Mendes stela

Bibliography : Sethe, Kurt, Urkunden der griechisch-römischen Zeit, p. 28-54; Birch, Samuel, Records of the Past, Vol. 8, p. 92-102

ʿnḫ ḥr ḥwn-ḳn

nbty wr-pḥty

ḥr-nbw sḫʿ-n-s(w)-ỉt-f

nsw-bỉt nb tȝwy wsr-kȝ-rʿ mr(y)-ỉmn

sȝ-rʿ nb ḫʿw p-t-w-l-m-y-s

mry bȝ-nb-ḏdt nṯr-ʿȝ ʿnḫ n rʿ

kȝ ḥry nfrwt

nṯr wʿ

wsr šft

n nṯrw rmṯ

ḫʿ m ȝḫt m ḥr 4

sḥḏ pt tȝ m stwt.f

ỉ m ḥʿp

sʿnḫ.n.f tȝwy

ṯȝw pw ḫr ḥrw nb^.w

dwȝ sw nṯrw

ḥfȝ s(w) nṯrwt

m ḫprw.f n bȝ ʿnḫ wr šft ḥr(y) nṯrw

nṯr nfr

snn n rʿ

tỉt ʿnḫ(t) nt ḫnty ȝḫt

mw nṯr n kȝ

sȝ mȝʿ(?) n wsny

kȝ.n.f r grg gsw-prw

r nb(t) spȝwt nṯr(wt)

sȝ smsw n bȝ ỉr wnn(t)

ḥry nst nt ḥry nṯrw

tỉt ḏsr(t) nt ḥwn spȝwt

ỉwr^.t ỉm.f r nb

ḥḳȝ sȝ ḥḳȝ ms(w).n ḥḳȝt

wḏ(w) n.f ỉȝt ḥḳȝ tȝwy

ỉw.f m ẖt

n ms.tw.f

ỉṯ.n.f ḥr nwdt

ḥḳȝ.n.f ḥr mnd^.wy

nb(t) ỉmy

bnr^.t mr(wt)

šft ỉt.f bȝ m ḥȝt-mḥyt mỉ

nsw nḫt

sḫm pḥty

pr-ʿ

ỉṯ m sḫm.f

ʿḥȝ ḥr pg

ḳn m ʿbȝ(?)

nḫt-ʿ

ḥ(w) rḳy^. w

ȝḫ sḥ

mʿr(?) sp^.w

dr.n(.f) ʿbʿ(w) m.f

nb mȝʿt

mr hp^.w

ỉb.f ʿḳ ḥr wȝt nṯr(?)

nmʿ kmt

swḏȝ gsw-prw

sbty n bỉȝ ḥȝ mrt.s

wr nr

ʿȝ ḥrt

snḏ.f m tȝ^.w nb

... bȝw.f

ḥr-nb ʿḏʿḏ n mȝ.f

mỉ nḫ.f s(n)

mr.f m ỉb^.w nṯrw

rḫ.sn mnḫ.f ḫr.sn

r-pr nb bʿḥ m ḫt.f

psšt^.y ...

...

nswt-bỉt

(rnpt-sp) tpy prt ỉ ḥm.f r sḫn bȝ-nb-ḏdt

r dbḥ ʿnḫ m-ʿ nb ʿnḫ

r nḥ(t) nsyt m-ʿ nb.s

ḥr ỉr(t).f mr bȝ^.w

sḫn ḥm.f bȝ ʿnḫ m sp tp(y) n sḫn.f ʿwt

ḏr ʿḥʿ.f ḥr nst ỉt.f

sḫn ḥm.f ... r-sȝ ỉrw

mỉ ỉr ẖr-ḥȝt ỉn nsyw m-šȝʿ sḫn

wn.(ỉ)n ḥm.f ḥr šsp ḥȝt nt wỉȝ n nṯr pn

ḥr ḫd.f m š wr

ḫnty.f m ʿḳn

mỉ ỉr.n nsyw ẖr-ḥȝt.f

ḥr ỉr(t) n.f ỉrw nb n sḫn

mỉ nty r sš

r spr.f r ḏdt (ʿnpt)

sḫʿ s(w) ḥm.f r ṯnṯȝt.f

ỉs sw m-sȝ nṯr pn mr nb.f

wḏȝ ... r wp-nṯrwy

nst sḫn.f nt sp tp(y)

wn.ỉn ḥm.f ḥr pẖr ḥwt bȝ^.w

gm.n.f pr bȝ

ḥr ỉr(t) kȝ.f

m wḏ.n ḥm.f rw (ȝhw)

