Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Bibliography: Carrier, Claude, Textes des Sarcophages du Moyen Empire Egyptien, 3 vol., © 2004, Editions du Rocher, vol. I (transliteration of reference)



1

wsỉr N tn

ntṯ rw ntṯ rwtỉ

ntṯ ḥr nḏtỉ-ỉt-f

ntṯ (fdnw n) nṯr 4 ỉpw

ȝḫ.w ỉtpw.w

ỉn.n(w)w mw

ỉr.r(w)w ḥp

m ḫpš n ỉt.w.sn

wsỉr N tn ṯs ṯn ḥr ỉȝb.ṯ

d ṯn ḥr ỉmn.ṯ

2

ỉw wḏ.n gb (wḥm).n rwtỉ

rd.t n.ṯ .ṯ ỉmy šwt.ṯ ỉmt štȝw

N tn

ṯs ṯn

mȝʿ-ḫrw.ṯ r ḫft.w.ṯ

3

N tn

šsp n.ṯ mdw.ṯ dȝỉw.ṯ ṯbwty.ṯ

.ṯ r ḏȝḏȝt

mȝʿ-ḫrw.ṯ r ḫft.w.ṯ ḫftwt.ṯ

r ỉr.ww r.ṯ r ỉr(w)wt r.ṯ

ỉr.t(ỉ).sn wḏʿ-mdw ḫft.ṯ m hrw pn nfr m ḏȝḏȝt

4

wsỉr N tn wn n.ṯ r.f

sn n.ṯ gb ʿrty.f ḥr.ṯ

wnm.ṯ t.ṯ šsp.ṯ bʿḥ(.ṯ)

sḏȝ.ṯ r rd-wr

ỉw.t.ṯ r nỉwt wr.t

st.ṯ n.ṯ srf.ṯ r

ḫpr.ṯ m wsỉr

N tn ʿḥʿ n.ṯ wr.w.sn

sdȝ n.ṯ .w ḥr.w tmȝ.w.sn tp-ʿwy.ṯ

ṯs.n.ṯ n.ṯ tp.w sȝbwt m ỉwnw

5

ỉṯ.n.ṯ pt ỉwʿ.n.ṯ

n-m ỉrf nḥm.f pt tn m-ʿ.ṯ m nṯr pn rnp.w

nfr(.w) ỉm

mȝʿ(.w) ḫrw r ḫft.w.f ḫftwt.f ḥmt-r grḥ

6

wr.w ȝbd n ḳȝȝ pt psḏntyw

n sfḫ.tw ḏbʿt ḥr.k

dr(.tw) dȝwt.k

ḏr srd.k šwt r ȝḫt

r bw nt rḫ ṯw ỉm

snḳ.k mt.k spdt<.k>

mnʿt.k ỉs ỉmt ȝḫt

(pȝg) ȝst ḥr.k

sšp.s ṯw

ỉr.s n.k wȝwt nfr.t nt mȝʿ-ḫrw

r ḫft.w.k ḫftwt.k

r msḏ.ḏw msḏ.ḏwt ṯw

r ỉr.t(y).sn wḏʿ-mdw ḫft.k m hrw pn nfr

7

rd(t) mȝʿ-ḫrw s r ḫft.w.f ḫftwt.f m ẖr-nṯr

ḫbs(.w) ʿḥȝ n rḥwy

šd(w).n rd.wy.sny

šdyt nṯr m ỉwnw

ḏḥwt db(.w) m sʿḥ.f

sʿḥ.n sw ỉtm m ḫrt pḥty wr.ty ḥtp.ty ḥr.f

tm ʿḥȝ ḥtm ẖnnw

ʿḫm sḏt pr.t

ỉd dšrw tp-ʿwy ḏȝḏȝt nṯr

ḥms.s r wḏʿ-mdw m-bȝḥ gb

ỉnḏ-ḥr.ṯn sr.w nṯrw

mȝʿ-ḫrw wsỉr N m hrw pn

mr mȝʿ-ḫrw ḥr r ḫf.w.f hrw.f pw nfr n ḫʿw

nḏm(.w) ỉb.f ḫr.ṯn

mr nḏm(.w) ỉb n ȝst hrw.s pw nfr n ḫnt

ỉṯ.n .s ḥr tȝwy.f m mȝʿ-ḫrw

8

ỉnḏ-ḥr.ṯn ḏȝḏȝt nṯr wḏʿ.t(y).s(y) N tn

ḥr (ḏd.t.n.s ḫm.t(ỉ)) nḏm.t(ỉ) n ḳsn.t.s

pẖr ḥȝ.s ʿḥʿ m-sȝ.s

mȝʿ-ḫrw wsỉr N (tn) m-bȝḥ gb rpʿ nṯrw

ḫr nṯr pf wḏʿ s ḫft rḫ(t).s

(ʿḥʿ).n.s šwt(.s m tp.s) mȝʿt.s m ḥȝt.s

ḫft.w.s m ḳmw

ỉṯ.n.s ỉšt.s nb.t m mȝʿ(t)-ḫrw

9

ỉnḏ-ḥr.k ḏḥwt ỉmy ḥtp nṯrw

ḥnʿ ḏȝḏȝt nb.t

(ntt) (ḥnʿ).k

wḏ.k pr.r.sn m ḫsfw wsỉr N tn

sdm.sn ḏd.t.s nb.t nfr(t) m hrw (pn)

ntt ṯwt ỉs šwt tw wbn.t m tȝ-nṯr

ỉn.t.n wsỉr n ḥr

smn(.n).f s m tp.f r mṯnwt

mȝʿ-ḫrw(.f) r ḫft.w.f r ḫftwt.f

swt ʿfȝ ẖrwy stẖ n.f

(n sk.f n mt.f)

