Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Ivory Tablet of King Qa'a


Bibliography: 


Petrie, William Matthew Flinders, The royal tombs of the earliest dynasties. 1901. Part II, EEF 21, London 1901, plate 12, n. 6; Helck, Wolfgang, Untersuchungen zur Thinitenzeit, Ägyptologische Abhandlungen, Band 45, Wiesbaden 1987, p. 164 and 173

 

rnpt-sp 6 ( nsw ỉn sḥm) mḏḥw.y bỉt (ʿš šnḏt )

tpỉ-ḥȝt ḥknw ḥwt tỉ (r) ḥwt p-ḥr-msn ḥr ḳȝ-ʿ nbty sn

mḏḥw mḏḥw(w) nswt nfr-f


Cylinder Seal of Peribsen

 

Bibliography:

 

http://xoomer.virgilio.it/francescoraf/hesyra/pribsn.htm (transliteration of reference)

 

(swḏ) ḫt nb(t) nb.t (nby) ḏd(t).n.f n .f nswt-bỉt tȝwy pr-ỉb-sn

 

 

First Intermediate Period Texts

 

Bibliography:

 

Vandier, Jacques, Clère, Jacques J., Textes de la première période intermédiaire et de la XIe dynastie, Bruxelles, 1948 ; Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907, vol. I ; Lichtheim, Miriam, Ancient Egyptian literature : a book of readings, 3 vol., Berkeley, Londres, 1973-1980, vol. I

 

13)

 

Breasted I, 198

 

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw tpy-ḏw-f ỉmy-wt nb tȝ-ḏsr pr-ḫrw n rpʿ ḥȝty-ʿ ḥry-tp ʿȝ n wȝst mḥ ỉb n nswt m r-ʿȝ šmʿw ỉwn ʿȝ sʿnḫ

tȝwy mr.f mr ḥm-nṯr ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ nb pt ỉn-ỉt-f

 

15)

 

Lichtheim, p. 94

 

ḥtp-dỉ-nswt ... pr-ḫrw ḫȝ t ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ȝpd ḫȝ šs mnḫt ḫȝ ḫt nb(t) nfr(t) n ỉmȝḫw ḫr rʿ-tm ỉmy mšrw.w.f ỉmȝḫw ḫr ḥwt-ḥr ... ḏd.f sḏȝ.k tr

ỉt.ỉ rʿ n wḏ.t.k w ḥbs ṯw tr pt n wḏ.t.k w wḏ n grḥ ỉmy.w.f  sk ỉḫ gm(.k wỉ m swȝš.yw) ṯw rʿ dwȝ.ww ṯw m prwt.k nḫ.ḫyw

m ḥtp.t.k ẖnm w grḥ ḥn w wšȝw m wḏt.k rʿ ... ỉnk stỉ.k ỉr.n.k w m nb ʿnḫ ỉwt mnỉ.n.f wḏ (wỉ) n bkȝt

ỉḫ stp.sn .sn ḥr(.ỉ) wḏ (wỉ) n ... d.f .f ḥȝ(.ỉ) ỉnk snḳ m bkȝ ỉnk snḳ m bkȝt ms.y m grḥ ỉr.y

 

ʿnḫ.f ... snḏ.f n ỉȝwt wḏbwt(?) ʿb.w ỉw ḥȝ(.ỉ) m ṯms ỉrt.k gm.k w m ḫsf.k

 

wr.w ỉpw ỉmnty.w pt nṯrw ỉpw ỉmnty.w pt ḥr.w

ỉdb.w ỉmnty.w pt ḥʿ.ʿyw m ḫsf ḥwt-ḥr mr.rw mȝȝwt

nfr.s d.y(.ỉ) rḫ.s ḏd(.ỉ) r-gs.s (ntt) ḥʿ.kw(ỉ) m .s ḏrt.y(.ỉ) m-m ỉw n(.ỉ) sp 2 ẖt(.ỉ) ḏd.s spt.y wḥm.sny ỉḥy wʿb

n ḥwt-ḥr ỉḥy ḥḥ.w sp.w ỉr ḏr mr.r.ṯ ỉḥy ỉw ḥḥ.w n ỉḥy n .ṯ r swt.ṯ nb(t)

ỉnk wnnt dd srs dwȝ ỉḥy n ḥwt-ḥr rʿ nb r wnwwt nb(t) mr.rt.s ḥtp ỉb.ṯ m

ỉḥy sḏȝ r.ṯ nfr m ḥtp ḥkn.ṯ m ʿnḫ m ȝwt-ỉb ḥnʿ ḥr mr.r ṯn wšb ḥnʿ.ṯ m ḥtpt.ṯ wnm ḥnʿ.ṯ m  ḏfȝw ỉp.ṯ w r.s rʿ nb

ḥr wȝḥ-ʿnḫ ỉmȝḫw ḫr wsỉr sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f-ʿȝ ms nfrw

 

d.f ỉrṯt n rʿ ḥnḳt n ḥwt-ḥr ḏd.f mr.rt.sny

 

(ḥnḳt) ỉrṯt

 

16)

 

Breasted I, 199

 

... ỉw mḥ.n(.ỉ) ḥwt-nṯr.f m ḥswt šps.t r ḫnp ḳbḥw n gm.t.n

ỉr s pw ... tpw-ʿwy ḫpr.w ... n nḥḥ ḥnʿ ḏt ỉw grt

ḳd.n(.ỉ) ḥwwt-nṯr.sn sḳȝḥ.w rwd.w.sn srwḏ ʿrrwwt.sn smn ḥtp-nṯr.sn n ...

ḏt gm.n(.ỉ) ... tȝš.s mḥt r wȝḏyt ḥw.n(.ỉ) mnỉt m ỉnt ḥs(t)(?) ỉw

ỉṯ.n(.ỉ) tȝ-wr mỉ-ḳd.f wn.n(.ỉ) ỉtḥw.w.s nb(w) ỉr.n(.ỉ) s m ʿȝ mḥw ... mỉ nwy

ʿȝ ḫt mỉ wȝḏ-wr špss n ȝḫ n nỉwt ʿȝ n ... pn swḏ.n(.ỉ) n .ỉ ḏs(.ỉ)

... n ỉsft pr.t m r.ỉ n mdt sn.t ḏd.t.n(.ỉ) n ȝr(?) n ḥry šʿ.f

n nš(?) n ḥry ḫt tf.f n tm sḏm mdw.f ... ỉm.s(?) n nḥḥ

ḥnʿ ḏt rnpt-sp 50 smn.t(w) wḏ pn ḥr ... ỉn ḥr wȝḥ-ʿnḫ nswt-bỉt sȝ-rʿ ỉn(-ỉt-f)-ʿȝ ms nfrw

... ḏd.ṯn ḫȝ m t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ḫȝ (m) ḫt nb nfr n ḥr wȝḥ-ʿnḫ nswt-bỉt sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f-ʿȝ

 

bḥkȝỉ r-ḏd mȝ-ḥḏ

phts r-ḏd kmw

tkr ...

ȝbȝḳr

tknrw

...

...

