.t.sn tȝ ḥḳȝt ḫȝ.t(ỉ) st ỉm.s; ỉw.s ʿn.t(ỉ) m ẖnt km.t; mk grt bty ẖȝr 15 m ḥwt-hȝȝ

m-ʿ nnk-sw ḥnʿ ỉt-mḥ ẖȝr 13 ḥḳȝt(?) 5 m-ʿ ỉpỉ ẖrd m ỉw-sbkw; ntt m spȝt-mȝt m-ʿ sȝ nḥr ỉpỉ : bty ẖȝr 20

(m-ʿ) sn.f dšr (ẖȝr) 3; dmḏ (ẖȝr) 38 (ẖȝr) 13 (ḥḳȝt(?)) 5; ỉr grt rd.t(y).f(y) n.ỉ dbȝ m mrḥt dd.f n.ỉ hbnt ḥr ỉt-mḥ ẖȝr 2 ḥr bty ẖȝr 3

r-pw; mk swt mr.ỉ rd.t(w) n.ỉ ḫt.ỉ m ỉt-mḥ; ḥnʿ tm rd ʿm-ỉb ḥr nḫt ḥr ỉw.t(ỉ).f n.k nb.t ḥr.s; mk

ntf mȝȝ r ḫt.ỉ nb.t;

mr tȝ-mḥw hrw-nfr

4) sȝt ḏd.t n mwt.s, sȝt-nb-sḫwt ḏd.t n sȝt-nb-sḫwt: ḫȝ n smdt(?) m nḏ-ḫrt.ṯ m ʿ.w.s !

... ỉb.ṯ nḏm(.w) ! snḏm.n ḥwt-ḥr ỉb.ṯ ! m rd ỉb.ṯ m-sȝ(.ỉ) ! mṯ wỉ snb.kw(ỉ); mṯ ỉr ỉn.nt nb.t n ...

... m ṯnw-r, ỉw ỉn.t(w) n.ṯ mỉtt ỉr; ḥnʿ nḏ-ḫrt grg m ʿ.w.s; mṯ rd.n(.ỉ) ỉw.t sȝ...

...pt.ṯ; m rd ʿm-ỉb.n grg ḥr ... .f ! ḥnʿ nḏ-ḫrt pr r ȝw.f m ʿ.w.s,

mr pr ...

grg

5) rnpt-sp 5 ȝbd 2 šmw sw 9,

sš n ỉt-mḥ n ḥḳȝ-nḫt

swḏ(w).n.f n mr-sw:

ỉt-mḥ mȝ ẖȝr(?) 112

bty mȝ.t ẖȝr(?) 63

... ẖȝr(?) 10

mḥʿ šȝrw 600

mḥʿ šȝrw 500

dmḏ n (...) pw 1100

ms.f n kȝ.w: ỉt-mḥ (ẖȝr) 4 bty (ẖȝr) 10.5

ỉr m ỉt-mḥ ỉr(w).n ḥḳȝ-nḫt n ʿḥwty.w.f:

sȝ-ḥwt-ḥr (ẖȝr) 40.6 šȝrw(?) 100

mr-sw (ẖȝr) 50 (šȝrw) 110

sȝ-nb-nỉwt (ẖȝr) 40.6 (šȝrw) 100

ḥȝt (sṯȝt) 1 (mḥʿ(?))

(ẖȝr(?)) 12

sš n kȝ.w swḏ(w).n ḥḳȝ-nḫt

n sȝ-nb-nỉwt:

kȝ 3 ...

ỉdt šnt(?) mȝ 11

rnnt 5

rnn 1

trw(?) kȝ.w 15

ỉr grt ỉȝš sȝ-nb-nỉwt n

... mdt nt kȝ

ȝḳ.f, ỉṯ.t.f, tm.f šm,

ỉw gs n swnt.f ḥr.f ḥnʿ (gs ḥr)

sȝ ḥty nḫt

sš n t rd(w).n mr-sw n ḥḳȝ-nḫt:

šȝšrt 1000 bẖsw 500

trsst 700

dmḏ pw n trsst 6000

rnpt-sp 8, sš n ḏȝt nt ḥḳȝ-nḫt ntt m-ʿ mr-sw:

ỉt-mḥ ẖȝr 12.5 (bty) (ẖȝr) 13

dmḏ mỉ-ḳd (ẖȝr) 25.5

rnpt-sp 8, sš n ỉt-mḥ bty nt r-ḫntw:

