Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.
The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.
Bibliography:
Petrie, William Matthew Flinders, The royal tombs of the earliest dynasties.
1901. Part II, EEF 21, London 1901, plate 12, n. 6; Helck, Wolfgang, Untersuchungen
zur Thinitenzeit, Ägyptologische Abhandlungen, Band 45, Wiesbaden 1987, p. 164
and 173
rnpt-sp 6 (mȝ nsw ỉn sḥm) mḏḥw.y bỉt (ʿš šnḏt )
tpỉ-ḥȝt ḥknw ḥwt-tỉ (r) ḥwt p-ḥr-msn ḥr ḳȝ-ʿ nbty sn
Bibliography:
http://xoomer.virgilio.it/francescoraf/hesyra/pribsn.htm (transliteration of reference)
swḏ(.ỉ) ḫt nb(t) nb.t nbỉ ḏd(t).n.f (swḏ) tȝwy n sȝ.f nswt-bỉt pr-ỉb-sn
First Intermediate Period Texts
Bibliography:
Vandier, Jacques, Clère, Jacques J., Textes de la première période intermédiaire et de la XIe dynastie, Bruxelles, 1948 ; Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907, vol. I ; Lichtheim, Miriam, Ancient Egyptian literature : a book of readings, 3 vol., Berkeley, Londres, 1973-1980, vol. I
13)
Breasted I, 198
ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw tpy-ḏw-f ỉmy-wt nb tȝ-ḏsr pr-ḫrw n rpʿ ḥȝty-ʿ ḥry-tp ʿȝ n wȝst mḥ ỉb n nswt m r-ʿȝ šmʿw ỉwn ʿȝ sʿnḫ
tȝwy mr.f mr ḥm-nṯr ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ nb pt ỉn-ỉt-f
15)
Lichtheim, p. 94
ḥtp-dỉ-nswt ... pr-ḫrw ḫȝ t ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ȝpd ḫȝ šs mnḫt ḫȝ ḫt nb(t) nfr(t) n ỉmȝḫw ḫr rʿ-tm ỉmy mšrw.w.f ỉmȝḫw ḫr ḥwt-ḥr ... ḏd.f sḏȝ.k tr
ỉt.ỉ rʿ n wḏ.t.k w ḥbs ṯw tr pt n wḏ.t.k w wḏ n grḥ ỉmy.w.f sk ỉḫ gm(.k wỉ m swȝš.yw) ṯw rʿ dwȝ.ww ṯw m prwt.k nḫ.ḫyw
m ḥtp.t.k ẖnm w grḥ ḥn w wšȝw m wḏt.k rʿ ... ỉnk stỉ.k ỉr.n.k w m nb ʿnḫ ỉwt mnỉ.n.f wḏ (wỉ) n bkȝt
ỉḫ stp.sn sȝ.sn ḥr(.ỉ) wḏ (wỉ) n ... d.f sȝ.f ḥȝ(.ỉ) ỉnk snḳ m bkȝ ỉnk snḳ m bkȝt ms.y m grḥ ỉr.y
ʿnḫ.f ... snḏ.f n ỉȝwt wḏbwt(?) ʿb.w ỉw sȝ ḥȝ(.ỉ) m ṯms ỉrt.k gm.k w m ḫsf.k
ỉ wr.w ỉpw ỉmnty.w pt ỉ nṯrw ỉpw ỉmnty.w pt ỉ ḥr.w
ỉdb.w ỉmnty.w pt ḥʿ.ʿyw m ḫsf ḥwt-ḥr mr.rw mȝȝwt
nfr.s d.y(.ỉ) rḫ.s ḏd(.ỉ) r-gs.s (ntt) ḥʿ.kw(ỉ) m mȝ.s ḏrt.y(.ỉ) m-m ỉw n(.ỉ) sp 2 ẖt(.ỉ) ḏd.s spt.y wḥm.sny ỉḥy wʿb
n ḥwt-ḥr ỉḥy ḥḥ.w sp.w ỉr ḏr mr.r.ṯ ỉḥy ỉw ḥḥ.w n ỉḥy n kȝ.ṯ r swt.ṯ nb(t)
ỉnk wnnt dd srs dwȝ ỉḥy n ḥwt-ḥr rʿ nb r wnwwt nb(t) mr.rt.s ḥtp ỉb.ṯ m
ỉḥy sḏȝ r.ṯ nfr m ḥtp ḥkn.ṯ m ʿnḫ m ȝwt-ỉb ḥnʿ ḥr mr.r ṯn wšb ḥnʿ.ṯ m ḥtpt.ṯ wnm ḥnʿ.ṯ m ḏfȝw ỉp.ṯ w r.s rʿ nb
ḥr wȝḥ-ʿnḫ ỉmȝḫw ḫr wsỉr sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f-ʿȝ ms nfrw
d.f ỉrṯt n rʿ ḥnḳt n ḥwt-ḥr ḏd.f mr.rt.sny
16)
Breasted I, 199
... ỉw mḥ.n(.ỉ) ḥwt-nṯr.f m ḥswt šps.t r ḫnp ḳbḥw n gm.t.n
ỉr(w) s pw ... tpw-ʿwy ḫpr.w ... n nḥḥ ḥnʿ ḏt ỉw grt
ḳd.n(.ỉ) ḥwwt-nṯr.sn sḳȝḥ.w rwd.w.sn srwḏ(.w) ʿrrwwt.sn smn(.w) ḥtp-nṯr.sn n ...
ḏt gm.n(.ỉ) ... tȝš.s mḥt r wȝḏyt ḥw.n(.ỉ) mnỉt m ỉnt ḥs(t)(?) ỉw
ỉṯ.n(.ỉ) tȝ-wr mỉ-ḳd.f wn.n(.ỉ) ỉtḥw.w.s nb(w) ỉr.n(.ỉ) s m ʿȝ mḥw ... mỉ nwy
ʿȝ ḫt mỉ wȝḏ-wr špss n ȝḫ n nỉwt ʿȝ n ... tȝ pn swḏ(w).n(.ỉ) n sȝ.ỉ ḏs(.ỉ)
... n ỉsft pr.t m r.ỉ n mdt sn.t ḏd.t.n(.ỉ) n ȝr(?) n ḥry šʿ.f
n nš(?) n ḥry ḫt ỉt.f n tm sḏm mdw.f ... ỉm.s(?) n nḥḥ
ḥnʿ ḏt rnpt-sp 50 smn.t(w) wḏ pn ḥr ... ỉn ḥr wȝḥ-ʿnḫ nswt-bỉt sȝ-rʿ ỉn(-ỉt-f)-ʿȝ ms nfrw
... ḏd.ṯn ḫȝ m t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ḫȝ (m) ḫt nb(t) nfr(t) n ḥr wȝḥ-ʿnḫ nswt-bỉt sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f-ʿȝ
phts r-ḏd kmw
tkr ...
ȝbȝḳr
tknrw
...
...
20) Breasted I, 201
ḥr wȝḥ-ʿnḫ nswt-bỉt sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f ms nfrw ʿnḫ mỉ rʿ ḏt bȝk.f mȝʿ n st-ỉb.f ḫnty st m pr nb.f sr ʿȝ n ỉb.f rḫ ḫrt-ỉb nb.f
šms sw r nmtwt.f nb(t) wʿ ỉb ḥm.f n wn-mȝʿ ḥȝt wr.w nw pr-nswt ḫnty ḫtmt m st štȝ.t ḥȝp.t.n nb.f r wr.w sḫmḫ-ỉb
ḥr m mr.t.n.f ỉmy-ỉb nb.f mry.f mr n ḫtmt ḫnt.t(?) st štȝ.t mr.rt nb.f mr ḫtmt ẖry-tp nswt ỉmȝḫw ṯṯỉ ḏd
ỉnk mry nb.f ḥsy.f m ẖrt-hrw nt rʿ nb ỉw ỉr.n(.ỉ) ʿḥʿw ʿȝ m rnpwt ḫr ḥm n nb(.ỉ) ḥr wȝḥ-ʿnḫ nswt-bỉt sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f ỉsṯ tȝ pn ẖr st-ḥr.f
ḫntt-r ... pḥt-r ṯn sṯ w m bȝk.f nḏt.f ẖry-tp.f n wn-mȝʿ ỉw sʿȝ.n.f w sḫnt.n.f st(.ỉ) d.n.f w m st-ḫrt-ỉb.f
m ʿḥ.f n wʿʿw ḫtmt m-ʿ(.ỉ) ẖr ḏbʿt(.ỉ) m stp.w n nfrt nb.t ỉn.nt n ḥm n nb.ỉ m šmʿw m tȝ-mḥw m sỉp nb n sḫmḫ-ỉb m ỉnw
n tȝ pn mỉ-ḳd.f n snḏw.f ḫtḫt tȝ pn ỉn.nt n ḥm n nb(.ỉ) m-ʿ ḥḳȝ.w ḥryw-tp dšrt n snḏw.f ḫtḫt ḫȝswt ʿḥʿ.n rd.n.f n(.ỉ) nn rḫ.n.f
ỉḳr(.w) st-ʿ(.ỉ) ʿḥʿ.n smỉ.n(.ỉ) n.f st n sp ỉw.t ḫt nb(t) ỉm nt ḫsf n-ʿȝt-nt rḫ-ḫt(.ỉ) ỉnk wnnt ỉmy-ỉb n nb.f mȝʿ sr ʿȝ n ỉb.f
ḳb srf m pr nb.f ḫȝm rmn m-m wr.w n wd.n(.ỉ) m-sȝ bw-ḏw msḏ.w rṯ ḥr.s ỉnk mr.f
nfrt msḏ.f ḏwt-ḳd mrrw m pr nb.f ỉr.r šmt nb(t) r mḏdw n ỉb n nb.ỉ ỉr grt šmt nb.t wḏ.t.n.f n ʿḥʿ(.ỉ) ḥr.s ...
... n th.n(.ỉ) ḥsbw wḏ(w).n.f n(.ỉ) n rd(.ỉ) nkt m st kt
... n ỉṯ(.ỉ) ḫt m ỉwt ỉr.r šmt nb.t ỉr grt ỉpȝt nswt nb.t wḏ.t.n n(.ỉ) ḥm n nb.ỉ rd.t n.f ỉr.y(.ỉ) n.s wpt m mr.t.n nb(t) kȝ.f
ʿḥʿ.n ỉr.n(.ỉ) n.f st snfr.n(.ỉ) sšm.sn nb n sp ỉw.t ḫt ỉm n-ʿȝt-nt rḫ-ḫt(.ỉ) ỉw ỉr.n(.ỉ) mẖȝ n nỉwt sḥyt r šms nb(.ỉ) ỉp.t(w)(.ỉ) ḥnʿ
wr.w tr nb n sšm(?) hȝb(?) špss.kw(ỉ) ʿȝ.kw(ỉ) ʿpr.n(.ỉ) wỉ m ỉšt ḏs(.ỉ) rd.t.n n(.ỉ) ḥm n nb(.ỉ) n-ʿȝt-nt mr.r.f w ḥr wȝḥ-ʿnḫ
nswt-bỉt sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f ʿnḫ mỉ rʿ ḏt r sḏȝ.f m ḥtp r ȝḫt.f ỉḫr m hȝ.t sȝ.f m st.f ḥr nḫt-nb-tp-nfr nswt-bỉt
sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f ms nfrw ʿnḫ mỉ rʿ ḏt ỉw šms.n(.ỉ) sw r swt.f nb.t nfr.t nt sḫmḫ-ỉb n sp ṯs(?).f ḫt ỉm n-ʿȝt-nt rḫ-ḫt(.ỉ) d.n.f n(.ỉ) šmt nb(t) wn.t m-ʿ(.ỉ) m rk ỉt.f ḥr sḏȝ.t.s ḫr ḥm.f n ỉw ḫt nb(t) ỉm.s ỉr.n(.ỉ) hȝw nb.w tp tȝ m ẖry-tp nswt nḏt.f wsr.kw(ỉ) ʿȝ.kw(ỉ)
ḫr ḥm.f ỉnk ỉr ḳd.f ḥs(w).n nb.f m ẖrt-hrw nt rʿ nb
ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ddw ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw m swt.f nb.t pr-ḫrw
ḫȝ t ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ȝpd ḫȝ šs mnḫt ḫȝ ḫt nfr(t) wʿb(t) ẖȝm-ḫt dbḥt-ḥtp ḏfȝw nw
nb ȝbḏw t wʿb n pr mnṯw ḳbḥw ḥtpt ḏfȝw mr.rt ȝḫ.w
wn ỉm n mr ḫtmt ẖry-tp nswt ỉmȝḫw ṯṯỉ ḏȝ.f bỉȝ nmỉ.f
ḥrt ỉʿr.f n nṯr-ʿȝ smȝ.f tȝ ... m ḥtp r ỉmnt nfr.t wn n.f
smt rmn.s d ỉmnt ʿ.wy.s r.f spr.f r ḏȝḏt nṯr(w) ḏd.t(w) n.f ỉỉ.w
m ḥtp ỉn wr.w nw ȝbḏw d.t n.f ʿ.wy m nšmt ḥr wȝwt
ỉmnt ḫp.f nfr m ḥtp r ȝḫt r bw nt wsỉr ỉm wp.f wȝwt
r mr.t.f r sbḫwt ỉmt tȝ-ḏsr d n.f ỉmyw-bȝḥ ʿ.sn ḥr wʿrt
rd.t ḥtpt kȝ.f ḥnʿ.f ḥtpt.f m-bȝḥ.f ỉmȝḫw ṯṯỉ
wn mrḥt ḫft-ḥr-n kȝ n ỉmȝḫw ṯṯỉ
ḥsb ḥknw sfṯ nẖnm(?) twȝt ḥȝtt ʿš ṯḥnw
pr-ḫrw n.f d n.f dbḥt-ḥtp ʿpr.t m ȝbd m smdt m ḥb.w nb.w n kȝ n ỉmȝḫw ẖry-tp nswt ỉmy-ỉb n nb.f ṯṯ
rd.t ʿ r stpt(?) wr.t n kȝ n ỉmȝḫ ṯṯỉ
šmsw.f ṯrw
ʿnḫỉ
Bibliography:
Habachi, Labib, Elephantine. 4, The sanctuary of Heqaib, Mainz am Rhein, 1985
Stela 8
snṯr ỉḫ nswt wʿb (m) dd.t nb.t n wsỉr ḥḳȝ-ỉb pn
... wḏȝ.t(ỉ) psd(t) mỉ rʿ m ȝḫt sdgȝ(.w) sḫm.w stḫ tp rd.wy(?) ỉr ḥr ỉṯ.s sw ỉn(w) n.f
... (ỉrt) ḥr tn wnm.t.n.k bỉȝ.t(?).n ẖt.k ...