ṯwt

sbȝ pw ms.w ỉmnt

ỉwt sk.f (ỉwt ḥtm).f

n sk N tn n ḥtm.s

n wd(t) sḏb nb

ḏw r wsỉr N tn .ỉn ỉtm

ỉr ḫt nb(t) ḏw.t ḏd.t.sn ỉr.t r wsỉr N tn m-bȝḥ gb

ỉw.n.sn (r.sn) wn.n.sn r.sn

10

wsỉr N tn wḏʿ(.w) n.ṯ sbȝ ỉn sšȝt

wp(.w) n.ṯ wȝwt nfr.t ỉn wp-wȝwt

nn nṯr wḏb sw ḥr ḏd.t.n.f

ḏd.t.n.f pw

mȝʿ-ḫrw wsỉr N tn r ḫft.w.s

r ḫftwt.s

r ỉr.t(y).sn wḏʿ-mdw ḫft.s m hrw pn

11

ỉw.k sp sn ỉn n.k tw ỉw.k sp sn

ỉn n.k tw wr

pẖr ḥȝ wsỉr N tn

ỉr ṯn ḏd.t.s nb.t

d.y n.s ỉȝw

nṯrw my ỉr.ṯn nṯrw

mȝȝ.ṯn s (pr.t(ỉ) m ḥtp)

ḫrw.s mȝʿ(.w) r ḫft.w.s

ỉṯ.n.s wrrt.y.s

(ḫnt.n.s nswt gb)

nḥm.n.s ḥḏ s ky

12

wsỉr N tn pr.n.ṯ wr.tỉ ʿȝ.tỉ

mỉ pr.t rʿ wr(.w) ʿȝ(.w)

ḥr gs ỉȝbt pt

nṯrw mdw ḥr-tp n ḥr

sḫr.(s)n n.f stẖ

ntsn mdw.sn ḥr-tp n wsỉr N tn

sḫr.w.sn n.s ḫft.w.s (ḫftwt).s

13

wsỉr N tn

pr.n.ṯ m pr.ṯ m st.ṯ m bw (nb) nt.ṯ ỉm

m ḥr mȝʿ-ḫrw

ỉwʿ.n.f

ỉwʿ

ḫpš.n.f ḫpš

pr(.n.ṯ) mȝʿ-ḫrw(.tỉ) m-bȝḥ ḏȝḏȝt tw nt nṯrw py.t dpy.t ỉwny.t

mỉ pr.t ḥr ḫrw(.f mȝʿ(.w)) r stẖ

m-bȝḥ ḏȝḏȝt tw nt nb gmwt

14

pr m (šnṯw)

sp sn

ḥr pw pr(.w) m (šnṯt)

ḥr t r N tn nt ḥr(.w) r.s

m ʿr n.s nt ʿr(.w) n.s

ỉw wsỉr N tn

wḏʿ.s ỉmr-f m ỉwnw

15

bn sp sn

ỉtḥ nṯṯw

ḫʿ r wḏʿ-mdw.f r ḫft.w.s ỉpf ḫftwt.s ỉptf

šnt(.ty).sn wsỉr N tn

ỉr.t(y).sn ḏwt nb.t r wsỉr N tn

16

wsỉr N tn m-bȝḥ gb rpʿ nṯrw

ṯwt ḥr ḥḏt.f ( m) tp.f

ỉw ms.n sw ȝst

ỉw šd.n sw nḫbt

ỉw ȝṯ.n sw ȝṯyt ḥr

pẖr(.w)

n.f sḫm.w stẖ m-ḥȝw sḫm.w.f

ỉw rd.n n.f ỉt.f wsỉr ỉȝȝt.y.f(y) ỉptnty

.n wsỉr N tn

ḥkn.s ỉm.s m mȝʿ-ḫrw

17

ỉw rd n.f psḏty.f(y) ỉptny wr.ty ʿȝ.ty

ḏnḏn.f nṯrw

m sḫm.f

ỉw.f sšm.f ʿnḫ n nṯrw

pr-ḫrw n rʿ m mȝʿt

ỉw ḥr ḫnty ʿnḫw nḏ.f ỉt.f wsỉr

snḥm.n.f nmtwt smȝ ỉt.f

ỉr ỉr.t(y).sn ʿwȝ nb ḏwy r wsỉr N tn

ỉr.kȝ N tn ʿ (r) ḥrw m

ẖry.w m wr.w.sn m (ỉwnw) r-gs wsỉr ḫʿ.y

ỉw N tn ỉṯ.n.s tȝwy.s m mȝʿ(t)-ḫrw

ṯwt ḥr nb mȝʿt

18

wsỉr N tn ḏȝ.ṯ pt

nmỉ.ṯ bỉȝyt

dwȝ

ṯn ỉmy.w š-nḫȝ

mȝȝ.sn ṯn wbn.ṯ m ȝḫt ỉȝbt.t

ỉmy.w dwȝt ḥr rd.t ḫʿw.ṯ nfr(.w)

pr.ṯ m msktt

.ṯ m mʿnḏt

m wḏ n.ṯ ḥr (ḏs.f) nb pʿt

wsỉr N tn pr.r.ṯ ḥr ỉmy-wrt ʿȝ(t) nt pt

.ȝ.ṯ ḥr tȝ-wr ʿȝ n

m-m nw n nṯrw

(ỉmy.w) šmsw wsỉr

m ḥtp sp sn ḫr rʿ ỉmy <n> pt

19

wsỉr N tn

ỉw.ṯ m nṯr wnn.ṯ (m) nṯr

nn ḫft.ṯ nn tpy.ṯ mȝʿ

ḫr rʿ <rʿ> ỉmy <n> pt

ḫr wsỉr nṯr-ʿȝ ỉmy ȝbḏw

20

wsỉr N pn

rd.n.ỉ n.k ỉb.k n mt.k ḥȝt.k nt ḏt.k

.k ḥr ẖȝt.k ḥr.t sȝṯw

t n ẖt.k mw n ḫḫ.k

ṯȝw nḏm n šrt.k

wsỉr N pn

ḥtp n.k ỉmy.w ỉs.w.sn

wn n.k nb.w ḳrswt.sn

ỉn.t.sn n.k ʿwt.k .t r.k

smn(t) ḥr ỉtt(.k)

