Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Biographical and Religious Texts of the Late Period

 

Bibliography:

 

Jansen-Winkeln, Karl,  Biographische und religiöse Inschriften der Spätzeit aus dem Agyptischen Museum Kairo, Teil I (Ubersetzungen und Kommentare), Teil II (Texte und Tafeln), Wiesbaden, 2001 (transliteration of reference)

 

(1)

331)

tȝyty-sȝb-ṯȝt

r-nḫn

 

rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtm-bỉt smr-wʿ ḥm-nṯr ỉmn ỉmy-r nỉwt ṯȝt ns-pȝ-mdw

 

ḥm-nṯr ỉmn sẖȝw-nsw mȝʿ hr bnrt šn ḥtp-nṯr nṯrw šmʿw mḥw

ʿr pw n nb tȝwy m rw-prw

gstỉ nsw m-m ḫt.f ỉmy-r nỉwt ṯȝt

ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw ḏd.f ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr

wʿb.w ẖryw-ḥb .sn twt pn

nṯr nỉwty.tn ḥs tn nsw.tn mr tn mỉ ḏd-mdw.tn n(.ỉ)

ḥtp-dỉ-nswt ỉmn-rʿ nb pt n n

ḥm-nṯr n ỉmn

ỉmy-r nỉwt ṯȝt ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw ḥr-ntt n ḳsn

r.tn ḳʿḥ ḏrt ṯȝw n tp-r nỉwtyw

ssḫm m ḫt smn s ḥr m r ḥtp

m drp ỉm ḏd-mdw n.f wʿb .k

 

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy mnṯ nb wȝst nṯrw nb.w wȝst d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb(t) nfr.t wʿb(t)

ʿnḫ(tỉ) nṯr ỉm dd(t) pt ḳmȝ.t ỉn(nt) ḥʿp n n ḥm-nṯr ỉmn ỉmy-r nỉwt ṯȝt ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw ḥm-nṯr ỉmn ỉmy-r nỉwt ṯȝt ns-pȝ-ḳȝ-šwty ỉr.n tȝ-ḫȝʿ-n-bȝstt mȝʿ(t)-ḫrw

(2)

332)

ḥm-nṯr ỉmn ỉmy-r nỉwt ṯȝt ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw

 

ḥtp-dỉ-nsw wsỉr ḫnty ỉmntt

ỉn-ḥr-šw rʿ ḳrs m ỉs.f m

ẖr-nṯr ỉȝwt nfr.t wrt wn ỉmȝḫ.f ḫr nṯr-ʿȝ pr-ḫrw n.f m wp-rnpt

ḏḥwtt m tpy-rnpt wȝg skr ḥb nb rʿ nb n n ḥm-nṯr ỉmn ỉmy-r nỉwt ṯȝt ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw

 

nṯr nỉwty n rpʿ ḥȝty-ʿ ḥm-nṯr ỉmn tȝyty sȝb ỉmy-r nỉwt ṯȝt ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw ḥm-nṯr ỉmn ỉmy-r nỉwt ṯȝt ns-pȝ-ḳȝ-šwty mȝʿ-ḫrw

d.tw ḥȝ.f ḫft .f m-bȝḥ.f ỉwny pw mȝʿ-ḫrw

 

333)

rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtm-bỉt smr-wʿt ḥry-sštȝ pr-nswt ḫrp ỉȝwt nb(t) ntr.t

ḫrp ḥwwt-wr 6 tȝyty st ḏḥwty

ḥm-nṯr ỉmn ỉmy-r nỉwt ṯȝt ns-pȝ-mdw

šms.k skr rmn.k ḥnw drpw.k mnd.wy ḥr

šsp.k ȝw m ḥwt-nṯr n sk rn.k ḏt

 

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy nṯr-ʿȝ ḫp ḥr wȝt.f nfr.t ḫp(t) ỉmȝḫw ḥr.s smȝ.f ḏȝ.f

bỉȝ m ḥtp sp sn ḫr wsỉr ḫr ỉnp ḫr smt n n

ḥm-nṯr ỉmn ỉmy-r nỉwt ṯȝt ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw ỉr.n tȝ-ḫȝʿ-n-bȝstt

 

(3)

334)

ỉt-nṯr mr-nṯr ỉdnw pr-ḥḏ n pr ỉmn p-n-mȝʿt

 

ỉt-nṯr ỉmn-rʿ nsw nṯrw ỉdnw

pr-ḥḏ sẖȝ pr-ḥḏ ỉmy-ȝbd-f

n pr ỉmn ḥr 4.nw p-n-mȝʿt

mỉ-nw ỉ-ḥȝt p-(n-)mȝʿt

 

ḥm-nṯr mnṯ nb wȝst ỉdnw pr-ḥḏ n pr ỉmn sẖȝ pr-ḥḏ nb tȝwy ỉmy-ȝbd-f pr ỉmn ḥr 4.nw ḥry nf n wỉȝ ʿȝ šps n

ỉmn nty ḥr ỉtr sẖȝ-ṯȝ ỉmy-st-nt-ʿ ỉmy-r šn(?) ỉmy-ȝbd-f n pr ỉmn ʿȝ-šft p-n-mȝʿt mỉ-nw ỉ-ḥȝt

 

mỉ-nw p-n-mȝʿt mȝʿ-ḫrw mỉ-nw pȝ-mỉw mȝʿ-ḫrw mỉ-nw p-n-mȝʿt ỉ-ḥȝt  mȝʿ-ḫrw mỉ-nw p-n-mȝʿt mȝʿ-ḫrw mỉ-nw

mḥ-ỉmn-ḥȝt mȝʿ-ḫrw mỉ-nw ḥȝ(t)-ḥȝt mỉ-nw p-n-mȝʿt

mỉ-nw ns-pȝ-ḥr-n-tȝ-ḥȝt mȝʿ-ḫrw

ỉmy-r pr-ḥḏ n pr ỉmn p-n-mȝʿt mȝʿ-ḫrw mỉ-nw

ỉmn-ḥtp mȝʿ-ḫrw mỉ-nw

p-dỉ-ỉmn

(4)

335)

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w n n ḥm-nṯr mnṯ nb

wȝst ỉdnw pr-ḥḏ pr ỉmn sẖȝ pr-ḥḏ ỉmy-ȝbd-f pr ỉmn ḥr 4.nw

ỉ-ḥȝt mȝʿ-ḫrw mỉ-nw p-n-mȝʿt mȝʿ-ḫrw mỉ-nw p(ȝ)-mỉw mȝʿ-ḫrw mỉ-nw p-n-mȝʿt

 

nṯr nỉwty n ḥm-nṯr mnṯ nb wȝst ỉdnw pr-ḥḏ pr ỉmn sẖȝ pr-ḥḏ

ỉmy-ȝbd-f pr ỉmn ḥr 4.nw ḥry nf n wỉȝ ʿȝ šps n ỉmn

ỉ-ḥȝt mȝʿ-ḫrw mỉ-nw p-n-mȝʿt mȝʿ-ḫrw mỉ-nw pȝ-mỉ(w)

mȝʿ-ḫrw d.tw ḥȝ.f ḫft .f m-bȝḥ.f ỉwny pw

(5)

336)