... ỉw mtrt nb.t nt sȝ tkȝ ...
Stela 9
(...) ỉỉ.w m pr-nswt ỉn smr.w ỉmy.w ʿḥ n-ʿȝt-n mr ...
sȝ-rnpwt sȝ ḥ(ʿ)p(y) sȝ nb-fnḏt(?) ḏd.f
(ỉnk) ḳd ḥwt-kȝ tn nt rpʿ ḥḳȝ-ỉb m-ḫt ỉs gm.t(.ỉ) s wȝs.tỉ wrt
ḳd.n(.ỉ) n.f kȝr.f smnḫ st.f smȝw.n(.ỉ) gm.t.n(.ỉ) sb(t)
m-ḫt wn.f m tp-šw ỉnb.w.f wȝs(.w) ḫm(.w) ḏt.f
ḥr nwȝ.f ʿšȝ st wš.t ḥn.tỉ m ...
ʿt.s nb.t mḥ.t(ỉ) m ḫmʿw ḫpr ḥt ỉs mḥ.t(ỉ) (m mw)
ỉr.n sʿḥ dbt wš.t ʿm tȝ swrt.s n ḫmt
nḥḥ kȝt.s mỉ ỉr.rt rty n sḫȝ.f ḫt r ḏt wȝ...
pr šw mỉ kkt tp-ʿ tkȝ ʿḥʿ.ỉn ḳd.n(.ỉ) s ...
ỉr.t.n(.ỉ) n.f r ḥȝtyw-ʿ ḫpr(w) ẖr-ḥȝt mnḫ(.w) st r ḫprt ḥn n m-ḫt
sr n ḥr-ḫnt(?) smnḫ n n ỉw.t.s ỉr.n(.ỉ) n.f kȝr
m ỉnr sȝt.f m ỉnr ỉr.n(.ỉ) n.f wsḫt m kȝt
nḥḥ wd.t(ỉ) m nhwt ỉn ỉnw ḥr wȝt.s
nb.t ḳd.n(.ỉ) s ḥr fd.t.s sȝwt.s d.w m sntt r ḏr šʿ ỉr.n(.ỉ) ʿt
n wʿb(w) st-swr n ȝb ỉr.n(.ỉ) n(.ỉ) kȝr ḥr ỉmnt n (...)
ỉr.n(.ỉ) twt ỉm.f šps(?) ỉm.f mr.y(.ỉ) skr ỉr.n.ỉ
wdḥ.w m ḥsmn ḥʿ ỉb n ỉr(w).n.ỉ n.f m-ʿȝt mrt šȝ(t) (n).f
sḫpr bȝw.f m ḥr-ỉb nỉwt.f ḳd pr.f rḫ n.f ỉwȝ sḥtp ỉb.f
m gḥs.w ỉr ḫrt(?) nb gḥs nb ȝpd nb ḫp.t(y).f(y) r r-pr pn wn.n msdt.f
n twt pr.s n ḥm-kȝ ỉr ḥȝty-ʿ nb wʿb nb ḥm-kȝ nb sš nb
sr nb nḥm.t(y).f(y) s r twt.ỉ sḫ.tw ḫpš.f mỉ
kȝ pn mnt(?) ṯs.f mỉ ȝpd nn st.f nn st nt sȝ.f nn pr.f m
tȝ-st nn ỉs.f m smt nn šsp nṯr.f ḥḏ.f ỉw.f n sḏt ms.w.f
n ḫt ḫȝt.f n s n tȝ ỉ.ỉ r.f m msḥ ḥr mw m ḥf ḥr tȝ m ḫfty m ẖr-nṯr
Stela fragment 11
(sȝ-rʿ) sḥtp-ỉb-rʿ ʿnḫ ḏt sȝ-rʿ ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt
Block 20
mỉ ḏd.tn ḥtp-dỉ-nswt n rpʿ ...
ḳbḥw(?) wsr n pr ḥȝty-ʿ ḥḳȝ-ỉb ḳd(?) ...
Stela 43
ḥtp-dỉ-nswt stt nbt ȝbw ʿnḳt ḫnt tȝ-st ẖnmw nb ḳbḥw
rpʿ ḥḳȝ-ỉb mȝʿ-ḫrw d.sn pr-ḫrw (t ḥnḳt) ỉḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb.t nfr.t wʿb(t)
ṯȝw nḏm n ʿnḫ ʿnḫ(w) nṯr ỉm n kȝ n ḫtm-bỉt ḫrp wsḫt snb-ḥnʿ-f mȝʿ-ḫrw
ỉr.n ỉmy-r nỉwt ṯȝt ỉb-(ỉ-)ỉʿ mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-pr rn-rs-snb mȝʿt-ḫrw
sȝt wḥmw ỉn-ḥr nḫt-ỉd(w)(?) mȝʿ-ḫrw
ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ʿnḫ-tȝwy n kȝ n
Stela 44
ḥtp-dỉ-nswt rpʿ ḥḳȝ-ỉb mȝʿ-ḫrw
d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt ḫt nb.t
rḫ-nswt nb-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw ỉr.n sbk-ḥtp mȝʿ-ḫrw
Statue 45
d.s pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr ḫt nb.t
Stela 46
ỉ ʿnḫw ẖry-ḥb nb ḥm-kȝ nb ḥs ṯn styt nt ȝbw ḏd ḥtp-dỉ-nswt n kȝ n ỉry-ʿt mwt-wr(?) mȝʿ-ḫrw
ḥtp-dỉ-nswt styt nbt ȝbw ʿnḳt ḫntt tȝ-st ẖnmw nb ḳbḥw
n kȝ n ỉry-ʿt mwt-wr(?) ms.n nbt-pr tỉtw
n kȝ n rḫ-nsw nb-ʿnḫ ms.n nbt-pr ḥpyw mȝʿt-ḫrw
ḥtp-dỉ-nswt styt nbt ȝbw (ʿnḳt)
ẖnmw nb ḳbḥw d.sn ȝḫ wsr mȝʿ-ḫrw
ṯȝw nḏm n mḥyt n kȝ n ỉry-ʿt mwt-wr(?) mȝʿ-ḫrw
ms.n nbt-pr tỉtw mȝʿ(t)-ḫrw
n kȝ n rḫ-nsw nb-ʿnḫ ỉr.n ḥpyw
ỉmy-r pr ḥsbw snb-n(-ỉ) mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ
ỉmy-r ʿẖnwty n ḫȝ m pr-wr sn-(ỉ-)pw mȝʿ-ḫrw
ṯȝw n ḫft-ḥr (...) ms.n nbt-pr ỉ... (ṯȝw) n ḫft-ḥr ttỉ ms.n ...
sš n pr-ḥḏ snb ms.n rn-(ỉ-)snb ḫnrty ḥḳȝ-ỉb sȝ bbỉ mȝʿ-ḫrw
ḥry-ḏbʿwt(?) / ḥry-ḫtm(?) n sš pr-ḥḏ ḥḳȝ-ỉb ỉr.n s-n-wsrt
Stela 47
ḫʿ-kȝw-rʿ-snb
ỉr.n ḥȝty-ʿ ỉmy-r ḥmw-nṯr ḫʿ-kȝw
snt-snb?)
ms.n rn-snb
ỉmy-r wʿrt sšw-ḳdwt ỉw-f-nr(?)
nbt-pr mnt mȝʿ(t)-ḫrw
nbt-pr ḫrt-ỉb
nbt-pr snbbw
ḫʿ-kȝw-rʿ-snb ms.n
snfrw mȝʿ-ḫrw
šmsw šms-s-n-wsrt(?)
nbt-pr sȝt-sbk
ḫtm.w(?) ẖr-ʿ n ỉmy-r ḫtm(w) sn-(ỉ-)pw mȝʿ-ḫrw
ẖrty-nṯr sbk-ḥtp mȝʿ-ḫrw ẖrd.f ptḥ-wr
Statue 50
ȝḫ wsr mȝʿ-ḫrw pr-ḫrw m ẖr-nṯr
ỉmy-r pr wr šms nsw tỉtỉ mȝʿ-ḫrw
ỉr.n mnw-ʿȝ ms.n nt-ḥḏt mȝʿt-ḫrw
Stela 51
d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr ḥtpt
ḏfȝw ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm
n kȝ n rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtm-bỉt ỉmy-r ḫtmty.w šms nsw
tỉtỉ ỉr.n mnw-ʿȝ ms.n nbt-pr nt-ḥḏt
Stela 80
ḥtp-dỉ-nswt stt ẖnmw ʿnḳt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt
ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr(t) wʿb.t ʿnḫ.t nṯr
ỉm n kȝ n wḥmw ʿȝ-n-ỉb-r-f ỉr.n
nbt-pr ḥn mȝʿ(t)-ḫrw
ḥmt.f nbt-pr snb-s-ʿnḫ-s mȝʿt-ḫrw
sȝ.f šmsw ỉmn-nḫt-snb-f-n(-ỉ)(?) ỉr.n t-nt-ỉbwy(?)
sȝ.f sš n ḫnrt wr(t) ỉn-ỉt-f sȝ.f sš n ...
ỉwy sȝt.f nbt-pr nbw-n-ỉb sȝ.f mnṯw-ʿȝ
ms.n snb-s-ʿnḫ-s ỉt.f wʿrtw n nỉwt ỉmn-nḫt
ỉr.n nbt-pr ỉnỉ mwt.f nbt-pr ḥn mȝʿ(t)-ḫrw ỉr.t.n sȝt-ỉmn
snt.f ỉw-bgtw(?) snt.f ỉnỉ ms(t).n ḥn
Stela 81
ḥtp-dỉ-nswt stt ʿnḳt ẖnmw nṯrw ỉmy.w ỉw-rd(?)
d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ(w) ȝpd.w ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm
n kȝ n sȝb nb-ỉw mȝʿ-ḫrw ỉr.n snbbw mȝʿt-ḫrw
wr-mḏ-šmʿw ỉʿ-tw mȝʿ-ḫrw ỉr.n nbw-m-tȝwy(?) (mȝʿ-ḫrw)
ḥry-pr ỉy mȝʿ-ḫrw ỉr.n nbt-pr mȝwt mȝʿt-ḫrw
snt.f kwḥw-mt-s(?) mȝʿt-ḫrw ỉr.t.n mȝwt mȝʿt-ḫrw
snt.f ḫȝḏt(?) mȝʿt-ḫrw ỉr.t.n nbt-pr mȝwt mȝʿt-ḫrw
sȝt.s ỉtỉ mȝʿt-ḫrw sȝt.s ky ỉr(t).n nbt-pr ḫȝḏt
sn.f ḫwy(?) ỉr.n ʿnḫ nt nỉwt ỉnỉ mȝʿ(t)-ḫrw
ỉt.f kwỉ-stḫw(?) ỉr.n ẖrt-ḥst(?)
Stela 82
nbt-pr ỉʿt-ỉb ms.t.n pʿtt(?) mȝʿt-ḫrw sȝ.s ʿnḫ n nỉwt
mnṯw-m-ḥȝt mȝʿ sȝt.s nḥy mȝʿt-ḫrw
sȝt.s ḥȝt-špswt mȝʿt-ḫrw ms.t.n nbt-pr ỉʿt-ỉb mȝʿt-ḫrw sns
ẖn-m-ʿš(?) mȝʿ-ḫrw ms.n snt mȝʿt-ḫrw nbt-pr ỉnỉ
ms.t.n nbt-pr ḥnnỉ mȝʿt-ḫrw sn.s n mwt.s ʿnḫ n nỉwt ddw-sbk mȝʿ-ḫrw ms(.n)
snt.s nt mwt.s nḫtỉ-ʿnḫ snt.s n mwt.s rn-s-snb ms(t).n ḥnnỉ mȝʿt-ḫrw
Stela 83
ḥȝ-ʿnḫ-s(?) ... nbt-pr mr-sw
dbḥn(?) sȝ.f
mr-sw sȝt.f ỉmny
sȝ.f ḫnt(y)-ẖty-ḥtp
bnr... wḥm ʿnḫ ỉr.n wr-mḏ-šmʿw km-n
Stela 84
ḥmt.f sȝt-ḥwt-ḥr-snbt(y)sy(?) ỉr.t.n ỉpỉ sȝ.f sš n ṯȝt sȝ-ḥwt-ḥr
sȝ.f ṯȝw n sš n ṯȝt nfr-ḥtp sȝt.f nbw-m-tḫ(?)
sȝt.f sbk-ḥtp sš n pr-nsw nfr-ḥtp-snb ms.n sȝt-ḥwt-ḥr
mnʿt nbw-ddt-bbỉ(?) ms.t.n sȝt-sbk sn.f sš ḥry-ḏbʿw(?) / ẖry-ḫtm(?) n
pr-nswt sʿnḫ-snb-ptḥ(?) sn.f sš ḥry-ḏbʿw(?) / ẖry-ḫtm(?) n pr-nsw
snb-(w)ỉ-ỉmn-šrỉ(?) snt.f ȝbt-ỉb sn.f sš n ṯȝt
snb-r-ȝw sn.f wḥmw snb-t(y)-fy sȝ.f nfr-ḥtp-snb
sȝ.f sȝ-ỉmn sȝ.f snb-r-ȝw sȝt.f s-n-wsrt-šrt(?)