21

wsỉr N pn

ỉw ỉr.k

pr.k r pt

ṯs.t(w) n.k mȝḳt r-gs rʿ

m-m nṯrw

sḫr(.w) n.k ỉȝdwt ỉtrw.w

wsỉr N pn

swr.k mw ỉm.sn

wsỉr N pn

ỉr r.k

šmwt ḥr rd.wy.k

nn ỉr.k (šmwt) sḫd.tỉ

pr.k r r ḥryw-ỉb nw

n pr.n.k r wʿryt

whn n.k ỉnbwt.k

ḥȝ.t sp sn pr.k ỉr.t.n n.k nṯrw.k nỉwty.w

ỉw.k wʿb.tỉ sp sn

ʿnḫ rʿ

ỉw.k wʿb.tỉ sp sn

ḥȝt.k m

ʿbw

pḥwy.k m twr

ỉw st swʿb(.tỉ) (n).k

m ḥsmn m snṯr

ỉrtt

ḥpwy

ḥnḳt ṯnmw

22

rpy nt mnḥ ḫsr.t ḏwt

drp ṯw tfnwt sȝt

rʿ m rd.t(.n) n.s ỉt(.s) rʿ

rd n.k ỉnt t m ḳrs ỉt.s wsỉr

psḥ rʿ m

ḫt nḏm

dd.f n.k st

ḫmt.k (r) ḥrw ḫr rʿ nt ỉt-mḥ (snḥ(.w))

fdt.k r ḫr gb nt ỉt-mḥ ỉbw

nḏwt.y.sn n.k

sḫt.ty ḥtp dd(.ty).s(n) m-bȝḥ.k

wsỉr N pn

pr.k m hrw

sḫm.k m

rd.wy.k dwȝ sp sn

wsỉr N pn

sḫm.k m rd.wy.k ḫft tkȝ

wsỉr N pn

sḫm.k m rd.wy.k r tr nb mr.r(w).k pr.t ỉm m wnwt nb.t

wsỉr N pn

sḫm.k m<m> rd.wy.k m ḏȝḏȝt nb.t

m r-ʿwy nb

wsỉr N pn

sḫm.k m rd.wy.k m bw nb

mr.rw ỉb.k pr.t ỉm m nw nb

23

wsỉr N pn

n ỉp.t(w).k n (ḏdḥ).t(w).k n ḫnr.t(w).k

n ỉnt(.tw).k n .t(w).k

n rd.t(w).k m ḫbt dd.t sbỉ.w ỉm.s

n rd.ṯw šʿ n ḥr.k

sȝw(.w) wdn r.k

n rd.ṯw ḫsf ḥr.k

sȝw(.w) tm.k pr

šsp n.k mdw.k

dȝỉw.k ṯbwty.k ʿḥȝw.k n wȝt

šʿ.k tp sỉn.n.k nḥbt nt ḫft.k ḫftt.k

sʿr.w mt.k

stbn.w ỉw.k

ḏd.w n nṯr ỉn sw hrw ḫbnt

24

wsỉr N pn

ỉw ḥȝ(.w)

n.k ỉn bỉk

ỉw ng(.w) n.k ỉn smn

ỉw ḏȝ(.w) n.k ʿ ỉn (ḏḥwty)

ỉw sḫ(.w) n.k ḫpš n ḫft.k

ỉw ḥȝ(.w) n.k ỉn ḏrt.y

ȝst pw ḥnʿ nbt-ḥwt

m sḳr(.w) n.k m bỉȝ.wy / ḥmty.wy m-bȝḥ nṯrw

ỉw ỉnpw ḥr.k m .k

ỉw wp-wȝwt wp.n.f n(.k) wȝwt nfr.t

wsỉr N pn

wn(.w) n.k ʿȝ.wy pt .n rʿ

sn(.w) n.k ʿȝ.wy ḥr.k .n gb

ỉw wn(.w) n.k ʿȝ.wy m ȝbḏw

ỉw sn(.w) n.k ʿȝ.wy

ḳbḥw .n mt.k nwt

n-wr pw n ȝḫ.k

sn(.w) n.k sbȝ.w m .n gb

n-ỉḳr pw n rḫ rn.k

25

wsỉr N pn

ỉw rd(.w) n.k šdw m ỉnt

wnmt nt ỉmnt

ȝḫ pw mdw pw

wbȝ ỉmnt pw

tt(.w) ḥr ỉb n rʿ

hr.y ḥr ỉb n ḏȝḏȝt.f

sȝw rṯ(t)

d m n.f .n rʿ sšm sw

ḥtp.f n.k r rwḏ r ḏȝḏȝt r r-ʿwy smst.y wȝt.y / .ty

r bw ḥtp(w) n.k nṯr.k ỉm

26

wsỉr N pn

ỉw rd.n.ỉ ȝt.k m-m

ȝḫ.w n-wr-n pḥty.k

n-mryt wn.n snḏ.k m ẖwt.sn

wsỉr N pn

ỉw rd.n.ỉ šfšft.k m ḥȝt.w.sn

ỉw ḥnmmt m ȝwt-ỉb

n wsỉr N pn

ḫrw.f mȝʿ(.w) r ḫft.w.f r ḫftwt.f

wsỉr N pn

sḳd.k m š.w nw dwȝt

ẖn.k m nwwt nt nṯr pw

ʿȝ ỉmy ỉnw

nt .f m (ḏdw)

sʿḥ.f m nn-nsw

šfšft.f m ȝbḏw

27

ỉsd m mdw n wsỉr N pn

ỉn mȝʿt.f ỉr.t sḫm.k

ỉn snṯt.f ỉr.t špss.k

ʿnḫ wsỉr N pn m

bšw (bỉkt) nṯr.t

wsỉr N pn

ṯwt mtwt wr

mk ỉt(.f) m ḫnty ỉtrty

wsỉr N pn

n.k ỉm mȝʿ-ḫrw

nw hrw pn

mỉ ỉṯ ṯnnt wr.t

rd.n.f ṯs.f ʿt.y.f

ṯs ṯw N pn

n mt.k

wsỉr N pn

ṯwt snḏ pr m st

snḏ mȝʿ-ḫrw(.k)