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy mnṯ ... ȝbḏw nṯrw nṯrt ỉmy.w ỉpt-swt d.sn

pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w pr(rt) nb(t) ḥr wdḥw.sn n ỉt-nṯr ḥm-wn ḥm-nṯr n wsỉr wp-ỉšd ḥry ḥm n pr ỉmn (ỉrm) (nȝy).f r-prw rdwy-nṯr ỉrt-ḥr-r-w mỉ-nw ʿnḫ-pȝ(y)-f-ḥry ỉr.n tȝ-šrỉt-mnw

ḏd.f ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr ẖryw-ḥb wʿb.w ȝbd(w) ... .sn ḥr snn(.ỉ) ḥs tn ỉmn wr mr tn mnṯ

nb wȝst swḏ.ṯn ỉȝwt.tn n ms.w.tn ḳʿḥ(.ṯn) n.ỉ ʿ.wy m ḥtp-dỉ-nsw d(.ṯn) ʿnḫ n ẖnty(.ỉ) ḥr-nty n ḳsn b-nfr

 

nṯr nỉwty n ỉt-nṯr ḥm-wn ḥm-nṯr n wsỉr wp-ỉšd ḥry ḥmw n ỉmn ỉrt-ḥr-r-w mỉ-nn ʿnḫ-pȝy-f-ḥry d.tw ḥȝ.f ḫft .f m-bȝḥ.f ỉwny pw

(6 - 7)

337)

ỉt-nṯr ḥmw pr ỉmn wʿb ʿḳ m ỉpt-swt ỉmy-ȝbd-f

pr ỉmn ȝḫ-mnw ḥr 4.nw ns-p(ȝ)-sfy ḏd(w) n.f sn-šr(ỉ) mȝʿ-ḫrw

 

ḥm-nṯr mnṯw nb ỉwnw šmʿw pȝ-ḫȝrw (mȝʿ-ḫrw) t-nṯr mr-nṯr ḥnk(-nww) ỉwnw šmʿw pȝ-nḥs(y) mȝʿ-ḫrw t-nṯr mr-nṯr pȝ-ḫȝrw

 

t-nṯr ḥmw pr ỉmn ns-pȝ-sf(y) mȝʿ-ḫrw ḏd.f ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr wʿb.w ẖryw-ḥb wnw nw pr pn ʿn r.ỉ ỉr s n ỉmyw-ḥȝt ỉ.rḫ.k(wỉ) ỉr ỉr.tw n.f n ỉr ḫm.ky sḫȝ rn.ỉ sʿḥʿ.f .ỉ nwd.f ẖn pn

338)

wsỉr ḫnty sḥ-nṯr

ȝst

wsỉr t-nṯr ḥmw pr ỉmn wʿb ʿḳ pr ỉmn ȝḫ-mnw ns-pȝ-sf(y) mȝʿ-ḫrw

ỉmn-rʿ ḥry-ỉb ȝḫ-mnw nṯr-ʿȝ nb pt

mwt nb pt ḥnwt nṯrw

ḫnsw-m-wȝst nfr-ḥtp ḥr nb ȝw-ỉb

ỉr.n n(.f) .f r sʿnḫ rn.f t-nṯr ḥmw pr ỉmn wʿb ʿḳ pr ỉmn ȝḫ-mnw pȝ-ḫȝrw /

t-nṯr ỉmn wʿb ʿḳ pr ỉmn ỉw-s-ȝḫ-s ḏd-mnṯ(w)-ỉw-f-ʿnḫ

 

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt ḥry-ỉb ȝḫ-mnw wsỉr ḫnty ỉmnt nṯr-ʿȝ m ȝbḏw d.f pr-ḫrw ỉḥ ȝpd

ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) ḫt nb(t) nḏm(t) bnr(t) n n wsỉr t-nṯr ḥmw pr ỉmn wʿb ʿḳ pr ỉmn ȝḫ-mnw ḥr

4.nw ns-pȝ-sf(y)

mȝʿ-ḫrw ḏd(w) n.f sn-šr(ỉ)

mȝʿ-ḫrw ḏd.f ỉnk ḥsy

n ḥsy.w n bỉn(.ỉ) m-ḳb

ỉmyw-ḫt km.n.ỉ ʿḥʿ.ỉ

m nfr šm.ỉ ḥr b-mȝʿ šms.n.ỉ nṯr m ỉb

mr.r n sỉd m wʿb.ỉ ʿḳ(.ỉ)

m ỉḳrt n gm wn(.ỉ)

nfr.ỉ ḫr nṯr-ʿȝ sḏd.f .ỉ n

n .ỉ fḳ pw n mr(w).f

339)

skr nb št

ȝst wr mwt-nṯr

wsỉr t-nṯr ḥmw pr ỉmn ns-pȝ-sf(y) mȝʿ-ḫrw ḥm-nṯr mnṯ nb ỉwnw šmʿw pȝ-ḫȝrw mȝʿ-ḫrw mỉ-nw pȝ-nḥs(y) mȝʿ-ḫrw

 

... nb ... nb(t) nfr(t) wʿb(t) ḫt ... n wsỉr t-nṯr ḥmw pr ỉmn ns-pȝ-sf(y) mȝʿ-ḫrw ḏd(w) n.f sn-šr(ỉ) mȝʿ-ḫrw

ḥm-nṯr mnṯ ḥry-ỉb ỉwnw šmʿw pȝ-ḫȝrw mȝʿ-ḫrw

340)

mnṯ nb wȝst ḥry-ỉb ỉwnw šmʿw nṯr-ʿȝ nb pt

mry rʿ-tȝwy

ḥm-nṯr mnṯw nb ỉwnw šmʿw pȝ-ḫȝrw mȝʿ-ḫrw mỉ-nw p(ȝ)-nḥs(y) mȝʿ-ḫrw

 

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy d.f

pr-ḫrw ỉḥ ȝpd ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) ḫt nb(t) nḏm(t)

bnr(t) n n wsỉr t-nṯr ḥmw pr ỉmn ns-pȝ-sf(y)

ḥm-nṯr mnṯ nb ỉwnw šmʿw

pȝ-ḫȝrw mȝʿ-ḫrw mỉ-nw p(ȝ)-nḥs(y) mȝʿ-ḫrw

mỉ-nw pȝ-ḫȝrw mȝʿ-ḫrw mỉ-nw

ḥr mȝʿ-ḫrw mỉ-nw pȝ(y)-s-ṯnf(y)

341)

ỉr.n n(.f) .f r sʿnḫ rn.f .f (n) ẖt.f

mr-nṯr t-nṯr

ỉmn wʿb ʿḳ m ỉpt-swt ỉmy-ȝbd-f pr

ỉmn ỉw-s-ȝḫ-s ḥr 3.nw ḏd-mnṯ(w)-ỉ(w)-f-ʿnḫ

345) ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd snṯr mnḫt  ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) ḫt nb(t) nḏm(t) bnr(t) n n wsỉr t-nṯr ns-p(ȝ)-sf(y)

ḥtp-dỉ-nsw mnṯ-rʿ nb wȝst d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) ḫt nḏm(t) bnr(t) n n wsỉr t-nṯr ns-p(ȝ)-sf(y)

(8)

346) ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt

mwt ỉrt rʿ nb pt ḫnsw-m-wȝst nfr-ḥtp nṯrw nb(w) ỉmy(w) wȝst d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd mrḥt mnḫt šs pr(rt) ḥr wdḥw n ỉt-nṯr wsr-ḫnsw mȝʿ-ḫrw ms.n ỉḥyt nt ỉmn-rʿ ns-tȝ-ỉs(t)