 

20) Breasted I, 201

 

ḥr wȝḥ-ʿnḫ nswt-bỉt sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f ms nfrw ʿnḫ mỉ rʿ ḏt bȝk.f mȝʿ n st-ỉb.f ḫnty st m pr nb.f sr ʿȝ n ỉb.f rḫ ḫrt-ỉb nb.f

šms sw r nmtwt.f nb(t) wʿ ỉb ḥm.f n wn-mȝʿ ḥȝt wr.w nw pr-nswt ḫnty ḫtmt m st štȝ.t ḥȝp.t.n nb.f r wr.w sḫmḫ-ỉb

ḥr m mr.t.n.f ỉmy-ỉb nb.f mry.f mr n ḫtmt ḫntt(?) st štȝ.t mr.rt nb.f mr ḫtmt ẖry-tp nswt ỉmȝḫw ṯṯỉ ḏd

ỉnk mry nb.f ḥsy.f m ẖrt-hrw nt rʿ nb ỉw ỉr.n(.ỉ) ʿḥʿw ʿȝ m rnpwt ḫr ḥm n nb(.ỉ) ḥr wȝḥ-ʿnḫ nswt-bỉt sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f ỉsṯ pn ẖr st-ḥr.f

ḫntt-r ... pḥt-r ṯn sṯ w m bȝk.f nḏt.f ẖry-tp.f n wn-mȝʿ ỉw sʿȝ.n.f w sḫnt.n.f st(.ỉ) d.n.f w m st-ḫrt-ỉb.f

m ʿḥ.f n wʿʿw ḫtmt m-ʿ(.ỉ) ẖr ḏbʿt(.ỉ) m stp.w n nfrt nb.t ỉn.nt n ḥm n nb.ỉ m šmʿw m tȝ-mḥw m sỉp nb n sḫmḫ-ỉb m ỉnw

n pn mỉ-ḳd.f n snḏw.f ḫtḫt pn ỉn.nt n ḥm n nb(.ỉ) m-ʿ ḥḳȝ.w ḥryw-tp dšrt n snḏw.f ḫtḫt ḫȝswt ʿḥʿ.n rd.n.f n(.ỉ) nn rḫ.n.f

ỉḳr st-ʿ(.ỉ) ʿḥʿ.n smỉ.n(.ỉ) n.f st n sp ỉw.t ḫt nb(t) ỉm nt ḫsf n-ʿȝt-nt rḫ-ḫt(.ỉ) ỉnk wnnt ỉmy-ỉb n nb.f mȝʿ sr ʿȝ n ỉb.f

ḳb srf m pr nb.f ḫȝm rmn m-m wr.w n wd.n(.ỉ) m-sȝ bw-ḏw msḏ.w rṯ ḥr.s ỉnk mr.f

nfrt msḏ.f ḏwt-ḳd mrrw m pr nb.f ỉr(r) šmt nb(t)  r mḏdw n ỉb n nb.ỉ ỉr grt šmt nb.t wḏ.t.n.f n ʿḥʿ(.ỉ) ḥr.s ...

... n th.n(.ỉ) ḥsbw wḏ(w).n.f n(.ỉ) n rd(.ỉ) nkt m st kt

... n ỉṯ(.ỉ) ḫt m ỉwt ỉr(r) šmt nb.t ỉr grt ỉpȝt-nswt(?) nb.t wḏ.t.n n(.ỉ) ḥm n nb.ỉ rd.t n.f ỉr.y(.ỉ) n.s wpt m mr.t.n nb(t) .f

ʿḥʿ.n ỉr.n(.ỉ) n.f st snfr.n(.ỉ) sšm.sn nb n sp ỉw.t ḫt ỉm n-ʿȝt-nt rḫ-ḫt(.ỉ) ỉw ỉr.n(.ỉ) mẖȝ n  nỉwt sḥyt r šms nb(.ỉ) ỉp.t(w)(.ỉ) ḥnʿ

wr.w tr nb n sšm(?) hȝb(?) špss.kw(ỉ) ʿȝ.kw(ỉ) ʿpr.n(.ỉ) wỉ m ỉšt ḏs(.ỉ) rd.t.n n(.ỉ) ḥm n  nb(.ỉ) n-ʿȝt-nt mr.r.f w ḥr wȝḥ-ʿnḫ

nswt-bỉt sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f ʿnḫ mỉ rʿ ḏt r sḏȝ.f m ḥtp r ȝḫt.f ỉḫr m .t .f m st.f ḥr nḫt-nb-tp-nfr nswt-bỉt

sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f ms nfrw ʿnḫ mỉ rʿ ḏt ỉw šms.n(.ỉ) sw r swt.f nb.t nfr.t nt sḫmḫ-ỉb n sp ṯs(?).f ḫt ỉm n-ʿȝt-nt rḫ-ḫt(.ỉ) d.n.f n(.ỉ) šmt nb(t) wn.t m-ʿ(.ỉ) m rk ỉt.f ḥr sḏȝ.t.s ḫr ḥm.f n ỉw ḫt nb(t) ỉm.s ỉr.n(.ỉ) hȝw nb.w tp m ẖry-tp nswt nḏt.f wsr.kw(ỉ) ʿȝ.kw(ỉ)

ḫr ḥm.f ỉnk ỉr ḳd.f ḥs.n nb.f m ẖrt-hrw nt rʿ nb

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ddw ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw m swt.f nb.t pr-ḫrw

ḫȝ t ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ȝpd ḫȝ šs mnḫt ḫȝ ḫt nfr(t) wʿb(t) ẖȝm-ḫt dbḥt-ḥtp ḏfȝw nw

nb ȝbḏw t wʿb n pr mnṯw ḳbḥw ḥtpt ḏfȝw mr.rt ȝḫ.w

wn ỉm n mr ḫtmt ẖry-tp nswt ỉmȝḫw ṯṯỉ ḏȝ.f bỉȝ nmỉ.f

ḥrt ỉʿr.f n nṯr-ʿȝ smȝ.f ... m ḥtp r ỉmnt nfr.t wn n.f

smt rmn.s d ỉmnt ʿ.wy.s r.f spr.f r ḏȝḏt nṯr(w) ḏd.t(w) n.f ỉỉ.w

m ḥtp ỉn wr.w nw ȝbḏw d.t n.f ʿ.wy m nšmt ḥr wȝwt

ỉmnt ḫp.f nfr m ḥtp r ȝḫt r bw nt wsỉr ỉm wp.f wȝwt

r mr.t.f r sbḫwt ỉmt tȝ-ḏsr d n.f ỉmyw-bȝḥ ʿ.sn ḥr wʿrt

rd.t ḥtpt .f ḥnʿ.f ḥtpt.f m-bȝḥ.f ỉmȝḫw ṯṯỉ

 

mr ḫtmt ỉmȝḫw ṯṯ

 

wn mrḥt ḫft-ḥr-n n ỉmȝḫw ṯṯỉ

ḥsb ḥknw sfṯ nẖnm(?) twȝt ḥȝtt ʿš ṯḥnw

 

pr-ḫrw n.f d n.f dbḥt-ḥtp ʿpr.t m ȝbd m smdt m ḥb.w nb.w n n ỉmȝḫw ẖry-tp nswt ỉmy-ỉb n nb.f ṯṯ

 

rd.t ʿ r stpt(?) wr.t n n ỉmȝḫ ṯṯỉ

 

šmsw.f ṯrw

 

ḫtmw.f n st-ỉb.f mggỉ

 

ʿnḫỉ

 

 

Inscriptions of Heqaib

 

Bibliography:

 

Habachi, Labib, Elephantine. 4, The sanctuary of Heqaib, Mainz am Rhein, 1985

 

Stela 8

 

ḏd.ỉn ḥȝty-ʿ sȝ-rnpwt

wʿb swʿb wdḥw.w m ḳbḥ

snṯr ỉḫ nswt wʿb (m) dd.t nb.t n wsỉr ḥḳȝ-ỉb pn

wʿb ỉḫ nswt wʿb

... wḏȝ.t(ỉ) psd mỉ rʿ m ȝḫt sdgȝ(.w) sḫm.w / sḫmw stḫ ḥr rd.wy(?) ỉr ḥr ỉṯ.s sw ỉn(w) n.f

... (ỉrt) ḥr tn wnm.t.n.k bỉȝ.t(?).n ẖt.k ...