28

ḏd-mdw ỉnḏ-ḥr ȝḫ

ỉnḏ-ḥr.k nb.ỉ

(ỉnḏ-ḥr).ṯ N tn ỉw.n.ỉ ḫr.ṯ m hrw (pn ḏr) ḫw

rd.n(.ỉ) n.ṯ nw

ỉn.n(.ỉ) n.ṯ ỉb.ṯ m ẖt.ṯ

mỉ ỉn.t ḥr ỉb n mwt.f

mỉ ỉn.t ȝst ỉb n

(.s) ḥr

29

ỉ.gr.w sp sn rṯ

sḏm(w) sp sn rṯ

(sḏm(w) ṯn) sw (mdw)

pn ʿȝ ỉr(w).n ḥr n ỉt.f wsỉr

ʿnḫ.f ỉm .f ỉm wȝš.f ỉm

N tn

ʿnḫ.ṯ ỉm .ṯ ỉm wȝš.ṯ ỉm

sḫm(.ṯ) m ḏt.ṯ

ỉʿr.ṯ n rʿ

sḏm.ṯ mdw nw

mȝʿ-ḫrw ḫr rʿ ḫr nṯr-ʿȝ

n ỉ.tm.ṯ n ḥtm.tw ʿwt.ṯ n snnw ....ṯ

n sk.t(w).ṯ n ḏt ḏt ʿnḫ.tỉ nḫḫ.ṯ

wȝs.tỉ ḏd.tỉ m-bȝḥ.ṯ

ʿnḫ.ṯ m-ḫt nḫḫ m ỉr n.ṯ ḥr ḏs.f nb pʿt

ỉʿr.ṯ r rʿ m ȝḫt

30

pr sbḥ m r wr.w nb.w rḫyt

ḏsryt m r nḥbtt

ḥr ḫrw ḳrr

n nṯrw ỉmy.w ȝḫt

mȝȝ.sn nrw r ḥr.w.sn

ỉwt .sn mȝȝ mỉtt ỉrt

mȝȝ.sn

wsỉr N pn

sḏȝ.f m ḥtp ḥr wȝwt nfr.t nt ỉmnt m ỉrw.f n ȝḫ nṯr

ʿpr.n.f ȝḫw nb.w

m ḏd n.f wr.w ḫnty.w ȝḫt

ỉw nṯr rnp.w ms(w).n ỉmnt nfr.t ỉw(.w) mỉn m ʿnḫ

dr.n.f ḫmw.f r.f

mḥ.n.f ẖt.f m ḥkȝ.w

ḥtm.n.f ỉbt.f ỉm.f

sdȝ.n.f wrš.w.f ỉm.f

mỉ ȝpd

ḫrw.sn nṯrw ȝḫt r wsỉr N pn ỉmy ỉmnt

ḏd.sn r.f

ỉs ẖn.k r sḫt-ỉȝrw r-ẖnw ỉw.w ḥrt

ỉṯ.k ḥpt ỉm n tpy-ḳȝdt-f

.sn nṯrw r wsỉr N pn

31

ỉw tt(.w) ḥʿ.y m ỉr.t n.f ḏd.t.sn r.f

ỉḫ rd.ỉ wsỉr N pn

bỉk.w m šš.w.sn

ỉḫ rd.ỉ wsỉr N pn

mswt ḥpwy m sȝ-prw sȝbwt

ỉḫ rd.ỉ wsỉr N pn

wsỉr m ḏdw m sʿḥ.f n ỉmnt

32

ỉnḏ-ḥr.k snḏm.k ỉh.f

wsỉr m ḏdw m sʿḥ.f n ỉmnt .n wsỉr N pn r bw ẖry ḥm.k ỉm

dr.f ỉh.k

snwr.f ḫft.w.k

sʿr.f (n.k) škr.w.k n sʿḥ šmw

d.k rḫ ỉmnt nfr.t

.k ỉs pw

ms(w).n mȝʿt

ẖnm.s sw mr.s sw

.k ỉs (pw) sḏt.k ỉs (pw) n ỉm.k ỉr(w).n.k ḏs.k

sḏm nw m msḏr.wy.ṯ

.ỉn wsỉr n ḥmt ỉmnt

m ḥtp ỉr.k ḫpwt nfr.t

ẖnm.ỉ ṯw

ḫrw.s ỉmnt nfr.t r wsỉr N pn

.n.s r.s ḥs.t(ỉ) ỉm.f

m škr.w.s n snd.w m wȝḥ.w.s ḥrst(?)

ỉw ḥtpt.s ḏȝ.w(?) ḥr ʿ.s

ỉw ḏfȝw.s m-ḫt.s

ḏd.s ỉr.f m r.k ỉỉ.w

ỉr.k ṯw m nṯr m šmsw kȝ-ỉmnt

sʿḥ.k ḫft st-ỉb.k

ṯwt nb pr

33

nṯrw ỉmy.w ḥḥ.w

psḏt

ỉmt štȝw

.w sw nṯrw ȝḫ pw nṯr

ỉr(w).n wsỉr m .f

ỉr(w).n ȝst m sḏt.s

d.y n.f ỉȝ nṯrw

my .ṯn sw pr(.w) m ḥtp

ḫrw.f mȝʿ(.w)

ḥʿ.w m ḫsfw.f

sḏȝ.t.s r.s

ḥmt ỉmnt ḏs.s m ḫsfw wsỉr N pn

ḏd.s

ỉỉ.w m ḥtp .ỉ wbn ʿb

ḫp m ḥtp ẖnm.ỉ ṯw

ỉw wḏ.n wsỉr

ỉnḏ-ḥr.ṯ

ỉmnt nfr.t

mṯ wsỉr N pn .w ḫr.ṯ

ỉ.nḏ.f ḥr.ṯ rʿ nb

.ṯ ỉs (pw) sḏt.ṯ ỉs (pw) ms(w).n.ṯ n wsỉr

.n.f nḏ.f ḥr.ṯ m (ỉw-nsrsr)

dr.n.f ḫmw.f r.f

mḥ.n.f ẖt.f m ḥkȝ.w

ḥtm.n.f ỉbt.f ỉm.f

ḥtm.n.f wrš.w.f ỉm.f

mỉ ȝpd

ʿpr(w) n.f m ḫm.t.n.f

mỉ .w.n.f (n).sn

sk ḏd.n.f ḫft.s

ỉnḏ-ḥr.ṯ ỉmnt nfr.t m šmsw wsỉr

ṯs-pẖr

.n wsỉr N pn ʿȝ

mr.n.f

dr.n.f nkn.k wsỉr

snwr.f ḫft.w.k

ḫp m ḥtp ẖnm.ỉ ṯw

.t.ỉn ỉmnt nfr.t r wsỉr N pn

ḥʿ.s r.s m ḫsfw.f ḏd.s ỉr.f

ỉỉ.w m ḥtp sb.n ṯw .k tpy ...

