Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.



Obsomer, Senwosret I (here is a small selection among the 188 texts translated by Prof. Obsomer)


Bibliography:

Obsomer, Claude, Sésostris Ier : étude chronologique et historique du règne, Connaissance de l'Egypte ancienne, Etude no 5

© Editions Safran, Bruxelles, 1995 (transliteration of reference)

From now on this publication is available on CD-Rom


Qubbet el-Hawa (near Aswan)


Tomb No. 36: biographical inscription of Sarenput I

 

Entrance 

 

Gardiner, in ZÄS 45, pl. VI; Obsomer, op. cit., p. 477, No. 3

 

rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtm-bỉt smr-wʿt mr ḥm-nṯr n stt nbt ȝbw ỉmȝḫy ḫr ỉnpw sȝ-rnpwt

ỉr.n sȝt-ṯnỉ ḏd

ʿnḫw (tp.w ) swȝ.t(y).sn ḥr ỉs pn m ḫd m ḫsf.t

m mr.ṯn nṯrw.ṯn ỉw.ṯn r dwȝ-nṯr pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w n n ỉmȝḫ ḥȝty-ʿ sȝ-rnpwt

ḏd

ỉnk mḥ-ỉb n nswt m ḥwt-nṯr r-nḫn m pr stt nḫby m pr-nsr

ḥry-tp ḥmw-kȝ ḫtm-bỉt smr-wʿt ḥry-sštȝ n nswt m mšʿ

sḏm sḏm.t wʿ .w n.f tȝwy tm

mnmn.f (ḫft) rmṯ r swt sḫr.t ḫft.w nswt

ʿḳ...

ḥr ḏbʿwt mr gwt nb(t) ... m ẖkr-nsw

smỉ n.f ỉnw mḏȝ m bȝkw ḥḳȝ.w (nw) ḫȝswt

sḏr m-ẖnw ḥwt-nṯr hrw n ḥb ʿȝ

šsp ḥknwt m špss dd(w) nsw m ʿḥ

ḥr ḥknw m wỉȝ nṯr ḫft-ḥr nṯr ḥr bỉȝt nb(t) styw ḥr mw-bš

ʿḳ ỉb.w ḥr mryt ỉmy-r ʿḥʿ.w wr m pr-nsw

spdd prwy-ḥḏ ḥr dmỉ.w m tȝ-st

nʿ.ʿ(w) mnỉ.w ẖr st-ḥr.f

ḥȝty-ʿ ỉmy-r ḥm-nṯr sȝ-rnpwt ḏd

ỉw ỉr.n(.ỉ) ỉs(.ỉ) m ḥst nswt

sỉḳr.n wỉ ḥm.f m

sṯn.k(w)ỉ r ḥḳȝ.w nw spȝwt

ỉw (ỉr.n.ỉ) hp.w nw (ỉswt)

d(y) pḥ.ỉ pt n wnwt

ỉw dhn.n(.ỉ) ḥmwt r kȝt m ỉs.ỉ

ḥs.n wỉ ḥm.f ḥr.f wr sp sn ʿšȝ sp sn r-gs ḳnbt ḥnwt

ʿpr(w) m ḫʿw pr-nswt

smnḫ(w) m (dbḥt) nb(t)

mḥ(w) m ẖkr.w

ʿpr(w) m ʿḳw

sḫs(w) m šȝ.t n.f nb.t

n rd .ỉ r dbḥ.t(.n.ỉ) pr-ḥḏ

(m) dbḥ ỉm n.ỉ

d.n ḥm.f ḫntš(.ỉ) mỉ sr nb n ẖnw.f

ỉnk mnḫ r-gs nb.f smnḫ(w).n ỉḳr.f ḏd.f

ỉnk mty m-bȝḥ šw m grg

dḥ rmn ḫft (hȝb).f wỉ

ḫpr.k(wỉ) m snnw n snw

m ḫmt.nw n ḫmt m pn

ỉw d.n.ỉ ỉȝ wr sp sn ḥsty r ḥtt

ḥʿ.k(w)ỉ m rd.t pḥ.ỉ pt

tks.n tp.ỉ nwt

ȝẖʿ.n(.ỉ) ẖwt sbȝ.w

ỉn.n(.ỉ) nhm (ḥḏ(?)) m dwȝ(?) ḫbb.ỉ m gnẖwt

nỉwt.ỉ m ḥb

ḏȝm.ỉ ḥr nhm

sḏm.t(w) ḫbb.ỉ m ...

ỉȝ.w šbn(w) m ẖrd.w ỉȝ.w ḥr ẖrd.w m ḥʿwt

nṯrw m-ḫt ȝbw swȝḥ.sn n(.ỉ) ḥm.f m nswt

ms.sn n(.ỉ)

wḥm.f n(.ỉ) ḥḥ.w m ḥbw-sd

d.sn n.f nḥḥ m nswt

ḥdb.f ḥr swt ḥr sp sn mỉ mr.r.ỉ

ỉnk bȝk.f n st-ỉb.f

ỉr(r) mr.rt nb.f

ḥȝty-ʿ ỉmy-r ḥm-nṯr sȝ-rnpwt ḏd

.n.ỉ m nỉwt.ỉ .n.ỉ m spȝt.ỉ

ỉr.n.ỉ ḥs.st (nṯr.ỉ)

mr.rt nṯrw.ỉ nb.w

 

Painted wall 

 

Gardiner, in ZÄS 45, pl. VII; Obsomer, op. cit., p. 477

 

ỉnk mḥ-ỉb n nsw m ḥwt-nṯr ỉry-nḫn m pr stt nḫby m pr-nsr ḥry-tp ḥmw-kȝ ḫtm-bỉt smr-wʿt ḥry-sštȝ n nswt m mšʿ sḏm sḏm.t wʿ (w) n.f tȝwy-tm mnmn.f ḫft rmṯ(?) r swt sḫr.t ḫfty.w nswt ʿḳ-ỉb nswt m (wʿʿw) ḥḳȝ.w nw spȝwt ... ḥry ḏbʿwt ỉmy-r gȝwt nb(t) r-ʿȝ ḫȝswt m ẖkr-nsw smỉ(w) n.f ỉnw mḏȝ m bȝkt ḥḳȝ.w ḫȝswt sḏr m-ẖnw sḥ-nṯr(?) hrw n ḥb ʿȝ šsp ḥnkwt m špss dd(w) nswt m ʿḥ ḥr ḥknw m wỉȝ nṯr ḫft-ḥr nṯr ḥr bỉȝt nb(t) styw ḥr (mw-bš) ʿḳ ỉb.w ḥr mryt mr ʿḥʿ.w wr m pr-nswt spd prwy-ḥḏ ḥr dmỉ.w m tȝ-sty nʿ.ʿw mnỉ.w ẖr st-ḥr.f ḥȝty-ʿ mr ḥm-nṯr sȝ-rnpwt

 