Stela 85
ḥtp-dỉ-nswt stt ẖnmw ʿnḳt d.sn
pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t
wʿb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm n kȝ n wr-mḏ-šmʿw ỉmn-m-ḥȝt-ʿnḫw
ỉr.n ỉw-n-s-snb-s
ỉr.t.n snbt(y)sy
ḥmt.f snbt(y)sy ỉr.t.n snbt(y)s(y)
sȝt.f nfrw-ỉmn-snb-ḥnʿ-s(?)
sȝt.f snbt(y)sy-nfrw-ḫnsw(?)
sȝt.f ỉb-(ỉ-)ỉʿw
sȝt.f ddt-sbk-snb-r-s(?)
ḫʿ-ʿnḫ-rʿ-nḫt-sȝ-ỉmn(?)
ỉr.n ʿȝ-kȝ-s
sn.f ḥm-nṯr n ỉmn ỉmn-m-ḥȝt-ʿnḫw ỉr.n ʿȝ-kȝ-s mȝʿ-ḫrw
sn.f ỉmy-r šnt.w(?) ỉmn-m-ḥȝt-ʿnḫw ỉr.n ḥnwt-(ỉ-)pw mȝʿ-ḫrw
sn.f ḥm-nṯr n ỉmn ỉmn-m-ḥȝt-snb-f-n-ỉ ỉr.n ḥnwt-pw
wr-mḏ-šmʿw ỉmn-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw ỉr.n sȝt-ṯnỉ mȝʿt-ḫrw
Stela 86
ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w snṯr
mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t wʿb(t) ʿnḫ.t nṯr ỉm n kȝ n ḥsbw
ḥwt-nṯr ỉpw-wr
ḥmt.f nḥy ỉr.t.n sȝ(t)-sbk mȝʿt-ḫrw
snt.f nḥy
ỉr.t.n ỉyy
mwt.f nḥ...
ỉr.t.n f...
sn.f (...)
ỉr.n (...)
ỉr.n kkw sȝw-...(?) (ḥḳȝ-ỉb)
Stela 87
sȝ-mnṯw-nḫt(?) mȝʿ-ḫrw
ḥmt.f sȝt-sššt(?) mȝʿt-ḫrw ḫnms.f
sȝ.f ʿnḫ n nỉwt ỉww(?) mȝʿ-ḫrw
sȝ.f ʿnḫ n nỉwt mr-f-snb(?) mȝʿ-ḫrw
sȝ.f ʿnḫ n nỉwt sȝ-mwt mȝʿ-ḫrw sȝ.f
Stela 88
ỉr sr nb ḥm-nṯr nb wʿb nb rmṯ nb ʿḳ.ty.sn
ḥs.s ṯn rpʿ ḥḳȝ-ỉb mȝʿ-ḫrw mỉ ḏd.ṯn
ḥtp-dỉ-nsw stt ẖnmw ʿnḳt d.sn pr-ḫrw ...
Stela 89
ḥtp-dỉ-nswt stt ẖnmw ʿnḳt rpʿ ḥḳȝ-ỉb mȝʿ-ḫrw
d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt (ḫt) nb.t nfr(t) wʿb.t ʿnḫ.t nṯr
n ḫȝ n ṯȝt srȝ-ḫʿw-f(?) mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ
ms.n mwt
Stela 90
wȝwȝt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd ḫt nb.t
ỉr.n ỉwyt(?) mȝʿ-ḫrw ḥmt.f nbt-pr
ỉb-(ỉ-)ỉʿ sȝ.f nḫt-mntw
... snb-r-ȝw
... sȝt.s bbỉ sȝ-ẖr...
mnʿt rn-snb-ktty(?)
Stela 91
ḥtp-dỉ-nswt stt ẖnmw ʿnḳt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt
ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t
wʿb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm ṯȝw nḏm n mḥt n kȝ
Stela 92
ḥtp-dỉ-nswt stt ẖnmw ʿnḳt rpʿ ḥḳȝ-ỉb mȝʿ-ḫrw d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt
ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm
ỉmy-r ȝḥwt sȝ-ḥwt-ḥr mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ ms.n nnỉ(?) mȝʿt-ḫrw
prw-snb
n kȝ n wr-mḏ-šmʿw ỉmny mȝʿ-ḫrw
n kȝ n ỉt.f sš n ṯȝt ỉmn-ʿȝ mȝʿ-ḫrw ms.n šȝbt mȝʿ-ḫrw
ms.t.n nn(ỉ) mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ
Stela 93
ḥtp-dỉ-nswt stt ẖnmw ʿnḳt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt
ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm
ḏȝ-f(?) mȝʿ-ḫrw ỉr.n mr-s-ʿnḫ mȝʿ(t)-ḫrw
mwt.f mr-s-ʿnḫ ỉr.t.n ỉrtw mȝʿt-ḫrw
ḥmt.f rd-sn-ỉ(?) ỉr.t.n snbt(y)sy
wʿb ḥnnw ỉr.n ḥbggt snt.f ḥbggt mȝʿt-ḫrw
ỉtt ỉr.t.n ỉrtw snbt(y)sy ỉr.t.n ḏḏy-bnw(?)
nbt-pr rn-s-snb ỉr.t.n wr-rn-s-snb ỉr.t.n ỉrtw mȝʿt-ḫrw
mnʿt bbỉ mnʿt ỉỉ-m-ḥtp ʿnḫ(w) n ḫȝt ḥḳȝ rn-snb
šmsw(?) rn ṯȝw n sš wr snb-r-ȝw (sȝt).f sȝt-ỉmn
ỉr.t.n ỉw-n-s
Second Intermediate Period Texts
Bibliography:
Helck, Wolfgang, Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie, Wiesbaden, 1975-1995
6. Kai-Inschriften des Königs sxm-ra-xw-tAwy aus Semna
Helck 2 PI, I, p.3; Breasted I, p. 331
r n ḥʿp n rnpt-sp 2 ḫr ḥm n nswt-bỉt sḫm-rʿ ḫw-tȝwy ʿnḫ ḏt
r n ḥʿp n rnpt-sp 3 ḫr ḥm n nswt-bỉt sḫm-rʿ ḫw-tȝwy ʿnḫ ḏt
ḫft wn.n ḫtm-bỉt ỉmy-r mšʿ rn-snb ḥr ṯs m mnnw
sḫm-nbw-kȝw-rʿ(?) / sḫm-ḫʿ-kȝw-rʿ mȝʿ-ḫrw
13. Stele des Phylenleiters imnjj-snb Louvre C 11
Helck 2 PI, I, p. 8; Breasted I, p. 342
ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntyw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw
d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd ȝḫ wsr m ẖr-nṯr
n kȝ n mt-n-sȝ n ȝbḏw ỉmny-snb ỉr.n wʿ-m-kȝw ms.n nbt-pr nbt-ỉt-f
ḏd.f
ỉw.t sš n ṯȝt snb sȝ ṯȝt r ỉȝš n.ỉ m wpwt ṯȝt
gm.n.ỉ ỉmy-r nỉwt ṯȝt ʿnḫw m ḫȝ.f
ʿḥʿ.n rd.n sr pn wḏt m ḥr.ỉ m-ḏd
mk wḏ(.w) swʿb.k pȝ r-pr n ȝbḏw
rd n.k ḥmww.w r nt-ʿ.f ḥnʿ wnwt ḥwt-nṯr nt tȝ spȝt šnʿ n ḥtp-nṯr
ʿḥʿ.n swʿb.ỉ sw m pr ẖry pr ḥr m ỉnb.w.f ḥr-sȝ m-ẖnw
sšw-ḳdwt ḥr mḥ m ḏrwy m tỉt m ỉm
m smȝwy ỉr.t.n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw
ʿḥʿ.n ḫw-bȝḳ wḏȝ(.w) r ḥtp st.f m r-pr pn
ỉdnw n ỉmy-r ḫtm sȝ-ỉn-ḥr(t) ḥr šms.f
ʿḥʿ.n dwȝ-nṯr.n.f n.ỉ ʿȝ r ḫt nb.t r-ḏd
ʿḥʿ.n rd.n.f n.ỉ ʿḥʿ n dbn 10 ʿpr m bnrt
12. Stele des Phylenleiters imnjj-snb Louvre C 12
Helck 2 PI, I, p. 7; Breasted I, p. 344
nṯr nfr nb tȝwy nb ỉrt-ḫt nsw-bỉt .... d ʿnḫ ḏt
sȝ-rʿ n ẖt.f ḫnḏr d ʿnḫ ḏt ḏd wȝs
n(y)-mȝʿt-rʿ n(y)-ḫʿw(-rʿ)
wḏ(.w) r d.t m ḥr n mt-n-sȝ n ȝbḏw ỉmny-snb mȝʿ-ḫrw m-ḏd
ỉr ỉȝwy.k nfr m tȝ ḥwt-nṯr nt pȝy.k nṯr
ʿḥʿ.n wḏ(.w) rd.t n.ỉ pḥwy n rny
ỉw rd.n.ỉ srwd.tw mnḳb nb n nṯr nb nty m pȝ r-pr
smȝw(.tw) ḫȝwwt.sn ḥnʿ ʿš ḫȝy wr.t
ỉw.ỉ ḥr ḫrp ỉb.ỉ ȝḫ(.w) n nṯr.ỉ
n kȝ n mt-n-sȝ n ȝbḏw ỉmny-snb mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-ỉt-f mȝʿt-ḫrw
ỉn mt-n-sȝ n ȝbḏw ỉmny-snb mȝʿ-ḫrw ỉr.n wʿ-m-kȝw
26. Die von König Neferhotep usurpierte Grenzstele aus der Nikropole von Abydos
Helck 2 PI, I, p. 18; Breasted p. 337
ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr
rnpt-sp 4 wḏ ḥm.ỉ ʿ.w.s ḫw.t mk.t tȝ-ḏsr rs ȝbḏw n ỉt.f wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr
mỉ ỉr.n ḥr n ỉt.f wsỉr-wnn-nfr
n wn.t rd.t ḫnd rmṯ nb ḥr pȝ tȝ-ḏsr
smn(.w) wḏ 2 r rsy.f r mḥty.f ḫt(.w) m rn wr n ḥm.ỉ ʿ.w.s
ỉr(.w) (wḏ) rs tȝ-ḏsr ḥr nn wḏ.w nty r-mn-m ʿ rs
mḥty ḥr nn wḏ.w nty r-mn-m ʿ mḥty
ỉr rf nty ṯw nb r gm.t.f m-ẖn nȝ n wḏ.w m msty(?) wʿb r ḥnt.f
ỉr grt sr nb rd.t(y).f(y) ỉr.t(w) n.f ḥȝt m-ẖn tȝ st ḏsr.t
smỉ.t(w).f (ḥr) wd(t) pȝ hp ẖr.f ỉr smt mỉ hrw pn
ỉr.f n.f dỉ-ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝw-ỉb.f ḥnʿ kȝ.f ḥr st-ḥr mỉ rʿ ḏt
...