dr.ỉ ỉw.k

sḏm.ỉ mdw .ỉ nṯr(.w) ʿpr(.w)

ỉr.ỉ sšm.k ḫft ḏd.f

ỉw wḏ.n wsỉr ....f r.k

34

ỉḫ d.ỉ wsỉr N pn

wsỉr m ḏdw sḏȝ.k ḥnʿ.f r ȝbḏw

ỉw tt(.f) n.k nṯr rnp.w

ỉḫ d.ỉ wsỉr N pn

šsmw ḥr nsȝ.w.f m ỉrw.f n npḏ

ỉw tt(.f) n(.k nṯr) rnp.w

ỉḫ d.ỉ wsỉr N pn

(sḫt) ẖr ȝpd.w

ỉw tt(.f) n.k nṯr rnp.w

ỉḫ d.ỉ wsỉr N pn

ḥkȝw sḏ(.w) m sʿḥ.f sšm.f ḥtpt n ỉmȝḫw.w

ỉw tt(.f) n.k nṯr rnp.w

ỉḫ d.ỉ () wsỉr N pn

nwt sgrg.s wdḥw ʿḥʿ.tỉ ḥr-tp ḫt

ỉw tt(.f) n.k nṯr rnp.w

ỉỉ.w m ḥtp

sb(w).n wsỉr

.w nw nṯrw n mdw ỉmnt nfr.t r wsỉr N pn r ỉt.f pf r ʿḥʿ pf ḥȝ pf

r .n n.f pf

35

ỉḫ d.ỉ

wʿb.f m š sȝb

m-m ỉmȝḫw.w

fdt.k ḥr.ỉ nt ʿnḫ nt ḥs

wsỉr N pn wnḏwt.k tp

wsỉr N pn .k ʿnḫ(.w) tp

ỉr n.k prt-ḫrw tp m pr.k nt m ỉw-nsrsr

ỉḫ d.ỉ

sfḫ.t(w)(.f) m š.w dwȝty.w

m-m ỉmȝḫw.w

fdt.k ḥr.ỉ nt ʿnḫ nt ḥs

wsỉr N pn wnḏwt.k tp

wsỉr N pn .k ʿnḫ(.w) tp

ỉr n.k pr-ḫrw tp m pr.k nt m ỉw-nsrsr

ỉḫ d.ỉ

snṯr sw wrty-ḥkȝw

m-m (ỉmȝḫy.w)

fdt.k ḥr.ỉ nt ʿnḫ nt ḥs

wsỉr N pn wnḏwt.k tp

wsỉr N pn .k ʿnḫ(.w) tp

ỉr.r n.k pr-ḫrw tp m pr.k nt m ỉw-nsrsr

ỉḫ d.ỉ

(ʿḳ.f r-ẖnw) ḫm wr

m-m (ỉmȝḫ.yw)

fdt.k ḥr.ỉ nt ʿnḫ nt ḥs

wsỉr N pn wnḏwt.k tp

wsỉr N pn .k ʿnḫ(.w) tp

ỉr n.k prt-ḫrw tp m pr.k nt m ỉw-nsst

ỉḫ d.ỉ

(ʿḳ.f r-ẖnw) štȝw

m-m ỉmȝḫy.w

fdt.k ḥr.ỉ nt ʿnḫ nt (ḥs)

wsỉr N pn (wnḏwt).k tp

wsỉr N pn .k ʿnḫ(.w) tp

ỉr n.k prt-ḫrw tp m pr.k nt m ỉw-nsrsr

ỉḫ d.ỉ

(ʿḳ.f r-ẖnw) ʿ-ḏȝ

m-m ỉmȝḫw.w

fdt.k ḥr.ỉ nt ʿnḫ nt (ḥs)

wsỉr N pn (wnḏwt).k tp

wsỉr N pn .k ʿnḫ(.w) tp

ỉr n.k prt-ḫrw tp m pr.k nt m ỉw-nsrsr

36

wsỉr wr.w sšmw ʿnḫw

mk (wsỉr) N tn .t(ỉ) ḫr.k

.s nfr.k n nṯr-ʿȝ ỉmy ỉmnt

dwȝ.s ṯw

šms.s ṯw

dr.s nkn.k

smȝʿ.s šmwt.k

m ỉrw(.s) n ȝḫ nṯr

.n(.s) mỉn m ʿnḫ

(dr).n.s ḫmw.s r.s

mḥ.n.s ẖt.s m ḥkȝ.w

ḥtm.n.s ỉbt.s ỉm.f

sdȝ.n.s wrš.w.s ỉm.s

mỉ ȝpd ʿpr(w) n.f m ḫm.t.n.f

mỉ .w.n.f n.sn

ỉn.n.f n.f ȝḫ nb n sp m-ʿ.f m ỉw-nsrsr

ỉw rḫ.n.f ṯs.wy (ỉpwy) ḏd.w.n ḥȝ n

ỉmy-ỉȝw

ỉw ỉn.n.f m ʿ.f r ṯs tp.k ḥr.s

r smn.t nḥbt.k ỉm

ỉw ỉn.n.f n.k fḫt.k n sʿḥ.k

n kȝ-ỉmnt

ỉn.n.f n.k mw ʿnḫw ỉmy.w ḫfʿ.wy ỉḥy

ỉw rd.n.f rḫ ḥḳȝs ḥnʿ ḥpwy wnt s sr.t(ỉ) n.k r.s

šsp s d ʿḳ.s ḥr.ỉ

.ỉn wsỉr n ỉmnt nfr.t

rnn n.ṯ s mȝṯ n.ṯ s

d n.ṯ s m-ẖnw ʿ.wy.ṯ

ḏr-wnt s .t(ỉ) ȝḫ.t(ỉ) ʿpr.t(ỉ) m ỉw-nsrsr

ỉ.bs (s) ḥr.ỉ

kf n.s bȝgy.ỉ

.ỉn wsỉr

d .s sḳr.w.ỉ

ỉw.n.s r.s mỉ ỉšst ȝḫt tn mȝw.t(ỉ)

