Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Stela of Harsiotef

 

Bibliography: Schäfer Heinrich, Urkunden der älteren Äthiopenkönige, Leipzig, 1905-1908, p. 113-136; Tormod Eide, Tomas Hägg, Richard Holton Pierce and László Török,  Fontes historiae nubiorum, University of Bergen, 1996, II, p. 438 (Nb 78)

 

ḥr-sȝ-ỉt-f

bḥdty nṯr nb pt d ʿnḫ

ḏd-mdw ỉn (ỉmn-rʿ) d(.ỉ) n.k ʿnḫ wȝs nb ḏd nb snb nb ȝw-ỉb nb

d(.ỉ) n.k rnpwt nḥḥ ḏt

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

ḫnty ỉpt-swt d ʿnḫ

nswt-bỉt sȝ-mr(y)-ỉmn sȝ-rʿ ḥr-sȝ-ỉt-f

(snt-nsw ḥmt-nsw) B-h-y-r-y

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb (nswt tȝwy) ḥry-ỉb

ḏw-wʿb d ʿnḫ ḏd wȝs

nswt-bỉt sȝ-mr(y)-ỉmn

sȝ-rʿ ḥr-sȝ-ỉt-f

mwt-nsw snt-nsw ḥnwt nt

ṯs-mȝ-nfr

 

rnpt-sp 35 ȝbd 2 prt sw 13

ḫr ḥm (n) ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-npt

nbty nḏ-nṯrw

ḥr-nbw wʿftỉ d(t)-ḫȝswt-nbt

nswt-bỉt sȝ-mr(y)-ỉmn

sȝ-rʿ nb tȝwy nb ḫʿ nb ỉr-ḫt sȝ-rʿ n ẖt(.f) mr.f ḥr-sȝ-ỉt-f

ʿnḫ ḏt mry ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḥry-ỉb (ḏw-wʿb)

d.n n.f ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb ȝw-ỉb nb mỉ rʿ ḏt

dt-st

šȝʿ d n.ỉ ỉmn npt ().ỉ ỉt nfr

nḥs

šȝʿ-mtw ỉ.ỉr mr.ỉ ().ỉ sḥ

šȝʿ-mtw ỉ-r.ỉ.ỉ ỉrt.f r nfr

ḏd.w n.ỉ

ỉ.ḏd

h.y ḥwt-nṯr nt ỉmn n npt

ḥr wsḫt (8) nt mḥt

snḏ.ỉ

šnw.ỉ wʿ rmṯ ỉȝw

ỉ.ḏd

ỉḫ tȝw

ḏd.f n.ỉ

ỉ.ḏd

w.ḫȝḫ ().k ḏrt

ỉr.y.ỉ ḳd.ỉw

ỉr.y.ỉ wḏȝ.f

dỉt-st

.ỉ.ỉ m-bȝḥ npt ().ỉ ỉt nfr

ỉ.ḏd

my

d.t n.ỉ sḥ n nḥs

ḏd n.ỉ ỉmn npt

ỉ.d n.k sḥ n nḥs

d.ỉ n.k 4 ḳʿḥ.w n ḏr.ỉw.f

d(.ỉ) n.k mw nfr

d(.ỉ) n.k pt mw ḥwȝ nfr

d(.ỉ) n.k sbỉ.w nb ẖr dbwy.k

šȝb ỉ.ỉr .ḥr (ỉȝt).k

bn ỉw.f nfr

šȝb mtw.k ỉ.ỉr šm ḥr ỉȝt.k

bn ỉw.f ḫpr

().f ḫpš rd.wy.tw.f .ỉ rf ḥʿpy

ʿȝ

ỉ.d n.ỉ ỉmn .ỉ ỉt nfr ỉw ʿḥʿ.tw.ỉ m-ẖnw

ỉpt-swt nt ỉmn npt

m-ẖnw ().f ỉmȝyw

ḫr m-sȝ nȝy šmỉ(.ỉ) (ỉ.ỉr) ỉmn-rʿ nb ḥry-ỉb

gm-ỉtn

ḏd.n.ỉ ḥr ḏd(t) n.ỉ ỉmn npt

šmỉ.ỉ (ỉ.ỉr) ỉmn-rʿ nb ḥry-ỉb pr-nbs

ḏd.n.ỉ ḥr ḏd(t) ỉmn npt

šmỉ.ỉ (ỉ.ỉr) bȝstt tȝ-r-t

ḏd.n.ỉ ḥr ḏd(t) ỉmn npt

mtw ḏd.w n.ỉ

ỉ.ḏd

h.f ḥr ḥwt-nṯr ỉmn (tȝ-r-ʿn-nsw)