32. Die Inschrift des Königs nfr-htp aus Abydos
Helck 2 PI, I, p. 21; Breasted I, p. 333
rnpt-sp 2 ḫr ḥm n ḥr grg-tȝwy nbty wp-mȝʿt ḥr-nbw mn-mrwt nswt-bỉt ḫʿ-sḫm-rʿ sȝ-rʿ nfr-ḥtp ms.n mwt-nswt kmỉ d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ ḏt
ḫʿ.t ḥm.f ḥr st-ḥr m ʿḥ wṯs-nfrw ḏd.ỉn ḥm.f n sʿḥ.w smr.w wn.nyw m-ḫt.f
sš.w mȝʿ(w) n mdw-nṯr ḥryw-tp štȝ.w nb(w)
ỉw ȝb.n ỉb.ỉ mȝȝ sš.w pȝt tp.t nt tm
ỉmỉ rḫ<ỉ> nṯr m ḳmȝ.f psḏt m ḳỉ.sn
ỉr.n.sn wỉ m nḏty.sn r smnḫ mnw.sn tp tȝ
mȝʿ.n.sn n.ỉ ỉwʿt gb šn.nt nb.t ỉtn
dd.sn n.ỉ ḥr mrwt.sn r ỉr.t ḫft wḏ.t.sn
wn.ỉn ḥm.f ḥr pgȝ sš.w ḥnʿ nn smr.w
ʿḥʿ.n gm.n ḥm.f sš.w n pr wsỉr ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw
ỉw ḥm.ỉ ḥr nḏ ỉt.ỉ wsỉr ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw
ms.ỉ sw ḥnʿ psḏt.f mỉ mȝ.t.n ḥm.ỉ m sš.w.f
ỉr.w ḳỉ.f m nswt-bỉt m prw.f m ẖt nt nwt
ỉw.ỉ m sȝ.f nḏty.f msty.f pr m ḥry wsḫt.f
rd.n n.f gb ỉwʿt.f psḏt ḥtp.tỉ ḥr.s
d.ỉ rḫ.ṯn ʿnḫ mȝʿ m sšrw n wȝḥ tpy-tȝ
ỉr.t mnw n wsỉr srwd rn n wnn-nfr
ỉnk ỉmy ỉb n ỉt(.ỉ) rʿ nb ntt ỉwtt
pr.n.f ṯn(.w) m nswt-bỉt ḫpr nfr-ḥḏt r dhnt.f
ỉr ỉmyw-pt ỉw dd.sn kȝ.t ỉb.k wḏ.t.n ḥm.k ḫpr.w
rd.ỉn ḥm.f nỉs.tw n.f rḫ-nswt nty m-ḫt ḥm.f
šȝs ỉr.k m-ḫntyt ḥnʿ ỉswt ʿprw
m sḏr grḥ mỉ hrw r spr.t.k r ȝbḏw
ỉr.k mnw.k m ȝbḏw n ỉt.k ḫnty ỉmntyw
šȝs rf pw ỉr.n sr pn m-ḫntyt ḫft wḏ.t.n n.f ḥm.f
spr pw ỉr.n.f r ȝbḏw r sḫʿ.w nṯr pn
wḏȝ pw ỉr.n ḥm n nṯr pn r nšmt nb / nbt ḏt r ỉr.t (ḏȝt).f
ỉst ʿḥʿ.w pn gr(.w) m sktw.w ỉmw.w
sḏȝ nswt ḏs.f r ḥȝt tp-ỉtr r snsn ḥnʿ nṯr pn
rd.t mȝʿ ḥtp-nṯr n ỉt.f ḫnty ỉmntyw
ʿntyw ỉrp ḫt-nṯr n wsỉr ḫnty ỉmntyw m rn.w.f nb.w
ʿḥʿ.n sḫʿ.w ḥm n nṯr pn psḏt.f ỉʿb.tỉ m-ḫt.f
ỉw wp-wȝwt ẖr-ḥȝt.f wp.n.f wȝwt m ḫfty.w.f
ʿḥʿ.n rd(.w) wḏȝ ḥm n nṯr pn r ḥḏwt
wḏḥw.w.f ms(w) m ḥsmn ḥmt sẖkr(w) m ʿȝt nb.t šps.t nt tȝ-nṯr
ỉst rf ḥm.f ḏs.f ḥr ḫrp kȝt.sn m ḥḏ nbw ḥmt
ḥm.f wʿb(.w) m ʿbw nṯr m kȝt.f n nb ỉmnt
ỉsṯ rf ỉr (smȝ) sš ḥmw n ỉs mȝ sw kȝt
ỉsṯ rf ỉr ḥm.f gm nn n sš.w ḏs.f
n sp gm st sš nb nty m-ḫt ḥm.f
rd.n nṯr nn m ỉb.f m (sštȝ) mỉ wsỉr ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw
ỉw sḫr.n.f sbỉ(w) ḥr ḥm.k dwȝ.w.f hrw mỉ grḥ
ỉw rḫ.n.f sbḫw nw dwȝt sbȝ.w nw sḫt-ỉȝrw
m hrw.w nw prw nṯr nb m wȝg m ḏḥwty
kf st-wrt wbȝ.w kȝrỉ.w ʿȝ(w) n ms(w) sw
ʿḥʿ.f m nswt ẖr ʿḥʿ nḥḥ n tp-tȝ
wnf ỉb n wʿb.w.k ḥnk.sn n ẖnty.w.f
ȝw ỉb n dwȝ.w.k ỉr.w hnw n twt.w.f
nswt-bỉt ḫʿ-sḫm-rʿ sȝ-rʿ nfr-ḥtp ʿnḫ ḏt n nḥḥ ms.n mwt-nsw kmỉ mȝʿt-ḫrw
šd.ỉ n.k m ḫsf sbỉ.w.k m wȝt nt r-pḳ
spr.k ȝbḏw m ȝw-ỉb ỉw wr.w ẖr-ḥȝt.k
sdḥ.n.k ʿ.w n (ỉtnw) ẖr ... m ȝbḏw
snḏm.n.ỉ ỉb n ỉt.ỉ wsỉr ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw
ỉmỉ rd n.ỉ ʿ.wy ḥmw-nṯr m prt ḥr ḫȝt ʿȝ.t
ỉw rf wʿb nṯr pn (ỉȝȝt).f n (ỉȝwt).ỉ
ỉw grt ỉr.t mnw m srwḏ pȝwt nṯrw
ḥḥ.ỉ ȝḫw n m-ḫt m rd.t sp pn m ỉb.ṯn
ỉr.n st nṯr n ỉb.ỉ r smnḫ mnw.ỉ m ḥwt-nṯr.f
mr ḥm.f ỉr.t.n.ỉ n.f ḥʿ sw m šȝ.t.n.ỉ ỉr.t
nḥb.f kȝ.f ḫnty sr.w ỉw.f r rwt(y) n nṯr pn
tm.t(y).sn ỉr ḫft wḏ pn n ḥm.ỉ
tm.t(y).sn sʿr.w wỉ n nṯr pn špsy
tm.t(y).sn ỉȝm n ỉr.t.n.ỉ m ḥtp-nṯr.f
tm.t(y).sn rd n.ỉ ḥknw m ḥb nb n r-pr pn m-ẖnw ḥwt-nṯr
mỉ-ḳd.s nt r-pr pn ỉȝt nb.t nt ȝbḏw
ỉsṯ ỉr.n ḥm.ỉ nn mnw n ỉt.ỉ wsỉr ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw
rd.f n.ỉ ỉsw ḥr nn mnw.ỉ ʿḥʿ.ỉ m ḥḥ.w nw rnpwt
106. Dekret des Königs nb-xprw-ra intf aus Koptos
Helck 2 PI, I, p. 73; Breasted, p. 340
rnpt-sp 3 ȝbd 3 prt sw 25 ḫr ḥm n nswt-bỉt nbw-ḫprw-rʿ sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt
wḏ-nswt n ḫtm nswt ḥȝty-ʿ n gbtyw mnw-m-ḥȝt
ḫtm nsw smȝ mnw sš ḥwt-nṯr nfr-ḥtp-wr
mtn ỉn.tw n.tn wḏ pn r rd.t rḫ.tn r-ntt
rd.n ḥm(.ỉ) ʿ.w.s ỉw.t sš ḫtm-nṯr n ỉmn sȝ-ỉmn smsw-hȝyt ỉmn-wsr-ʿ
r ỉr.t sỉpty m ḥwt-nṯr nṯ mnw r-ntt
wnwt ḥwt-nṯr nt ỉt.ỉ mnw spr(.w) r ḥm.ỉ ʿ.w.s r-ḏd
ṯȝ.w ḫfty ỉn wȝ n rn.f ttỉ sȝ mnw-ḥtp
ỉmỉ dd.tw.f ḥr tȝ m ḥwt-nṯr nt ỉt.ỉ mnw
ỉmỉ ḫsf.tw n.f m ỉȝt.f nṯ ḥwt-nṯr m sȝ n sȝ ỉw n ỉwʿ
ptḫ ḥr tȝ nḥm.w ʿḳw.f ḏrf(?).f wʿbwt.f
mỉ ỉr.t r mỉty.f sbỉ ḥr ḫfty nṯr.f
dr sš.w.f m ḥwt-nṯr nṯ mnw m pr-ḥḏ ḥr šfdw nb r-mỉtt
ỉr nswt nb sḫm-ỉr-f nb nty r ḥtp n.f
ỉr ṯsw nb ḥȝty-ʿ nb nty r spr n nb ʿ.w.s r ḥtp n.f
ʿḥʿ rd rmṯ.f ḫt.f ȝḥwt.f r ḥtp-nṯr nt ỉt.ỉ mnw nb gbtyw
ḥnʿ tm rd.t ỉn.tw s nb n hȝw.f n ẖrw n ỉt.f n mwt.f
ḥnʿ rd.t d.t tȝ ỉȝt n ḫtm nsw ỉmy-r gs-pr mnw-m-ḥȝt
smn.tỉ ẖr.f m sš.w m ḥwt-nṯr nṯ ỉt.ỉ mnw nb gbtyw
Bibliography:
Sethe NE, 1, Breasted, II, 6
1) ḥr ẖnyt ỉʿḥ-ms sȝ ỉbȝnȝ mȝʿ-ḫrw ḏd.f ḏd.ỉ n.tn rmṯ(t) nb.t
2) d.ỉ rḫ.tn ḥswt ḫpr.t n.ỉ ỉwʿ.kwỉ m nbw sp 7 ḫft-ḥr-n tȝ r-ḏr.f ḥm.w ḥmwt r-mỉtt-ỉrw sȝḥ.kwỉ m ȝḥwt ʿšȝ(t) wrt ỉw rn n ḳn m ỉr.t.n.f nn ḥtm m tȝ pn ḏt ḏd.f r-ntt ỉr.n.ỉ ḫprw.ỉ m dmỉ n nḫb ỉw ỉt.ỉ m wʿw n nswt-bỉt sḳnn-rʿ mȝʿ-ḫrw bȝbȝ sȝ r-ỉnt rn.f ʿḥʿ.n.ỉ ḥr ỉr.t wʿw r-ḏbȝ.f m pȝ ỉmw n pȝ-smȝ m hȝw nb tȝwy nb-pḥt(y)-rʿ mȝʿ-ḫrw ỉw.ỉ m šrỉ n ỉr.t.ỉ ḥmt ỉw sḏr.ỉ m smt šnw
3) ḫr m-ḫt grg.n.ỉ pr ʿḥʿ.n.ỉ ỉṯ.kwỉ r pȝ ʿḥʿ / ỉmw mḥty ḥr ḳnn.ỉ wn.ḫr.ỉ ḥr šms ỉty ʿ.w.s ḥr rd.wy.ỉ m-ḫt swtwt.f ḥr wrt.f ỉw ḥms.tw ḥr dmỉ n ḥwt-wʿrt wn.ḫr.ỉ ḥr ḳn.t ḥr rd.wy.ỉ m-bȝḥ ḥm.f ʿḥʿ.n.ỉ dhn.kwỉ r ḫʿ(w)-m-mn-nfr wn.ỉn.tw ḥr ʿḥȝ ḥr mw m pȝ ḏdkw n ḥwt-wʿrt ʿḥʿ.n ḫȝfʿ.n.ỉ ỉn.n.ỉ ḏrt (1) smỉ.ṯ(w) n wḥmw-nsw wn.ỉn.tw ḥr rd.t n.ỉ nbw n ḳnt ʿḥʿ.n wḥm.w ʿḥȝ m st tn wn.ỉn.ỉ ḥr wḥm ḫȝfʿ ỉm
4) ỉn.n.ỉ ḏrt (1) wn.ỉn.tw ḥr rd.t n.ỉ nbw n ḳnt m wḥm-ʿ wn.ỉn.tw ḥr ʿḥȝ m tȝ kmt rs.t n dmỉ pn ʿḥʿ.n ỉn.n.ỉ sḳrỉ-ʿnḫ s (1)
hȝ.n.ỉ r pȝ mw mk ỉn.tw.f m mḥ(w) ḥr tȝ wȝt pȝ dmỉ ḏȝ.n.ỉ ẖr.f ḥr mw smỉ.w n wḥmw-nsw ʿḥʿ.n.tw mk ỉwʿ.ỉ m nbw ḥr snnw.sy wn.ỉn.tw ḥr ḥȝḳ ḥwt-wʿrt wn.ỉn.ỉ ḥr ỉn.t ḥȝḳt ỉm s 1 st-ḥmt 3 dmḏ r tp 4 wn.ỉn ḥm.f ḥr rd.t st n.ỉ r ḥm.w wn.ỉn.tw ḥr ḥms.t ḥr šrḥn m rnpwt 3 wn.ỉn ḥm.f ḥr ḥȝḳ.s ʿḥʿ.n ỉn.n.ỉ ḥȝḳt ỉm st-ḥmt 2 ḏrt (1)
5) wn.ỉn.tw ḥr rd.t n.ỉ nbw n ḳnt mk rd.t n.ỉ ḥȝḳt r ḥm.w ḫr m-ḫt smȝ.n ḥm.f mntyw-stt wn.ỉn.f ḥr ḫnt.yt r ḫnt-ḥn-nfr r sksk ỉwntyw-styw wn.ỉn ḥm.f ḥr ỉr.t ẖȝt ʿȝ.t ỉm.sn ʿḥʿ.n ỉn.n.ỉ ḥȝḳt ỉm s ʿnḫ 2 ḏrt 3 wn.ỉn.tw ḥr ỉwʿ.ỉ m nbw ḥr snnw.sy mk rd.t n.ỉ ḥmt 2 nʿ.t m ḫd ỉn ḥm.f ỉb.f ȝw(.w) m ḳnt nḫt ỉṯ.n.f rsw mḥtyw
ʿḥʿ.n ȝȝtȝ ỉw(.w) n rs stkn(.n) šȝw.f ḥsbw.f
6) nṯrw šmʿw ḥr ȝm(m).f gm.t.f ỉn ḥm.f m tnt-tȝ-ʿ wn.ỉn ḥm.f ḥr ỉn.t.f m sḳ-ʿnḫ rmṯ.f nb m ỉs-ḥȝḳ ʿḥʿ.n ỉn.n.ỉ mgȝ 2 m mḥ(w) m pȝ ʿḥʿ / ỉmw n ȝȝtȝ wn.ỉn.tw ḥr rd.t n.ỉ tp 5 ḥr dnỉw ȝḥt sṯȝt 5 m nỉwt.ỉ ỉr.w n tȝ ẖnyt r ȝw.s m-mỉtt ʿḥʿ.n ḫr pf ỉw(.w) ttỉ-ʿn rn.f sḥwy.n.f n.f ẖȝkw-ỉb wn.ỉn ḥm.f ḥr smȝ.f sḳdt.f m tm.t ḫpr ʿḥʿ.n rd(.w) n.ỉ tp 3 ȝḥt sṯȝt 5 m nỉwt.ỉ wn.ỉn.ỉ ḥr ẖn.t nswt-bỉt ḏsr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw
7) ỉw.f m ḫnt.yt r kš r swsḫ tȝš.w kmt wn.ỉn ḥm.f ḥr sḳ ỉwnty-st pf m ḥr-ỉb mšʿ.f
ỉn.w m gwȝwȝ nn nhw.sn wtḫw(w) m d.y(w) ḥr gs mỉ ntyw n ḫpr(.sn) ỉst wỉ m-tp n mšʿ.n ỉw ʿḥȝ.n.ỉ r wn-mȝʿ mȝ.n ḥm.f ḳnt.ỉ ỉn.n.ỉ ḏrt 2 ms(t) n ḥm.f wn.ỉn.tw ḥr ḥḥy rmṯ.f mnmnt.f ʿḥʿ.n ỉn.n.ỉ sḳ-ʿnḫ ms(w) n ḥm.f ỉn.n.ỉ ḥm.f m hrw 2 r kmt m ẖnmt-ḥrw ʿḥʿ.n.tw ḥr ỉwʿ.ỉ m nbw ʿḥʿ.n ỉn.n.ỉ ḥmt 2 m ḥȝḳ
8) ḥrw nn ms(w).n.ỉ n ḥm.f wn.ỉn.tw ḥr rd.t.ỉ r ʿḥȝwty n ḥḳȝ wn.ỉn.ỉ ḥr ẖn.t nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw ỉw.f m ḫnt.yt r ḫnt-ḥn-nfr r sswn ḥȝʿy ḫt ḫȝswt r dr bs n ʿ ḫȝst wn.ỉn.ỉ ḥr ḳn.t m-bȝḥ.f m pȝ mw bỉn m pȝ sȝsȝ pȝ ʿḥʿw ḥr tȝ pnʿyt wn.ỉn.tw ḥr rd.t.ỉ r ḥr ẖnyt wn.ỉn ḥm.f ʿ.w.s ... ḫʿr.ỉn ḥm.f r.s mỉ ȝby wd.t ḥm.f šsr.f tp mn(.w) m šnbt nt ḫr pf wn.ỉn nn ... bdš.w n nsrt.f
9) ỉr.w ỉm m ȝt ḫbyt ỉn.w ẖrw.sn m sḳ-ʿnḫw nʿ.t m ḫd ỉn ḥm.f ḫȝswt nb.t m ȝmmt.f ỉwnty-st pf ẖs m sḫd m-ḥȝt bỉk n ḥm.f d.w r tȝ m ỉpt-swt m-ḫt nn wḏȝ(.w) r rṯnw r ỉʿ.t ỉb.f ḫt ḫȝswt spr ḥm.f r nhrn gm.t ḥm.f ʿ.w.s ḫrw pf ṯs.f skw wn.ỉn ḥm.f ḥr ỉr.t ẖȝt ʿȝ.t ỉm.sn nn tnwt m sḳ-ʿnḫw ỉn(w).n ḥm.f m nḫtw.f ỉst wỉ m-tp-n mšʿ.n mȝ.n ḥm.f ḳnn.ỉ ỉn.n.ỉ wryt
10) ssm.s nty ḥr.s m sḳ-ʿnḫ ms(w) n ḥm.f wn.ỉn.tw ḥr ỉwʿ.ỉ m nbw ḥr snnw.sy tnỉ.kwỉ pḥ.n.ỉ ỉȝwy ḥswt.ỉ mỉ (tpt-ʿ.sn) mr... ḥtp.ỉ m ḥrt ỉr.t.n.ỉ ḏs.ỉ ... m bḥy wḥm rd.t n.ỉ ỉn nswt-bỉt ...
ỉmy-rn-f n nȝ n ḥm.w ḥmwt n ḥȝḳt rd(w) n.ỉ ...
ḥm pȝ-mḏȝy
ḥm pȝy-ȝbḏw
ḥm snb-nb-f
ḥm pȝ-...
ḥm ḳn-pȝ-ḥḳȝ
ḥm ḏḥwty-snb
ḥm sbk-ms
ḥm ḥȝ-...-ry
ḥm pȝ-ʿȝm
ḥmt tȝ-ȝ
ḥmt sḏmt-n-ỉ
ḥmt bȝkt
ḥmt kȝ-...-sy
ḥmt tʿmṯ
ḥmt wʿb-n-tȝ-sḫmt
ḥmt ỉstrm
ḥmt ỉt-nfr
ḥmt hdt-kš
ḥmt ỉmn-ḥr-ssnb
Bibliography:
Sethe NE 647; B II 407
ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-wȝst nbty wȝḥ-ns(y)t-mỉ-rʿ-m-pt
ḥr-nbw sḫm-pḥty ḏsr-ḫʿw nswt-bỉt nb tȝwy mn-ḫpr-rʿ sȝ-rʿ n ẖt.f ḏḥwty-ms nfr-ḫpr(w)
wḏ ḥm.f rd.t smn.tw nḫtw rd(w).n n.f ỉt.f ỉmn
ỉr(t).n ḥm.f n ỉt.f ỉmn n-mrt rd.t smn.tw wḏyt ḥr rn.s
bȝkw ḫȝswt nb.t rd(w).n n.f ỉt.f rʿ
see First campaign (B II 415, Sethe NE 647, L. 276)
Bibliography:
Davies, Norman de Garis, The rock tombs of El-Amarna. 6 vol., Londres, 1903-1908, vol. V, pl. 26-28, B. II, 959
rnpt-sp 6 ȝbd 4 prt sw 13 ʿnḫ nṯr nfr hr ḥr mȝʿt nb pt nb tȝ ỉtn ʿnḫ wr sḥḏ tȝwy ʿnḫ ỉt.ỉ ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫty ḥʿy-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-nty-m-ỉtn d ʿnḫ ḏt nḥḥ
ỉtn ʿnḫ wr ỉmy ḥb-sd ḥry-ỉb pr ỉtn m ȝḫt-ỉtn
ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt mr(y)-ỉtn nbty wr-nsyt-m-ȝḫt-ỉtn ḥr-nbw wṯs-rn-n-ỉtn nswt-bỉt ʿnḫ m mȝʿt nb tȝwy ... sȝ-rʿ ʿnḫ m mȝʿt nb ḫʿw ȝḫ-n-ỉtn ʿȝ-m-ʿḥʿ(w)-f d ʿnḫ ḏt nḥḥ
nṯr nfr wʿ-n-rʿ ḳmȝ(w).n ỉtn nfrw.f ȝḫ ỉb mȝʿ n ỉr-sw sḥtp sw m hr.rt kȝ.f ỉr ȝḫt n ms(w) sw ḫrp tȝ n rd(w) sw ḥr st.f sḏfȝ pr.f n ḏt m ḥḥ.w ḥfn.w m ḫt wṯs ỉtn sʿȝ rn.f d wn tȝ n ỉr-sw nswt-bỉt ʿnḫ m mȝʿt nb tȝwy nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ sȝ-rʿ ʿnḫ m mȝʿt nb ḫʿw ȝḫ-n-ỉtn ʿȝ-m-ʿḥʿ(w)-f d ʿnḫ ḏt nḥḥ
rpʿtt ʿȝ.t m ʿḥ nfr.t ḥr ʿn(t) m šwt.y nbt ršwt ẖnm.t ḥswt ḥʿ.ʿt.tw n sḏm ḫrw.s ḥmt-nsw wr.t mrt.f nb tȝwy (nfr-nfrw-ỉtn nfrt-ỉỉtỉ) ʿnḫ.tỉ ḏt nḥḥ
hrw pn ỉw.tw m ȝḫt-ỉtn m pȝ ỉmȝw n psšt ỉr.y.n ḥm.f ʿ.w.s
m ȝḫt-ỉtn nty rn.f r pȝ-ỉtn-hrw ḫʿ.yt ḥm.f ʿ.w.s ḥr ḥtr ḥr wrryt ʿȝ.t nt (ḏʿm) mỉ ỉtn wbn.f m ȝḫt mḥ.n.f tȝwy m mrwt.f šsp tp-wȝt nfr.t r ȝḫt-ỉtn m sp tpy n gm.t.s ỉr(w)(.n) ḥm.f ʿ.w.s r snt.s m mnw n pȝ ỉtn mỉ wḏ.t.n ỉt.f ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫty ḥʿy-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-nty-m-ỉtn d ʿnḫ ḏt nḥḥ r ỉr.t n.f mnw m-ẖnw.s d(.w) mȝʿ(.tw) ʿȝbwt ʿȝ.t m t ḥnḳt ỉwȝ.w wnḏw.w ỉḥ.w ȝpd.w ỉrp (dḳr.w) snṯr rnpyt nb.t nfr.t m hrw n snt ȝḫt-ỉtn n pȝ ỉtn ʿnḫ šsp.w ḥsw mrw ḥr-tp ʿ.w.s n nswt-bỉt ... šm.t m-ḫntyt smn.t ỉn ḥm.f ʿ.w.s ḥr wrrt.f m-bȝḥ ỉt.f ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫty ḥʿy-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-nty-m-ỉtn d ʿnḫ ḏt nḥḥ ḥr pȝ ḏw rsy ỉȝbty n ȝḫt-ỉtn stwt ỉtn
ḥr.f m ʿnḫ wȝs ḥr rnpỉ ḥʿw.f rʿ nb ʿnḫ ḏd(w).n nswt-bỉt ʿnḫ m mȝʿt nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ sȝ-rʿ ʿnḫ m mȝʿt nb ḫʿw ʿḫ-n-ỉtn ʿȝ-m-ʿḥʿ(w)-f d ʿnḫ ḏt nḥḥ ʿnḫ ỉt.ỉ ... d ʿnḫ ḏt nḥḥ nḏm ḥȝty.ỉ ḥr tȝ ḥmt-nsw ḥr ẖrd.w.s nty(w) (ḥr) rd(t) ỉȝwy ḥmt-nsw wr.t nfr-nfrw-ỉtn ... ʿnḫ.tỉ ḏt nḥḥ m pȝy ḥḥ n rnpt ỉw.s ẖr-ḏrt pr-ʿȝ ʿ.w.s rd (ỉȝw) sȝt-nsw mrt-ỉtn sȝt-nsw mkt-ỉtn nȝy.s ẖrd.w ỉw.w ẖr-ḏrt tȝ ḥmt-nsw tȝy.sn mwt r nḥḥ ḏt pȝy.ỉ ʿnḫ n-mȝʿt nty ỉb.ỉ r ḏd.t.f nty bn ḏd.ỉ sw m-ʿḏȝw r nḥḥ ḏt ỉr pȝ wḏ rsy nty ḥr pȝ ḏw ỉȝbty n ȝḫt-ỉtn ntf pȝ wḏ n ȝḫt-ỉtn pȝy pȝ ʿḥʿ(.ỉ) r r-ʿ bn sny.ỉ sw r rsy r nḥḥ ḏt ỉr.w pȝ wḏ rsy ỉmnty r-ʿḳȝ.f ḥr pȝ ḏw ỉmnty n ȝḫt-ỉtn r-ʿḳȝ sp sn ỉr pȝ wḏ ḥry-ỉb nty ḥr pȝ ḏw ỉȝbty n ȝḫt-ỉtn ntf pȝ wḏ n ȝḫt-ỉtn pȝy ỉr.r(w)(.ỉ) ʿḥʿ r r-ʿ.f ḥr pȝ ḏw wbnw n ȝḫt-ỉtn bn sny.ỉ sw r wbnw r nḥḥ ḏt ỉr.w pȝ wḏ ḥry-ỉb nty ḥr pȝ ḏw ỉmnty n ȝḫt-ỉtn r-ʿḳȝ.f ʿḳȝ sp sn ỉr pȝ wḏ mḥty ỉȝbty n ȝḫt-ỉtn ỉr.r(w).ỉ ʿḥʿ r r-ʿ.f ntf pȝ wḏ mḥty n ȝḫt-ỉtn pȝy bn sny.ỉ sw r ḫd r nḥḥ ḏt ỉr.w pȝ wḏ mḥty nty ḥr pȝ ḏw ỉmnty n ȝḫt-ỉtn r-ʿḳȝ.f ʿḳȝ ḫr ỉr ȝḫt-ỉtn šȝʿ-m pȝ wḏ rsy nfryt-r pȝ wḏ mḥty m ḫȝ.yt r-ỉwd wḏ r wḏ ḥr pȝ ḏw ỉȝbty n ȝḫt-ỉtn ỉr.w n ỉtrw 6 ḫt 1 rmn ḥsb mḥ 4
m-mỉtt šȝʿ-m pȝ wḏ rsy ỉmnty n ȝḫt-ỉtn r pȝ wḏ mḥty ỉmnty ḥr pȝ ḏw ỉmnty n ȝḫt-ỉtn ỉr.w n ỉtrw 6 ḫt 1 rmn ḥsb mḥ 4 m-mỉtt (r-ʿḳȝ) sp sn ḫr ỉr ẖnw pȝy 4 wḏ šȝʿ-m pȝ ḏw ỉȝbty r pȝ wḏ ỉmnty n ȝḫt-ỉtn r ḥʿw.(s) tȝy ỉw.s(n) n ỉt.ỉ... m ḏw.w m ḫȝswt m sḫwt m mȝwt m (ḳȝyt) m nḫbw m ȝḥwt m mw m dmỉ.w m wḏb.w m rmṯ m mnmnt m štȝ.w m ḫt nb.t ỉr(t) pȝ ỉtn pȝy.ỉ ỉt sḫpr.sn r nḥḥ ḏt bn wsfȝ.ỉ pȝy ʿnḫ ỉr.rw.ỉ n pȝ ỉtn pȝy.ỉ ỉt r nḥḥ ḏt (ḥrw-r) ỉw.f smn(.w) ḥr wḏ n ỉnr m pȝ tȝš rsy ỉȝbty n ȝḫt-ỉtn m-mỉtt m pȝ tȝš mḥty ỉȝbty n ȝḫt-ỉtn m-mỉtt ỉw.f smn(.w) ḥr wḏ n ỉnr m pȝ tȝš rsy ỉmnty m-mỉtt m pȝ tȝš n ȝḫt-ỉtn bn ftt.tw.f bn ỉʿ.tw.f bn krp.tw.f bn ỉʿʿw.tw.f m ḳȝḏw bn ỉr.w ḥḥy.f ỉr wḥwḥ.f ỉr hȝy pȝ wḏ nty sw ḥr.f ỉw.ỉ r smȝwy.f ʿn m-mȝwt m tȝy st nty sw ỉm wḥm pȝy ʿnḫ rnpt-sp 8 tpy prt sw 8 (ỉw.tw) m ȝḫt-ỉtn ỉw pr-ʿȝ ʿ.w.s ʿḥʿ(.w) ḫʿ.w ḥr wrryt ʿȝ.t nt ḏʿm ḥr ptrỉ nȝ wḏ.w n pȝ ỉtn nty m pȝ ḏw m pȝ tȝš rsy ỉȝbty n ȝḫt-ỉtn ...