ỉr(w) ḫȝswt bšt^.w(t) r.f

wḏ.n ḥm.f r ʿrḳ.f m kȝ(t).f n nḥḥ

mȝ.n ḥm.f ẖn n bȝ šps

ỉr ʿ n smȝwy.s

rd.n.f m ḥr n ... rʿ nb

r sʿḥʿ bȝ m ʿnpt ḥr nst.f ỉm

wn.ỉn ḥm.f ỉr tp-rd.f m r-pr tn

ḥr ỉr(t) ȝḫw n bȝ^.w nṯrw

mỉ gm r drf n ḏḥwty

m-ḫt nn wḏȝ.n ḥm.f r ẖnw.f

ỉb.f m ḥʿʿ m ỉr(t).n.f n ỉt^.w.f bȝ^.w šps^.w ʿȝ^.w ʿnḫ^.w ḫnt ʿnpt

d.sn n.f nsyt ʿȝ^.t m ȝw-ỉb

ỉst ḥm.f snsn.n.f (ḥrt) snt.f

... ntf-ʿnḫ

ḥnʿ bȝ-ỉȝbty(?)

ỉr nḫb.s m rpʿt(t) wr(t) ḥsw(t)

nb(t) ỉmy

bnr(t) mrt

ʿn(t) ḫʿ

šsp(t) nbty

mḥ(t) ʿḥ m nfrw.s

mr(t) bȝ

wḏȝ-bȝ

snt nsw ḥmt-nsw wr^.t mr(t).f

ḥnwt tȝwy ỉ-r-s-n-ȝ-t

rnpt-sp 15 ȝbd 1 šmw sw 10

nṯrt ṯn pr.s r pt

ẖnm.s ḥʿw n ṯn(y)-nfrw-s

...

ỉr-m-ḫt wp-r nt nṯrt tn r hrw fdw

pr.s m bȝ ʿnḫ

nhm n.s m ʿnpt

ḥr ỉr(t) ḥb.s

ḥr sʿnḫ bȝ.s m r-gs bȝ^.w ʿnḫ^.w

mỉ ỉr n bȝ^.w n nṯrw nṯrt nb ḏr sp tp(y) r mỉn

ḥr-nt st ḥʿ pw nt nsyt n nṯrw nb

nst(?).sn nt wḥm rnp

snsn.sn ṯȝw ỉm

... pw n nṯrt nb(t)

wḥm.sn ʿnḫ ỉm

ḥr ỉwḥ.sn m ʿntyw tp sw-mḏ nb

wḏ.n ḥm.f r sʿḥʿ bȝ(?).s / ẖnty.s m ḥwwt nb(t)

nfr ḥr ỉb n ḥmw-nṯr.sn

ḥr gm(tỉ).s gs(?) nṯrw ḫr mnḫ.s ḫr ḥr-nb

sḫʿ(tỉ) sšm.s m ḥȝt-mḥyt r-gs nṯrw

mỉ nṯrwt nt(t) ḥnʿ.f

nb ʿẖm^.w.s m spȝt nb(t)

mỉ ḫnwt.f nt(t) m.sn

ỉr rn.s m mr(t)-bȝ(-nb-ḏdt) nṯrt mr(t)-sn-s ỉ-r-s-n-ȝ-t

(ỉr) gr ḥm.f stp(?).n.f ḏȝm.f

m ḥwn^.w nfr^.w

m ms^.w mnft^.yw nw bȝḳt

tp^.w.sn m ms^.w sbḫt-tȝ-pn(?)