ḏd(w) m s m rn.f:

sȝ ỉšt-n(-ỉ) snw-ḥtp (ẖȝr) 18

ḥḳȝ-ḥwt ẖnmw-ḥtp (ẖȝr) 7.5

sȝ smḫ-sn ẖty-ʿȝ (ẖȝr) 4.5

sȝ nfr-sḏrt sʿnḫ-sbk (bty) (ẖȝr) 5

sȝ ḫȝ ỉpỉ (bty) (ẖȝr) 1

sȝ ʿnḫ-n(-ỉ) sȝ ỉpỉ ḫnty-ẖty-ḥtp (bty) (ẖȝr) 3

sȝ mṯnt ḫnty-ẖty-ḥtp ẖȝr 30

dmḏ ỉt-mḥ ẖȝr 33 (bty) (ẖȝr) 41.25

dmḏ mỉ-ḳd ẖȝr 74.25

sȝ rnn-rḥt ỉšt-n(-ỉ) (ẖȝr) 3

ẖty sš (ẖȝr) 1.5

sȝ šd nḫt (ẖȝr) 1.5

sȝ mrw ẖty (ẖȝr) 1.5

sȝ šd šd (ẖȝr) 3

dmḏ ẖȝr 10.5

sš n ḫt.w:

ṯrt 5 m pr-ḥȝ

ḫt-ṯȝw m wbȝ

ḫt n bȝḳ 1

ḫt nht 3 ʿȝ {1}

rwryt 1

ṯȝrt nt ṯrt m šȝw mʿȝʿ 60

ỉmȝ 4

šnḏ 5

šnḏt sȝw 1 ʿȝ

6) ntt m ḥwt-hȝȝ mḥt.t:

(m-ʿ) sȝ sbk-nḏm nn-rn-f (ẖȝr) 15

ḥnʿ sn.f

ntt m swnw-n-sbk

m-ʿ ỉpỉ ẖrd (ẖȝr) 9

ntt m spȝt-mȝt

(m-ʿ) sȝ nḥry ỉpỉ (ẖȝr) 20

ntt m st-smȝ(?)

m-ʿ sȝ-sbk (ẖȝr) 4

sȝw (ẖȝr) 3

mnỉw-ṯsmw ḥȝy (ẖȝr) 2

m ḫȝ.t m ỉpyt ʿȝ(t)

ntt m nbsyt

dmḏ ỉr (ẖȝr) 52

ntt m (ʿt) ẖty-ʿnḫ-f (ẖȝr) 4.5 ỉt-mḥ

sȝ sȝt sȝ-rnnwtt (ẖȝr) 2

sȝ spwty (nfr-ḥwt-ḥr) (ẖȝr) 1

(sȝ) sȝ-ḫnty-ẖtỉ ʿnḫw (ẖȝr) 6

(dmḏ) 13.5

dmḏ mỉ-ḳd ẖȝr 117

sš ntt m

pr-hȝȝ

7) sš n bty nt ... :

ẖrw

mẖr ẖȝr 30.2

bty ẖȝr 1.9 m ỉpt

mḫryt ẖȝr 3.2 m nỉwt

pr mntw-nḫt ẖȝr 23

pr sȝ ṯȝỉ nḫt ẖȝr 2

dmḏ n ʿḳw n ȝbd ẖȝr 60.3 m nỉwt

ntt m-ʿ sȝt-nb-sḫwt

m ḏȝt nt nwyt 20

m wp n šft-bdt

mḥʿ 1020 r(?) 60

... 7

m pr-šnʿ ẖȝr 10

šȝʿ nfr-sbȝw m ʿḳw m rkḥ ... n / n tp-ỉnr

sš n bty nt(t) m ḥs-wr

ntt m-ʿ (sȝt-nb-sḫwt)

8) šȝʿ.t(w) m ʿḳw n mšʿ:

bš st bnr ỉt-mḥ ...

sw 20 (ẖȝr) .3 (ẖȝr) .15

sw 21 (ẖȝr) .3 (ẖȝr) .15

sw 22 (ẖȝr) .3 (ẖȝr) .15 (ẖȝr) .1 (ẖȝr) .6(?)

sw 23 (ẖȝr) .3 (ẖȝr) .15

sw 24 (ẖȝr) .3 (ẖȝr) .15

sw 25 (ẖȝr) .3 (ẖȝr) .15

sw 26

sw 27

sw 28

sw 29

ʿrḳy

mswt wsỉr

mswt ḥr

mswt stḫ

mswt ȝst (ẖȝr) .1

... nb-ḥwt (ẖȝr) .15 (ẖȝr) .1

wp-rnpt (ẖȝr) .6(?) (ẖȝr) .25 (ẖȝr) .2

sw 2 (ẖȝr).3 (ẖȝr) .15 (ẖȝr) .1

sw 3 (ẖȝr) .4(?) (ẖȝr) .25 (?)