ḏd ỉw ỉr.n.ỉ ỉs(.ỉ) m ḥst nswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sỉḳr.n wỉ ḥm.f m sṯn.k(w)ỉ r ḥḳȝ.w nw spȝwt ỉw ỉr(?).n.ỉ hp.w nw ỉswt d(y) pḥ.ỉ pt n wnwt ỉw dhn.n.ỉ ḥmwt r kȝt m ỉs.ỉ ḥs.n wỉ ḥm.f wr wr ʿšȝ ʿšȝ r-gs ḳnbt ḥnwt ʿpr(w) m ḫʿw n pr-nsw smnḫ(w) m dbḥt nb(t) mḥ(w) m ẖkr.w ʿpr(w) m ʿḳw sḫws(w) m šȝ.t n.f nb.t n rd .ỉ r dbḥ.t.n.ỉ pr-ḥḏ m dbḥ ỉm n.ỉ ỉw d.n ḥm.f ḫntš.ỉ mỉ sr nb n ẖnw.f ỉnk mnḫ r-gs nb.f smnḫ(w).n ỉḳr.f ḏd.f ỉnk mty m-bȝḥ šw m grg dḥ rmn ḫft hȝb.f wỉ ḫpr.k(wỉ) m snnw n snw m ḫmt.nw n ḫmt m pn ỉw d.n.ỉ ỉȝw wr wr ḥsty r ḥtt ḥʿ.k(wỉ) m rd.t pḥ.ỉ pt tks.n tp.ỉ nwt (ȝẖʿ).n.ỉ ẖwt sbȝ.w ỉn.n.ỉ nhm ḥḏ m dwȝ(?) / sbȝ(?) ḫbb.ỉ m gnẖwt nt pt nỉwt.ỉ m ḥb ḏȝmw.ỉ ḥr nhm sḏm.t(w)(?) ḫbb.ỉ m gnẖwt ... (?) ỉȝw.w šbn(w) m ẖrd.w ỉȝ.w ḥr ẖrd.w m ḥʿwt nṯrw ỉmyw-ḫt ȝbw swȝḥ.sn n.ỉ ḥm.f m nswt ms.sn n.ỉ ḥm.f wḥm.f n(.ỉ) ḥḥ.w m ḥbw-sd d.sn n.f nḥḥ m nswt ḥdb.f ḥr swt ḥr(?) mỉ mr.r.ỉ ỉnk bȝk.f n st-ỉb.f ỉr(r) mr.rt nb.f ḥȝty-ʿ ỉmy-r ḥm-nṯr sȝ-rnpwt

 

ḏd .n.ỉ m nỉwt.ỉ .ỉ m spȝt.ỉ ỉr.n.ỉ ḥs.st nṯr.ỉ mr.rt nṯrw.ỉ nb.w(?) ỉw ỉr.n.ỉ ỉt n ẖrd mrt.ỉ m ẖt nḫnw(?) ỉw ỉr.n.ỉ wḥm(?) nmḥ nhȝt bnr.t šd.t st r ȝw ... pn ẖr ḥs.sw(?) nswt m ḥst nt ... n sp ỉṯ.ỉ ḫt s r.f ỉr.n.ỉ sȝr n ỉnd n gnf.ỉ spr(w) n ỉmȝḫ sȝ-rnpwt

 

ḏd(?) ỉw.ỉ .kwỉ r nỉwt.ỉ(?) nt nḥḥ r ḏȝtt.ỉ nt ḏt(?) ...

d.n.ỉ t n ḥḳr (sšrw) n ḥȝt ... n dȝr.ỉ nḏs ḥr ỉšt.f ... mr.r(w)(?) rmṯ ḥs(w).n wr.w ḥr ḳd.f ḥȝty-ʿ ỉmy-r ḥm-nṯr sȝ-rnpwt ...

 

Inscription in the Opening Court

 

Pillar 4

 

De Morgan, J. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Égypte antique.1.De la frontière de Nubie à Kom Ombos. Vienne, 1894, p. 183; Obsomer, op. cit., p. 487, No. 4

 

ỉmy-r ḥm-nṯr n stt nbt ȝbw ḥry-tp ʿȝ n tȝ-st ỉmy-r ʿȝw mr ḫȝswt nb(t)

 

s-n-wsrt d ʿnḫ

ḏd wȝs ȝw-ỉb.f mỉ rʿ

bȝk.f mry.f

n st-ỉb.f ḥsy.f

... sȝ-rnpwt ...

ḏd wḏȝ ḥm.f r sḫr.t kȝš

ẖs.t d.n ḥm.f

ỉn.t(w) n(.ỉ) ỉwȝ m wȝḏt ỉr grt ỉr.t nbt

m ȝbw ḥm.f ḥr d.t

ỉn.t(w) n(.ỉ) ỉwȝ (ḏrw) pḥw r-pw

pg mḥ(w) ẖr nfrt nb(t) r 5 ḥr.f m (wȝḏt)

ỉn s 4 ỉn n(.ỉ) sw

 

ỉmȝḫy ḫr ỉmstỉ

 

... ḥnʿ srḳt ḥȝty-ʿ mr ḥm-nṯr sȝ-rnpwt

 

ḥȝty-ʿ ỉmy-r ḥm-nṯr sȝ-rnpwt mȝʿ-ḫrw

 

Abydos

 

Berlin Stela No. 1183 

 

Ägyptische Inschriften aus den Königlichen Museen zu Berlin, 2 vol., Osnabrück, 1969, vol. I, p. 166; Obsomer, op. cit., p. 504, No. 17bis

 

rnpt-sp 3 ḫr ḥm n nswt-bỉt nbw-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt

mr(w) ḥs.s sw ḫnty-ỉmntyw nb ȝbḏw

ḏd.t(y).f(y) ḥtp-dỉ-nswt t ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ȝpd ḫȝ šs mnḫt ḫȝ ḫt nb(t)

nfr(t) wʿb(t) 

ʿnḫ.t nṯr ỉm rʿ nb n ỉmȝḫ ḫtmw kȝy ỉr.n bȝstt-m-nbt

ẖry-ʿ mr ḫtmt

ḏd.f .n.ỉ r ḫrp ḥmwt ḫr ḥm.f

 

Berlin Stela No. 1192 

 

Ägyptische Inschriften aus den Königlichen Museen zu Berlin, 2 vol., Osnabrück, 1969, vol. I, 163; Obsomer, op. cit., p. 505, No. 18

 

rnpt-sp 14

ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

ḥtp-dỉ ỉnp tpy-ḏw-f nb tȝ-ḏsr

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) ʿnḫ.t nṯr ỉm n ỉmȝḫ mr pr

dbȝw-s

sȝḫ sw wr.w nw ḏdw šnwt nt nb ȝbḏw

d (n.f)

ỉmy.w bʿḥ ʿ.sn ḥr wʿrt ddt-ḥtpt

ḏsr.f ḥpt

msktt

sḳd.f mʿnḏt ḏd.t(w) n.f ỉỉ.w m ḥtp (ỉn)

wr.w nw ȝbḏw ỉmȝḫ ḫr wsỉr nb ỉmnt ỉmy-r pr dbȝw-s mȝʿ-ḫrw ḥmt.f mrt.f

.f mry.f mr pr ddw mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

dbḥt-ḥtp ḫȝ.w t ḥnḳt ỉḥ ȝpd

ṯsm.f ḫȝ-f

 

Cairo Stela CG 20131 

 

Lange, Hans Ostenfeldt, Schäfer, Heinrich, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo, 4 vol., Berlin, 1902-1925, vol. I, p. 154; Obsomer, op. cit., p. 512, No. 23

 

rnpt-sp 3 ḫr ḥm n nswt-bỉt nbw-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw pr-ḫrw t ḥnḳt