 

ḥtp-dỉ-nsw rʿ-ḥr-ȝḫty mnṯ-rʿ nb wȝst ptḥ-skr-wsỉr

d.sn ȝḫ n pt wsr m n n ỉt-nṯr mr-nṯr ḥm-wn ḥpt-wḏȝt st m (ḳbḥw) / ḳbḥ rmn pȝwt rmn nsrt sštȝ ȝḫt wsr-ḫnsw mȝʿ-ḫrw mỉ-nw wȝḥ-ỉb-rʿ-ḫw mȝʿ-ḫrw

 

ỉr.t.n wr ḥr sʿnḫ rn.f ḥr-tp wȝḥ-ỉb-rʿ-ḫw

ỉmȝḫ ỉt-nṯr wsr-ḫnsw mȝʿ-ḫrw ḏd.f ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr wʿb.w ẖryw-ḥb ʿḳ r pt tp m ʿbw n twr .(ty).s(n) ḥr ẖn

pn ḏd.(ṯ)n n.ỉ ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy m-ḫt wḏb-ḫt d.tn sȝḫ (.ỉ) m ṯȝw tp r.tn ỉr ỉr.tn ỉr(t).n.ỉ n.tn

ḏbȝ.t(n) (m-mỉtt) ḥr-nty ỉnk šm ḥr mw nṯr rḫ st-r.f (ḫr) mdw nṯr dd d.t tp-rd m nb(t) ỉw(.ỉ) ỉmȝḫ n nỉwt.f ḥsy n spȝt.f

347)

ỉt-nṯr ḥm-nṯr mnṯ nb wȝst wsr-ḫnsw mȝʿ-ḫrw

 

nṯr nỉwty ỉt-nṯr mr-nṯr ḥm-wn ḥpt-wḏȝt st m (ḳbḥw) / ḳbḥ rmn pȝwt rmn nsrt mȝȝ sštȝ ȝḫt wsr-ḫnsw mȝʿ-ḫrw n mỉ-nn wȝḥ-ỉb-rʿ-ḫw mȝʿ-ḫrw ms nb-pr ỉḥyt nt ỉmn-rʿ ns-tȝ-ỉs(t) mȝʿ(t)-ḫrw

ḏd.f nb(.ỉ) sp sn mḥ-ỉb.ỉ r.k ỉw rḫ.k(wỉ) wr.k r nṯrw d.k n.ỉ ʿḥʿ ḳȝ m nḏm-ỉb ẖr ḥswt.k d.k mn rn(.ỉ) m pr.k ḏt

 

ỉt-nṯr mr-nṯr wsr-ḫnsw mȝʿ-ḫrw ḏd.f ỉnk sʿḥ ỉḳr

ỉrt nṯr.f pḥ rnpt 77 ẖr ḥst nt ỉmn ỉr.n.ỉ rnpt 28 m rdwy-nṯr n nṯr-ʿȝ ... n gm n.ỉ wn ... ỉb rnp ...

ʿḳ.ỉ ... sẖȝ.w n rʿ ʿnḫ n mȝʿt ỉnk wʿ ỉmy ỉst hb rḫ-ḫt smȝw bȝw rʿ / bȝw-rʿ ʿnḫ bȝw nṯrw m ḏd.t.ỉ ḥtp.sn m ʿ.wy.ỉ

(9)

348)

...

 

ḥm-nṯr 3.nw ỉmn sẖȝ mḏȝt-nṯr (mr) wʿb(w) sḫmt n pr ỉmn wr-dỉw ḥr mȝʿ-ḫrw

 

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nswt nṯrw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb(t) nfr.t wʿb.t pr(rt) nb(t) ḥr wḏḥw.f

n n ḥm-nṯr 3.nw ỉmn ḥr

 

ḥtp-dỉ-nsw rʿ-ḥr-ȝḫt nṯr-ʿȝ d.f nfrw.f ḥtp m ḏf.w.f ʿḳ pr(t) m ẖrt-nṯr m ẖrt-hrw nt rʿ nb n n ḥm-nṯr 3.nw ỉmn ḥr mȝʿ-ḫrw

 

349)

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt ḫȝ m ḫt nb(t) nfr.t wʿb.t pr(rt) nb(t) ḥr wdḥw.f

m ẖrt-hrw nt rʿ nb m hrw n ḥb m snwt m ȝbd m smdt m ḥb nb n pt m ḥb nb n ỉmn m ỉpt-swt m tr nb ḫpr m r-pr.f

n n rpʿt ḥȝty-ʿ ḥm-nṯr 3.nw ỉmn m ỉpt-swt ḥr mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nswt nṯrw nb pt ... n n rpʿ ḥȝty-ʿ ʿȝ-n-pr n pr rʿ-ḥr-ȝḫty ḥr mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ ḫnty ỉpt-swt ... n n rpʿ ḥȝty-ʿ sẖȝ ḥwt-nṯr n mwt nb pt ḥr mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ-kȝ-mwt-f ... n n rpʿ ḥȝty-ʿ ỉmy-r ḥmw-nṯr n ẖnm nb šȝs-ḥtp ḥr mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ pȝwty tȝwy ... n n rpʿ ḥȝty-ʿ sẖȝ ḥwt-nṯr n bȝ-nb-ḏdt ḥr mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ ḫnty ỉpt.f ... n n rpʿ ḥȝty-ʿ ḥm-nṯr ẖȝt-mḥyt ḥrt-ỉb ḏdt ḥr mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dỉ-nsw mnṯ nb wȝst ... n n rpʿ ḥȝty-ʿ ỉmy-r ỉḥ.w ʿȝ / n pr rʿ tp-ḥwt pr ỉmn ḥr mȝʿ-ḫrw

350)

ḥtp-dỉ-nsw wsỉr ḫnty ỉmntt nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw wn-nfr ḥḳȝ ḏt ḥr nḏ-ỉt-f ptḥ nb wȝst ḥs.sn mr(.sn) ḥm-nṯr 3.nw ỉmn-rʿ nswt nṯrw ḥr mȝʿ-ḫrw .f sms n ẖt.f mr.f ḥm-nṯr 3.nw ỉmn-rʿ

nswt nṯrw p-dỉ-ỉmn-nb-nswt-tȝwy ḳbḥ(?)

ḥtp-dỉ-nsw ȝst wrt mwt-nṯr ḏḥwty wr nb mdw-nṯr d.sn pr-ḫrw ṯȝw nḏm n mḥ r šrt nt ḥm-nṯr 3.nw ỉmn ḥr mȝʿ-ḫrw

351)

ḏd-mdw (ỉn) ȝst wrt

ḥtp-dỉ-nsw ptḥ-skr nb štt d.f ḥtp ḏf.w n wsỉr ḥm-nṯr 3.nw ỉmn ḥm-nṯr sẖȝ ḥwt-nṯr mwt nb pt ḥr mȝʿ-ḫrw

mỉ-nw ẖry-ḥb ḥry-tp p-dỉ-ỉmn-nb-nswt-tȝ(wy) mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

352)

... ḥm-nṯr (mr) ỉḥ.w n pr rʿ tp-ḥwt pr ỉmn ḥm-nṯr 3.nw ỉmn ḥr mȝʿ-ḫrw

... wʿb ʿȝ-n-pr pr rʿ-ḥr-ȝḫty ḥm-nṯr 3.nw ỉmn ḥr mȝʿ-ḫrw

... rḫ-nswt sẖȝ ḥwt-nṯr n bȝ-nb-ḏdt ḥm-nṯr 3.nw ḥr mȝʿ-ḫrw

... ʿnḫ ḏt ỉmȝḫ sẖȝ ḥwt-nṯr n mwt ḥm-nṯr 3.nw ỉmn ḥr mȝʿ-ḫrw

353)

.f wr n ẖt.f mr.f nb ḫt.f nb(t) ỉr n.f r sʿnḫ

rn.f ḥm-nṯr 3.nw ỉmn p-dỉ-ỉmn-nb-nswt-tȝwy ỉr.n nb-pr ...