... .ḥr sr.y tkȝ ỉr ḥr ...

... ỉw mtrt nb.t nt tkȝ ...

 

Stela 9

 

(...) ỉỉ.w m pr-nswt ỉn smr.w ỉmy.w ʿḥ n-ʿȝt-n mr ...

sȝ-rnpwt ḥ(ʿ)p(y) nb-fnḏt(?) ḏd.f

(ỉnk) ḳd ḥwt-kȝ tn nt rpʿ ḥḳȝ-ỉb m-ḫt ỉs gm.t(.ỉ) s wȝs.tỉ wrt

ḳd.n(.ỉ) n.f kȝr.f smnḫ st.f smȝw.n(.ỉ) gm.t.n(.ỉ) sb(t)

m-ḫt wn.f m tp-šw ỉnb.w.f wȝs(.w) ḫm(.w) ḏt.f

ḥr nwȝ.f ʿšȝ st .t ḥn.tỉ m ...

ʿt.s nb.t mḥ.t(ỉ) m ḫmʿw ḫpr ḥt ỉs mḥ.t(ỉ) (m mw)

ỉr.n sʿḥ dbt .t ʿm swrt.s n ḫmt

nḥḥ kȝt.s mỉ ỉr(r)t rty n sḫȝ.f ḫt r ḏt wȝ...

pr šw mỉ kkt tp-ʿ tkȝ ʿḥʿ.ỉn ḳd.n(.ỉ) s ...

ỉr.t.n(.ỉ) n.f r ḥȝtyw-ʿ ḫpr(ww) ẖr-ḥȝt mnḫ st r ḫprt ḥn n m-ḫt

sr n ḥr-ḫnt(?) smnḫ n n ỉw.t.s ỉr.n(.ỉ) n.f kȝr

m ỉnr sȝt.f m ỉnr ỉr.n(.ỉ) n.f wsḫt m kȝt

nḥḥ wd.t(ỉ) m nhwt ỉn ỉnw ḥr wȝt.s

nb.t ḳd.n(.ỉ) s ḥr fd.t.s sȝwt.s d.w m sntt r ḏr šʿ ỉr.n(.ỉ) ʿt

n wʿb(w) st-swr n ȝb ỉr.n(.ỉ) n(.ỉ) kȝr ḥr ỉmnt n (...)

ỉr.n(.ỉ) twt ỉm.f šps(?) ỉm.f mr.y(.ỉ) skr ỉr.n.ỉ

wdḥ.w m ḥsmn ḥʿ ỉb n ỉr(w).n.ỉ n.f m-ʿȝt mrt šȝ(t) (n).f

sḫpr bȝw.f m ḥr-ỉb nỉwt.f ḳd pr.f rḫ n.f ỉwȝ sḥtp ỉb.f

m gḥs.w ỉr ḫrt(?) nb gḥs nb ȝpd nb ḫp.t(y).f(y) r r-pr pn wnn msdt.f

n twt pr.s n ḥm-kȝ ỉr ḥȝty-ʿ nb wʿb nb ḥm-kȝ nb nb

sr nb nḥm.t(y).f(y) s r twt.ỉ sḫ.tw ḫpš.f mỉ

pn mnt(?) ṯs.f mỉ ȝpd nn st.f nn st nt .f nn pr.f m

tȝ-st nn ỉs.f m smt nn šsp nṯr.f ḥḏ.f ỉw.f n sḏt ms.w.f

n ḫt ḫȝt.f n s n .ỉ r.f m msḥ ḥr mw m ḥf ḥr m ḫfty m ẖr-nṯr

 

Stela fragment 11

 

() (sȝ-rʿ) sḥtp-ỉb-rʿ ʿnḫ ḏt sȝ-rʿ ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt

... šmsw (nsw(?)) mr(.f) ḥs.f

... .f ỉr.r ḥs.st.f nb(t)

 

Block 20

 

ʿnḫw tp swȝ.t(y).sn ḥr

pr pn m mr.tn ḥs.s tn rpʿ ...

mỉ ḏd.tn ḥtp-dỉ-nswt n rpʿ ...

ḳbḥw(?) wsr n pr ḥȝty-ʿ ḥḳȝ-ỉb ḳd(?) ...

 

Stela 43

 

ḥtp-dỉ-nswt stt nbt ȝbw ʿnḳt ḫnt tȝ-st ẖnmw nb ḳbḥw

rpʿ ḥḳȝ-ỉb mȝʿ-ḫrw d.sn pr-ḫrw (t ḥnḳt) ỉḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb.t nfr.t wʿb(t)

ṯȝw nḏm n ʿnḫ ʿnḫ(w) nṯr ỉm n n ḫtm-bỉt ḫrp wsḫt snb-ḥnʿ-f mȝʿ-ḫrw

ỉr.n ỉmy-r nỉwt ṯȝt ỉb-(ỉ-)ỉʿ mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-pr rn-rs-snb mȝʿt-ḫrw

sȝt wḥmw ỉn-ḥr nḫt-ỉd(w)(?) mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ʿnḫ-tȝwy n n

ḥmt.f nbt-pr ȝbt-ỉb mȝʿt-ḫrw

 

Stela 44

 

ḥtp-dỉ-nswt rpʿ ḥḳȝ-ỉb mȝʿ-ḫrw

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt ḫt nb.t

wʿb(t) ʿnḫ.t nṯr ỉm n n

rḫ-nswt nb-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw ỉr.n sbk-ḥtp mȝʿ-ḫrw

ms.n nbt-pr ḥpy

 

Statue 45

 

ḥtp-dỉ-nswt styt nbt ȝbw

d.s pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr ḫt nb.t

nfr.t ḳmȝ.t.n ỉn.nt

ḥʿp n n ḥsw

m bnt ṯnỉ-ʿȝ

ỉr.n ḫntyw-kȝ ms.n gngn(?)