ỉḥ ȝpd šs mnḫt m ḫt nb(t) nfr.t wʿb.t n ỉmȝḫ ỉmny mȝʿ-ḫrw

ỉt.f bȝ-ḥtp ḥr-m-sȝ-f

.f ỉpỉ mȝʿ-ḫrw .f mnw-nfr

.f ḥr sn.f kwr(?) .f

ḥr .f ỉpỉ sȝt.f gft

nḫt-ỉmn sn.f ḥr sbk-nḫt

.f ddw-sbk sȝt.f nnỉ mȝʿ(t)-ḫrw

.f sḥtp-ỉb-rʿ .f sbk-m-ḥȝt

.f s-n-wsrt ḫnms.f gf

ỉn ỉmny smnḫ rn.sn

snt.f sȝt-ỉmny mȝʿt-ḫrw

.f sʿnḫ ỉb mȝʿ-ḫrw ḥmt.f sȝt-šnn mȝʿ(t)-ḫrw .f sȝ-ḥwt-ḥr mȝʿ-ḫrw .f ỉmny mȝʿ-ḫrw

 

Cairo Stela CG 20515 

 

Lange, Hans Ostenfeldt, Schäfer, Heinrich, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo, 4 vol., Berlin, 1902-1925, vol. II, p. 105; Obsomer, op. cit., p. 513, No. 24

 

rnpt-sp 10 ḫr ḥm n ʿnḫ nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry ḫnty-ỉmntyw ʿnḫ ḏt

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw ḫnty-ỉmntyw

nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr nṯrw nb(w) smt ỉmntt d.sn

pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd n ỉmȝḫ nḫt ḏd.f ʿnḫw tpy.w swȝ.t(y).s(n) ḥr mʿḥʿt.ṯn

m mr(r).ṯn ʿnḫ msd.d.ṯn ḫpt ḏd.ṯn ḫȝ t ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ȝpd ḫȝ šs mnḫt ḫȝ ḥtpt

ḏf ḫȝ ḫt nb(t) wʿb(t) ʿnḫ(t) nṯr ỉm n ỉmȝḫ mr (nby.w) nḫt ms.n ḥtp

ỉmȝḫ nḫt

ḥmt.f ỉkw

dbḥt-ḥtp

ỉn .f sʿnḫ rn.f r r-pr pn

ẖry-ḥb smsw sš-ḳdt m

ỉmn-m-(ḥ)ȝt ỉṯ-tȝwy / ỉṯ-tȝwy ỉmn-m-(ḥ)ȝt ỉmȝḫ nḫt

.f nḫt

.f s-n-wsrt

.f sḥtp-ỉb

.f ṯṯỉ

.f nḫt

sȝt(.f) sȝ(t)-ḥwt-ḥr

.f mr.f nḫt-ʿȝ

.f rn-f-ʿnḫ-ʿȝ

.f wp-wȝwt-ḥtp

.f rn-f-ʿnḫ

.f nḫt nb ỉmȝḫ

sȝt.f ḥtp

sȝt.f ḥky

ḥmt sȝt-ḫnty-ẖty ḏd.s ỉw nn wʿb n nḫt

.s ỉmnỉ

.s nfr-ȝbd

wbȝ ẖnmw-ḥtp ḏd.f ỉw nn wʿb n nḫt

ḥmt (ḥḳt-ḥtp)

sȝt.s wȝḥ-f-dỉ-f

 

Cairo Stela CG 20516 

 

Lange, Hans Ostenfeldt, Schäfer, Heinrich, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo, 4 vol., Berlin, 1902-1925, vol. II, p. 108; Obsomer, op. cit., p. 515, No. 25

 

rnpt-sp 30 ḫr ḥm n nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ ʿnḫ ḏt

rnpt-sp 10 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ḫt nb.t nfr(t)

wʿb(t) snṯr ḳbḥ ḥtpt ḏfw n n ỉmȝḫ ỉn-ỉt-f sȝḫ sw wr.w nw ḏdw

šnwt nt ȝbḏw d n.f ỉmy.w bʿḥ ʿ.sn ḥr wʿrt rdt-ḥtpt (ḏd.t(w)) n.f ỉỉ.w

m ḥtp (ỉ)n wr.w

nw ȝbḏw sḏm.f hnw m r n tȝ-wr (m) hȝkr grḥ n sḏrt ms.t(w) n.f ʿ(wy) ẖr ḥtp m

ḥb.w nw ẖr-nṯr sḏȝ.f

ḥnʿ nṯr-ʿȝ m ḏȝt-nṯr r pḳr d.t(w) n.f ʿ m nšmt ḥr wȝwt ỉmnt

ḏsr.f ḥpwt

msktt

sḳd.f m (mʿnḏt) ỉmȝḫ ỉn-ỉt-f ḏd.f ỉr rmṯ(t) nb.t swȝ.t(y).sn ḥr ʿbȝ pn m mr ṯn

nswt.ṯn ḏd.ṯn sȝḫ(w) wsỉr

ỉmȝḫ ỉn-ỉt-f ms.n ḳḥw(?)

ỉn .f mry.f sʿnḫ

rn.f r r-pr pn

n wsỉr ḫnty

ỉmntyw nb ȝbḏw

ẖry-ḥb ḥtp ms.n ḥtpt ḏd.f

n ỉt(.ỉ) ḥtp-dỉ-nswt

ẖry-ḥb ỉmn-m-ḥȝt ʿnḫ ḏt ỉṯ-tȝwy-ḥtp

sn.f n ḫnty-ỉmntyw m prt-ʿȝt

.f nfr wp-wȝwt m prt-tpt m ḥr-šn

ỉt.f ḥtp ms.n snbt

.f mry

.f mnṯw-ḥtp

.f ỉmny

sȝt.f ỉn-ỉt-f-ʿnḫ

sȝt.f ḳḥw

sȝt.f ḥr-š(?)

.f ḥḏrỉ

.f ttỉ

.f ỉn-ỉt-f

sȝt.f ỉn-ỉt-f-ʿnḫ

ḥtpt ẖty-ʿnḫ

sȝt-ỉmn

sȝt.f ḥmt

sȝt.f ḥḏw

ḥtpt

ḥwt

.f mry.f ḥtp .f ỉnw ỉn.nw n ỉt.f ỉn mr.t.f

ḥtp-dỉ-nswt n ỉmȝḫ ẖry-ḥb ḥtp ms.n ḥtpt

mnʿt.f ỉt ms.t.n ỉtỉ

sȝt.s sȝt-nb-ỉt

nḏt ỉb

wbȝ sȝ-ḥwt-ḥr

wbȝ nḫt

šmsw ỉn-ỉt-f

wbȝ ỉn-ỉt-f

wbȝt ỉtỉ

wbȝt sȝt-ḥr(y)-ỉb

ʿḳyt sȝt-ḫnty-ẖty

ʿḳyt ỉpỉ

 

Cairo Stela CG 20518 

 

Lange, Hans Ostenfeldt, Schäfer, Heinrich, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo, 4 vol., Berlin, 1902-1925, vol. II, p. 113; Obsomer, op. cit., p. 518, No. 26

 

rnpt-sp 7 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt nḥḥ ms.y.ỉ m rnpt-sp 1 n sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt

nṯr nfr sḥtp-ỉb-rʿ mȝʿ-ḫrw nḥḥ

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw tpy-ḏw-f ḫnty sḥ-nṯr ḫnty-ỉmntyw nb ȝbḏw (ḥtp-dỉ) wp-wȝwt nb ȝbḏw pr-ḫrw t ḥnḳt