Bibliography:
Davies, Amarna VI, pl. XXVII; Lichtheim Miriam, Ancient Egyptian litterature, vol. II, p. 96
ỉt-nṯr ṯȝ-ḫw ḥr wnmy (nsw) ỉmy-r ssmt nb(t) n ḥm.f sš-nsw mȝʿ mr.f ỉy
dwȝ (ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫty ḥʿy-m-ȝḫt) (m-rn-f-m-šw-nty-m-ỉtn) ʿnḫ ḏt nḥḥ ỉtn ʿnḫ
wr ỉmy ḥb-sd nb šn.nt nb(t) ỉtn nb pt nb tȝ nb n pr ỉtn m ȝḫt-ỉtn nsw-bỉt ʿnḫ m mȝʿt nb tȝwy (nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ) sȝ-rʿ ʿnḫ m mȝʿt nb ḫʿw (ȝḫ-n-ỉtn) ʿȝ m ʿḥʿ.f
ḥmt-nsw wr.t mrt.f nbt tȝwy (nfr-nfrw-ỉtn nfrt-ỉỉtỉ)
ʿnḫ.t(ỉ) snb.tỉ rnp.tỉ ḏt nḥḥ ḏd.f ḫʿ.y.k nfr m ȝḫt nt pt pȝ ỉtn ʿnḫ šȝʿ(w)
ʿnḫ ỉw.k wbn.tỉ m ȝḫt ỉȝb.t mḥ.n.k tȝ nb m nfrw.k ỉw.k ʿn.tỉ
wr.tỉ ṯḥn.ṯ(ỉ) ḳȝ.tỉ ḥr-tp tȝ nb stwt.k ỉnḥ.sn tȝ.w r r-ʿ ỉr.t.n.k
nb(t) ỉw.k m rʿ ỉn.k r r-ʿ.sn wʿf.k sn (r) sȝ mr.k ỉw.k wȝ.tỉ
stwt.k ḥr tȝ tw.k m-ḥr.sn bn šmw.k ḥtp.k m ȝḫt ỉmnt(t) tȝ m kk
m sḫr n mt sḏr.w m (šspwt) tp.w ḥbs(.w) n ptr.n ỉrt snnwt.s ỉṯȝ.tw
ḫt.sn nb(t) ỉw.w ẖr tp.w.sn n ʿm.sn mȝỉ.w nb(w) (ḥr) pr(t) m rwty.f
ḏdft nb(t) psḥ.sn kk (m) ḥȝw tȝ m sgr pȝ ỉr.rw.sn ḥtp(.w) m
ȝḫt.f ḥḏ-tȝ wbn.tỉ m ȝḫt psd.ṯ(ỉ) m ỉtn m hrw rwỉ.k kk d.k stwt.k
tȝwy m ḥb rs ʿḥʿ ḥr rd.wy ṯs.y n.k sn wʿb
ḥʿw.sn šsp.w wnḫw ʿ.wy.sn m ỉȝw n ḫʿʿ.k tȝ r-ḏr.f ỉr.r.sn kȝt.sn
ỉȝwt nb(t) (ḥr) ḥtp ḥr smw.sn šnw smw ḥr ȝḫȝḫ ȝpd.w pȝ.w
m sš.sn ḏnḥ.w.sn m ỉȝw n kȝ.k ʿwt nb(t) ḥr ṯbhn ḥr rd.wy
pȝ.y(t) ḫn.nt nb(t) ʿnḫ.sn wbn.n.k (r).sn ʿḥʿ.w m ḫd ḫnty(t)
m-mỉtt wȝt nb(t) (ḥr) wn n ḫʿ.k rm.w ḥr ỉtrw ḥr tf.t n-ḥr.k
stwt.k m-ẖnw wȝḏ-wr sḫpr(w) mȝy m ḥmwt ỉr(w) mw m rmṯ
sʿnḫ(w) sȝ m ẖt n mwt.f sgrḥ sw m tm.t rm.y.f mnʿt m
ẖt st d.yw ṯȝw r sʿnḫ ỉr.t.f nb(t) hȝy.f m ẖt r tp.t hrw msw.f
wp.k r.f ḥr-ḳd ỉr.k ẖrt.f ỉw ṯȝ m swḥt (ḥr) mdw m ỉnr d.k n.f ṯȝw m-ẖnw.s
r sʿnḫ.f ỉr.n.k n.f dmḏy.f r sd.s m swḥt pr.f m swḥt r md.t
r dmḏy.f šm.f ḥr rd.wy.f pr.f ỉm.s ʿšȝ.wy sy ỉr.y.k ỉw.w štȝ.w
m ḥr pȝ nṯr wʿ nn ky ḥr-ḫw.f ḳmȝ.k tȝ n ỉb.k ỉw.k wʿ.ṯ(ỉ) m rmṯ
mnmnt ʿwt nb(t) nty nb ḥr tȝ šm.w ḥr rd.wy nty (nb) m ʿḫ ḥr pȝ.y
m dnḥ.w.sn ḫȝswt ḫȝrw kš kmt d.k s nb r st.f ỉr.k
ẖrt.sn wʿ nb ẖry-r wnmw.f ḥsb(.w) ʿḥʿ.f ns.w wp.w m mdt ḳd.sn m-mỉtt
ỉnm.w.sn stn.w stny.k ḫȝsty.w ỉr.k ḥʿpy m dwȝt ỉn.k
sw r mr.k r sʿnḫ rḫyt mỉ ỉr.r.k sn n.k nb.sn r ȝw wrd ỉm.sn
pȝ nb n tȝ nb wbn n.sn pȝ ỉtn n hrw ʿȝ šft ḫȝswt nb(t) wȝ.t ỉr.k ʿnḫ.sn
d.n.k ḥʿpy m pt hȝ.y.f n.sn ỉr.r.f hnw ḥr ḏw.w mỉ wȝḏ-wr r
(tḫb) ȝḥwt.sn m dmỉ.sn smnḫ.wy sy sḫr.w.k pȝ nb nḥḥ ḥʿpy m pt sw{k} / (ỉw).k
n ḫȝsty.w n ʿwt ḫȝst nb(t) šm.w(t) ḥr rd.wy ḥʿpy ỉ.y.f m dwȝt
n tȝ-mrỉ stwt.k ḥr mnʿ šȝ nb wbn.k ʿnḫ.sn rd.sn n.k ỉr.r.k tr.w
r sḫpr ỉr.y(t).k nb(t) prt r sḳb sn hh dp.t.s(n) tw ỉr.n.k pt wȝ.tỉ r wbn ỉm.s
r mȝ ỉr.y(t).k nb(t) ỉw.k wʿ.tỉ wbn.tỉ m ḫprw.k m ỉtn ʿnḫ ḫʿ.tỉ psd.tỉ wȝ.tỉ
ẖn.tỉ ỉr.r.k ḥḥ.w n ḫprw ỉm.k wʿ.y nỉwwt dmỉ.w ȝḥywt mtn.w ỉtrw
gmḥ tw ỉrt nb(t) r-ʿḳȝ.sn ỉw.k m ỉtn n hrw ...
rḫ tw wp-ḥr sȝ.k (nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ) d.k šsȝ(.f) m sḫr.w.k m pḥty.k ḫpr tȝ ḥr ʿ.k
mỉ ỉr.r.k sn wbn.n.k ʿnḫ.sn ḥtp.k mt.sn ntk ʿḥʿ r ḥʿw.k ʿnḫ.tw ỉm.k wn.n
ỉrwt ḥr nfrw(.k) r ḥtp.k wȝḥ.tw kȝt nb(t) ḥtp.k ḥr wnmy wbn(.k) srd.k ... n nswt wn
m rd nb ḏr snṯ.k tȝ wṯs.k sn n sȝ.k pr m ḥʿw.k nsw-bỉt ʿnḫ m mȝʿt nb tȝwy
(nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ) sȝ-rʿ ʿnḫ m mȝʿt nb ḫʿw (ȝḫ-n-ỉtn) ʿȝ m ʿḥʿ.f ḥmt-nsw wr.t mrt.f nbt tȝwy
(nfr-nfrw-ỉtn nfrt-ỉỉtỉ) ʿnḫ.tỉ rnp.tỉ ḏt nḥḥ
Destruction of Mankind (Book of the Heavenly Cow)
Bibliography:
http://sethy1.free.fr/vache1.html#ligne
ḫpr(.w) sw wbn rʿ nṯr ḫpr ḏs.f m-ḫt wn.n.f m nsyt rmṯ nṯrw m ḫt wʿ.t wn.ỉn rmṯ ḥr kȝ.t mdt r-ḫft rʿ ỉst rf ḥm.f ʿ.w.s ỉȝw.w ḳs.w.f m ḥḏ ḥʿw.f m nbw šny.f m ḫsbd mȝʿ wn.ỉn ḥm.f ḥr sỉȝ mdt nt kȝ.t r.f ỉn rmṯ ḏd.ỉn ḥm.f ʿ.w.s n nty.w (m-ḫt).f nỉs m n.ỉ r ỉrt.ỉ r šw tfnwt gb nwt ḥnʿ ỉt.w mwwt wn.nyw ḥnʿ.ỉ ỉst wỉ m nwn ḥnʿ gr nṯr.ỉ nwn ỉn.f šnty.f ḥnʿ.f ỉn.n.k st m ktkt ỉm mȝȝ rmṯ ỉm wʿr ỉb.sn ỉ.y.k ḥnʿ.sn r ḥwt-ʿȝt ḏd.sn sḫrw.sn
ḏr (tr(?)) ỉw.ỉ m nwn r bw ḫpr(w).n.ỉ ỉm ỉn n.ỉ .ỉn.tw nn nṯrw ḥr-ʿwy ʿḥʿ.ỉn nn nṯrw ỉpn ḥr gs(wy).fy ḥr dhn tȝ m-bȝḥ ḥm.f ḏd.f mdt.f m-bȝḥ ỉt smsw.w ỉr rmṯ nswt rḫyt ḏd.ỉn.sn ḫft ḥm.f mdw n.n r sḏm.t.n st ḏd.ỉn rʿ n nwn nṯr sms ḫpr(w).n.ỉ ỉm.f
nṯrw tpw-ʿ mtn rmṯ ḫpr.w m ỉrt.ỉ kȝ.n.sn mdt r.ỉ ḏd.w n.ỉ ỉr.t.tn r.s mtn wỉ ḥḥy.ỉ n smȝ.n.ỉ st r sḏm.t.ỉ ḏd.t.tn r.s ḏd.ỉn ḥm n nwn sȝ.ỉ rʿ nṯr ʿȝ r ỉr-sw sms r ḳmȝ.yw sw ḥms st.k wr snḏ.k ỉw ỉrt.k r
wȝ.yw ỉm.k ḏd.ỉn ḥm n rʿ mtn st wʿr(.w) r ḫȝst ỉb.sn snd.w ḥr ḏd(t).ỉ n.sn ḏd.ỉn.sn ḫft ḥm.f d šm ỉrt.k ḥȝw.s n.k st wȝ.w m ḏw.ww nn ỉrt ḫnty(t) ỉm.s r ḥw.t n.k st hȝ.s m ḥwt-ḥr ỉw.ỉn rf nṯrt tn smȝ.n.s rmṯ ḥr ḫȝst ḏd.ỉn
ḥm n nṯr pn ỉỉy.wy m ḥtp ḥwt-ḥr ỉr.t n ỉrw(?) ỉ(t).n.ỉ r.s ḏd.ỉn nṯrt tn ʿnḫ.k n.ỉ ỉw sḫm.n.ỉ m rmṯ ỉw nḏm(.w) ḥr ỉb.ỉ ḏd.ỉn ḥm n rʿ ỉw.ỉ r sḫm ỉm.sn m nswt m sʿnd.w st ḫpr sḫmt pw šbb.t nt grḥ r rh.t ḥr snf.sn šȝʿ-m nn-nsw ḏd.ỉn rʿ nỉs.w m n.ỉ wpwty.w ḫȝḫ.ww sỉn.ww
sḫs.sn mỉ šwt n ẖt ỉn.ỉn.tw nn wpwty.w ỉpn ḥr-ʿwy ḏd.ỉn ḥm n nṯr pn šȝ.sn r ȝbw ỉn.w n.ỉ dỉdỉ r wr ỉn.ỉn.tw n.f nn dỉdỉ rd.ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ (ḥnskty) nty m ỉwnw ḥr nḏ dỉdỉ ỉpn ỉst gr ḥmwt ḥr tš ỉt r ḥnḳt rd.ỉn.tw dỉdỉ ỉpn
ḥr šbbt tn wn.ỉn mỉ snf n rmṯ ỉr.ỉn.tw ḥnḳt hbnt 7000 ỉw.ỉn rf ḥm n nswt-bỉt rʿ ḥnʿ nṯrw ỉpn r mȝȝ nn ḥnḳt ỉst ḥḏ-tȝ n smȝ rmṯ ỉn nṯrt m sw.w.sn nw ḫntyt ḏd.ỉn ḥm n rʿ nfr.wy st ỉw.ỉ r mk.t rmṯ ḥr.s ḏd.ỉn rʿ