 

ỉn .f sms mr.f nb ḫt.f nb(t) ỉr n.f r sʿnḫ rn.f

ḥm-nṯr 3.nw ỉmn p-dỉ-ỉmn-nb-nswt-tȝwy ỉr.n nb-pr ȝst-m-ȝḫbỉt

 

wȝstyw ḥry.w ḥmw-nṯr wʿb.w ʿr(ww) r nṯr-ʿȝ dwȝ(ww) sw m ẖrt-hrw ḥs (ṯn) nṯr nỉwty.ṯn ... .ṯn

ḥb.w nswt.ṯn šd.ṯn ȝbdw.ṯn snb ẖrd.w.ṯn wȝḏ pr.w.ṯn grg spȝwt.ṯn swḏ.ṯn

ỉȝwt.ṯn n ms.w.ṯn mr.ṯn ʿnḫ smḫ.ṯn (mt)

 

ḏd-mdw.ṯn

ḥtp-dỉ-nsw ḫȝ m t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb.t

nfr.t wʿb.t ʿnḫ(tỉ) nṯr ỉm n n ỉmȝḫ ḫr

ỉmn nb pt d.f ḳrs(t) nfr(t) sb(t) r ỉmȝḫ t wʿb pr

m sḥ-nṯr m ḥb nb nw pt (n) n ḥm-nṯr 3.nw ḥr mȝʿ-ḫrw

(10)

354) hr ḥr mȝʿt msd

grg ỉr.y sbȝy nt nb.f

 

rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtmt-bỉt smr-wʿ n mrwt ʿḳ ẖr-ḥȝt pr ẖr-pḥ sḥtp nswt m tp-r.f rḫ-nswt mȝʿ mr.f p-dỉ-pp(t)

 

... ḏd n.f nswt m (wʿʿw) ỉrt.y nswt ʿnḫwy bỉt mr st sḳb

... špst ỉ-ỉry-ỉry mȝʿ(t)-ḫrw d.tw ḥȝ.f ḫft .f m-bȝḥ.f ỉwny pw

355)

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w ḫt nb(t) nfr.t wʿb.t n n rpʿ ḥȝty-ʿ wr

m ỉȝt.f ʿȝ m sʿḥ.f p-dỉ-pp(t)

 

ḥtp-dỉ-nsw mnṯ-rʿ nb wȝst d.f pr(rt) ḥr ḫȝt (nt) psḏt.f n n rpʿ ḥȝty-ʿ wr m-ḥȝt rḫyt rḫ-nswt mȝʿ mr.f p-dỉ-pp(t)

(11)

356)

ḥtp-dỉ-nsw n ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt

mnṯ nb wȝst nṯrw nb.w wȝst

d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w ḫt nb(t) nfr(t)

wʿb(t) n n ỉ-nṯr ḥm-wn ḥm-nṯr n ḏḥwty n pr ỉmn wʿb n wnmy ḥȝt

nt p nṯr-ʿȝ ỉmy-ȝbd-f ỉmy-r šn(?) sẖȝ ḫtm-nṯr

ỉmy-st-ʿ ỉry-ps ỉry-ʿft wʿb ḥrt-ỉb ʿȝ wʿb ...

... (wʿb) n wsỉr ḥry-ỉb ỉpt n pr

ỉmn-ỉpt ḥr tpy sẖȝ-ṯȝ ḥry ʿmr n pr ỉmn-ỉpt n tpy (ỉdnw) n pr

ỉmn-ỉpt n 3.nw ḥm-nṯr ỉmn-ỉpt ḥry st-wrt

ỉw-f-ʿȝw mȝʿ-ḫrw nḫt-f-mwt mȝʿ-ḫrw bȝk(?) mȝʿ-ḫrw mwt.f ḫȝ(ʿ)-s(y)-n-mwt

357)

nṯr nỉwty n n t-nṯr ḥm-wn rmn pȝwty rmn nsrt ḥm-nṯr n ḏḥwty n pr ỉmn wʿb n wnmy ḥȝt nt p nṯr-ʿȝ ỉmy-ȝbd n

pr ỉmn-ỉpt n 4 .w ỉw-f-ʿȝw mȝʿ-ḫrw mỉ-nw nḫt-f-mwt mȝʿ-ḫrw ỉr(.n) nb-pr ỉḥyt ỉmn-rʿ ḫȝ(ʿ)-s(y)-n-mwt

 

ḥm-nṯr n sbk ḥry-ỉb ỉpt ḳbḥw wʿb ḫnsw ỉmn-ỉpt n 4 (ỉryw-ʿft) n pr ḫnsw tpy ỉw-f-ʿȝw

 

wʿb n ḫnsw-pȝ-ẖrd ʿȝ wr tpy n ỉmn ḥr 2.nw (ỉryw-ʿft) pr mwt ḥr 3.nw ỉw-f-ʿȝw mȝʿ-ḫrw nḫt-f-mwt

(12)

358)

t-nṯr ḥpt-wḏȝt ḥry-sštȝ ʿbw-nṯr (rdwy-nṯr) n ỉmn rḫ-nsw p-dỉ-ỉmn-nb-nswt-tȝwy mȝʿ-ḫrw ns-mnw p-dỉ-ỉmn-nb-nswt-tȝwy ỉrt-ḥr-r-w

p-dỉ-ỉmn-nb-nswt-tȝwy ḥm-nṯr 3.nw n ỉmn ḥr ỉr.n nb-pr nḥm-s(y)-rʿ(t)-tȝwy ḏd.f wʿb.w nb(w) ʿḳ(ww) ȝḫt nt ỉmn-rn-f ȝw n(.ỉ) ʿ.wy.tn ẖr ʿnḫ r.tn ẖr smȝʿ ỉnk

pw ḥsy ḫr nṯr ỉmȝ-ỉb ḫr rmṯ ḳbḥ(w) nḏm ỉb šw m wn wr.wy ḥsw r nbw

bỉȝ ʿnḫ ỉmy ẖrt-nṯr tm.tw rn.f ḥs.tn m ḥwt-nṯr mỉ tm.tn rn r nfr

 

.f wr mr.f t-nṯr ns-mnw .f mr.f ... mr.f t-nṯr ns-ḫmnyw

 

.f mr.f t-nṯr p-wrm .f mr.f t-nṯr ỉr(t)-ḥr-r-w .f mr.f t-nṯr ḏd-ḥr .f mr(t).f nḥm-s(y)-rʿ(t)-tȝwy

mwt.w t(ȝ)-šrỉt-ỉḥt mȝʿ(t)-ḫrw

359)