ỉḥ ȝpd m ḳbḥ

m snṯr m ḫt nb(t) ʿnḫ(t) nṯr ỉm n n ỉmȝḫ ḫr wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb pt

ḥr-sštȝ n(?)

wȝḏty mr ỉs.wy m (wʿʿw) mr mrḥt nb.t nt pr-nsw ẖnm-nḫt

ḏd.f mr.t ḫnty-ỉmntyw nb ȝbḏw

mr.t nswt mr.t wp-wȝwt nṯr pn n<t> ḏt mr.t wȝḥ(w) m ȝbḏw snb ḫr ẖrd

m ḥmw-nṯr nb m

rmṯ nb swȝ ḥr ʿb pn ḏd.t(y).f(y) t ḫȝ ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ḫȝ ȝpd ḫȝ ḫt nb(t) nḏm(t) n n ỉmȝḫ

ẖnm-nḫt ms.n nfry

ỉmȝḫ ẖnmw-nḫt

ḥtp.w ḏfw ḫt nb(t) nfr.t nt n.f

.f mr.f smsw ỉr(r) ḥs.st

m ẖrt-hrw nt rʿ nb ẖnmw-nḫt

ms.n sny

ỉmȝḫt ẖnmt ms(t).n nfry

ỉmȝḫt sny ms.t.n nfr

ỉmȝḫt ṯt ms.t.n nfr

ỉmȝḫ ḫr wsỉr nb ḏdw

nṯr-ʿȝ nb pt ṯȝy

ms.n ẖnmt

ỉmȝḫt ḫr ptḥ-skr ḫr

wsỉr nfry ms.t.n sny

 

Durham Stela N 1932 

 

ANOC 31.1; Obsomer, op. cit., p. 532, No. 29

 

rnpt-sp 13

ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ wȝs ḏt

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

ḥtp-dỉ wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr ḥtp-dỉ ḥḳt ḥnʿ

ẖnmw ḥtp-dỉ nṯrw ỉmy.w ȝbḏw d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs (mnḫt)

ḥtpt ḏfw ḫt nb(t) nfr(t) wʿb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm n ỉmȝḫ mr pr ddw

ḏd.f ʿnḫw tp(w) swȝ.t(y).sn ḥr ỉs pn m ḫd

m ḫsf.t m .w m ẖryw-ḥb m ḥmw-nṯr nb(w) n r-pr

pn rn pw nfr sḫȝ.w.ṯn r r-pr n wsỉr ḏȝ.ṯn

n(.ỉ) ʿ m prt-tpt m (prt-ʿȝt) m rkḥ m

ȝbd m smdnt m ḥb.w nb(w) n ȝbḏw n ỉmȝḫ mr pr ddw

rd.t(w) n.f ʿ m nšmt sḏm.f hnw m r

n tȝ-wr (m) hȝkr (m) grḥ n sḏrt ḏd.t(w) n.f ỉỉ.w m ḥtp ỉn

wr.w nw ȝbḏw ỉmȝḫ mr pr ddw mȝʿ-ḫrw

sn.f rn-ỉḳrỉ ḥmt.f mr(t)(.f) ỉnt

 

Leiden Stela V 2 

 

Boeser, Pieter Adriaan Aart, Die Denkmäler der Zeit zwischen dem Alten und Mittleren Reich und des Mittleren Reiches, vol. I, Stelen, Haag, 1909-1910, pl. VI; Obsomer, op. cit., p. 534, No. 30

 

rnpt-sp 9

ʿnḫ ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr ḫpr-kȝ-rʿ mry wsỉr nb ȝbḏw d ʿnḫ

ḥtp-dỉ-nswt ... wsỉr ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd n.f nfr(.w)

m tȝ-wr ȝbḏw m st nb.t ʿḥʿ.t nṯr ỉm.s m ḥb nfr

mry nswt pw rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtm-bỉt smr-wʿt mr ḫtmty.w mȝʿ

ỉr-nfr-ḥȝt m sškr nswt (ỉ)m(y)-ḥȝt ḏd.f ʿnḫw tp.w

wn.n.t(y).sn m šms n wsỉr ḫnty ỉmntyw n wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr ḥmw-nṯr nb(w)

wʿb.w nb(w) ḥmwt-nṯr ḥsw.w ḥswt ḫnw.w ḫnwwt

rmṯ(t) nb.t n w tȝ-wr ȝbḏw rn pw nfr sḫȝ.w.ṯn m r-pr pn

ḏd.ṯn ḫȝ m t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ḫt nb(t) wʿb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm n n ỉmȝḫ mr ḫtmty.w

(ỉ)m(y)-ḥȝt m ȝbd smdnt (m) wȝg (m) ḥnkw-ʿȝ(?) ḥb nb n pr pn rʿ nb ḏt

rd.t ỉȝ n ḫnty-ỉmntyw sn-tȝ n wp-wȝwt ỉn mr ḫtmty.w

(ỉ)m(y)-ḥȝt mȝʿ-ḫrw

 

Louvre Stela C 4 

 

Gayet, op. cit., pl. 3; Obsomer, op. cit., p. 559, No. 37

 

rnpt-sp 8 ḫr ḥm n nswt-bỉt nṯr nfr

nbw-kȝw-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt ʿnḫ ḏt

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

m swt.f nb.t pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ḫȝ m ḥtp-nṯr

n rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtm-bỉt smr-wʿty wr m ỉȝt.f

ʿȝ m sʿḥ.f mr nỉwt tȝyty-sȝb-ṯȝ

s-n-wsrt mȝʿ-ḫrw ỉr.n sȝt-ḥwt-ḥr nb ỉmȝḫ

 

Louvre Stela C 166 

 

Gayet, op. cit., pl. 24; Obsomer, op. cit., p. 560, No. 38

 

rnpt-sp 17 tpy n ȝḫt sw 20 ḫr ḥm n

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ nṯr nfr nb tȝwy sȝ-rʿ s-n-wsrt ʿnḫ ḏt

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw tpy-ḏw-f ḥtp-dỉ wsỉr ḫnty ỉmntyw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

ḥtp-dỉ wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr (ḥtp-dỉ) nṯrw ỉmy.w ȝbḏw ḫȝ m t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w ỉwȝ.w

šs mnḫt ḥtp ḏfȝw ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) ʿnḫ.t nṯr ỉm n ỉmȝḫ ỉmy-r ʿẖnty sȝ-spdw m pr.t m-bȝḥ nṯr-ʿȝ

ms.t(w) n.f ʿ.(w)y ẖr ḥtp m wḏbt(?) m-bȝḥ nṯr pn m ḥb.w nw ẖrt-nṯr ḏȝ.f ḥnʿ nṯr-ʿȝ m ḏȝt-nṯr r

pḳr d.t(w) n.f ʿ(w)y m nšmt ḥr wȝwt ỉmnt sḏm.f hnw.f m r n tȝ-wr (m) hȝkr

(m) grḥ n sḏrt ỉmȝḫy mr ʿẖnty sȝ-spdw mȝʿ-ḫrw ʿnḫw tp.w ḥmw-nṯr

nw r-pr pn rn pw nfr sḫȝ.w.ṯn n.f ḏd.ṯn ḫȝ m t ḥnḳt n ỉmȝḫ ỉmy-r ʿẖnty sȝ-spdw r r-pr pn n ḫnty-ỉmntyw

ỉmȝḫ mr ʿẖnty n pr mȝʿt sȝ-spdw ms.n sȝt-ḥp(w) mȝʿt-ḫrw

 

Assiut

 

Biographical inscription of Djefai-Hapy

 

Griffith, F. Ll., The Inscriptions of Siût and Dêr Rîfeh, London, 1889, pl. IV; Obsomer, op. cit., p. 570, No. 42

 

ḥr ʿnḫ-mswt

nṯr nfr nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ

sȝ-rʿ s-n-wsrt

d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ ḏt

 

... rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtm-bỉt ... ʿȝ ḥst

r-gs nb.f sṯn(w).n nswt r mỉt.w.f šsȝ.w rmṯ

m ḥst.f rḫ(w).n tȝwy ỉḳr sḫr.w.f ḥtp.w

ỉb n nṯr nfr rd(w).n nb.f m-ḫt.f r p nb wʿ wr ḥb...