 

Stela 46

 

ʿnḫw ẖry-ḥb nb ḥm-kȝ nb ḥs ṯn styt nt ȝbw ḏd ḥtp-dỉ-nswt n n ỉry-ʿt mwt-wr(?) mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dỉ-nswt styt nbt ȝbw ʿnḳt ḫntt tȝ-st ẖnmw nb ḳbḥw

n n ỉry-ʿt mwt-wr(?) ms.n nbt-pr tỉtw

n n rḫ-nsw nb-ʿnḫ ms.n nbt-pr ḥpyw mȝʿt-ḫrw

ḥtp-dỉ-nswt styt nbt ȝbw (ʿnḳt)

ẖnmw nb ḳbḥw d.sn ȝḫ wsr mȝʿ-ḫrw

ṯȝw nḏm n mḥyt n n ỉry-ʿt mwt-wr(?) mȝʿ-ḫrw

ms.n nbt-pr tỉtw mȝʿ(t)-ḫrw

ỉr.n ḫwy mȝʿ-ḫrw

n n rḫ-nsw nb-ʿnḫ ỉr.n ḥpyw

ỉr.n sbk-ḥtp mȝʿ-ḫrw

ỉmy-r pr ḥsbw snb-n(-ỉ) mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

ỉmy-r ʿẖnwty n ḫȝ m pr-wr sn-(ỉ-)pw mȝʿ-ḫrw

nbt-pr ỉtỉ mȝʿt-ḫrw

ṯȝw n ḫft-ḥr (...) ms.n nbt-pr ỉ... (ṯȝw) n ḫft-ḥr ttỉ ms.n ...

n pr-ḥḏ snb ms.n rn-(ỉ-)snb ḫnrty ḥḳȝ-ỉb bbỉ mȝʿ-ḫrw

ḥry-ḏbʿwt(?) / ḥry-ḫtm(?) n pr-ḥḏ ḥḳȝ-ỉb ỉr.n s-n-wsrt

 

Stela 47

 

ỉmy-r ʿẖnwty ḫrp kȝt

ḫʿ-kȝw-rʿ-snb

ms.n nbt-pr tỉ-t

ỉr.n nḥy mȝʿ-ḫrw

ḥȝty-ʿ ỉmy-r ḥmw-nṯr ẖnmw-ḥtp

ỉr.n ḥȝty-ʿ ỉmy-r ḥmw-nṯr ḫʿ-kȝw

mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-pr

snt-snb?)

n pr-ḥḏ snb

ms.n rn-snb

ỉmy-r wʿrt ḳsty.w ỉrt-nt

ỉmy-r sȝw.w ʿnty

ỉmy-r wʿrt sš-ḳdwt ỉw-f-nr(?)

nbt-pr ỉtỉ ỉr.t.n snbb

nbt-pr mnt mȝʿ(t)-ḫrw

nbt-pr ḫrt-ỉb

nbt-pr snbbw

 

ỉmy-r pr wr nḥy

ms.n nbt-pr ḫrt-ỉb

ʿt ḥnkt ḫpr-kȝ

ms.n nbt-pr ḥnwt-(ỉ-)pw

ỉmy-r ʿẖnwty ḫrp kȝt

ḫʿ-kȝw-rʿ-snb ms.n

nbt-pr tỉ-t ỉr.n

nḥy nb{t} ỉmȝḫ

ỉmy-r wȝḥ-kȝ mȝʿ-ḫrw

ỉṯ.y(?) w ḫʿ-kȝw

snfrw mȝʿ-ḫrw

ỉmy-r pr nḥy

šmsw nb(-ỉ)-ḥr-n(?) mȝʿ-ḫrw

ʿnḫ (n) nỉwt s-n-wsrt

šmsw šms-s-n-wsrt(?)

nbt-pr sȝt-sbk

ḫtm.w(?) ẖr ʿ n ỉmy-r ḫtm(w) sn-(ỉ-)pw mȝʿ-ḫrw

ẖrty-nṯr sbk-ḥtp mȝʿ-ḫrw ẖrd.f ptḥ-wr

 

Statue 50

 

ḥtp-dỉ-nswt ʿnḳt ḫntt

tȝ-st d.s ṯȝw nḏm n ʿnḫ

ȝḫ wsr mȝʿ-ḫrw pr-ḫrw m ẖr-nṯr

m ḥb nb n pt n n ḫtm-bỉt

ỉmy-r pr wr šms nsw tỉtỉ mȝʿ-ḫrw

ỉr.n mnw-ʿȝ ms.n nt-ḥḏt mȝʿt-ḫrw

 

Stela 51

 

ḥtp-dỉ-nswt ẖnmw nb ḳbḥw

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr ḥtpt

ḏfȝw ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t(ỉ) nṯr ỉm

n n rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtm-bỉt ỉmy-r ḫtmty.w šms nsw

tỉtỉ ỉr.n mnw-ʿȝ ms.n nbt-pr nt-ḥḏt

 

Stela 80

 

ḥtp-dỉ-nswt stt ẖnmw ʿnḳt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt

ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr(t) wʿb.t ʿnḫ.t(ỉ) nṯr

ỉm n n wḥmw ʿȝ-n-ỉb-r-f ỉr.n

nbt-pr ḥn mȝʿ(t)-ḫrw

ḥmt.f nbt-pr snb-s-ʿnḫ-s mȝʿt-ḫrw

ms.t.n nbt-pr

snb-s-ʿnḫ-s mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ

.f šmsw ỉmn-nḫt-snb-f-n(-ỉ)(?) ỉr.n t-nt-ỉbwy(?)

.f n ḫnrt wr(t) ỉn-ỉt-f .f n (?)

ỉwy sȝt.f nbt-pr nbw-n-ỉb .f mnṯw-ʿȝ

ms.n snb-s-ʿnḫ-s ỉt.f wʿrtw n nỉwt ỉmn-nḫt

ỉr.n nbt-pr ỉnỉ mwt.f nbt-pr ḥn mȝʿ(t)-ḫrw ỉr.t.n sȝt-ỉmn

snt.f ỉw-bgtw(?) snt.f ỉnỉ ms(t).n ḥn

 

Stela 81

 

ḥtp-dỉ-nswt stt ʿnḳt ẖnmw nṯrw ỉmy.w ỉw-rd(?)

d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ(w) ȝpd.w ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t(ỉ) nṯr ỉm

n n sȝb nb-ỉw mȝʿ-ḫrw ỉr.n snbbw mȝʿt-ḫrw

wr-mḏ-šmʿw ỉʿ-tw mȝʿ-ḫrw ỉr.n nbw-m-tȝwy(?) (mȝʿ-ḫrw)

ḥry-pr ỉy mȝʿ-ḫrw ỉr.n nbt-pr mȝwt mȝʿt-ḫrw

snt.f kwḥw-mt-s(?) mȝʿt-ḫrw ỉr.t.n mȝwt mȝʿt-ḫrw

snt.f ḫȝḏt(?) mȝʿt-ḫrw ỉr.t.n nbt-pr mȝwt mȝʿt-ḫrw

sȝt.s ỉtỉ mȝʿt-ḫrw sȝt.s ky ỉr(t).n nbt-pr ḫȝḏt

sn.f ḫwy(?) ỉr.n ʿnḫ nt nỉwt ỉnỉ mȝʿ(t)-ḫrw

ỉppỉ-ỉpw ỉr.n ỉtỉ mȝʿ-ḫrw

ỉt.f kwỉ-stḫw(?) ỉr.n ẖrt-ḥst(?)

mȝʿ-ḫrw

 

Stela 82

 