ḥtp-dỉ-nsw n ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt d.f ḫt nb(t) pr(rt) ḥr wdḥw.f nw pr m ʿ.wy wnnw r sʿnḫ rn.w ỉm.f ḳrst

nfr.t ḥr ỉmnt wȝst mḥt nfr.t n sk r nḥḥ n t-nṯr ḥpt-wḏȝt st m (ḳbḥw) / ḳbḥ ḥm-wn ḥm ḥr ỉt-nṯr ỉmn-hr(?) ...  ḥm-nṯr n ỉtm(?) ḥry-ỉb wȝst p-dỉ-ỉmn-nb-nswt-tȝwy mȝʿ-ḫrw

(13)

360)

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt wsỉr nb nḥḥ ḥry-tp spȝt ỉgr

dd.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt pr(t) (m-bȝḥ) nb wȝst n n

ḥm-nṯr n ỉmn m ỉpt-swt rḫ-ḫt m wȝst ʿnḫ-p(ȝ)-ẖrd mȝʿ-ḫrw

mỉ-nw ỉrt.y nsw m ỉpt-swt rḫ-ḫt wr ỉmy wȝst

kȝp-f-n-ḥȝ-ḫnsw mȝʿ-ḫrw mỉ-nn ẖnm-ỉb-rʿ mȝʿ-ḫrw ỉr(.n) nb-pr

ỉḥyt nt ỉmn-rʿ mr(yt)-ỉmn-ỉt-s mȝʿ(t)-ḫrw ḏd.f ỉnk

wʿb rḫ m ỉrw.f nḏr wȝt nt nṯr.f ḳb (nmt) šw.ty

m () rd.wy n smȝ.ỉ m ḫm.w nṯr wsf.y sḫr ỉb.f ḫt-nṯr

snn.w ỉsw pw ḫr.k nb.ỉ ỉȝwt

wȝḥ(t) šw m snnt(?) .ỉ

ḥr st.ỉ m-ḫnt mȝʿty(w) ḥwt-nṯr.k

ḥr ỉdn gst(.ỉ) m pr.k n sk rn.ỉ

m-ẖnw wȝst m wʿ-sȝ-wʿ ḏt

361)

nṯr nỉwty ḥm-nṯr ỉmn m ỉpt-swt rḫ-ḫt ʿnḫ-pȝ-ẖrd mȝʿ-ḫrw mỉ-nn kȝp-f-n-ḥȝ-ḫnsw mȝʿ-ḫrw ỉr(.n) nb-pr ỉḥyt ỉmn-rʿ mr(yt)-ỉmn-ỉt-s mȝʿ(t)-ḫrw d.tw ḥȝ.f ḫft .f

m-bȝḥ.f ỉwn pw ʿḳ.k pr.k n ỉdr.t(w).k wstn.k r-gs nb nḥḥ ḏd rn.k mỉ ḥsy.w

nw ỉpt-swt n ḥtm pr.k ẖr ỉwʿʿ.k .k ḥr wȝḥ ḫt n ẖnty.k mỉ ỉmȝḫ.w m ḥwt-kȝ.sn

362)

(ỉhỉ) wsỉr ỉt-nṯr ḥm-nṯr ỉmn m ỉpt-swt rḫ-ḫt m wȝst ʿnḫ-pȝ-ẖrd mỉ-nw kȝp-f-(n-)ḥȝ-ḫnsw

mȝʿ-ḫrw wnn (tw) sp sn m ḥwt-nṯr wn st.k r-gswy nṯr .k ḥr.k n (pȝt) tpt

ḥȝt.k n ỉmy-ḥȝt šsp.k ḥkn m wỉȝ ḥḥ wn.tỉ r.k m nṯr nn n.k ḫft.k ḏt

nḥḥ snn.k (mn) m ḥwt-nṯr nt ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt ỉwʿ.k mnḫ ḏbȝ m st.k m

wʿ-sȝ-wʿ nn ws ḏt

 

ỉ-nṯr ḥm-nṯr

ỉmn

(m) ỉpt-swt

 

ʿnḫ-pȝ-ẖrd mȝʿ-ḫrw

(14)

363)

ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr mr.ṯn ʿnḫ smḫ.ṯn mt ḏd.ṯn ḥtp-dỉ-nsw n n ḥm-nṯr n ỉmn ššnḳ

 

ỉmȝḫ pw ḫr ỉmn mnṯ ỉr ḫt n twt(.ỉ)

 

sȝḫ .k ḏd ẖȝt.k sʿḥ .k snfr ỉb.k rʿ nb ...

 

nṯr nỉwty n n ḥm-nṯr n ỉmn-rʿ nswt nṯrw ḥnk(-nww) ỉwnw šmʿw ḥry šnʿ n pr ỉmn tpy sẖȝ ḫtmt-nṯr n pr ḫnsw-m-wȝst nfr-ḥtp ḥr tpy ḥm-nṯr n wsỉr nȝrf

n pr ỉmn rdwy-nṯr ... ššnḳ šnʿ(?) d.tw ḥȝ.f ḫft .f m-bȝḥ.f n ḏȝ.t rd.wy.f nn ḫsf ỉb.f mȝʿ(?) ỉwny pw

ḥtp-dỉ-nsw mwt nb pt ỉrt rʿ ḫnsw-m-wȝst nfr-ḥtp mnṯ nb wȝst d.sn ỉȝwt nfr.t m ḥtp n ḥm-nṯr š(š)nḳ

364)

ḥm-nṯr ššnḳ s ḏd.f sḫȝ sḫȝ s nb nṯrw h nḫ ḫnty-st ḫn.ỉ pr.k pw n ḥʿʿ

 

ḥm-nṯr ššnḳ snb ḏd.f mkḥȝ  (ns) ḫft(.ỉ) rn.ỉ m ḥwt-nṯr ḥs sw nṯr nỉwt.f

 

nṯr pw ʿȝ wr nb ỉpt-swt nb ỉwnw ḥḳȝ ỉnb-ḥḏ

ỉnk ỉmȝḫ ḫr nṯr.f ỉmỉ mn rn.ỉ m ḥwt-nṯr.k

(m-mỉtt) r ḥm-nṯr.k ḥs.w ḫr šnwt.k mn nfr n ḥȝ n.ỉ r-s

ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr nw pr ỉmn ỉmỉ ʿnḫ n ẖnt.w(.ỉ)

st mw n ḏt(.ỉ) ỉnk ḥm ȝḫ n nb.f ẖrt.ỉ gr

sḫr(.ỉ) (hrt) sʿȝ sḫr n nṯr.f wȝt nfr.t nt smnḫ

 

ḏd-mdw ḥm-nṯr ḥnk(-nww) š(š)nḳ ỉỉ.tỉ ỉp.tw n ḫft.k

ỉn (nṯr) nỉwty.k r.k šm.k r ḥwt-nṯr n ḥm pr.k m ḥʿʿ

n snḏ ʿḳ.k m pẖr.k dwȝt ʿp .k m-ḫt rʿ

ỉr.tw n.k pr-ḫrw m ḥwt-nṯr nṯ mnṯ ỉn ỉtw-nṯr nw

ỉpt-swt d.tw n.k ... .tw

n.k ỉỉ.t(w) m ḥtp sʿḥ ỉḳr n ...