ỉw.sn m mḥ ỉb^.w n.f-ỉm

n-ʿȝ-n mr.f kmt r ḫȝst(?) nb(t) ʿḳ(t).n.f

ḥr sỉȝ.n.f mnḫ ỉb.sn ḫr.f

sk ʿḳ-mẖnt ḏȝ(t) nw kmt r ȝw.f

swȝ.sn r pr-nsw

wḏ.n ḥm.f r tm ḥtr ʿḳ-mẖnt

nw w n ḥȝt-mḥyt r ȝw.f m-ʿ.sn

m ḏd.sn ḫft ḥm.f

n ḥtr.sn ḏr-ʿ r.f

ỉw ʿḳ pr nb r nỉwt.sn r-ḫft-ḥr-n nb ʿḳw(?) ḥry(?).f

ḥr-nt(t) rd n.f rʿ tȝwy r ẖr(t).f

ʿḳw(?).f sʿm(w).f(?) ḥnʿ rmṯ kmt

mỉ ỉr(t).n ỉt.f ỉty nṯr ẖr-ḥȝt.f

r psšt nt pȝḳ n nỉwt nb(t)

ḥtr r pr-nsw

wḏ.n ḥm.f tm ỉr^.t psšt nt pȝḳ n pr-bȝ-nb-ḏd ḥnʿ ww.f

m sỉȝ n.f wḏ ỉr(w).n ḏḥwty r-gs rʿ n nsyw ʿḥʿ.sn

m ḏd

hr ỉb nṯr(?) srwd pȝwt nt bȝ ʿnḫ

ȝḫ n nsw m (?) srwd pȝwt nt bȝ-nb-ḏdt

r sʿȝ ... ḥtp-nṯr

swsḫ ḥtp šwt.f

ỉr ȝḫ nb(t) n pr.f

ỉr ḫb.t(w) pȝwt.f

ḫr ḥḥ ȝḳ m rmṯ

ỉr sḏfȝ.t(w) pȝwt.f

ỉṯ.f kȝ ʿȝ m ḫpr ḏr.f

ḥr-nt(t) bʿḥ ȝḫ(t) ẖr pȝwt.f

ʿḳ(?).f pw n nsw

mȝṯ.n ḥm.f r snḏm ḥtr nw tȝ-mrỉ

r sḥb tȝwy n ḳmȝ(w) nfrw.f

wȝ.n ḥm.f r ḥḏ dbn ḥfn... (70000) tp-rnpt nb

ỉw.sn ḥtr r pr-nsw r ḥnty rnpwt

n ỉr mỉtt (ỉ)n nsw nb ḫpr ẖr-ḥȝt.f

wn tȝ ḏr.f ḥr nhm r ḳȝw n pt

ḥr dwȝ-nṯr ḥr rn wr n ḥm.f

ky sp nfr ỉr(w).n ḥm.f

šd.t(w) ỉtrw ḥr ỉȝbtt nt kmt

r ỉr(t) ḏr.f r ḫȝswt

r ... ḥwt-nṯr

n ỉr mỉtt ỉn nsyw ẖr-ḥȝt.f

rnpt-sp 21 sṯȝ r ḏd n ḥm.f

pr ỉt.k bȝ-nb-ḏdt ʿrḳ m kȝ(t).f nb(t)

nfr.wy sw r ỉmy.f ẖr-ḥȝt

m wḏ ỉr(w).n ḥm.k

ḫt ḥr rn.k rn n ỉt.k nṯrt mr(t)-sn.s ỉ-r-s-y-n-ȝ-t

wḏ.n ḥm.f sȝ.f nḏ-ḥr(?) rn n bȝ wtṯ s(y)

r ỉr(t) ḥb mk nw ḥwt-bȝ

... nw wȝḏ( ?) ...

tpy prt sw 16 hrw nfr m pt tȝ

sʿḳ bȝ r pr.f

ḥtp ḥr st.f wr^.t

ḥtp pw n nṯrw nb m ḫm.sn

ntf bȝ.sn pw r ȝw.s(n)

r-pr nb ẖr sr(?).f

spȝt nb(t) ẖr ʿḫm.f

... .f sn m bȝ ʿnḫ

ḥb.f nb ḥb.sn

ỉr ḥb ʿȝ m tȝ ḏr.f

ḥr nhm r ḳȝ n pt

ḥr rd(t) ỉwy ... n ḥm.f

ỉr-m-ḫt swȝḏ pr n nb.f

wḏȝ pw ỉr.sn r ẖnw

r snḏm ỉb n ḥm.f

ḥmw-nṯr m-ḫt.sn ẖr ʿnḫ (ḥr) ỉb n ḥm.f

ms bȝs ḥm.f m ʿntyw^.