...dd... mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

ỉnỉ mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ

sn.f n mwt.f ʿnḫ n (nỉwt)

bbỉ mȝʿ-ḫrw ms.n ỉnỉ mȝʿt-ḫrw

(sn).f ʿnḫ n ḫȝt ḥḳȝ ḫmt-n(w)

... ms.n ỉnỉ mȝʿt-ḫrw

nbt-pr ỉʿt-ỉb ms.t.n pʿtt(?) mȝʿt-ḫrw .s ʿnḫ n nỉwt

mnṯw-m-ḥȝt mȝʿ sȝt.s nḥy mȝʿt-ḫrw

sȝt.s ḥȝt-špswt mȝʿt-ḫrw ms.t.n nbt-pr ỉʿt-ỉb mȝʿt-ḫrw sns

ẖn-m-ʿš(?) mȝʿ-ḫrw ms.n snt mȝʿt-ḫrw nbt-pr ỉnỉ

ms.t.n nbt-pr ḥnnỉ mȝʿt-ḫrw sn.s n mwt.s ʿnḫ n nỉwt ddw-sbk mȝʿ-ḫrw ms(.n)

snt.s nt mwt.s nḫtỉ-ʿnḫ snt.s n mwt.s rn-s-snb ms(t).n ḥnnỉ mȝʿt-ḫrw

 

Stela 83

 

ḥtp-dỉ-nswt stt ẖnmw ʿnḳt

wȝḥ(?) ḥtpt ḏfȝ ...

ỉmny mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-pr

ḥȝ-ʿnḫ-s(?) ... nbt-pr mr-sw

.f ḥry tm ỉmny mȝʿ-ḫrw bbỉ

sȝt.f mmỉ sȝt.f w...

.f ỉmny sȝt.f (...) .f

ỉmny .f snbbw .f

dbḥn(?) .f

mr-sw sȝt.f ỉmny

.f ḫnt(y)-ẖty-ḥtp

bnr... wḥm ʿnḫ ỉr.n wr-mḏ-šmʿw km-n

 

Stela 84

 

ḥmt.f sȝt-ḥwt-ḥr-snbt(y)sy(?) ỉr.t.n ỉpỉ .f n ṯȝt sȝ-ḥwt-ḥr

.f ṯȝw n n ṯȝt nfr-ḥtp sȝt.f nbw-m-tḫ(?)

sȝt.f sbk-ḥtp n pr-nsw nfr-ḥtp-snb ms.n sȝt-ḥwt-ḥr

mnʿt nbw-ddt-bbỉ(?) ms.t.n sȝt-sbk sn.f ḥry-ḏbʿw(?) / ẖry-ḫtm(?)  n

pr-nswt sʿnḫ-snb-ptḥ(?) sn.f ḥry-ḏbʿw(?) / ẖry-ḫtm(?) n pr-nsw

snb-(w)ỉ-ỉmn-šrỉ(?) snt.f ȝbt-ỉb sn.f n ṯȝt

snb-r-ȝw sn.f wḥmw snb-t(y)-fy .f nfr-ḥtp-snb

.f sȝ-ỉmn .f snb-r-ȝw sȝt.f s-n-wsrt-šrt(?)

 

Stela 85

 

ḥtp-dỉ-nswt stt ẖnmw ʿnḳt d.sn

pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t

wʿb.t ʿnḫ.t(ỉ) nṯr ỉm n n wr-mḏ-šmʿw ỉmn-m-ḥȝt-ʿnḫw

ỉr.n ỉw-n-s-snb-s

ỉr.t.n snbt(y)sy

ḥmt.f snbt(y)sy ỉr.t.n snbt(y)s(y)

sȝt.f nfrw-ỉmn-snb-ḥnʿ-s(?)

sȝt.f snbt(y)sy-nfrw-ḫnsw(?)

sȝt.f ỉb-(ỉ-)ỉʿw

sȝt.f ddt-sbk-snb-r-s(?)

ỉt.f ḥm-nṯr n mnṯw

m mȝdw

ḫʿ-ʿnḫ-rʿ-nḫt-sȝ-ỉmn(?)

ỉr.n ʿȝ-kȝ-s

sn.f ḥm-nṯr n ỉmn ỉmn-m-ḥȝt-ʿnḫw ỉr.n ʿȝ-kȝ-s mȝʿ-ḫrw

sn.f ỉmy-r šnt.w(?) ỉmn-m-ḥȝt-ʿnḫw ỉr.n ḥnwt-(ỉ-)pw mȝʿ-ḫrw

sn.f ḥm-nṯr n ỉmn ỉmn-m-ḥȝt-snb-f-n-ỉ ỉr.n ḥnwt-pw

wr-mḏ-šmʿw ỉmn-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw ỉr.n sȝt-ṯnỉ mȝʿt-ḫrw

mnʿt ḥnwt mȝʿt-ḫrw

 

Stela 86

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w snṯr

mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t wʿb(t) ʿnḫ.t(ỉ) nṯr ỉm n n ḥsbw

ḥwt-nṯr ỉpw-wr

ỉr.n ỉyy mry rpʿ ḥḳȝ-ỉb

ḥmt.f nḥy ỉr.t.n sȝ(t)-sbk mȝʿt-ḫrw

ỉt.f rn-f-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw

ỉr.n ỉp mȝʿt-ḫrw

snt.f nḥy

ỉr.t.n ỉyy

mwt.f nḥ...

ỉr.t.n f...

sn.f (...)

ỉr.n (...)

sn.f rs-r-f(?) ỉr.n (...)

ỉr.n kkw sȝw-...(?) (ḥḳȝ-ỉb)

 

Stela 87

 

ḥmt.f ḥr-m-ḥb mȝʿt-ḫrw

sȝ-mnṯw-nḫt(?) mȝʿ-ḫrw

ḥmt.f sȝt-sššt(?) mȝʿt-ḫrw ḫnms.f

mr.f n ḏȝḏȝt

rn-snb mȝʿ-ḫrw mnʿt.f snt

.f ʿnḫ n nỉwt ỉww(?) mȝʿ-ḫrw

.f ʿnḫ n nỉwt mr-f-snb(?) mȝʿ-ḫrw

.f ʿnḫ n nỉwt sȝ-mwt mȝʿ-ḫrw .f

ʿnḫ n nỉwt ỉw-nfr sȝt.f rsw

sȝt.f rsw ms(t).n ḥr-m-ḥb

 

Stela 88

 

ỉr sr nb ḥm-nṯr nb wʿb nb rmṯ nb ʿḳ.ty.sn

r ḥwt-kȝ pn mr.r.ṯn

ḥs.s ṯn rpʿ ḥḳȝ-ỉb mȝʿ-ḫrw mỉ ḏd.ṯn

ḥtp-dỉ-nsw stt ẖnmw ʿnḳt d.sn pr-ḫrw ...

 

Stela 89

 

ḥtp-dỉ-nswt stt ẖnmw ʿnḳt rpʿ ḥḳȝ-ỉb mȝʿ-ḫrw

d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt (ḫt) nb.t nfr(t) wʿb.t ʿnḫ.t(ỉ) nṯr

ỉm n n ỉmy-r ʿẖnwty

n ḫȝ n ṯȝt srȝ-ḫʿw-f(?) mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

ỉt.f nḫt-... nb(?)

ms.n mwt

ỉr.n nbt-pr sn...