365)

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy d.f

wnn.ỉ m šmsw.f ỉw ḥsw(.ỉ) ḫr nb.ỉ n wn(.ỉ)

n n ḥm-nṯr ḥnk(-nww) š(š)nḳ

snb ỉr.n(.ỉ) nn ḥr snn(.ỉ)

pn n-mr mn rn.ỉ m r-pr

pn n ws ḏt

 

ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr nw pr ỉmn ỉn-ỉw mr.tn ʿnḫ ȝw s(?) n wn ḏr.f

sḫȝ.tn .ỉ r-gs nb nṯrw m ḥsy.s(n) mȝʿ ỉn-ỉw mr.tn ỉȝwt wȝḥ(t) ỉmȝḫ ... nṯr n ỉmȝḫ pn ḥs tn nb nṯrw (ỉn-ỉw(?)) mr.tn ḫwd m ỉḫt mḥ pr.tn m (ḏf.w) mỉ d.tn n.ỉ ḏrt.y.tn m ḳbḥ snṯr

wʿb.w ʿȝ.w pr pn n wn ỉs ḫr.tn n sp ỉs n mrt

dm.tn rn.ỉ m b-ỉḳr m sẖy ḥr r snn.ỉ pn ỉr.y n.f ḳbḥ snṯr d.tn sw (r) b ḥs.w wḥm ʿnḫ ȝw-ỉb.f ḫr.tn šsp.tn sn m ḥtp m b-ỉḳr smn.t(n) sw ḫnt wȝst m b n mn ntt

snn.ỉ m-ḫnt.s ỉnk (ḫnms) nfr ỉḳr ỉmȝ wȝḏ.wy ỉs ỉr.y b-mȝʿ ȝḫ sp r sny ỉr (r tr.wy) (w) nb(w) r snn pn snḏ.tw ỉmȝḫ ḫr.f sḫm n s ỉs pw sfsf-ȝw r ḏt.f n ḥm-nṯr ỉmn-rʿ nswt nṯrw ḥnk(-nww) ššnḳ (snb)

(15)

366) ỉt-nṯr ḥm-nṯr ỉmn m ỉpt-swt ḥm-ḥḏ ḥm ḥr wr wȝḏty ḥm-nṯr ỉmy-ȝbd-f n ỉmn-ỉpt ḥr 3.nw

ḥm-nṯr wsỉr pȝy-ṯȝw sẖȝ ḫtm-nṯr n pr ỉmn rḫ-nsw ḏd-ḥr snb ỉt-nṯr ṯȝ-nfr mȝʿ-ḫrw ỉr.n dỉ-s(y)-ȝst

ḏd.f ỉmȝḫ ḫr nṯr ḥs nṯr.f dwn.f ʿ m ḥtp-dỉ-nsw m ḥwt-nṯr nt ỉmn wr m-ḫt ḥtp nṯr

m ḫt.f dm.f rn.ỉ nfr (m-bȝḥ) (nṯr) m (ʿḳ pr(t)) ḥr.ỉ ỉnk ỉmȝḫ ỉmȝḫ ỉr ḥr wȝt r ʿrḳ ʿḥʿ

nfr nfr n nfr pw ỉr.tn nfr n.tn ỉm.tn rd .tn r.ỉ ỉw r.tn nṯr m ỉr.tn

 

ỉr.t.n .f r sʿnḫ rn.f sʿḥʿ ... ḏd.f ỉȝw n.k nb ḏt(.ỉ) ẖnm ḥr nḥp ʿḳ.k pr.k

ḥnʿ rʿ wsdn.k mỉ nb nḥḥ

 

m m ḥtp sp sn ỉt.ỉ mỉ m ... ỉpt-swt ḥs tỉ nṯrw ỉmy.w.s mỉ m ḥtp sp sn ẖnm.k m ḏȝḏȝt šsp.k snw ḥr ḫȝt ỉmn

367)

ḥtp-dỉ-nsw n ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy pȝwty ỉr nn r ȝw.w nṯr wʿ pw ḫpr sp tpy ỉn.n.f ḥḥ m ḏt.f twt

m-sn-r ỉtn.f nn stwt.f m nṯr d.f sw m pt ḫʿ.f m wȝst ḏsr.f sw (m) ḥwt-bȝ mwt nb ỉšr

wsr(t) fȝw ỉrt rʿ ẖnm(t) nfr.f ḫnsw nfr-ḥtp ḥr nb ȝwt-ỉb psḏt nb.w ỉmy.w ỉpt-swt d.sn pr-ḫrw m t

ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt mrḥt snṯr ḳbḥ ỉrp ỉrt ḥtp ḏf.w ḫt nb.t nfr(t) wʿb(t) nḏm.w(t)

ʿnḫ.w(t) nṯrw ỉm.sn pr(rt) nb(t) m-bȝḥ m ẖrt-hrw nt(t)(?) mȝʿ(.tw) n .sn n rʿ nb m ḥb.sn nb nw pt

m psḏntyw snwt rkḥ tp-tr nb r nw.f n n ỉt-nṯr ḥm-nṯr ỉmn m ỉpt-swt ḏd-ḥr

ḏd.f ỉnk mr nṯr ḫnd ḥr wȝt.f n ḏbʿ.f sp ỉm.f sỉȝ.n.f sšrw.ỉ m

ỉwt wn.f ḥtp ỉb.f ḥr.ỉ d.f wnn.ỉ m st mr(t).ỉ m (šwt) nt ỉpt-swt

ḫpr.ỉ m-ẖnw.f r-mn nḥḥ ẖnm(.ỉ) .w nṯrw šd.d ḥb.f m ʿnḫwy(.ỉ)

ḥsk.ỉ sʿm.ỉ rʿ nb m ʿȝbt.f tp ḫȝwt nb(t) ḏd.f rn.ỉ m ỉwʿ nt ỉwʿ(.ỉ) mr dwn.f wỉ

m ỉr sšm-šm tkn m b ḏsr n šft pr h r-ḫft-ḥr.f n ȝb n nfr.f ndb.ỉ

ḫrw.w ḥr ỉr(t) ḥsst n ỉmn ḥry nṯrw šsp.ỉ snw ḥr-tp ʿ.wy bhd.ỉ m ʿntyw

snṯr nỉs.w rn.ỉ m r wʿ n pr.f ḥr ỉr.t st mw ḫr.ỉ sk.w

ḥr.ỉ wnḏww dr.sn ḏw ỉry.ỉ

368)

ḥtp-dỉ-nsw n ptḥ-skr ʿpr ḫpr nṯr-ʿȝ ʿnḫ m mȝʿt wsỉr nb nḥḥ ḥḳȝ ḏt nfr-ḥr wȝḥ mr nṯrw nṯrwt