wrḥ sšrw.f m sšn

rd.n ḥm.f ỉṯ.tw wỉȝ r pr-nsw

msw-nsw r ȝw.sn ỉr.sn mỉtt ỉr(t).n.f

rnpt-sp 10 ȝbd 4 ȝḫt spr.t(w) r ḏd n ḥm.f

ms.t(w) bȝ ʿnḫ pr m sḫt ỉmnt^.t nw ḏdt

b(w) gm(w).tw.f ỉm m sp tp(y)

ỉw.f ḥr ...

r sʿḥʿ s(w) ḥm.k ḥr nst.f

(ỉmỉ) ỉ ṯt pr-ʿnḫ

r mȝ.f

ʿḥʿ.n hȝb.n ḥm.f r gsw-prw nw šmʿw mḥw

r rd(t) ỉ ṯt pr-ʿnḫ m wʿb^.w nw spȝwt

... gm-sp 5 ỉmy^.w nỉwwt.sn

ỉr-m-ḫt mȝ s(w) ṯt pr-ʿnḫ

sỉȝ.sn ȝbwt(?).f r ḥb(t)

ỉr nḫb(t).f m bȝ ʿnḫ n rʿ

bȝ ʿnḫ n šw

bȝ ʿnḫ n nbwty

bȝ ʿnḫ n wsỉr

mỉ ỉr ḏr tpyw-ʿ

r nt(t) m sš

... n ḥm.f

m ḏd

bȝ ʿnḫ pw mȝʿ

ỉr nḫb(t).f ỉn ṯt pr-ʿnḫ nw ḥm.k

(ỉwnn.f) ʿrḳ m kȝ(t) nb(t)

m wḏ ỉr(w).n ḥm.k

mr wḏ ḥm.k r sʿḥʿ.f ḥr nst.f ỉm.f

ỉsk ḥm.f sỉȝ ỉb mỉ ḏḥwty

wȝwȝ.n.f sḫr n ʿwt ỉty nw kmt

n ỉr mỉtt ỉn nsw nb ḫpr ẖr-ḥȝt.f

sḫʿ.n.f dỉ-ʿnḫ ...

ỉ-r-s-y-n-ȝ-t

bdt m ʿ^.wy.s rḫ(.tw) ʿwt nṯr(t) ỉm

ḥnʿ ʿnḫ.sn m ḥtt.sn n nb tȝwy

wḏ.n ḥm.f r sḫʿ(t) nṯrw ỉpn r ḥȝt-mḥyt

m-ʿ ḥmw-nṯr swʿb sn

ḥr(y) mšʿ n.f-ỉmy nw ḥm.f m-ḫt.sn

r sʿḥʿ bȝ m ʿnpt ḥr nst.f

ỉr ḥb mk m pr.f

...

mỉ ỉr(t).n ḥm.f m sp tp(y) n sḫn.f ʿwt

ḏr ʿḥʿ.f ḥr nst ỉt.f

ȝbd 2 prt sw 16 sṯȝ.n nṯrw ỉpn r ḏdt

ḥmw-nṯr wʿb^.w nw ḥm.f ḥr(y)w mšʿ n.f-ỉmy m-ḫt.sn

ỉr ỉrw.sn n bȝ

...

m ȝbd 2 prt sw 18

ỉr ḥb mk m pr.f

ỉw.sn ḥtp ỉm ḥnʿ.f r hrw 4

ḏdt wḥm.n.s šn

ʿnpt m ḥb

ỉmy(w).f m ḥʿʿ

dbn.f nb ḥr nhm

ḥȝt-mḥyt m ršrš (ṯḥḥwt)

...

bȝ-nb-ḏdt pw m wḥm ʿnḫ

bȝ pw n nṯr nb

ỉsw nn ỉr(w).n ḥm.f

sḳȝ rnpwt.f m nsw r nḥḥ n ḏt

nsyt mn.tỉ ḥr rn.f

sȝ.f ḥr nst.f r km nḥḥ

n ws(y) r ḏr ḏt

ḥr-nt(t) nḥ.n.f n nb nṯrw