ḏd rmṯ

bn ỉw.w mnḳ ḳd.ỉw

ʿn sp sn ḳd.ỉ

d.ỉ mnḳ r ȝbd 4

wn .ỉ rf r-pr ỉpt-swt ỉmn npt

ỉw mn nbw ḥr-r.f

d.ỉ ḥr r-pr ỉpt-swt wp-s ẖt nbw dbn 40

ỉr.w nbw pg 5120

mtw ḏd.w n.ỉ

ỉ.ḏd

ỉw.f (snw pr-snwt) n nbw

ỉ.ỉr.ỉ ỉn.f ḫt šnḏt ỉ-r-kȝ-r-t

ʿn ỉr.ỉ d.ỉ ỉn r npt

d.ỉ d.t nbw ḥr ().f  ḥr.wy 2

nbw dbn 40

d.ỉ d.t m-ẖnw n ().f pr-ḥḏ nbw dbn 20

ỉr.w nbw 100

ỉmn npt

d.ỉ n.k

(tgr) n ḫḫ ỉmy ... dbn 4

twt n ỉmn nỉwty nty msny

n nbw

ḥnʿ 3 nṯr ... n nbw nty msny 2

ḥnʿ rʿ nty msny 1

ḥnʿ ʿnḫ n nbw ȝ

ḥnʿ wḏȝ n nbw 2

ḥnʿ (ỉb-r-kȝ-r) n nbw 134

ḥnʿ ḥḏ dbn 100

ḥnʿ mhn n ḥḏ 1

ḥnʿ (h-ȝ-r) n nbw 1

ḥnʿ (s-kȝ-r) (n) ḥḏ 5

ḥnʿ (h-ȝ-r) (n) ḥḏ 1

ḥnʿ mhn (n) ḥḏ 1

ḥnʿ (ỉ-ȝb-r-k) (n) ḥḏ 1

ḥnʿ mnw 1

ỉr.w 9

ḥnʿ kȝ-r bỉȝ 4

ḥnʿ m-gȝ-t-m-y bỉȝ 5

ḥnʿ ḥn-ḥr-mȝw bỉȝ 2

ḥnʿ ẖr(y)-sty bỉȝ 2

ḥnʿ ḫȝw bỉȝ 1

ḥnʿ (s-kȝ-r) bỉȝ 15

ḥnʿ pȝ-dnw(?) bỉȝ 5

ḥnʿ (pȝ-ʿšy) ʿȝ bỉȝ 2

ỉr.w 32

ḥnʿ ʿntyw dbn 200

ḥnʿ snṯr (kȝ-r-r) 3

ḥnʿ bỉt (kȝ-r-r) 5

ḫr kt ʿn

šȝʿ-mtw (ỉ.ỉr) .y (pr-pȝ-ḫȝ-rnpt)

ỉr.ỉ ḳd n.k

wȝḥ.ỉ n.k .f wḫȝt

ḳd.ỉ n.k ỉhy n ỉwȝ

mḥ 154

(mȝȝ.ỉ) wʿ ḥwt-nṯr

(ỉsṯ(y)t) šrỉ.w

ỉw wn h.y

šn.ỉ

ỉ.ḏd

ỉḫ tȝy

ḏd.n.ỉ

ỉ.ḏd

ỉw ỉs nsw kmt ḳd.ỉw.ỉ n.k

d.ỉ d ḥtp-nṯr

ḫr ʿn d.ỉ n.k (ỉwȝ) 500

d.ỉ n.k ỉrt mhn 2 (mnw) sp sn

d.ỉ m.k dwȝ.w 10

d.ỉ n.k ḥȝḳ

ṯȝ 50 ḥmt 50 ỉr 100

ỉmn npt

(bn) ỉw ỉp n.k

ỉnk (ḥʿ.ỉ)

d n.k () nty (srsr)