... (ẖȝr) .3

... (ẖȝr) .3(?)

ỉt-mḥ

... m ... (ẖȝr) .15(?)

...sḫm... (ẖȝr) .2

... sȝty (ẖȝr) .2

... m sȝty (ẖȝr) .3

... m ȝbḏwt (ẖȝr) .3

...šw (ẖȝr) .2

... (ẖȝr) .05

... (ẖȝr) .1 (?)

...

... (ẖȝr) .1 ...

... (ẖȝr) .9(?)

... (ẖȝr) 2

... (ẖȝr) 1.1

... (ẖȝr) 1.1

... (ẖȝr) .8

tpy šmw bš

wp (ẖȝr) .2 ...

sw 2 (ẖȝr) .2 ...

sw 3 (ẖȝr) .2 ...

sw 4 ...

sw 5 ...

sw 6 ...

sw 7 ...

sw 8 ...

...

sw 15 (ẖȝr) .2...

sw 16 ...

sw 17 (ẖȝr) .3

sw 18 (ẖȝr) .3

sw 19 (ẖȝr) .3

sw 20 (ẖȝr) .3(?)

sw 21

sw 22

sw 23

9) ... (bty) (ẖȝr) 2.5

... (ẖȝr) .15 mḥ mḥ (bty) (ẖȝr) 2.1

... mḥ mḥ (bty) (ẖȝr) 8

ḏt nt sṯȝt

sȝ rns sȝ mrw mrw

sȝ ỉp sȝ ḫw-n(-ỉ) ỉp

... sȝ ḫw-n(-ỉ) (sȝ) ỉp ṯȝy (ẖȝr) 2.1 mḥ mḥ

sȝ ʿnḫ-f sȝ ỉp ḥrw-nḫt

sȝ nḫbtyy(?) sȝ rns ḥrw-nḫt

ỉn(w) n.f sȝ ẖrdw-n(-ỉ) ẖty mḥ mḥ

sȝ mrw sȝ mrw ẖty

sȝ ʿnḫ-f sȝ ỉp ʿnḫ ẖrd

... sȝ wbȝ sȝ ỉp ḥrw-nḫt

ỉn(w) n.f sȝ snfrw-ḫʿ ḫntw-kȝ

sȝ ỉšd-nn-nḫt ʿnḫ ẖrd

sȝ stt sȝ nḥr sȝ ỉp nḥr

ỉn(w) n.f sȝ ỉʿ-ỉb ỉʿ-ỉb (ỉt) (ẖȝr) 4.5 (bty) (ẖȝr)

šnʿ mȝ.t.n.f n snḏ ḫprw.ỉ ...;

ỉ nb sw kȝp m ʿ.wy.f ỉr.r tbtb ...

ȝḳd ỉb / ȝḳd-ỉb wḥm mswt.ỉ ! ỉ ḫrr(?) rn ...

rn.ṯn ! ỉ nb ʿwȝ n mȝ.t(w).f ... !

n ỉr.f ḫprw ʿšȝ, ḫft pf m ...

šnʿ.n.ṯn bȝ.f; n wn.n.f ! n ṯs.f ... !

wd.n.f rd m ẖnw, ʿḳ.wt.f smȝ(.w) ...

m ȝḫt; tm.w rd sn.n rḫyt ...

mȝʿt; wḥm.n.f r.w m ḏsyt; ỉ nṯr ...

sỉp(.w) n nb ẖȝwt; mk ḫft pf m ...

10) ḥr-ḥtp

ḏd n wḏȝȝ

ʿb-ỉḥw n ḥr-ḥtp-m-pr-f

sbk-ḥtp: ỉw.ṯn

mỉ ỉḫ

sp sn? ʿ.w.s.ṯn,

m ḏd sš ḥr-ḥtp?