 

Stela 90

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw

nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw ẖnmw nb ḳbḥw

stt nbt ȝbw ʿnḳt

sbk nb (?) nṯrw ḫnty.w

wȝwȝt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd ḫt nb.t

ʿnḫ.t(ỉ) nṯr ỉm n n wḥmw bwbw

ms.n nbt-pr nḥyt(?) nbt ỉmȝḫ

ỉr.n ỉwyt(?) mȝʿ-ḫrw ḥmt.f nbt-pr

ỉb-(ỉ-)ỉʿ .f nḫt-mntw

.f ỉn-ỉt-f sȝt.f ḫnsw-ḥtp

sȝt.f nnỉ snt.f ḫmw

sn.f ỉy sn.f ỉn-ḥr(t)-ʿnḫ

... snb-r-ȝw

... sȝt.s bbỉ sȝ-ẖr...

mnʿt rn-snb-ktty(?)

 

Stela 91

 

ḥtp-dỉ-nswt stt ẖnmw ʿnḳt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt

ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t

wʿb.t ʿnḫ.t(ỉ) nṯr ỉm ṯȝw nḏm n mḥt n

n ỉmy-r pr wr nḥy

ms.n nbt-pr snty mȝʿt-ḫrw

n n ... ỉmny mȝʿ-ḫrw ms.n

 

Stela 92

 

ḥtp-dỉ-nswt stt ẖnmw ʿnḳt rpʿ ḥḳȝ-ỉb mȝʿ-ḫrw d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt

ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t(ỉ) nṯr ỉm

n n ḫtm-bỉt

ỉmy-r ȝḥwt sȝ-ḥwt-ḥr mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ ms.n nnỉ(?) mȝʿt-ḫrw

prw-snb

n n wr-mḏ-šmʿw ỉmny mȝʿ-ḫrw

ms.n nbt-pr nnỉ(?) mȝʿt-ḫrw

n n ỉt.f n ṯȝt ỉmn-ʿȝ mȝʿ-ḫrw ms.n šȝbt mȝʿ-ḫrw

n n ỉmy-r pr ... ỉt

ỉmny mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

n n nbt-pr nn(ỉ)

ms(t).n sȝt-tḫ mȝʿt-ḫrw

n n sn-wrt(?) mȝʿt-ḫrw

ms.t.n nn(ỉ) mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ

 

Stela 93

 

ḥtp-dỉ-nswt stt ẖnmw ʿnḳt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt

ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t(ỉ) nṯr ỉm

n n (?)

ḏȝ-f(?) mȝʿ-ḫrw ỉr.n mr-s-ʿnḫ mȝʿ(t)-ḫrw

mry ḥḳȝ-ỉb mȝʿ-ḫrw

ỉt.f nḫt-ỉry ỉr.n ḥbggt

mwt.f mr-s-ʿnḫ ỉr.t.n ỉrtw mȝʿt-ḫrw

ḥmt.f rd-sn-ỉ(?) ỉr.t.n snbt(y)sy

.f ḥrỉ sȝt.f sȝt-ḥwt-ḥr

snt.f ỉw-n-s ỉr.t.n mr-s-ʿnḫ

šmsw ḥrỉ mȝʿ-ḫrw

ỉr.n ỉrtw mȝʿt-ḫrw

wʿb ḥnnw ỉr.n ḥbggt snt.f ḥbggt mȝʿt-ḫrw

ỉtt ỉr.t.n ỉrtw snbt(y)sy ỉr.t.n ḏḏy-bnw(?)

nbt-pr rn-s-snb ỉr.t.n wr-rn-s-snb ỉr.t.n ỉrtw mȝʿt-ḫrw

mnʿt bbỉ mnʿt ỉỉ-m-ḥtp ʿnḫ n ḫȝt ḥḳȝ rn-snb

šmsw(?) rn ṯȝw n wr snb-r-ȝw (sȝt).f sȝt-ỉmn

ỉr.t.n ỉw-n-s

 

 

Second Intermediate Period Texts

 

Bibliography:

 

Helck, Wolfgang, Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie, Wiesbaden, 1975-1995

 

6. Kai-Inschriften des Königs sxm-ra-xw-tAwy aus Semna

 

Helck 2 PI, I, p.3; Breasted I, p. 331

 

r n ḥʿp n rnpt-sp 2 ḫr ḥm n nswt-bỉt sḫm-rʿ ḫw-tȝwy ʿnḫ ḏt

r n ḥʿp n rnpt-sp 3 ḫr ḥm n nswt-bỉt sḫm-rʿ ḫw-tȝwy ʿnḫ ḏt

ḫft wnn ḫtm-bỉt ỉmy-r mšʿ rn-snb ḥr ṯs m mnnw

sḫm-nbw-kȝw-rʿ(?) mȝʿ-ḫrw

 

13. Stele des Phylenleiters imnjj-snb Louvre C 11

 

Helck 2 PI, I, p. 8; Breasted I, p. 342

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntyw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd ȝḫ wsr m ẖr-nṯr

n n mt-n-sȝ n ȝbḏw ỉmny-snb ỉr.n wʿ-m-kȝw ms.n nbt-pr nbt-ỉt-f

ḏd.f

ỉw.t n ṯȝt snb ṯȝt r ỉȝš n.ỉ m wpwt ṯȝt

ʿḥʿ.n.ỉ šm.kw(ỉ) ḥnʿ.f

gm.n.ỉ ỉmy-r nỉwt ṯȝt ʿnḫw m ḫȝ.f

ʿḥʿ.n rd.n sr pn wḏt m ḥr.ỉ m-ḏd

mk wḏ(.w) swʿb.k r-pr n ȝbḏw

rd n.k ḥmww.w r nt-ʿ.f ḥnʿ wnwt ḥwt-nṯr nt spȝt šnʿ n ḥtp-nṯr

ʿḥʿ.n swʿb.ỉ sw m pr ẖry pr ḥr m ỉnb.w.f ḥr-sȝ m-ẖnw

sšw-ḳdwt ḥr mḥ m ḏrwy m tỉt m ỉm

m smȝwy ỉr.t.n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw

ʿḥʿ.n ḫw-bȝḳ wḏȝ(.w) r ḥtp st.f m r-pr pn

ỉdnw n ỉmy-r ḫtm sȝ-ỉn-ḥr(t) ḥr šms.f

ʿḥʿ.n dwȝ-nṯr.n.f n.ỉ ʿȝ r ḫt nb.t r-ḏd

wȝḏ.wy ỉr n nṯr.f

ʿḥʿ.n rd.n.f n.ỉ ʿḥʿ n dbn 10 ʿpr m bnrt

gs n ỉḥ

ʿḥʿ.n sr n (?) wḏȝ(.w) m ḫd

ʿḥʿ.n n kȝt

ʿḥʿ.n.tw ḥʿ.w ỉm wr r ḫt nb.t

 

12. Stele des Phylenleiters imnjj-snb Louvre C 12

 