fȝ.yw m st r bw ḏd(w).n.s smȝ rmṯ ỉm nhp.ỉn ḥm n nswt-bỉt rʿ m nfrw grḥ r rd.t st.t nn {tw-nn} sḏrt wn.ỉn ȝḥwt nt šsp 3 ḥr mḥ m mw m bȝw n ḥm n nṯr pn šm.ỉn nṯrt tn m dwȝw gm.n.s nn ḥr mḥt nfr.ỉn ḥr.s ỉm wn.ỉn.s ḥr swrỉ
nfr(.w) ḥr ỉb.s ỉ.ỉn.s tḫ.tỉ nn sỉȝ.n.s rmṯ ḏd.ỉn ḥm n rʿ n nṯrt tn ỉỉ.wy m ḥtp ỉmȝyt ḫpr nfrwt m ỉmȝw ḏd.ỉn ḥm n rʿ n nṯrt tn ỉr(.w) n.s sḏrt m tr.w rnpt ỉp.n.s r ḥmwt.ỉ ḫpr ỉr.t sḏrt pw m ỉpt ḥmwt
ḥb n ḥwt-ḥr ỉn rmṯ nb ḏr hrw tpy ḏd.ỉn ḥm n rʿ n nṯrt tn ỉn-ỉw mr.n hh n mr ḫpr.ḫr tr(wy) (nỉ) mr ḏd.ỉn ḥm n rʿ ʿnḫ.ỉ n.ỉ ỉw ỉb.ỉ wrd.w wr wn.n ḥnʿ.sn smȝ.ỉ st sp n (ỉwtt) nn wn ʿnd ȝwt-ʿ.ỉ ḏd.n nṯrw nty.w m-ḫt.f
m bh(?) m wrdw.k ỉw.k sḫm.tỉ m mr.rt.k ḏd.ỉn ḥm n nṯr pn n ḥm n nwn ḥʿw.ỉ ȝhd(.w) m sp tpy nn ỉȝ.y.ỉ r pḥ.t wỉ ky
ḏd.ỉn ḥm n nwn sȝ.ỉ šw ỉrt n ỉt ... m nḏ.f sȝt(.ỉ) nwt d sw ḥr psd.s ḏd.ỉn nwt mỉ-m ỉrf ỉt.ỉ nwn ỉ.ỉn nwt m ... nwn
ḫpr nwt m ỉḥt ỉn swt ḥm n rʿ ḥr psd.s ... pw ỉr.n nn rmṯ m bw wʿr(w).n.sn r.f ʿḥʿ mȝȝ.n.sn sw ḥr psd n ỉḥt ʿḥʿ ḏd.n n.f
nn rmṯ sbỉ.n.tw r.k ... (?).n sḫr.n ḫfty.w.k wȝ.ww mdt r ỉr.w st wḏȝ ḥm.f r ʿḥ.f ḥr psd n ỉdt tn ... .f ḥnʿ.sn ʿḥʿ.ỉn rf tȝ m kk
ḥḏ rf tȝ dwȝw ỉw nn rmṯ pr(.w) ẖr pḏwt(.w) ... .sn ʿ n st.t r ḫfty.w.ỉ ḏd.ỉn ḥm n nṯr pn ḫw.tn ḥȝw.tn šʿty.w ḥr(w) šʿt ... ḫpr
šʿt pw m rmṯ ḏd.ỉn nṯr pn n nwt d.n.(ỉ) n-wỉ ḥr sȝ(.t) r ʿḫ.t wỉ pw-tr sy ḫrwy.fy st nwt ḫpr.t(ỉ) pw ỉm m ptyw(y)(?) wn.ỉn ḥm n nṯr pn
ḥr.tỉ r.sn ʿr wỉ mȝȝ wỉ ḫpr.s (m) ḥrt wn.ỉn ḥm n nṯr pn ḥr mȝȝ m-ẖnw.s ḏd.s ḥwwy grg.k n.ỉ m ʿšȝ ḫpr ... pw ḏd.ỉn ḥm.f ʿ.w.s ḥtp sḫt ʿȝ ḫpr sḫt-ḥtp pw ỉȝrd.ỉ smw ỉm.s ḫpr sḫt-ỉȝrw pw grg.ỉ sn m ḫt nb.t ỉḫỉḫw pw sbȝ.w wn.ỉn nwt ḥr sdȝdȝ n ḳȝw ḏd.ỉn ḥm n rʿ ḥwȝy n.ỉ ḥḥ.w ḥr twȝ.s ḫpr ḥḥ.w pw ḏd.ỉn ḥm n rʿ sȝ.ỉ šw ỉmỉ tw ẖr sȝt(.ỉ) nwt sȝ n.ỉ ḥḥ 4 ḥḥ 4 ỉm ʿnḫ.sn m ḫḫw ỉmỉ sy ḥr tp.k mnʿ.k st ḫpr rd.t(w) mnt pw n sȝ n sȝt ḫpr rd.t(w) sȝ pw ỉn ỉt.f ḥr ḏȝḏȝ.f ḏd.tw r pn ḥr ỉdt ḥḥ.w ntyw ḥr ḳȝbt.s ḥḥ.w ntyw ḥr sȝ.s mḥ šsp(?) 4.s m ryt sbȝ psḏt ḥr ẖt.s (sd) m-pḥwy ỉry ẖr-ḥȝt mnt.y.s šw ẖr ẖt.s ỉr.w m ḳnỉt gȝb.wy.fy ẖr nȝ n sbȝ.w ỉr.w m rn.f r ỉmytw{n}.sn m-ḏd šw ḏs.f wỉȝ ḥmy kȝrỉ ỉm.f ỉtn ḥr.f rʿ ỉm.f ẖr-ḥȝt šw r-gs ḏrt.f ky-ḏd ḥȝ.f r-gs ḏrt.f ỉr.w mnd.wy.s m ḥry-ỉb mnt.s ỉȝby(t) ʿr.w gs.sn m sẖȝ.w m ḥry-ỉb tȝ mnt m-ḏd (r) rwty ỉw.ỉ ỉm.ỉ nn rd.ỉ ỉr.sn m shȝ.t nty ẖr pȝ wỉȝ nty ḫft-ḥr m-ḏd n wrd.k sȝ.ỉ (ỉ).sn m shȝ.y m-ḏd ḫrt.k mỉ ʿnḫ(w) (ḏt) m-ḏd ỉm sȝ.k ỉm.ỉ
ʿ.w.s r fnḏ.k pwy nty ḥȝ šw r-gs gȝb.f m-ḏd sȝw sn nty ḥȝ.f r ḏrww.f m shȝ.t m-ḏd mȝʿt ʿḳ.sn ỉw.ỉ ḥm(?) / ḥm(?) rʿ nb nty ẖr gȝb n pȝ twt nty ẖr mnt ỉȝby(t) m ḥȝ(t).s m-ḏd ḫtm(.w) ḫt nb(t) nty ḥr ḏȝḏȝ.f ẖr-pḥwy n tȝ ỉdt nty m mnt.y.s m-ḏd ỉr(?) prt.f nty ḥȝ tw 2 nty m mnt.y.sy ḥr ḏȝḏȝ.sn ... ỉw d.tw ỉȝw grt ʿḳ.tw.f nty ḥr ḏȝḏȝ n pȝ twt 2 nty r ỉmytw mnt.y.sy wtt(w) sḏm(w) wȝs ḥrw(?) ḏd.ỉn ḥm n nṯr pn n ḏḥwty nỉs m n.ỉ r ḥm n gb r-ḏd mỉ sỉn ḥr-ʿwy ỉw.n rf ḥm n gb ḏd.ỉn ḥm n nṯr pn ʿḥȝ tw ḥr ḥftw.k ỉmt.k mk snḏ.n.sn n.ỉ m wn.ỉ ỉw grt rḫ.n.k ȝḫw.sn ỉr.r.k grt r šȝs r bw nty ỉt.ỉ nwn ḏd.k n.f sȝw ỉmy.w tȝ mw ḥnʿ gr ỉr.t sẖȝ ntk r ỉȝt nb(t) n(t) ḥftw.k nty ỉm r-ḏd sȝw tn ḥbʿ(?) ḫt nb.t rḫ.sn (ntt) tw.ỉ ʿȝ mk wỉ wbn.ỉ n.sn mk grt ỉr ẖrt.sn ntf pw wn.k rf(?) m tȝ pn n ḏt sȝw tw grt r nw n ḥkȝy.w rḫ.ww r.sn mk ḥkȝw ỉm ḏs.f mk ỉr ʿm(w) sw mk wỉ nn ḫpr.n sȝwt.ỉ m-ʿ ʿȝt ḫpr.n.f m-ḥȝt.ỉ wḏ.ỉ sn n sȝ.k wsỉr sȝw šrr.w.sn smhy ỉb n ỉȝw.w.sn ỉm ȝḫw.sn nty.w ỉr.sn m mr.r.sn r tȝ r-ḏr.f m ḥkȝ.w.sn ỉmy.w ẖwt.sn ḏd.ỉn ḥm n nṯr pn nỉs m n.ỉ n ḏḥwty ỉn.ỉn.tw.f ḥr-ʿ ḏd.ỉn ḥm n nṯr pn n ḏḥwty mtn w ʿȝ m pt m st.ỉ ḏr nty tw.ỉ r ỉr.t sšp ȝḫw m dwȝt ḥnʿ ỉw n bȝbȝt sš.k ỉm sỉd.k nt(w) ỉmy.w.sn ỉr.yw.n ỉr.w sbỉt ỉn ỉr.k rw šms(w)w n špt-ỉb pn ỉw.k m st.ỉ sty.ỉ ỉḫ ḏd.tw n.k ḏḥwty sty rʿ ỉw(.ỉ) grt r rd(t) hȝb.k wr.w r.k ḫpr hȝby pw n ḏḥwty ỉw.ỉ gr r rd.t dwn.k ḏrt r-ḫft-ḥr-n pȝwty.w ʿȝ.w r.k ỉw nfr(.w) ḫn.ỉ ỉr.k ḫpr(.n) tḫn pw n ḏḥwty ỉw.ỉ gr r rd.t ỉnḥ.k pt.y m nfrw.k m ḥḏwt.k ḫpr ỉʿḥ pw n ḏḥwty ỉw.ỉ gr r rd.t ʿnʿn.k ḥȝ-nbw ḫpr ʿnʿn pw n ḏḥwty ḫpr(w) rf pw m ṯȝt.ỉ wn.n.k gr m sty.ỉ ḥr mȝ.yw tw nb.w wbȝ(.w) ỉm.k ỉw ỉr.t.n(.ỉ) nb(t) {.ỉ} ḥr dwȝ n.k nṯr ḏd s mdw pn ḥr.f ḏs.f sỉn(.w) m bȝḳ mrḥt sḥtpw ḥr ʿ.wy.fy m snṯr ḥȝ msḏr.wy.fy ḥsmn bd tp r.f wnḫt sḏ(?) m-mȝwt wʿb.f sw m mw (mḥyt(?)) tb.y m tỉw nty ḥḏty sš(w) mȝʿt ḥr ns.f m ryt ḥḏ.t nt sš ỉr wn.n ỉb n ḏḥwty r šd(t) st ḥr rʿ wʿb.ḫr.f m wʿbt 9 hrw 3 ỉr.r ḥm.w rmṯ m-mỉtt-ỉry ỉr šd.d(w) st (ỉw) ỉr.r.f ỉrw pn nty r mḏȝt tn
ỉw.f ỉr.r.f ʿḥʿw.f m-ḳb ... ḥȝw ỉw ỉrt.y.fy r.f ʿwt.f nb(t) r.f n sn šmwt.f ỉw ḏd.w r.f ỉn rmṯ ỉw.f mỉ rʿ hrw n mst.f n šrỉ.n ḫt.f
n sȝt.n ʿrryt.f sšr mȝʿ ḥḥ n sp sḫn(.w) nwn ỉn smsw ḏs.f ḏd.f n nṯrw pr.yw m ỉȝbtt pt ỉmỉ ỉȝw n nṯr smsw ḫpr(w).n.ỉ ỉm.f
ỉnk ỉr(w) pt smn(w) (sỉ) r rd.t bȝw nṯrw ỉm.s ỉw.ỉ ḥnʿ.sn nḥḥ ms(w).n rnpwt ḥkȝ pw bȝ.ỉ wr(.w) sw r.s bȝ pw n šw ẖnm bȝ pw
n nḥḥ ỉmȝt(?) bȝ pw n kkỉ grḥ bȝ pw n nwn rʿ bȝ pw n wsỉr (bȝ-nb-ḏdt) bȝ pw n sbỉk msḥ.w ỉw bȝ n nṯr nb m ḥfȝw.w ỉw bȝ n ʿȝpp
m bȝẖw ỉw bȝ n rʿ m ḥkȝw ḫt tȝ r-ḏr.f ḏd.ḫr s ỉr.r.f mkt.f m ḥkȝw ỉnk ḥkȝw pwy wʿb ỉmy r ẖt rʿ nṯrw ḥr.ty(w)ny r.ỉ ỉnk rʿ ȝḫw ḏd.k swȝ.k m mšrw m ʿnḏw ḥr ḥr.k ḫr.k ḫfty n rʿ ỉnk bȝ.f ḥkȝw ỉ nb nḥḥ ḳmȝ ḏt sk.k rnpwt nṯrw hȝ(w) rʿ ỉm.f nb nṯr.f ḥḳȝ ỉr-sw mrr ỉt.w.f nṯrw ḥkȝw wʿb ḥr ḏȝḏȝ.f ỉr rpyt ʿḥʿ.tỉ ḥr tȝ.k (rỉt) rsy(t) ỉr nṯrt ḥr.s m ḥry-ỉb.s ḥfȝw ʿḥʿ ḥr sd.f ḏrt.s ḥr ẖt.f sd.f ḥr tȝ dd.w n.f ḏḥwty ỉȝw sʿḥ pt ḥr.f dd.w n.f šw ʿ.wy.f r.f ḥm.kwỉ m-ʿ nṯr.wy ỉpwy ʿȝ.wy ḥms.yw ḥr ỉȝbtt nt pt sȝ(ȝ)ww pt sȝ.ȝw(w) tȝ (rwḏ.w) štȝw ḏd.ḫr.sn ʿȝ.wy sw pr.f r mȝȝ nwn ḏd-mdw (ỉn) wʿb m ȝbd m smdt(?)