... st-ỉb nswt mr.rw nb.f r-ʿwy.f (w) ỉwt.f m-m

sr.w wʿ ḥr-ḫw(.f) n ỉmy ʿḥ ḥtp.w ỉb ḫr hȝb(w) sw

wr m ỉȝt.f ʿȝ m sỉḥ.f ỉr(r) ḥs.st

nb tȝwy šps-nsw mdw rḫyt ḫrp ỉȝt nb(t) nṯr.t ḫrp (rḫw-nsw) ḫrp ḥwwt nt nt ḥḏt mr

ʿḥ-nṯr šmʿw ḥry-sštȝ n mdw-nṯr ḫt-nṯr mȝȝ nfrw nb.f sḥḏ ḥmw-nṯr

m pr wp-wȝwt mr gs-pr n nswt ḥȝty-ʿ mr ḥm-nṯr ḏfȝ-(ỉ-)ḥp

nb ỉmȝḫ

ḥs-mr.f rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtm-bỉt smr-wʿt mr ḥm-nṯr mȝʿ n wp-wȝwt

nb sȝwt ḏf-ỉ-ḥp ỉmy-ỉb n nb.f mȝʿ ỉr(r) mỉ

ntt m ỉb.f mnḫ sšm m-ḫt hȝb.f nb ḥst ḥr

ỉpt nb.t wsḫ nmtt nt dd nswt ḥs.sw ḥr ḥry-ỉb ʿḥ

rḫ st-rd.f m pr-nswt mt ḥȝty ḥr wḏ.ḏt n.f

pt(w).n nb.f ỉḳr.f rd(w).n nb tȝwy fȝw.f ȝw ỉb ḥr

sšm n nswt ỉmy-ỉb ḥr sṯn sw mḏd wȝt nt smnḫ(w)

sw wsḫ nmtt šw m ḥȝw šms nswt r nmtt.f

mr šmʿw mỉ-ḳd.f ḥȝty-ʿ mr ḥm-nṯr mȝʿ ḏf-ỉ-ḥp

ms.n ỉdy-ʿȝt

 

rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtm-bỉt smr-wʿt mr ḥm-nṯr mȝʿ n wp-wȝwt nb sȝwt

ḏf-ỉ-ḥp ḏd.f

ỉr rmṯ.t nb.t nb rḫ-ḫt nb nḏs nb

twȝ nb ỉr.t(y).sn šd-ḫrw m ỉs pn ḥḏ.t(y).sn

.f nss.t(y).sn n ẖntỉ.w.f ḫr.sn n ḏnd

n ḏḥwty spd wn(?) ỉmy nṯrw ỉw.sn n ʿḏt nt

srtyw ḥm.w bỉt ỉmy(w) ḥwt wr.t nn šsp

nṯrw.sn t-ḥḏw.sn ỉr swt rmṯ(t) nb.t

nb rḫ-ḫt nb nḏs nb twȝ nb ʿḳ.t(y).sn

r ỉs pn mȝȝ.t(y).sn ntt ỉm.f mk.t(y).sn

.f twr.t(y).sn ẖntỉ.w.f ḏd.t(y).sn

ḥtp-dỉ-nswt ḫȝ m t ḥnḳt ỉḥ ȝpd ḫȝ m šs mnḫt ḫȝ m ḥtpt ḫȝ m ḏfȝw

ḫȝ m ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) n n nb n ỉs pn ḥȝty-ʿ ḏf-ỉ-ḥp

ỉw.f r ỉȝw n nỉwt.f ỉmȝḫ n spȝt.f ḥr-ntt ỉnk

sỉḥ mnḫ nb ḳd snḫn ḥḥ.w m

tpt-r.f ỉnk wr ʿȝbt

ḥby(t) ỉnk wr ḏfȝw ʿȝ ḥb

sʿnḫ ḥḳr n spȝt.f ỉnk nb mrt ʿȝ ỉmȝt

mr.r(w) ẖnmw n nỉwt.f

ỉnk dr bẖbẖ m ḳȝ sgr ḳȝ ḫrw r

tm.f mdw ỉnk smỉ ḫȝ.w m rḳw.w ỉmȝt

spȝt.f dšr ỉb mȝȝ.f tkr nb bnỉt n

ỉr(r)(w) mtn.f ỉnk dr ḳȝt-sȝ m bṯn-ỉb sỉd.w m

ḥmt-r ỉnk ḫsf (w) m ȝt.f dr ʿwn-ỉb

m ṯst.f ỉnk wr ḥry-tp wr.w sšmw n ỉr(r)w ḫt.f ḥȝty-ʿ mr

ḥm-nṯr n wsỉr nb ỉmnt šps n nswt mr.r(w).f ḥry-tp ʿȝ m pr-wr

ḫnty nst m pr-nswt wr ḥst m pr-bỉt

ḥm-nṯr n wp-wȝwt sẖkr ḥry-tp ỉȝt.f nb šdšd ḳȝ

r nṯrw spd šsr.w nb sȝwt ḥr nswt rʿ-tm nḫt

wsr r nṯrw ỉṯ tȝwy m mȝʿ-ḫrw rd(w) n.f ỉwʿt nḥḥ

wp-wȝwt ḫrp nsw tȝwy ḫrp nṯrw ḥs.f mr.f ḥȝty-ʿ ḏf-(ỉ-)ḥp ḥm-nṯr n

wr-sḫmw nṯr-ʿȝ nb wrrt sȝw ẖnm nṯrw ỉw.w

n.f ntt ỉwtt ỉwʿw gb mry.f nswt-bỉt wn-nfr mȝʿ-ḫrw ḥs.f

mr.f ḥȝty-ʿ ḏfȝ-ỉ-ḥp

 

rpʿ ḥȝty-ʿ mr ḥm-nṯr n ỉnp nb rḫt(?) ḏfȝ-(ỉ-)ḥp ḏd.f

ỉnk (ỉwʿw) ḳn rd mnw nḏtỉ smȝw ỉswt

ỉw ṯs.n(.ỉ) sȝwt wn sk.y ḥbs.n.ỉ

... .n(.ỉ) tpw-ʿ ỉw ḳd.n.ỉ

pr-ỉt smȝw.n(.ỉ) pȝt nb.t nt sȝwt ỉnk mry n

bỉt ḥs n nṯr.f wḏ-mdw n ỉmy.w ...