Helck 2 PI, I, p. 7; Breasted I, p. 344

 

nṯr nfr nb tȝwy nb ỉrt-ḫt nsw-bỉt .... d ʿnḫ ḏt

sȝ-rʿ n ẖt.f ḫnḏr d ʿnḫ ḏt ḏd wȝs

n(y)-mȝʿt-rʿ n(y)-ḫʿw(-rʿ)

wḏ r d.t m ḥr n mt-n-sȝ n ȝbḏw ỉmny-snb mȝʿ-ḫrw m-ḏd

mk (.w) n kȝt ỉr(w).n.k

ḥs tw ỉty ḥs tw .f

ỉr ỉȝwy.k nfr m ḥwt-nṯr nt pȝy.k nṯr

ʿḥʿ.n wḏ rd.t n.ỉ pḥwy n rny

ʿḥʿ.n wḏ rd.t m ḥr.ỉ m-ḏd

bȝk sỉpty nb nty m r-pr

ỉw.ỉ ḥr ỉr.t mỉ wd.dt nb.t

ỉw rd.n.ỉ srwd.tw mnḳb nb n nṯr nb nty m r-pr

smȝw ḫȝwwt.sn ḥnʿ ʿš ḫȝy wr.t

wnn.t m-bȝḥ

ỉw.ỉ ḥr ḫrp ỉb.ỉ ȝḫ(.w) n nṯr.ỉ

ỉty ḥr ḥs.t.ỉ

ḥtp-dỉ-nswt wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr

d.f ṯȝw nḏm n ʿnḫ

n n mt-n-sȝ n ȝbḏw ỉmny-snb mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-ỉt-f mȝʿt-ḫrw

dwȝ wp-wȝwt nb ȝbḏw m (prw).f

ỉn mt-n-sȝ n ȝbḏw ỉmny-snb mȝʿ-ḫrw ỉr.n wʿ-m-kȝw

 

26. Die von König Neferhotep usurpierte Grenzstele aus der Nikropole von Abydos

 

Helck 2 PI, I, p. 18; Breasted p. 337

 

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr

rnpt-sp 4 wḏ ḥm.ỉ ʿ.w.s ḫw.t mk.t tȝ-ḏsr rs ȝbḏw n ỉt.f wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr

mỉ ỉr.n ḥr n ỉt.f wsỉr-wnn-nfr

n wn.t rd.t ḫnd rmṯ nb ḥr tȝ-ḏsr

smn(.w) wḏ 2 r rsy.f r mḥty.f ḫt(.w) m rn wr n ḥm.ỉ ʿ.w.s

ỉr(.w) (wḏ) rs tȝ-ḏsr ḥr nn wḏ.w nty r-mn-m ʿ rs

mḥty ḥr nn wḏ.w nty r-mn-m ʿ mḥty

ỉr rf nty ṯw nb r gm.t.f m-ẖn n wḏ.w m msty(?) wʿb r ḥnt.f

ḫr.tw (wbd).t(w).f

ỉr grt sr nb r d.t.f ỉr.t n.f ḥȝt m-ẖn st ḏsr.t

smỉ.t(w).f wd hp ẖr.f ỉr smt mỉ hrw pn

ỉr (swt) ḥȝw nb n st ḏsr.t

(m) bw ỉr.rw n.sn rmṯ ḥȝwt ỉm

ḳrs.ṯw ỉm

ỉr.f n.f dỉ-ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝw-ỉb.f ḥnʿ .f ḥr st-ḥr mỉ rʿ ḏt

...

 

32. Die Inschrift des Königs nfr-htp aus Abydos

 

Helck 2 PI, I, p. 21; Breasted I, p. 333

 

rnpt-sp 2 ḫr ḥm n ḥr grg-tȝwy nbty wp-mȝʿt ḥr-nbw mn-mrwt nswt-bỉt ḫʿ-sḫm-rʿ sȝ-rʿ nfr-ḥtp ms.n mwt-nswt kmỉ d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ ḏt

ḫʿ.t ḥm.f ḥr st-ḥr m ʿḥ wṯs-nfrw ḏd.ỉn ḥm.f n sʿḥ.w smr.w wnn.yw m-ḫt.f

.w mȝʿ(w) n mdw-nṯr ḥryw-tp štȝ.w nb(w)

ỉw ȝb.n ỉb.ỉ mȝȝ .w pȝt tpt nt tm

pgȝ.w n.ỉ r sỉpt wr

ỉmỉ rḫ<ỉ> nṯr m ḳmȝ.f psḏt m ḳỉ.sn

mȝʿ n.sn ḥtpw-nṯr

wdn šʿt ḥr wḏḥw.w

rḫ.ỉ nṯr m ỉrw.f

ms.ỉ sw mỉ tpt-ʿ.f

ỉr.n.sn wỉ m nḏty.sn r smnḫ mnw.sn tp

mȝʿ.n.sn n.ỉ ỉwʿt gb šn.nt nb.t ỉtn

rd(.w) n.ỉ ỉȝwt.ỉ m ḥry-tp

rḫ.f (sȝt).ỉ mt(t)

ỉw.ỉ ḥr ỉr.t mỉ nṯr

ỉw.ỉ rd.y.ỉ ḥȝw-ḥr sỉp.t n.ỉ

dd.sn n.ỉ ḥr mrwt.sn r ỉr.t ḫft wḏ.t.sn

ḏd.ỉn nn smr.w

wḏ.t.n .k pw ḫpr ỉty nb

wḏȝ ḥm.k r pr.w nw .w

ḥm.k mdw-nṯr nb.w

wḏȝ pw ỉr.n ḥm.f r pr-mḏȝt

wn.ỉn ḥm.f ḥr pgȝ .w ḥnʿ nn smr.w

ʿḥʿ.n gm.n ḥm.f .w n pr wsỉr ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw

ḏd.ỉn ḥm.f n nn smr.w

ỉw ḥm.ỉ ḥr nḏ ỉt.ỉ wsỉr ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw

ms.ỉ sw ḥnʿ psḏt.f mỉ .t.n ḥm.ỉ m .w.f

ỉr.w ḳỉ.f m nswt-bỉt m prw.f m ẖt nt nwt

ỉw.ỉ m .f nḏty.f msty.f pr m ḥry wsḫt.f

rd.n n.f gb ỉwʿt.f psḏt ḥtp.tỉ ḥr.s

ỉw.ỉ m ỉȝt.f ʿȝ.t nt dd rʿ

mnḫ ms ms sw

ḏd.ỉ wrt d.ỉ sḏm.ṯn st

wp.ṯn ỉb r ʿnḫ.f ẖr.s

d.ỉ rḫ.ṯn ʿnḫ mȝʿ m sšrw n wȝḥ tpy-tȝ

ỉr.t mnw n wsỉr srwd rn n wnn-nfr

ỉr.tw nn ȝḫ n smnḫ.n nb

ỉnk ỉmy ỉb n ỉt(.ỉ) rʿ nb ntt ỉwtt

smnḫ.n sw nṯrw m ẖt

pr.n.f ṯn(.w) m nswt-bỉt ḫpr nfr-ḥḏt r dhnt.f

ḥḳȝ.n.f psḏt tm.tỉ

ḏd.ỉn smr.w ỉpn

ỉr ỉmyw-pt ỉw dd.sn .t ỉb.k wḏ.t.n ḥm.k ḫpr.w

rd.ỉn ḥm.f nỉs.tw n.f rḫ-nswt nty m-ḫt ḥm.f

ḏd.ỉn n.f ḥm.f

šȝs ỉr.k m-ḫntyt ḥnʿ ỉswt ʿprw

m sḏr grḥ mỉ hrw r spr.t.k r ȝbḏw

d wḏȝ ḫnty ỉmntyw

ỉḫ ỉr.ỉ mnw.f mỉ sp tp

ḏd.ỉn nn smr.w

nfr.wy ḏd.t.k ỉty nb

ỉr.k mnw.k m ȝbḏw n ỉt.k ḫnty ỉmntyw

šȝs rf pw ỉr.n sr pn m-ḫntyt ḫft wḏ.t.n n.f ḥm.f

spr pw ỉr.n.f r ȝbḏw r sḫʿ.w nṯr pn

wḏȝ pw ỉr.n ḥm n nṯr pn r nšmt nb / nbt ḏt r ỉr.t (ḏȝt).f

bʿḥ ỉtrw ʿȝ m sṯ pwnt

spr pw ỉr.n.sn r-ẖnw ...

ỉw.ỉn.ṯw r smỉ n ḥm.f r-ḏd

ỉw nṯr pn wḏȝ(.w) m ḥtp

wḏȝ pw ỉr.n ḥm.f m dpt-nṯr

ỉst ʿḥʿ.w pn gr(.w) m sktw.w ỉmw.w

sḏȝ nswt ḏs.f r ḥȝt tp-ỉtr r snsn ḥnʿ nṯr pn

rd.t mȝʿ ḥtp-nṯr n ỉt.f ḫnty ỉmntyw

ʿntyw ỉrp ḫt-nṯr n wsỉr ḫnty ỉmntyw m rn.w.f nb.w

wȝḥ.n.f n nṯr pn

sḥtp sḥtmw.w

sḥr sbỉ ḥr nšmt

ʿḥʿ.n sḫʿ.w ḥm n nṯr pn psḏt.f ỉʿb.tỉ m-ḫt.f

ỉw wp-wȝwt ẖr-ḥȝt.f wp.n.f wȝwt m ḫfty.w.f

ʿḥʿ.n rd wḏȝ ḥm n nṯr pn r ḥḏwt

ḥtp.f st.f m ḥwt-nbw

r ms.t nfrw ḥm.f ḥnʿ psḏt.f

wḏḥw.w.f ms m ḥsmn ḥmt sẖkr m ʿȝt nb.t šps.t nt tȝ-nṯr

ỉst rf ḥm.f ḏs.f ḥr ḫrp kȝt.sn m ḥḏ nbw ḥmt

ḥm.f wʿb m ʿbw nṯr m kȝt.f n nb ỉmnt

ỉsṯ rf ỉr (smȝ) ḥmw n ỉs sw kȝt

(m) ḥwt-nṯr tn ... rf ...

ỉsṯ rf ỉr ḥm.f gm nn n .w ḏs.f

n sp gm st nb nty m-ḫt ḥm.f

rd.n nṯr nn m ỉb.f m (sštȝ) mỉ wsỉr ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw

ỉw wḏ.n.f wnn m swḥt

ỉw sḫr.n.f sbỉ ḥr ḥm.k dwȝ.w.f hrw mỉ grḥ

ỉw ḫfʿ.n.f rḳw.w n nšmt.k

sgr(?).f sbỉ m r-pḳr

ỉw rḫ.n.f sbḫw nw dwȝt sbȝ.w nw sḫt-ỉȝrw

ȝw-ỉb.f ḥr ʿȝbwt.k tp-trw

m hrw.w nw prw nṯr nb m wȝg m ḏḥwty

ḥnty rnpwt.k ỉm

.k mnḫ n wn.t ḥr-ḫw.f mỉ ḥr

ỉw nḏ pn ỉt.f

msty.k sḏfȝ wḏḥw.w.k

snḏm sṯ ḥwt-nṯr.k

kf st-wrt wbȝ.w kȝrỉ.w ʿȝ(w) n ms sw

ʿḥʿ.f m nswt ẖr ʿḥʿ nḥḥ n tp-tȝ

rwḏ.f mỉ pt ḏd.f mỉ

sk.f nḥḥ mỉ nḥb-kȝw ỉm

wnf ỉb n wʿb.w.k ḥnk.sn n ẖnty.w.f

ȝw ỉb n dwȝ.w.k ỉr.w hnw n twt.w.f

nswt-bỉt ḫʿ-sḫm-rʿ sȝ-rʿ nfr-ḥtp ʿnḫ ḏt n nḥḥ ms.n mwt-nsw kmỉ mȝʿt-ḫrw

ḏd.ỉn ḥm.f

šd.ỉ n.k m ḫsf sbỉ.w.k m wȝt nt r-pḳ

ỉr.ỉ n.k ỉhy ḥknw ḥr wȝt-nṯr

spr.k ȝbḏw m ȝw-ỉb ỉw wr.w ẖr-ḥȝt.k

sḥtp.n.k ḫrw.w

sdḥ.n.k ʿ.w n (ỉtnw) ẖr ... m ȝbḏw

(m) mšrw n ḫt-ḫȝw

smȝʿ-ḫrw.k m-ẖnw wsḫt

wn kȝwt.k m ḥʿʿw

mrt.k m ršrš

ḫsf.n.ỉ sbỉ.w ḥm.k

snḏm.n.ỉ ỉb n ỉt.ỉ wsỉr ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw

mr nṯr mr.r sw

ỉw m ỉb.k ỉr.t.ỉ nb.t

smnḫ.k mnw.ỉ m ḥwt-nṯr.k

d.k wn.ỉ m šmswt ḥm.k

srwḏ.k ʿ.wy.ỉ m ḥknw

ỉmỉ rd n.ỉ ʿ.wy ḥmw-nṯr m prt ḥr ḫȝt ʿȝ.t

sḫȝ.sn wỉ m sḫȝ nfr

nr.sn dm.w rn.ỉ

ḥʿ.sn m rd.t ʿnḫ.ỉ

mr.sn rd.t n.ỉ ḥknw m tr.w

r-pr pn m swḏ ỉt.ỉ n .f

ỉw rf wʿb nṯr pn (ỉȝȝt).f n (ỉȝwt).ỉ

(?) ḫt ỉwʿt.f

ỉḫ mn.f ḥr nst.f

sḏm.w nn wḥm.w wḏ.ỉ

ỉw grt ỉr.t mnw m srwḏ pȝwt nṯrw

mṯn wỉ ḥr rd.t rḫ.ṯn

rd.ỉ ḫft-ḥr.ṯn

rs-tp.ṯn ḥr ḥwt-nṯr

dg.w m-dỉ mnw ỉr(w).n.ỉ

d.ỉ sḫr nḥḥ ḫft ỉb.ỉ

ḥḥ.ỉ ȝḫw n m-ḫt m rd.t sp pn m ỉb.ṯn

r ḫpr m-ẖnw st tn

ỉr.n st nṯr n ỉb.ỉ r smnḫ mnw.ỉ m ḥwt-nṯr.f

r srwd ḫtm.ỉ