ỉmy.w pt ỉnpw nb tȝ-ḏsr ḏd.sn n.ỉ šsp n ḏt.ỉ mn wȝḥ m bkȝ nṯrw

ỉw.ỉ snḏm.k(wỉ) m (šwt) nt nṯr.ỉ ỉmn-rʿ ḥḳȝ psḏt ȝw ʿḥʿ(.ỉ) n ḏrw.w wnn.f

n ws.n rn.ỉ r-gs.f ỉw.f (r) ỉn(t) n.f ẖt ḥr ẖt ỉw.ỉ m-ḥȝ.f n ḏt bhd.ỉ

m ʿntyw snṯr kȝp ỉm r-ḫft-ḥr.f šsp.ỉ sn m

m> ṯsy ḥb.f m ʿȝbt.f nt rʿ nb sḏm ḥss m r rwt ȝḫt.f swȝš.sn n.f ḥknw n

ỉt-nṯr ḏd-ḥr ḏd.f ỉnk mȝʿ ỉb n ỉmn ʿḳȝ sšrw m-ẖnw pr.f pr.ỉ h.ỉ ḥr

mtn n ỉb.f n ỉr.n.ỉ msd(t).f twr.ỉ n.f n ḫb.n(.ỉ) ỉwr nb.ỉ

bw wrd.ỉ m šms.f bw sȝd.ỉ m tr n ʿbw.ỉ wṯs.ỉ

nfrw.f d.f sw r-ḥȝ mỉ sṯȝw.f ḫnt nỉwt (dhn).f r b ḏsr

wn ḥr n ỉmy ỉtn.f tnỉ.f r fnḫ-ỉb(.ỉ) wsḫ.f st.ỉ mỉ d.ỉ (sw) m ỉb.ỉ

swȝḥ.f n nty mr.w.f pr h ḫr.f rʿ nb n ỉdr.k(w)ỉ r b mr(w).ỉ nỉs.tw

n.ỉ ẖr ȝwt mỉ wʿ ỉm.sn m-ʿ nbnb(w) n ỉmyw-ḫt.f

ỉmȝḫ pw sb n .f ḳʿḥ.sn n.ỉ ʿ.wy.sn d.tw

n.ỉ ḥḏw r bʿn.ỉ wrḥ m sfḫ mḏt

369)

ỉt-nṯr ḥm-nṯr ỉmn m ỉpt-swt ḥm-ḥḏ ḥm ḥr wr wȝḏty ḥm-nṯr ỉmy-ȝbd-f n ỉmn-ỉpt n 3.nw ḥm-nṯr wsỉr pȝy-ṯȝw sẖȝ ḫtm-nṯr n pr ỉmn ḥr 4.nw ḏd-ḥr mȝʿ

ỉt-nṯr ḥm-nṯr ỉmy-ȝbd-f n ỉmn-ỉpt ḥr 3.nw ṯȝ-nfr mȝʿ-ḫrw ỉr.n nb-pr dỉ-s(y)-ȝst mȝʿ(t)-ḫrw ḏd.f wnyw nn nty r ḫp ỉw.sn dy n ḥnty

ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr wʿb.w ẖryw-ḥb ḥr šms ỉmn m ỉpt-swt pr(ww) (ww) r tp-ȝbd ỉ.ḏd n.ỉ ḥs.f t .tn ḥr.ỉ ỉn.n.f tn n.f ʿn

ḳʿḥ n.ỉ ʿ.wy.tn ẖr ʿnḫ ḥs.f tn ḥr-tp sk ḏfȝ.yw r ỉmytw ḥʿw.ỉ tm.f ḥʿw.tn m snb wnn.ỉ ḥr

ỉr(t).f n sn(w)w pr.n.ỉ m-bȝḥ ḥr ỉr(t) ḥss ʿ.wy(.ỉ) ḏsr ẖr rnpw n ḫm.n.ỉ r ḏd wʿ nb m rn.f m ỉt.w nw ỉt.w ỉr(.tw) n ỉr ỉr ỉr.tw n.f ỉw kȝwy r ḏbȝ ỉr(t).tn n šw ỉr m ỉr n(.f)

(16)

370)

ỉmȝḫ ḫr ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt ỉt-nṯr ḥm-nṯr n ỉmn m ỉpt-swt rdwy-nṯr n ỉmn ḥȝt.y

ỉmy-st-ʿ n ỉmn n 2.nw ḥr 3.nw 4.nw nb wʿb n ỉmnt ḥrt-ỉb ỉpt-swt ḥr 4.nw

sẖȝ ḫtm-nṯr n ỉmn ḥr 3.nw wsỉr-wr mȝʿ-ḫrw p-dỉ-ỉmn-ỉpt mȝʿ-ḫrw ỉr.n nb-pr

ỉḥyt ỉmn-rʿ ns-ḥr-pȝ-rʿ mȝʿ(t)-ḫrw ḏd.f ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr ʿḳ.w nb(w)

mỉ-ḳd.sn ʿḳ nb r ỉpt-swt tp (prt) mnw tp (prt) mnṯ

ḥs tn nb.tn ỉmn-rn-f wpš.tn ʿȝ.wy m pr.f ḫpr .tn

ḥr nst.tn ḥr ỉr.t wnw.tn m pr.f mỉ dwȝ.tn nṯr n ỉmn-rn-f

n n nb snn pn ḥr-nty ỉnk wʿ m.tn šms nb.f ḥr-tp

nn ȝb ỉm twr pr.f tp-ȝbd nb ỉr.n.ỉ ʿḥʿ.ỉ

ḥr dwȝ-nṯr n snn(w) nb(w) swȝ.w.ỉ ḥr.sn ỉr nfr ỉr n.f nfr sp sn ỉr ḏw ỉr n.f ḏw mỉtt

 

ḥtp-dỉ-nsw n ỉmn-rʿ pȝwty tȝwy ʿḫ pt ḳmȝ wnnt d.f ḫnd ḥr

ʿȝbt.f sšrt nt gs-pȝwt.f ḏȝt nt mw ḥr wḏḥw.f n

n ỉt-nṯr ḥm-nṯr n ỉmn m ỉpt-swt wsỉr-wr mȝʿ-ḫrw ỉt-nṯr p-dỉ-ỉmn-ỉpt mȝʿ-ḫrw

371)

nṯr nỉwty ỉt-nṯr ḥm-nṯr n ỉmn m ỉpt-swt wsỉr-wr ḏdt>w n.f ḥȝ(t)-ḥȝt mȝʿ-ḫrw ỉt-nṯr p-dỉ-ỉmn-ỉpt mȝʿ-ḫrw ỉr.n nb-pr

ỉḥyt ỉmn-rʿ ns-ḥr-pȝ-rʿ mȝʿ(t)-ḫrw d.tw ḥȝ.f ḫft .f m-bȝḥ.f ỉwny pw

 

wsỉr ỉt-nṯr ḥm-nṯr ỉmn m ỉpt-swt ḥȝt-ḥȝt mȝʿ-ḫrw ỉt-nṯr p-dỉ-ỉmn-ỉpt mȝʿ-ḫrw

 

ỉr.tw n.f twt pn r rnpt 86 šd ȝbd

(17)

372)

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ pȝwty tȝwy pr(rt) nb(t) ḥr ḫȝt.f mȝʿ(t) nb(t) ḥr wdḥw.f n

n ḥm-nṯr ỉmn m ỉpt-swt ʿȝ wʿb(w) n ỉmn ḥr 2.nw ḏd-ḥr t-nṯr ḥm-nṯr ỉmn (m) ỉpt-swt ns-pȝ-mdw

wn tỉ sp sn m ḥwt-nṯr wn st.k r-gs nṯr .k ḫr.k n sp

tpy ḥȝt.k nt ỉmy-ḥȝt šsp.k ḥknw m wỉȝ ḥḥ

wn.tỉ m nṯr n ḫft.k ḏt snn.w.k

mn m ḥwt-nṯr nt ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ỉwʿ.k ʿpr ḥr

nst.k m wʿ-sȝ-wʿ n ws ḏt

 