... smȝʿ-ḫrw wsỉr m swt.f nt r-ḳrrt ḏsrt

ỉmt sȝwt dd tp-rd n ḥmw-nṯr m sšm

n ȝbd smdnt dwȝt m wȝgy swȝš

sw m ḏḥwtt ḳȝ ḫrw dwȝ.f nṯr swȝš.f bȝw sḫm-tȝwy

sẖkr bȝw-nḫn dbȝ ẖwt sȝb.w

nṯrw šms.w(w) ḥr šms nṯr

r st.f m ʿḥʿt.f ỉmt r-ḳrrt tȝ-ḏsr ẖr ỉnp

sštȝ ỉmn n wsỉr ỉnt ḏsr.t nt nb ʿnḫ

bs štȝ n nb ȝbḏw twr ʿ sḫp.f ḥtpt wšn.f

ḳbḥw pȝḳ.w ḥr ḫȝwt nb.w sȝwt

 

rpʿ ḥȝty-ʿ mr ḥm-nṯr n wp-wȝwt nb sȝwt ỉmy-ỉb ḥr

nb ʿḥ sṯn(w).n.f ḫnt mỉt.w.f mḥ ʿ(wy)

m špss nb(w) (m) ḏfȝw ỉwn n

šmʿw mr gs-pr n

nswt mn ḥst ʿȝ mrt (mḥ-ỉb) n nswt m sḫr.f nb

... dr sp ḫpr.w rd(w).n ỉḳr.f m-ḫft wʿ ḥr-ḫw(.f) m wbȝ

n.f ỉb mnḫ ỉb ỉḳr ṯs(w) rd(w).n mnḫ.f

r-ḥȝt mḫ.y ḥr ỉḳr mdw.w.f sḫnt.y

ḥr mnḫ sḫr.f sbȝ(w).n ỉb.f r hrt rḫ(w).n tȝwy ỉḳr

sḫr.w.f šsȝ.w rmṯ m ḥst.f rd(w).n nb tȝwy fȝw.f

mnḫ sšm m-ḫt hȝb.f nb ḥst ḥr ỉpt

nb.t mr ḥwt-nṯr m st ḏsr.t ỉn.n(w) ʿ ḥts.f ḥb

m st ḏsr.t sḥtp ḥr m ỉr.t.f ỉn...

rn.w.s nb.w sỉp.t n.f m rnpt dbȝ nṯr m mnḫt.f

wrḥ mȝʿt m sȝwt ḥm-nṯr ȝst sšȝt mr wpwt ḥtp-nṯr

... rḫ ỉrt.f bḥn ḫft.w wsỉr m-bȝḥ ḥr

ḥr nst ỉt.f

ḥȝty-ʿ mr ḥm-nṯr ḏfȝ-ỉ-ḥp wȝḏ swt mry nỉwt.f mḥ ʿ(wy) m

špss nb ḏfȝw nb .w ḫwd m ʿnḫwt

ʿȝ ỉt-mḥ nb ḥbs.w nb ʿḥʿ ỉnw(?) rḫ(w).n šmʿw

ʿȝ m ḫt nb(t) mr.rw bỉt sšm.f nb(?) ... bw-mȝʿ

rḫ-nswt mȝʿ mry.f spd r m sḥ n sr.w

gm (ṯs).f m gȝw.f wḥʿ sp ḳsn ḫpr.f

... spd r wšm wp snwy nn nmʿ

ỉnk (ḫwd) bwt grg ʿḳȝ-ỉb ỉwty gsȝ.f

nb sḥ sḏm bw-ỉḳr m ȝḫt n nỉwt.f ḥȝty-ʿ ḏf-ỉ-ḥp ms.n ỉdy-ʿȝt

 

El-Bersha

 

Inscription of Tomb No. 1

 

Newberry, P. E., El Bersheh, ASE 3, London, 1895, vol. II, p. 24; Obsomer, op. cit., p. 578, No. 43

 

rpʿ ḥȝty-ʿ ḫrp-nsty mr nỉwt

... sȝb ṯȝt mr

ḥwwt-wrt 6 mȝʿ

... nḏ(?) ḫnr(?)

... n.f ...

...

 

Inscription of Tomb No. 3

 

Newberry, P. E., El Bersheh, ASE 3, London, 1895, vol. II, p. 27; Obsomer, op. cit., p. 578, No. 44

 

ḥȝty-ʿ ḫrp-nsty mr ḥm-nṯr ḥry-tp ʿȝ n wn...

ḥȝty-ʿ ḫrp-nsty mr nỉwt ṯȝt ḏḥwty-m-...

ḥȝty-ʿ ḫrp-nsty mr ḥwt-nṯr ...

 

Beni Hasan

 

Tomb No. 2: Biography of Ameny

 

Newberry, P. E., Beni Hasan, I, London, 1893, pl. VII and VIII; Obsomer, op. cit., p. 587, No. 50

 

ʿnḫ ḥr ʿnḫ-mswt nbty (ʿnḫ-)mswt ḥr-nbw ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ s-n-wsrt nṯr nfr nb ḫʿw nb ỉr-ḫt d ʿnḫ ḏd wȝs ȝw-ỉb.f mỉ rʿ ḏt

ỉmȝḫ ḫr ẖnmw nb ḥr-wr rpʿ ḥȝty-ʿ ỉmȝ-ʿ ḫtm-bỉt smr-wʿty ḥry-tp ʿȝ n mȝ-ḥḏ mt-n-sȝ m ḥwt-nṯr ỉmny mȝʿ-ḫrw

ỉmȝḫ ḫr ḥr ḥw rḫyt rpʿ ḥȝty-ʿ ỉmȝ-ʿ mr ḫt nb.t dd(t) pt ḳmȝ(t) mr ʿb wḥm šw nšmwt rḫ-nswt ỉmn-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw

ỉmȝḫ ḫr ḥr ḫnty ḥbnw rpʿ ḥȝty-ʿ ỉmy-ỉb ỉty ḏs.f mr wpwt ḥtp-nṯr ỉmny mȝʿ-ḫrw

ỉmȝḫ ḫr ẖnm nb ỉw-rd rpʿ ḥȝty-ʿ ỉmȝ-ʿ sʿḥ ʿȝ n rnpt m pr ỉmy ... mr .wy n sḫmḫ-ỉb ỉmn-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dỉ-nsw wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ḥtpt ḏfȝw n n ỉmȝḫ ỉmn-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw ms.n ḥnw

rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtmt-bỉt smr-wʿty ỉmȝ-ʿ ḥry-tp ʿȝ n mȝ-ḥḏ ỉmy-ỉs ỉry-nḫn ḥry-tp nḫb ḥm-nṯr ḥr srḳt.y smȝy m ḥwt-nt r ỉʿḥ

rpʿ ḥȝty-ʿ ḫrp-nsty ḥr mȝʿ (pr-nsr) šps-nswt m ḳrsw(?) ... sʿḥ ʿȝ n ḳd hrw n d(t) snḏ dd snḏ nswt (n) psḏt-pḏt ḫrp ỉb

rpʿ ḥȝty-ʿ sbȝ ḥr ḫnty pt mr rw-prw pgȝ-ḥr rd mdw drf ẖry-ḥb ḥry-tp sm ḫrp šnḏt nb(t) wr ỉdt