ḫr dt-st

rnpt-sp 2 ȝbd 3 prt sw 23

ỉw.f ḥȝty sbỉ.w (nss).f r-h-r-h-sȝ

ỉw (šʿ) ỉmn nȝy.f ḫpš.wy

d.tw r.ỉ

ỉ.ỉr.ỉ ḳnw ỉrm.f

(ḥdb.w) (m-mỉtt) sp sn

rnpt-sp 3 ȝbd 2 prt sw 4

ỉr.ỉ ḳnḳn ỉrm sbỉ.w mddt

ỉr.ỉ ḫȝy.f (m-mỉtt)

mtw.k ỉ.ỉr n.ỉ

rnpt-sp 5 ȝbd 2 šmw sw 12 sȝ-rʿ ḥr-sȝ-ỉt-f ʿnḫ wḏȝ snb ḏt

ỉr.ỉ d.t šmỉ.f .ỉ mšʿ .ỉ ḥtr

ḥr sbỉ.w mddt

ỉr.y.w ḥr dmywt 3 ỉ-n-r-wȝ-r-t r ḳnḳn

ỉrm.f

ḫȝy.f ʿšȝ.t

ỉr.y.w ḥȝḳ ().f nb sp sn

ḫȝy.f sȝ-wr-ỉ-r-gȝ-tỉ

rnpt-sp 6 ȝbd 2 šmw sw 4 sȝ-rʿ ḥr-sȝ-ỉt-f ʿnḫ ḏt

ỉr.ỉ (ʿš-sgp) n ʿšȝt ḥr mddt

ỉr.ỉ ḳnḳn ỉrm (...) ḥr dmy

ỉr.ỉ ḫȝy.f

ḫȝy.f ʿȝ m-šs sp sn

ỉr.ỉ ḥȝḳ ().f (ỉwȝ) ().f wnḏw ().f ʿȝ ().f swȝ (sr)

().f ʿnḫ ().f bȝk ().f bȝkt

().f ...

().k šft nfr ntk ỉ.ỉr n.ỉ

hb n.ỉ wr mddt

ỉ.ḏd

ntk ().ỉ nṯr

ỉnk ().k bȝk

ỉnk st-ḥmt

my ỉ-r .ỉ

d.f ỉn n.ỉ ỉdnw m (ḏrt) wʿ s

swȝ.ỉ

.ỉ.ỉ ỉ-ỉr ỉmn npt ().ỉ ỉt nfr

d.ỉ n.k ỉwȝ ʿšȝ.t

rnpt-sp 11 ȝbd 1 prt sw 4

d.ỉ šmỉ.f ().ỉ mšʿ ḥr ʿ-ḳ-nȝ-t

(ỉ-tȝbw) ().ỉ bȝk gȝ-sȝ-ỉw

wp-st rn.w b-r-gȝ ḥnʿ sȝ-ỉmn-sȝ

pḥ swnt

ỉr.f ḳnw ỉrm.f

ḫȝy.f b-r-gȝ ḥnʿ sȝ-ỉmn-sȝ

().w nb sp sn

().k šft nfr ntk ỉ.ỉr n.ỉ

rnpt-sp 16 ȝbd 1 ȝḫt sw 15

ỉr.ỉ d.t šmỉ ().ỉ mšʿ ḥnʿ ḥtr ḥr sbỉ.w

m-ḫ-ỉw-f

ỉr.y ḳnḳn.w ỉrm ().ỉ mšʿ

ḫȝy.f sw

ḥȝḳ.w tp-ỉȝw.w

rnpt-sp 18 ȝbd tpy prt sw 13 sȝ-rʿ ḥr-sȝ-ỉt-f ʿnḫ ḏt

ỉw sbỉ.w r-h-r-h-sȝ

wp-st rn.f ḫr-wȝ ().w nb

m-ẖnw bȝ-r-wȝ-t

d.ỉ wrd n.f ().k šft nfr

().k ḫpš nḫt.y

ḳn.n(.ỉ) ỉrm.f

ỉr.ỉ ḫȝy.f ḫȝy ʿȝ

ỉr.ỉ (rk.tw.f)

ntk ỉ.ỉr n.ỉ

mtw ḫȝsty.w dwn.f ḥr-ỉb grḥ

ỉr.f wʿr.f

rnpt-sp 23 ȝbd 3 šmw sw 29 sȝ-rʿ ḥr-sȝ-ỉt-f ʿnḫ ḏt

ỉw.f wr ḫȝst rh-rh-sȝ ỉ-r-wȝ

ỉrm ().f (nb sp sn)

m-ẖnw b-r-wȝ-t

d.ỉ ḳn ỉrm

ḫȝy.f ḫȝy ʿȝ

rk.tw n.f

(dwn.w n.f)

d.ỉ ḫȝy.f

šȝ-y-kȝ-r

ỉw.f .