ỉw.ṯ(n) m ḥst

nt ỉmn-rʿ

rʿ nb, ỉ(.n) (ḥr-ḥtp)

mȝʿ-ḫrw

11) bȝk n pr-ḏt nṯrỉ-wḥm ḏd:

ỉw ḫr.k mỉ ʿnḫ ḥḥ n sp; ỉr.y n.k ḥry-š-f nb nn-nsw mỉ mr.r (...) !

snḏm ptḥ rs-ỉnb-f ỉb.k (m) ʿnḫ wrt ỉȝwt !

wn ỉmȝḫ.k nfr(.w) ḫr kȝ n ḥry-š-f nb nn-nsw ! nṯrw nb.w ỉr.sn n.k rnpt

ḥḥ m ʿ.w.s mỉ mr.r bȝk-ỉm ! ḏd.ỉ: d(.ỉ) rḫ nb(.ỉ) ʿ.w.s ntt ẖry-ʿ ỉmȝ-nṯr

ỉ.y ỉn.t.f ṯrp 2 m srwt ḥnʿ ptḫ 100 ḥnʿ sr wgs 100; ḥnʿ

swḏȝ-ỉb n nb ʿ.w.s ḥr rd.t hȝb.t(w) n ... sn-mr, ḥr rd.t n.ỉ nȝ mw nḫt

12) ...

sš n ḥȝwt rd(t).n nb ʿ.w.s n ḥm-kȝ ỉpỉ

13) sw 24 fḳȝ rd(w).n mr pr ỉn-ỉt-f:

mr ḥmwt sbk-ḥtp 10

(mr) (ỉky) 10

(mr) (ỉswty) 5

ỉmy-sȝ 2

n ỉs pn

sš-ḳdwt 6

ḳsty 4, 12

ẖrty-nṯr 8, 16

sʿnḫ 5, 10

ṯt 25

dmḏ 96

14) pr-mrw

sȝ ʿnḫỉ ỉw-f-n-ỉ 9

sḫt-spw(?)

sȝ nḫtỉ sn-sbk 2

sȝ ḥtpw ḥtpỉ 2

dmḏ ḥnkw

31

15) r-ḏd ỉn mr mšʿ nḥs... kȝy: ỉw.k mỉ ỉḫ sp sn? (ỉ)n ʿ.w.s.k?

ỉw ḫrt.k mỉ ʿnḫ ḥḥ n sp ! ỉr.y n.k mnṯw nb wȝst nṯrw nb(w) !

ỉr.sn n.k rnpt ḥḥ m ʿ.w.s ... mỉ mr.r.ỉ ! ỉn ỉr pȝ hȝb n.ỉ ỉn snt ?

r-ḏd: n ỉn.t(w) n.ỉ ʿḳw m ... n pr.ỉ

ỉt ẖȝr 10 n.k? ỉn (sȝt) kȝy ... -snt ḥnʿ sȝ kȝy nfr sš

ỉn st m tȝ wsḫt; ... .sn ḫr.ṯn ỉn.ṯn s ky sp; mk

ỉn.t(w) m mḥy(?) ! ỉn ỉr grt ... ḫsf.t(w).k r sȝt.k? wn.n ỉr.n.k r smȝ.s

m tm rd nȝ n ỉt-šmʿ ỉn ... (n) pr.ỉ; mk grt rḫ.n.ỉ ḳd n

ḥmt ỉt.ỉ; ỉn mḏd.k ỉb n ḥmt.k m smȝ pr.ỉ?

ỉn wn.n ỉb.ỉ mḥ(.w) r-ḏd rd.n.ỉ ʿḳw n pr.ỉ, ỉw hȝb.t(w) n.ỉ r-ḏd: nn

wn(.w) ʿḳw ỉm? d ỉw.t tȝ wsḫt pḥ.n.s wỉ

... kȝy

16) bȝk n pr-ḏt sš nḫt ḏd n sš ʿȝw:

ỉw ḫrt.k mỉ ʿnḫ ḥḥ n sp ! ỉr.y n.k ḥry-š-f !

snḏm ptḥ rs-ỉnb-f ỉb.k m ʿnḫ !

wn ỉmȝḫ.k nfr(.w) ḫr kȝ ḥry-š-f nb ... !

ḏd bȝk-ỉm: d rḫ sš.k ʿ.w.s r-ntt rd.n.ỉ, bȝk-ỉm, ỉn.t(w) sš pn r rḫ sšm

nb nfr sš.k ʿ.w.s; mk grt ỉr pȝ mn mk sw wȝḥ.y;

mk grt ỉr pȝ dȝỉw mk sw sḫt(.w); mk rd.n.ỉ

ỉn.t(w) n.k pȝ dȝỉw; mk grt pȝ.k pr ! mk sw rd(.w) n pȝ wʿb nḫt,

ʿȝ.w.f ḫt.f nb.t; mk grt rd.n.ỉ ỉn(t).t(w) n.k pn ryt, ỉn(.w) r pʿt; mk

dd.k ỉb.k ḫft hrw nfr ! ỉn ỉr grt pȝ rd.t ỉn.t(w) ṯnw-r

nn hȝb ḥr ṯnw-r(?) ỉr? mk grt ỉn hbnw dsr(?)