.t.ỉn ỉmnt nfr.t r N tn

ʿḳ.n.s m sʿḥ.s n ȝḫ nṯr

(sʿḥ).t(w).s m pr spdt

sbn.n.t(w).s m ḥwt-wr-kȝw

šsp.s st.s nṯr.yt m ḥwt-kȝ-ḥḏ

ỉn wrty-ḥkȝw swʿb.t(y) s

ʿḳ.s dr ỉw.s nb m wnḏwt.f tp

ỉm.s nhm

sḫȝ.s bwt.ỉ

bwt.ỉ pw nhm

n ʿḳ.f r ḥwt.ỉ

nṯr nb

ḫp m ḥtp nfr ẖnm.ỉ ṯn

.t.ỉn ỉmnt nfr.t

r N tn ỉmt ỉmnt

37

ỉt N tn

sʿḥ.n.t(w).k m pr spdt

sḥn.t(w).k m ḥwt-wr-kȝw

šsp.k st nṯr.yt m

ḥwt-kȝ-ḥḏ

swʿb ṯn wrty-ḥkȝw

ḏd.ṯ

ỉw.ṯ dr.t(w).f n.ṯ r ỉr.t ḫt ḫft ḏd.t.ṯ nb.t

mṯ ḥm.ṯ .t(ỉ) ʿpr.n.s ȝḫ nb

n sp m-ʿ.s m

ỉw-nsrsr

mḥ.n.ṯ ẖt.ṯ m (ḥkȝ.w)

(ḥtm).n.ṯ ỉbt.ṯ ỉm.f

sdȝ.n.ṯ wrš.w.ṯ ỉm.f

mỉ ȝpd ʿpr(w) n.f m ḫm.t.n.f

mỉ .w.n.t n.sn

bwt wsỉr pw (nhm)

n ʿḳ.f ḥr.f

ỉnḏ-ḥr.k wsỉr m ḏdw m sʿḥ.f n kȝ-ỉmnt

mk N tn

r-gs.k

sḫnt.k st.s

smnḫ.k sʿḥ.s

sdm(.k)

(mdw).s

dr.k ỉw.s

smȝʿ.k ḫrw(.s) r ḫft.w.s

wsr ʿ.s m ḏȝḏt.k

sb.y ḥr wnḏwt.f

tp

wsrw wsỉr .t(w) r.s

ḥw.t(w) ṯsm ẖȝ.y nb.f

mk ḫft pf

ỉmy rmṯ ʿwt ỉmy nṯrw ẖr-nṯr .y r(.s)

r sḏ pr(.s) r swgg ʿrrwt(.s)

r rd.t nḥn ḫft.w(.s)

ỉm(.s) ỉmy.w ỉw-nsrsr

wsỉr mk ḫft pf ỉmy ʿwt rmṯ ỉmy ẖr-nṯr .y r.f

dmḏ(.w) ḥnʿ stš

šd.n.f mdw bȝg.k

n stš

ḏd.n.f sḳr.w.k ỉmn.w

ḏd.n.f mr(.w) ỉs mrt

mn.k ỉr.k r.f

wȝš(.w) .k r.f

kw sbỉw-ỉb

d.sn bȝw.k wḥm.s(n) šfšft(.k)

sḏ.k whn.k ḫft.k ḫftt.k

d.k st ẖr ṯbwty.k

d st N tn ẖr ṯbwty.s n ḏt

38

rd.t wȝḥ-ỉb.n ỉmy ẖr-nṯr r s

tȝ-wr-ʿȝw () ỉmyw-wrt-ʿȝ ỉrw.w sbḫt mdw(w) m-bȝḥ.ṯn

mṯn ỉt.ỉ pf ʿḥʿw.ỉ pf mḥy.ỉ pf ḥȝy.ỉ pf .n.ỉ n.f pf ỉmy ỉmnt (ẖr-nṯr)

sỉw.y.n.f wỉ m ḏȝḏt

ḏd.n.f ỉn.t wỉ tp-r.ṯn

sỉʿr.tw hrw.w.ỉ m pn n ʿnḫw

nt wỉ ỉm.f

ḏd.n.f ỉṯ.ỉ st.f nḥm.ỉ sʿḥ.f

m pf dsr nt.f ỉm.f

ỉn ḏd.n.ṯn ỉn.t wỉ n.ṯn

r sȝr n(.ỉ) ỉt.ỉ <f> pf

r ỉwʿ.ỉ st.f

r nḥm.ỉ sʿḥ.f

ỉn ḏd.ṯn ỉn.t wỉ n.ṯn tp-r.f

ỉsk sw rḫ(.w) ẖnw.ṯn šsȝ.w m ỉr.t.n.ṯn nb.t

sk .n.ỉ ʿfdt nt sỉȝ

rḫ.n.ỉ ỉmt.s

ỉr.n.ỉ npḏwt

ʿḏ(wt) ḫft m ḥwt wsḫ-ḥr ỉmt ḳdm

ỉt.ỉ pf ỉmy ẖr-nṯr

ỉn ḏd.k ỉn.t wỉ

r pw ḏsr nt.k (ỉm.f)