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw tpy-ḏw-f ỉmy-wt nb tȝ-ḏsr ḳrst nfr.t m smt ỉmnt.t m ỉs.f n ẖr-nṯr n n ỉmȝḫ ỉmn-m-ḥȝt

rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtmt-bỉt smr-wʿty ỉmȝ-ʿ ḥry-tp ʿȝ n mȝ-ḥḏ ỉms-ỉb n rmṯ nb swḏȝ snḏ ỉr ỉỉ.w n bw-nb sb ḫd ḫnt

rpʿ ḥȝty-ʿ mr ḥmw-nṯr rḫ sfn n .w sp.f šw m šnt bỉn(t) nn wn ḥnt m ẖt.f ḏd.f m mdt mȝʿt 

rpʿ ḥȝty-ʿ wʿ wr ḥb st-ỉb nsw ỉp swt ḏfȝw ḥm-nṯr n šw tfnt rḫ-nsw mȝʿ m šmʿw

 

North-Lisht (funerary town of Amenemhet I)

 

Mastaba No. 400 of Antefoker 

 

Gautier J.-E., Jéquier G., Mémoire sur les Fouilles de Licht, Cairo 1902, p. 97-99, fig. 117-121; Obsomer, op. cit., p. 594, No. 52

 

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw tpy-ḏw-f ỉmy-wt nb tȝ-ḏsr d.f t ḫȝ ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ḫȝ ȝpd ḫȝ šs mnḫt n n ỉmȝḫ ḫr ptḥ-skr nb štyt mr nỉwt ṯȝt ỉn-ỉt-f-ỉḳr mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

 

Memphis

 

Annals of Amenemhet II, Farag fragment

 

Malek J., Quirke S., in JEA 78, p. 14-17; Obsomer, op. cit., p. 595, No. 53

 

...

ỉw.t m wḏb tp ms.w ḥḳȝ.w nw kȝš nw wbȝt-sprt(?) ẖr bȝkt.sn ỉn.n.sn m-ʿ.sn snṯr dbn 23752 ḥmw(?) dbn 24 ḥmȝgt ḥḳȝt 1 25/32 wḏȝ r-gs ḏʿm dbn 1 3/4 wḏȝ wȝḏ dbn 120 1/4(?) sty ḥḳȝt 11 3/4 šȝʿ(?) sẖ(?) ḥḳȝt 2 1/4 šȝbt ḥḳȝt 3/8(?) pḏt 4 šsr 20 ... ʿȝt nʿʿ.t 1 (šsȝyt(?)) ẖȝr 280 nbs ẖȝr 5 ḫt wrs 7 mšš(?) ʿȝ(?) 15 3 wnḏw(?) 14 ỉȝrt 164 sr sḏ 11 hbn 1

...

 

First Cataract (Eastern bank)

 

De Morgan Inscription No. 84

 

De Morgan, J. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Égypte antique.1.De la frontière de Nubie à Kom Ombos. Vienne, 1894, p. 17; Obsomer, op. cit., p. 612, No. 58

 

rnpt-sp 40 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w n ỉmȝḫy () mnṯw-ḥtp

() nnỉ rd-sbk mȝʿ-ḫrw

mr.rww ʿnḫ ḏd.w

pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w n rd-sbk ms.n snwt

ḥtp-dỉ-nsw wsỉr nb ḏd nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw pr-ḫrw t ḥnḳt

n n ỉmȝḫy šmsw s-n-wsrt

nnỉ ms.n snt mȝʿ-ḫrw

mr.rw ḥs.s(w) sṯt(?)

ḫntt snmt ỉmy-r ... n šms(?) s-n-wsrt

 

De Morgan Inscription No. 94

 

De Morgan, J. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Égypte antique.1.De la frontière de Nubie à Kom Ombos. Vienne, 1894, p. 19; Obsomer, op. cit., p. 613, No. 59

 

rnpt-sp 32 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏt

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb (ȝbḏw)

ẖnmw nb ḳbḥ d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w ḳbḥ snṯr ...

ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) ʿnḫ(t) nṯr ỉm n n ỉmȝḫy

... ỉn-ỉt-f mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

 

De Morgan Inscription No. 178

 

De Morgan, J. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Égypte antique.1.De la frontière de Nubie à Kom Ombos. Vienne, 1894, p. 25; Obsomer, op. cit., p. 614, No. 60

 

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ mỉ rʿ mry ẖnmw nb ḳbḥw

nswt-bỉt nbw-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt mry sṯt nb (ȝbw(?))

ỉr(y) m rnpt-sp 3 ḫr ḥm (n) ḥr sšm-tȝwy

ḫft rnpt-sp 35 ḫr ḥm (n) ḥr ḥknw-m-mȝʿt

.t ... ḥpw r ỉr.t sỉpty

mnnw(w) nw wȝwȝt

pḥ-ỉb(?) ḥpw

sn.f mnṯw-ḥtp

sn.f ... ...-sȝ-f

 

De Morgan Inscription No. 31

 

De Morgan, J. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Égypte antique.1.De la frontière de Nubie à Kom Ombos. Vienne, 1894, p. 32; Obsomer, op. cit., p. 615, No. 61

 

sḥtp-ỉb-rʿ

 

De Morgan Inscription No. 81

 

De Morgan, J. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Égypte antique.1.De la frontière de Nubie à Kom Ombos. Vienne, 1894, p. 34; Obsomer, op. cit., p. 616, No. 63

 

rnpt-sp 23 ḫr ḥm n nswt-bỉt (sḥtp-ỉb-rʿ)

 

Petrie Inscription, Season No. 113

 

Petrie, W. M. F., A Season in Egypt 1887, London 1888, pl. V; Obsomer, op. cit., p. 616, No. 64

 

ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr nb tȝwy sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ ḏd s mỉ rʿ ḏt

rpʿ ḥȝty-ʿ rḫ-nswt mȝʿ ḥsy.f n st-ỉb.f rḫ st.f ...

 

Petrie Inscription, Season No. 271

 

Petrie, W. M. F., A Season in Egypt 1887, London 1888, pl. X; Obsomer, op. cit., p. 616, No. 65

 

rnpt-sp 1 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ s-n-wsrt ʿnḫ ḏt nḥḥ

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ... nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw pr-ḫrw n n ...

 

Petrie Inscription, Season No. 273

 

Petrie, W. M. F., A Season in Egypt 1887, London 1888, pl. X; Obsomer, op. cit., p. 617, No. 66

 

ʿnḫ ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ḥtpt nb.t nfr(t)

ḫr ptḥ-skr nb šty

nṯr (nfr) nb ...

(n) n ỉmȝḫ ...

... .f mȝʿy(?) ...

... m ẖrt-hrw

nt rʿ nb mr ... ddw-sbk

mȝʿ-ḫrw ... (sṯt) ... nbt ȝbw

ỉnk ...

ms.n ...