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt šps wbn m ḥrt sḥḏ tȝwy m

ȝḫt.y.f d.f rwḏ rn t-nṯr ḥm-nṯr ỉmn m ỉpt-swt ḥm-nṯr wʿb ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy m ḥwt-bȝ 4.nw ḏd-ḥr ỉt-nṯr

ns-p(ȝ)-mdw ỉr(.n) ỉḥyt nt ỉmn-rʿ ḫnsw-ỉr-dỉ-s(y) šms wȝḥ m pr.f šps mỉ rwḏ.t rn.f m r n ʿnḫw

(18)

373)

ỉt-nṯr ḥm-nṯr ỉmn m ỉpt-swt ḥm-nṯr wʿb ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy m ḥwt-bȝ ḏd-ḥr

 

ỉr.t.n .f sʿnḫ rn.f

ḏd.f ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr wnw ḥwt-nṯr ȝbdw ʿḳ pr m nmtt ỉʿḥ r ỉr(t) wnwt.sn

m r-pr pn ḥs tn ỉmn wr smnḫ.f tn swḏ.tn ỉȝt.tn (n) (ẖrd(w)).tn

ʿn.tn r ỉt.ỉ ẖr ʿnḫ ḳbḥ snṯr n .f ḥtp-dỉ-nsw

pr-ḫrw n.f ḥm-nṯr nb t-nṯr nb ḏd.tn (n.)f ḥs.f tw mỉ ỉr.tn n ỉt.w.tn .n.f r nỉwt nt nḥḥ dmỉt nt ḥs.w ỉw.f m wʿ m šms nṯr d ḥm.f ḥr wȝt nt ḥs.w t-nṯr (nṯr).f mr(w) ỉmn ḏt

 

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ pȝwty tȝwy ḏsr ʿ d.f t m sḫȝ ḥnḳt m dwȝ ṯȝw n r ẖr b-ỉḳr n ỉt-nṯr ḥm-nṯr ỉmn m ỉpt-swt rḫ-nsw ḥm-nṯr n bȝ-nb-ḏdt ḥȝt-mḥyt ḥrt-ỉb wȝst ḥm-nṯr wʿb n ỉmn-rʿ nb nswt (wy) ...

mỉ-nn ỉt-nṯr ns-p(ȝ)-mdw mȝʿ-ḫrw ỉr.n ỉḥyt ỉmn-rʿ ḫnsw-ỉr-dỉ-s(y) mȝʿ(t)-ḫrw m st.k nb(t) m sʿḥ.k nb ȝḫ.tw m ṯȝw ʿnḫ m-ḫt mnỉ ḫpr.tw m r šsp ỉb.k bʿḥ m t sḫm m ḥnḳt rd.t ʿ r ḫt.k mr.k ...

(19)

374)

rwd rn n ỉt-nṯr ḥm-nṯr ỉmn m ỉpt-swt ḥm-nṯr ḫnsw ʿnḫ-p(ȝ)-ẖrd

mỉ rwḏ rn (n) ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

mwt ỉrt rʿ nb pt

ḫnsw-m-wȝst nfr-ḥtp

mnṯ-rʿ nb wȝst

ỉmn-rʿ-kȝ-mwt-f ḫnty ỉpt.f

ỉmnt ḥrt-ỉb ỉpt-swt

ỉt-nṯr ḥm-nṯr ḫnsw ʿnḫ-p(ȝ)-ẖrd p(ȝ)-ḫȝrw-ḫnsw

ms(.n) nb-pr mr-ỉmn-ỉt-s

ḥtp-dỉ-nsw n rʿ-ḥr-ȝḫty nṯr-ʿȝ d.sn ȝḫ(?) n pt ḫr rʿ mỉ rwḏ rn n wsỉr m spȝt nb(t)

ḥtp-dỉ-nsw n wsỉr ḫnty ỉmnt d.sn wsr m mȝʿ n ẖr-nṯr mỉ rwḏ rn n

ȝst m nỉwwt spȝwt

375)

ḏd-mdw ỉ(n) wsỉr ỉt-nṯr ḥm-nṯr ỉmn m ỉpt-swt ḥm-nṯr ḫnsw-p-ẖrd

ʿȝ wr tpy ỉmn ʿnḫ-p(ȝ)-ẖrd ỉt-nṯr ḥm-nṯr p(ȝ)-ḫȝrw-ḫnsw

ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr wʿb.w ẖryw-ḥb n ỉmn šm.tn pḥ.tn m nfr

wnw m-ḫt ḥs tn nṯr.tn swḏ.tn

pr.tn n ẖrd.wy>.ṯn mỉ sḫȝ.tn rn.ỉ ḥr

twt.ỉ r-gs nṯr.ṯn ỉmỉ ʿnḫ n ẖnt(.ỉ)

sfsf-ȝw n ḏt.ỉ ỉnk sʿḥ

n ỉr n.f šm ḥr mw nṯr tm th mtn

 

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt mwt wrt

nb ỉšrw ḫnsw-m-wȝst nfr-ḥtp mnṯ nb wȝst pr(rt) nb(t) ḥr

ḫȝw nt ỉmn (nt) nb.w wȝst n ḥsy ỉt-nṯr ḥm-nṯr

ỉmn m ỉpt-swt ḥm-nṯr ḫnsw-p-ẖrd ʿnḫ-p(ȝ)-ẖrd ḥm-nṯr p(ȝ)-ḫȝrw-ḫnsw mȝʿ-ḫrw

376)

ỉt-nṯr ḥm-nṯr n ỉmn m ỉpt-swt ḥm-nṯr ḫnsw-p-ẖrd

ʿȝ wr tpy n ỉmn ʿnḫ-p(ȝ)-ẖrd mȝʿ-ḫrw ḥm-nṯr p(ȝ)-ḫȝrw-ḫnsw

ḏd.f wʿb nb rḫw-ḫt nb swȝ.sn

ḥr snn pn ḥs tn ỉmn wr ỉt

nṯrw mr tn nb tȝ-ḏsr sȝḥ.tn r n šȝ.wy

spr.tn r dmỉ n nb nḥḥ ms.tn

ḥr-tp mỉ (ỉmȝḫ.w) sḫȝ.tw rn.tn

r nfr n ws r nḥḥ m pn mỉ ḳʿḥ.tn

ʿ.wy.tn m ḥtp-dỉ-nsw ḏȝ.t ʿ ỉr n(.ỉ) nfrw

 

ỉt-nṯr ḥm-nṯr ʿnḫ-p(ȝ)-ẖrd

ỉt-nṯr ḥm-nṯr p(ȝ)-ḫȝrw-ḫnsw

377)

ỉmȝḫ ḫr nṯr nỉwty ỉt-nṯr ḥm-nṯr ỉmn m ỉpt-swt sẖȝ-ṯȝ ḥry šnʿ ḥry ḫnmṯ wʿb ỉmy-ȝḫt

ḥm-nṯr ḫns-p-bk wʿb n wsỉr ḥry-ỉb ỉpt ḥm-nṯr ḫns-p-ẖrd ʿȝ wr tpy ỉmn ʿnḫ-p(ȝ)-ẖrd