10 rḫ kȝ.k bw-nfr;

dd(t) sš nḫt n

sš ʿȝw

17) bȝk n pr-ḏt (sʿnḫw-rʿ)

ỉw ḫrt.k mỉ ʿnḫ ... !

snḏm ptḥ ... !

wn ỉmȝḫ.k nfr(.w) !

sbk ḥr ḥwt-ḥr nbt ...

nty.w m pt nty.w m tȝ d.sn ỉr nb ʿ.w.s ḥḥ m ʿ.w.s, ḥȝt-ʿ ỉm r hrw pn mỉ mr.r bȝk-ỉm; ḏd bȝk-ỉm: swḏȝ-ỉb pw n nb ...

ntt hȝw nb n nb ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w) wḏȝ(.w); nn dd.t nb.t nb.ỉ ʿ.w.s ỉb m-sȝ.s; swḏȝ-ỉb pw n nb ʿ.w.s r-ntt rd.n bȝk-ỉm

ỉn.t(w) sš pn r rḫ sšm nb nfr n nb ʿ.w.s; swḏȝ-ỉb pw n nb ʿ.w.s ḥr rd.t hb.ṯw n bȝk

ḥr ḳd nb nfr n nb ʿ.w.s ḥr ʿḏ ...; swḏȝ-ỉb pw n nb ʿ.w.s ḥr rd.t

... n.ỉ smỉ n pȝ sš ỉn ỉw.t(y).f(y) nb; swḏȝ-ỉb pw n nb ʿ.w.s ḥr-ntt n gm nȝ n ẖrd.w ...

ḥr-ntt pȝ rs mḥt m-ʿ ḥry mrt ḳỉs(?) ... ʿȝ; nfr(.w) sḏm nb ʿ.w.s snb(.w) ʿnḫ.w

nb

ʿ.w.s

ḥȝty-ʿ mntw-sw

ʿ.w.s

18) snḏm ptḥ ...

wn ỉmȝḫ.k nfr(.w)

... sš pn r rḫ sšm nb nfr n nb ʿ.w.s

... mỉ wn rn.w.ṯ(n)(?) ...

...

... rḫt ...

19) bȝk n pr-ḏt bḥsw ḏd n nb ʿ.w.s ḥȝty-ʿ mr

...wy: rd.n bȝk-ỉm ỉn.t(w) sš pn r rḫ sšm nb nfr

n nb ʿ.w.s; m ḥswt nt ... nb wȝst ...

bȝk n pr-ḏt sȝ sḫsḫ ỉnt-sw ḏd n nb

ʿ.w.s sȝ sḫsḫ pḥn-sw: rd.n bȝk-ỉm ỉn.t(w) sš pn r rḫ sšm nb nfr n nb ʿ.w.s; m

ḥswt nt mnṯw nb wȝst ỉmn

nb nst tȝwy sbk ḥr ḥwt-ḥr

nṯrw nb(w) dd.sn ỉr.ry nb ʿ.w.s ḥḥ.w nw rnpt

m ʿ.w.s, ḥȝt-ʿ ỉm r hrw pn mỉ mr.r

bȝk-ỉm ! ḏd bȝk-ỉm: swḏȝ-ỉb pw

n nb ʿ.w.s ḥr rd.t ỉn.t(w) n.ỉ ḫt n ʿš

ḥmw n wnʿ ḳrt ḳt(?)

m hbn r tȝ gyt nt tȝ (kbnyt)

nt bȝk-ỉm; ỉw grt nt-pw gȝyt

bȝk-ỉm; nfr(.w) sḏm nb.ỉ ʿ.w.s

Ipuer

Bibliography:

Enmarch, Roland, The dialogue of Ipuwer and the lord of all, Oxford, 2005

1) ... (ỉryw-ʿȝ) ḥr (ḏd): šm n(.n) ḥȝḳ n.n; bnrytyw ...

... n ḏd rḫty fȝ.t ȝtpw.f ...

... grg.w ȝpd.w ṯs.n.sn (m) skw

... ỉdḥw(w) (ẖr) ỉkm.w; ʿtḫ.w

... snm.w; mȝȝ s sȝ.f m ḫrwy.f; shȝ