 

Buhen

 

Stela BM 489 

 

Hieroglyphic texts from Egyptian stelae, etc., in the British Museum, 12 vol., Londres, 1911-1993, vol. IV, pl. 4; Obsomer, op. cit., p. 682, No. 139

 

ḥtp-dỉ-nswt nṯr nfr ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw ḥr nb ḫȝswt ḥr nb bhn d.sn prt-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w snṯr n n ỉmy-r ʿḥʿ.w nfrw mȝʿ-ḫrw ms.n mrrt

 

Wadi Hammamat

 

Gasse Inscription 3042

 

Gasse, A., in BIFAO 88, p. 83-93, fig. 1; Obsomer, op. cit., p. 691, No. 148

 

ḥr ʿnḫ-mswt nbty ʿnḫ-mswt ḥr-nbw ʿnḫ-ms(w)t nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏd wȝs mry mnṯw nb wȝst sȝ-rʿ s-n-wsrt ȝw-ỉb.f snb(.w) mry ỉmn nb nswt tȝwy nṯr nfr nb tȝwy ḫpr-kȝ-rʿ (ʿnḫ) mỉ rʿ ḏt (mry) mnw gbtyw nb snwt

bȝk.f mȝʿ n st-ỉb.f ỉr(r) ḥs.st.f nb.t m ẖrt-hrw nt rʿ nb mḥ-ỉb n nswt m wpt tȝwy shr.r (spȝwt) rs.t rpʿt ḥȝty-ʿ ḫtm-bỉt smr-wʿt wḥm ḫwy mn(ṯ)w-ḥtp ỉmny

ḏd ỉnk mr ...

rʿ nb ỉw ỉṯ.n bȝk ỉr wỉ rnpt 84 m ʿnḫ ḫr nswt ỉw ḥst.f ḫr ḥm.f mrwt.f ḫr šnwt ỉw ỉr.n.f rnpt 54 ḥr sḏm s 2 ḥr shr.yt

ḥȝt-ʿ m ḥs.t sw nb.f nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt ʿnḫ ḏt wḏ ḥm.f rd.t(w).f r wr-mʿbȝ šmʿw m ẖnw-nḫn wȝst tp-rs tȝ-wr mỉ-ḳd.f hr.w ẖr shr.r.f rd.ỉn sw nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nty m (srwt) ḥr wp.t pn mỉ-ḳd.f n sp ỉr.f mȝr m pn r-ḏr.f

wḏ ḥm.f rd.t(w).ỉ m ỉȝt.f ỉḳr.t nt ḫr-nsw wr-mʿbȝ šmʿw ỉw.ỉ m ḥwn n rnpt 18 wḏ ḥm.f wḥm.ỉ ḥst.f rd.t(w).ỉ ḥr nst.f nt (srwt) .f ʿnḫ(.w) ỉrt.y.f ḥr mȝȝ ʿt.f nb.t mn.t(ỉ) ḥr-sȝ.s mỉ ḥwn fn(.w) n ḏsrw.f(?) ns.f ʿḳȝ(.w) ỉb.f mỉ tḫ ḥȝty.f mỉ sšm nṯr-ʿȝ n sp nnm.f(?) ... .f ȝḫwt ẖrt-nṯr ỉr.n.ỉ m mn...

 

Goyon Inscription No. 61

 

Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, fig. opposite p. 82; Obsomer, op. cit., p. 693, No. 149

 

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt

rnpt-sp 38 ȝbd 3 ȝḫt sw 25 ȝbd 3 ȝḫt sw 27 šȝʿ m kȝt ḥr ḫȝst tn ỉn wḥm ỉmny ḥnʿ mšʿ ḥnʿ.f

r .t.ỉ m ḥtp rḫt nt mšʿ pr ḥnʿ.ỉ r ḫȝst tn wr 30 šmʿw 3 ḥȝty-ʿ 20

šmsw n nb ʿ.w.s 30 mr mšʿ n ẖrtyw-nṯr mr ḥmwt mr kȝt nb.t nt

nswt snḏm ḳsnt nb.t sʿnḫ-ptḥ mr pr n ḏȝḏȝt ʿȝ.t 2 mr pr n pr-ḥḏ 2

rḫ-nswt mȝʿ mr ʿẖnwt ns-mnṯw r-mḏȝt (1) sȝ-pr (1) nḫt-ḫrw 3

n ḏȝḏȝt ʿȝ.t 4 n pr-ḥḏ 4 ḫtmw 10 ʿḥȝwty(w) ʿnḫ n ṯt ḥḳȝ nt wȝst

300 ʿnḫ n spȝt 700 ... 30 ẖrty-nṯr 100 ỉky 100 ẖnw 200 wḥʿ 60

ṯbw 60 ḥsb n mšʿ ỉrw-kȝt 17000 šnʿ.w nt ḫt mšʿ pn ʿfty 20 nḏy 20

rtḥty 20 wbȝ 50 mšʿ pn tm ẖr st-ḥr.ỉ ḥr ỉr.t ḏd.t.ỉ nb.t sšm nb wḏ(w).ỉ n.f m ...

... nb.t nt pr-nswt ḫft ḥst ʿȝ.t nt nb ʿ.w.s nsw-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt mnš ḥr ỉb.f ...

.ỉ m wpt nb.t wḏ.t ḥm.f n bȝk-ỉm m hȝb ...

(bȝk).f mty bȝk n ỉt.f ḫntw (n-ʿȝt-n) ḥs.s.f wỉ ḥs.s.f bȝk ỉr (wỉ)

r rḫyt nb.t .n.ỉ m ḥtp ỉb.ỉ ... ỉr.n.ỉ wḏ.t.n ḥm.f rḫt nt ỉn.t.n.ỉ ḥr ḫȝst tn

bḫn ẖr ʿntyw šspw 60 twt 150 m ỉnr

nb n ỉtḥw(?) n s 2000 n 1000 n 500 ḥrw-r nf n tp-ḏrt ỉnw nfr n ḫȝst n sp .w mỉtt ...

... ḏr rk nṯr rḫt nt ʿḳw n mšʿ pn ʿḥʿw ḥr kȝt ḥr ḫȝst tn hrw 30 sḥḏ sḥḏ.w ḫrp nfrw ỉmy-r mnfȝt

wḥm ỉmny t 200 ḥnḳt ds 5 wr 30 šmʿw t 100 (ḥnḳt) ds 3 šmsw n nb ʿ.w.s t 30 (ḥnḳt) ds 1 ḥȝty-ʿ t 100 (ḥnḳt) ds 3(?) mr mšʿ

n ẖrtyw-nṯr t 100 (ḥnḳt) ds 3 mr pr n ḏȝḏȝt ʿȝ.t t 50 (ḥnḳt) ds 2 mr pr n pr-ḥḏ t 50 (ḥnḳt) ds 2 t 30 (ḥnḳt) ds 1 mr ʿẖnwtỉ t 30 (ḥnḳt) ds 1 ḫtmw

t 15 (ḥnḳt) ds 1/3-1/4-1/5 ʿḥȝty t 15 (ḥnḳt) ds 1/3-1/4-1/5 nw t 15 (ḥnḳt) ds 1/3-1/4-1/5 wbȝ t 20 (ḥnḳt) ds 1/2 ḥsb.w nb(w) n mšʿ t 10 (ḥnḳt) ds 1/3 m šnwt nt nb ʿ.w.s

dpt(?) m ỉwf(?) m ȝpd.w m šnʿ n nb ʿ.w.s ... sṯs ṯbwt wrḥ m ʿntyw ... nb n kȝt n ỉȝt

nb.t nt pr-nswt m pr-ḥḏ n nb ʿ.w.s

 

Goyon Inscription No. 62

 

Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, fig. opposite p. 85; Obsomer, op. cit., p. 697, No. 150

 

mry nb.f ỉỉ-ṯbw

 

Goyon Inscription No. 63

 

Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, p. 87; Obsomer, op. cit., p. 697, No. 151

 

mry nb.f sȝ-ỉn-ḥr(t)

 

Goyon Inscription No. 64

 

Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, p. 87; Obsomer, op. cit., p. 697, No. 152

 

rnpt-sp 16 ȝbd 3 ȝḫt sw 3 ḫft

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ ḏt