(r pẖr rf n.ỉ) ȝḫw.k

r nḥm.ỉ n.ỉ ỉȝwt.k

r ḏd rf ȝḫw(.f) mỉt.w.k r.k

.n m ỉw-nsrsr

(r) šd.t mdw n.ỉ

r wbȝ ẖnw kkw smȝ.w

r ỉr.t sbȝ m dwȝt

r ỉṯ(t) st nt ỉt.f

r ỉwʿ sʿḥ.f

r spẖr ȝḫw.f

r nḥm ỉȝwt.f

r nḥn ḫft.w.k ỉm.k ỉmy.w ỉw-nsrsr ỉmy.w tȝ-ḏsr nt.k (ỉm).f

mr(.sn) swh pr.k sḏ (ʿrrwt).k

ỉwʿw.k tp m ỉw-nsrsr

ỉt.ỉ ỉmy ỉmnt

ȝḫ(.w) ỉr.k nṯr(.w) ỉr.k m ỉmnt m pw ḏsr nt.k ỉm.f

.k n.k ȝḫw.k ḥnʿ.k

mr.n.k .k ỉm.ỉ tp

ỉn ḏd.k

ỉn.t.ỉ r.ỉ r pw ḏsr nt.k ỉm.f

r sḏ rf pr.k

r whn rf ʿrrw.k

r () rf ỉwʿw.k

r nḥn ḫft.w.k ỉm.k

ỉsṯ wỉ ʿȝ m pn

ḥr ḏbȝ (nst).k

ḥr sȝḳ bdšy.w.k

sk wỉ (m) sk(?) ʿḥʿ.n.ỉ (ḥr) wnḏwt.k

ḥr šd.t nmḥy.w.k

(ḥr sʿḥʿ) ʿȝ.k ḥȝỉ ḥr rwdt.k

wȝḥ-ỉb sp sn

nṯr(.w) tw sp sn m pw ḏsr

nt.k ỉm.f

m ỉȝwt.k mḫrw.k pw

(m) tȝ-ḏsr nt.k ỉm.f

ỉsk N pn m pn ʿnḫw

ḳd.f ḫȝwt.k

smn(.f) prt-ḫrw.k m pr-n-ḏt.k nt m ỉw-nsrsr

ỉw grt sḏm.n.ỉ mdw ỉmr-f

m-ẖnw ỉw n ʿnḫ ḫnty ḏbȝt nt wʿb.w

n mt N pn n sỉn

n mn.y.ỉ n.sn

n mn.y N pn ḫȝḫȝ

wȝḥw-ỉb ḫm.ww mdw.sn

ỉmy(w) ỉmȝḫ

wḏ n.ṯn wȝḥ N pn ḫft mr.f

N pn wnm ỉšt.f m pn n ʿnḫw

39

d tmȝ.w ḏḥwty m ḥwt-sr ỉmt ỉwnw

.n nṯrw nb.w mȝʿt r ỉst ʿȝ.t

r nḏ-r n pȝwty

ḥr.w pȝwty.w

ḥr.w ḳȝb.sn

ỉr.w nḏwt-r

wḏb.t šmt m ỉw-nsrsr

gm.n.t(w) .ỉ ỉm ḥnʿ.sn ʿnḫ(.w) m-m ʿnḫw tp.w ỉmy.w ỉw-nsrsr

sḏm.n.f m r n ỉrw.w

wnt ṯs.n wỉ ỉt.ỉ pf ỉmy ỉmnt

r ỉn.t sʿrt hrw.w.ỉ m pn

n ʿnḫw

n šd.t.ỉ ṯȝ.w.ỉ

n snḫn.t.ỉ ỉmyw-swḥt.ỉ

n ỉn.t.ỉ ḥnt.ỉ

n wnm.t.ỉ pȝḏ n

mnʿt.ỉ

n swrỉ.t.ỉ ḥsȝ r ẖʿʿw.f

n ḥbs.t.ỉ pr.ỉ n ʿnḫw m ỉw-nsrsr

ỉn (rr) ḏd.ṯn ỉn.t.ỉ r st nt ỉt.ỉ pf ʿḥʿw ỉm mḥy.ỉ pf ḥȝy.ỉ (pf) .n.ỉ

n.f pf

ỉsk rḫ.n.ỉ ḳd.ṯn .n.ỉ ẖnw.ṯn

sms.y.ỉ ỉr.ỉ ỉr.n.f wỉ m ḥʿw n ỉf.f mtwt pr.t m

ḥnn.f

ḏd.n.ṯn šsp.ỉ sʿḥ.f nḥm.ỉ st.f

r nḥn ḫft.w.f ỉm.f

.w ỉw.f m ỉw-nsrsr

r tȝ-ḏsr nt.f ỉm.f

ḏd.n.ṯn whn rf msḫnt.f m ỉw-nsrsr

ỉsk ỉnk ỉs ỉḥbnnt.f tp.t

ḫnfw ḳmȝ(.w)

sk ỉnk ỉs ỉr.r.ỉ

sḏm.n.ỉ mdw

ḏbȝ.ỉ nst.f tp.t nt ʿnḫw m

ỉw-nsrsr

ỉm .s m-tp

ỉw grt (sḏm.n.ỉ mdw) ỉmr-f m-ẖnw ỉw n ʿnḫ m

ḥr-ỉb ḏbȝt nt wʿb.w

ỉwt(w) mt.n.sn n mt sỉn

n mn.y.ỉ n.sn n mn.y.ỉ ḫȝḫ

ỉsk ỉr(.w) wn.n.ỉ m pn n ʿnḫw ḥr ỉr.t smn.t n ḥtp-nṯr n nṯrw

prt-ḫrw n ȝḫ.w

ỉnk ỉr(.ỉ) tp.sn

ỉnk pw wn.n.t(y).f(y) m pn n ʿnḫw

ỉb.ỉ ỉr.f ʿwt.ỉ

sḏm n.ỉ ỉf.ỉ

ṯs.f wỉ

ỉnk nḫḫ

ỉw.ỉ n.ṯn mr.n.ỉ n.ṯn ḥr wrt

ỉsk ỉt.ỉ pf ỉmy ỉmnt m mḥy.ỉ ỉmy (ḏȝḏȝt) nṯr

m ỉȝt.f m rnpt.f m sʿḥ.f

m mḫrw.f m ntt.f ỉm m ẖr-nṯr

m pf ḏsr nt.f ỉm.f

ỉw.ỉ m pn ḏsr n ʿnḫw

wn.n.ỉ ỉm.f m mḥy.k ỉmy ḏȝḏt rṯ

40

ỉnk pw ỉrf ỉr.y ỉr.f

wȝḥ.f m pn ḫft ỉmr-f

(nn mtry).ỉ nn ṯryt.ỉ nn ỉsft.ỉ

nn ẖȝb.ỉ (nn) ḏȝt.ỉ

nn ḫft.ỉ nn srḫw.ỉ

(nn mȝʿ-ḫrw).ỉ ḫt r.f nn ḥw.n.ỉ sḏb r.f ḏw

mdw.f ỉm.ỉ (ḏw m ḏȝḏt)

(ỉnk nḫḫ)

bwt.ỉ pw mt r ỉȝwt.ỉ r sb.t.ỉ r ỉmȝḫ

t.ỉ m ʿ.ỉ

n (nḥm.ww.f n ỉsw ẖr) ỉt.ỉ m-ʿ.ỉ

ỉnk ḥr nst.f

ỉw wḏ.n rʿ ḥts.ỉ ʿnḫ

m  (pn (n) ʿnḫw) m-m ỉmȝḫw.w

sb.b(ww) r ḥtpt r .t.ỉ n.ṯn

mr.n.ỉ ỉsk (wỉ) m  (pn n)