ỉr.f (srsr) ỉm.f

().k šft nfr

().k ḫpš ḳn

wr (r-gs.ỉ) ỉr.y swȝ.f(?) ỉr.f ().ỉ mšʿ ().ỉ ḥtr

wḏȝ

rnpt-sp 35 ȝbd tpy prt sw 5 sȝ-rʿ ḥr-sȝ-ỉt-f ʿnḫ ḏt

ỉr.ỉ hb n.f ỉmn npt ().ỉ ỉt nfr

ỉ.ḏd

ỉn mtw.ỉ d.t šmỉ ().ỉ mšʿ ḥr ḫȝst mḫty

ỉr.f hb n.ỉ ỉmn npt

ỉ.ḏd

my d.t šmỉ.f

ỉr.y(.ỉ) d.t.ỉ šmỉ.f

(sỉȝwrd) s 50

ḥnʿ ḥtr 4 ḫȝswt

mḫty nty (tḳṯt)

ḫȝy.f (sn)

bn-pw.w ḫȝʿ ỉm.w

bn-pw.w d.t r-wȝt ỉm.w

bn-pw.w d.t rd.wy.w

bn-pw.w d.t.w ḏȝḏȝ.w

bn-pw.w (...) pḏt

ỉr.w (ḥȝḳ) ().w nb

šȝʿ-mtw ḏd.w n.ỉ

ỉ.ḏd

hȝy ḥwt-nṯr n ȝbd 3 prt hrw n ptḥ

ḳd.ỉw.ỉ n.k

ḳd.ỉw.ỉ ḥwt-nṯr nbw-ʿnḫ

nty ẖt pr 6

nty ẖt wḫȝ 4

ʿn šȝʿ-mtw ḏd.w n.ỉ

ỉ.ḏd

hȝy pr n nsw

mn nty šmỉ s m-ẖnw

ḳd.ỉw.ỉ pr n nsw pr.w n npt

pr 60

d.ỉ ḳd sbty

ʿn ḳd.ỉw.ỉ tȝ-r(?)

ḳʿḥ 1 mḥ 50

ỉr 4 ḳʿḥ mḥ 200

ʿn d.ỉ dgȝ n.k

šnw 6

ḥnʿ šnw n ỉrr 1

ỉr 6

ẖry npt

d.ỉ n.k

šnw nfr.w

ẖry bȝ-r-wȝ-t

ỉr 6

d.ỉ wȝḥ ḥtp-nṯr

(grḥ) wʿ

ỉt 115 (ḥḳȝt)

bdt 38 (ḥḳȝt)

ỉr ỉt bdt 153 (ḥḳȝt)

ḫr dt-st

mn dmy

ỉnk tm ḥr ỉr wp

ỉw mn ().ỉ ḏbʿ ḥr.f

ḫr dt-st

d.ỉ ḫʿ wsỉr (ḥr ỉtty)

d.ỉ ḫʿ wsỉr ḥr bȝ-r-wȝ-t

d.ỉ ḫʿ wsỉr ḥnʿ ȝst ḥr m-r-tỉ-t

d.ỉ ḫʿ wsỉr 4 ḥnʿ ȝst ḥr gȝ-r-r-t

d.ỉ ḫʿ wsỉr ȝst ḥr ḥr s-h-r-sȝ-t

d.ỉ ḫʿ wsỉr ḥnʿ ỉmn-ȝbty ḥr s-kȝ-r-gȝ-t

d.ỉ ḫʿ ḥr ḥr kȝ-r-tỉ-t

d.ỉ ḫʿ rʿ ḥr m-ḥȝ-t

d.ỉ ḫʿ ỉn-ḥr ḥr ỉ-r-tỉ-nȝ-y-t

d.ỉ ḫʿ wsỉr ḥr npt

d.ỉ ḫʿ wsỉr 2 ḥr n-hȝ-nȝ-t

d.ỉ ḫʿ wsỉr ȝst ḥr pr-gm-t

d.ỉ ḫʿ wsỉr 3 ḥr pr-nbs ḏt