(ʿnḫw)

(ḳd.ỉ) nmʿ m-ḏr rʿ

n snḏ mȝȝ.f ỉsft ỉr.t m (ỉw-nsrsr)

(ỉnk nḫḫ)

sb (r) ỉmȝḫ.f

(ỉʿnw ỉt).ỉ pf ỉmy ḏȝḏȝt (w).n.ỉ n.f

mk ḏd.t(w) ỉn.t.ỉ n.k r wn.n ḥnʿ.k (m)

( pw ḏsr) nt.k ỉm.f

ḏd.t(w) mdw.n.k (r ỉn.t.ỉ) ḏs.k

r dbȝ nst.k

šsp.ỉ sʿḥ.k

r .ỉ ṯw

m st.k tw m ( pw ḏsr nt.k) ỉm.f

r ḏd<t> ȝḫ.w r.k (nt.w ḥnʿ.k)

( ) r ỉt.f m st.f

m sʿḥ.f

ỉsṯ wḏ.n (rʿ ḥts.ỉ ʿnḫ m pn n ʿnḫw (?))

r ỉȝwt.ỉ r ỉw.t.ỉ n.ṯn

mr.y.ỉ

ḥr wrt

ỉsk ṯw m pw hr.tỉ m mḥy.ỉ ỉmy ḏȝḏȝt nṯr

ỉsk wỉ ʿȝ m

mdw.k ỉmy ḏȝḏȝt rṯ

smn.ỉ ỉst.k

sȝḳ.ỉ bdšy.w m ...

...

r ḏd ȝḫ.w mỉt.w.k r.k

...

ỉr(.w) n.k twt.k tp

sḥn.n(.w) n.k wnḏwt.k

(tp)

srwḏ(.w) n.k ʿrrwt.k m ỉr.r.ỉ

ỉnk ... r ỉmȝḫ

ṯwt ʿȝ m pw

ḏsr nt.k ỉm.f m mdw.ỉ ỉmy ḏȝḏȝt nṯr

ỉsk wỉ ʿȝ m pn n ʿnḫw m

mdw.k ỉmy ḏȝḏȝt rṯ r ỉw.t.ỉ n.ṯn

mr.y.ỉ ḥr wrt

ỉm.k ... ỉb r.ỉ

n fȝt ...

n šd.t.ỉ ṯȝ.w.ỉ n snḫ.ḫt.ỉ swḥwt.ỉ

n (dḳr.t.ỉ ḏḥrw nt)

... m ỉw-nsrsr

n ... ȝḫw.f

mdw ḥr.ỉ sb ḥr.ỉ

ỉnk nḫḫ

...

41

ỉsk wỉ ...

ḏbȝ.ỉ (nst).k tp.t

šd.y.ỉ ...

srwḏ.ỉ ʿrrwt.k

sʿḥʿ.ỉ ...

ḳd(.ỉ) (...).k

smn.ỉ (prt-ḫrw.k) ...

... .k ntt m (ỉw-nsrsr(?))

42

wsỉr N tn ỉr.n.ṯ n .ṯ ḥtp.f ḥr.s

ṯwt wr gb wttỉ.f

rd.n n.ṯ psḏt ḫft.w.ṯ ẖr.ṯ

ḏd.n.f ȝw(.w) sw r.ỉ m rn.f pw n wsỉr

rd.n ḥr wr(.w) ḥkȝw.ṯ r.f m rn.ṯ pw n wrt-ḥkȝw

.n ṯn ḥr

m (ḥnw)

ṯs.n.f ṯw m skr

pw pw wṯs ỉt.ỉ

sḫm.t(w) m ḥn m ḥr pn

sḫm.n.k ỉm.f

ḫw.ṯ ḏt.ṯ m-ʿ ḫft.w.ṯ

wsỉr N tn pr ỉrt ḥr ḥḏ.t m tp.ṯ

rd.n n.ṯ ḥr ỉrt.f

pr ỉrt ḥr ȝḫ-bỉt

m tp.ṯ ḫʿ.ṯ m nswt-bỉt

wsỉr N tn sḫm.ṯ dr.ṯ ḫft.w.ṯ grḥ

43

ḏḥwt snsn ỉr.k m nswt-bỉt

sḫm.ṯ dr.ṯ ḫft.w.ṯ ḥtp.ṯ(ỉ)

rd.n n.ṯ wsỉr N tn (...) (ḥtp.ṯ) ḥr.s

rd.n n.ṯ ḥr ỉrt.f .ṯ ỉm.s

ṯwt nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

ḫrp.w n.f ỉmȝḫ.w

rd.y n.f ỉmȝḫy m ỉw-nsrsr

rd.y n.f ḥḳt (m) tȝ-ḏsr

ḏḥwt ḥr rd.t n.f nswt gb

ỉsṯ ḥr m rpʿt

ỉw ḥr ḥr sšm.t mȝʿ-ḫrw

n ỉt.f wsỉr N tn ḥtp

wsỉr nwt ỉmnt ḫnty psḏt-ʿȝt

N tn ỉw rd.n.ỉ snḏ.ṯ mỉ ḥr-nṯrw

šfšft.ṯ m ỉmy dwȝt

rd.n.ỉ sḫm.ṯ (m) ỉmy(w)

rd.n.ỉ snḏ.ṯ m ẖȝkw-ỉb

wsỉr N tn

ỉw n.ṯ pʿt rḫyt m ḥfȝt ỉw ḥnmmt m ḥfȝt

mȝȝ.sn N tn mȝʿ-ḫrw.s

wsỉr st m ḫft.w.f

ỉr.y n.f hy

m pt ỉn ỉḫmw-wrḏ

mȝȝ.sn wsrw N tn

.s m  (m) nṯr ḏs.s ḫft.w(.s) sḫr(.w)

44

wn(.w) ʿȝ.wy pt n nfrw.k

pr.k .k ḥwt-ḥr

nḏr(.w) ỉw.k sỉn(.w) ḫbnt.k

ỉn .ww m mḫȝt

hrw ḥsb ḳdw.w

d(.y) dmỉ.k nty.w m wỉȝ ỉn ỉmy.w šmsw

(.t(ỉ)) m (stwt) mỉ rʿ

ḫʿ.t(ỉ)