mỉtt ỉrw pn tpy-ʿ wn.n ḏd(w) r pn ʿnḫ m ẖr-nṯr wr(.w) snḏ.f r tpyw-tȝ ỉr ḏd.sn pw rn.w.k nḥḥ ḥnʿ ḏt ḏd.ḫr.sn pw m-mȝʿt ḏd.ḫr.sn
ỉw pḥ.n.f n ʿȝ m tȝ wȝt ỉw rḫ.kwỉ (...) n nṯr pwy wn.n ḥr.f ḥry-š-f ỉnk ṯs.w n.f wḏȝw m mšrw ỉnk rʿ m psḏt.f šnyt.f {.f} m ḥkȝw swȝ.ỉ wḏȝ.kwỉ ỉnk n sḏt bȝ pw ḫt nn wn (ḫfty) m rmṯ nṯrw ȝḫ.w mt.w m ḫt nb(t) m tȝ pn r-ḏr.f
Bibliography:
Peet, T. Eric, Two eighteenth Dynasty Letters Papyrus Louvre 3230, in JEA 12, p. 70-74
ttỉ ḥr nḏ-ḫrt sn.f mrr.f ḫnms.f n ḫrt-ỉb.f sš
ỉʿḥ-ms m ʿ.w.s m ḥst ỉmn-rʿ nswt nṯrw nṯr.k špsy mr.r (tw)
ḏḥwty nb nṯrw ptḥ ʿȝ rs-ỉnb-f nb ʿnḫ-tȝwy d.sn n.k ḥswt mrt
spd-ḥr m-bȝḥ bw-nb ḥnʿ ḏd ḫy ḳd.k sp sn ỉn-ỉw.k mỉ-sšrw
mk ỉb.ỉ r mȝȝ n.k / mȝȝ.n.k(?) wr sp sn ky ḏd skȝ.ỉ n.k ỉt
ḳnw ḫr st ḫpr.w n.k r ... ỉt nty m ḳʿḥ n ȝḥt
ḥnʿ nȝy.k mḥy st... wr sp sn ḫr nn d.ỉ ... .k
n nkt r ỉrt.ỉ nb(t) ʿnḫ.kwỉ ky-ḏd ỉmỉ ỉb.k r ḳn ʿt
... nty ḥr mȝʿ ỉmỉ ỉr.t(w) mỉ-sšrw sp sn mỉ sp.k nb nfr
dd.k ỉw.t.ỉ r ʿḳ r.f m pȝ ỉ.ỉt ỉr.r(w).ỉ ḫr ỉmỉ (...)
Bibliography:
Gardiner, Alan H., An administrative letter of protest, in JEA 13, p. 75 and sq
ỉw ỉn.w sš n tȝyty-sȝb-ṯȝt n bȝk-ỉm r ỉn.t ṯst nt ʿprw
r-ȝw r ḥbs r-gs.f ḥr srḫ nfr wrt sk bȝk-ỉm ḥr
md.t m dbḥw ḳʿḥw(?) sk r-mḏȝt m ỉw.t r r-ȝw ḥnʿ
wsḫt sk bȝk-ỉm ỉṯ.f hrw 6 m ẖnw ḥnʿ ṯst tn
n ḥbs.t(w).s snknt kȝt pw m-ʿ bȝk-ỉm sk hrw ỉs
pw wʿ ḫb.t.f n ṯst tn ḥbs.t(w).s ḏd bȝk-ỉm d rḫ r-mḏȝt
Bibliography:
Barns John, A new Wisdom text from a writing-boardin Oxford, JEA 56, p. 71-76 and pl. X and XI, and Xa-XIa
1) ... smnḫ.n nṯr smnḫ(w) sw rs.tỉ ḥr.f tn.n.f tw ỉr.k n.f ...
... tn.f wʿ tn ỉr.r.k n stn(w) tw pȝ.t.n.k ỉr.t m ḫt ...
...p r.k nṯr.k mšʿw(?).f ʿwy wnḏwt.f rd.n.f n.k st ẖr st-ḥr.k sḫr.w.k ...
... (m-mȝʿt) ỉr.r.k m wpwt nṯr nn ḥr.f rd.tw ḥr sḫr.w.f hȝb.n.f ỉr(w) m wpwt.f ...
... ỉr wp.f gm.f m-mȝʿt nṯr pf rd ẖr st-ḥr.k spr r.k ḥswt ...
... wḏȝ.k ỉs ḫft.s tp tȝ mnḫ.k ỉm ...
... ẖry.w shpw ḫbd btnw ḥswt ...
... tn.tw ỉḳr m sḫr.w.f ỉw snḏ.n rḫ ...
... ẖms ȝ m sḫr.w ḥr.wy btn(?) wȝḏ...
... n.k st ḥḥy.tw ȝḫt n rmṯ(t) bṯ.t wggt ...
... ny smnḫ(w) sn m smnḫ(w).sn ...
Bibliography:
Erichsen, Wolja, Papyrus Harris I : hieroglyphische Transkription, Bruxelles, 1933, p. 91
Papyrus Harris
Breasted IV, 397, p. 198
ḏd.ỉn nswt wsr-mȝʿt mr(y)-ỉmn ʿ.w.s pȝ nṯr-ʿȝ ḫr wr.w ḥȝwty.w nw
tȝ mšʿ nt-ḥtrỉ šrdn pḏt ʿšȝ.t ʿnḫw nb(w) nw tȝ n tȝ-mrỉ sḏm.w (tn) d.ỉ ʿmȝ.tn m nȝy.ỉ ȝḫw
ỉ.ỉr(t).ỉ ỉw.ỉ m nswt n rḫyt wn pȝ tȝ n kmt ḫȝʿ(.w) m rwty s nb m ʿḳȝ.f nn n.w r-ḥry rnpwt ḳnw ẖr-ḥȝt
r hȝw ktḫ ỉw pȝ tȝ n kmt m wr.w m ḥḳȝ.w nỉwt wʿ smȝ snnw.f m bwȝ šwȝw ky hȝw.w ḫpr.w ḥr-sȝ.f m
rnpwt šwỉw ỉw ỉr-sw wʿ ḫȝrw m-dỉ.w m wr ỉw d.f pȝ tȝ ḏr.f m ḫrp r-ḥȝt.f wʿ smȝ.f ỉry(w).f
ḥwrʿ ḫt.w ỉw ỉ.ỉr.w nȝ nṯrw mỉ-ḳd nȝ rmṯ nn smȝʿ.tw
ḥtp m-ẖnw rw-prw ḫr ỉr nȝ nṯrw pnʿ.w r ḥtp
r d.t tȝ ḥr ʿḳȝ.f mỉ sḫr.f mtr ỉw.sn smn sȝ.sn
pr m ḥʿw.sn r ḥḳȝ ʿ.w.s n tȝ nb r st.w wr(t) wsr-ḫʿ(w)-rʿ stp-n-rʿ mr(y)-ỉmn
ʿ.w.s sȝ-rʿ st(y)-nḫt mrr(w)-rʿ mr(y)-ỉmn ʿ.w.s ỉw.f m ḫprỉ-stš ḫft
nšty.tw.f ỉw.f spd tȝ ḏr.f wn bšd.w ỉw.f (ḥr) smȝ nȝ ẖȝkw-ỉb wn m tȝ-mrỉ ỉw.f (ḥr) swʿb tȝ ỉsbt ʿȝ.t nt
2) kmt ỉw.f m ḥḳȝ ʿ.w.s tȝwy r st tm ỉw.f (ḥr) d.t ḥr.w spdd(w)
wn.w shȝ.y ʿmȝ s nb sn.f wn.w šrỉ ỉw.f (ḥr) smn(t) rw-prw ẖr ḥtp-nṯr r smȝʿ n psḏt mỉ nt-ʿ.sn ỉw.f dhn
ỉ r rpʿt m st gb ỉw.ỉ (m) r-ḥry ʿȝ n tȝ.w kmt m sḥn n tȝ ḏr.f dmḏ.t(w) m b wʿ ỉw.f ḥtp(.w) m ȝḫt.y.f
mỉ psḏt ỉr.w n.f ỉ.ỉr.rt n wsỉr ẖn.y.t(w) m pȝy.f
wỉȝ nswt ḥr-tp ỉtrw ḥtp(.w) m ḥwt.f nḥḥ (ḥr) ỉmntt wȝst
ỉw ỉt.ỉ ỉmn nb nṯrw rʿ-tm ptḥ nfr-ḥr sḫʿ wỉ m nb tȝwy r
st wtt(w) ỉ šsp.ỉ (ỉȝt) nt ỉt.ỉ m ỉhȝhȝy ỉw tȝ
ḥtp(.w) wnf(.w) ẖr ḥtpw ỉw.w rš.tw n mȝȝ.ỉ m ḥḳȝ ʿ.w.s tȝwy
mỉ ḥr sḥḳȝ.f tȝwy r st wsỉr ḫʿ.k(w)ỉ m ȝtf ẖr ỉʿrʿrt
ẖnm.ỉ ḫʿw šwt.y mỉ tȝ-tnn snḏm.k(wỉ) m tnṯȝt
ḥr-ȝḫty ḏbȝ.k(wỉ) m ẖkr.w mỉ tm ỉr.y.ỉ sḫpr tȝ-mrỉ m
ḏȝmw ʿšȝ m wdpw.w n ʿḥ wr.w ʿȝ.yw mšʿ nt-ḥtrỉ
ḳnw mỉ ḥfn.w šrdn ḳhḳ nn r-ʿ.sn šms(w)w m
ḏbʿ.w smdt tȝ-mrỉ ỉr.y.ỉ swsḫ nȝ tȝš.w n kmt r-ḏr.w
sḫr.ỉ nȝ thȝ.s(n) m nȝy.sn tȝ.w{y} smȝ.ỉ nȝ
dnỉn m nȝy.sn ỉw.w nȝ ṯkr prst ỉr.w
3) m ssfy šrdn wšš n pȝ ym st ỉr.w
m tm wn.w ḥȝḳ(.w) m sp wʿ ỉn.w m ḥȝḳ r kmt mỉ šʿ nw
wḏb.w snty.ỉ st m nḫtw.w wʿf(.w) ḥr rn.ỉ ʿšȝ(.w)
nȝy.sn ḏȝmw mỉ ḥfn.w ḥtrỉ.ỉ st r-ḏr.w m ḥbs.w
dỉw m rw-ḥḏw šnwwt r tny rnpt ỉr.ỉ sksk sʿr m (mhwt) šȝsw fḫ.ỉ nȝy.sn ỉhr
m rmṯ.w ḫt.w nȝy.sn ỉȝwt m-mỉtt nn r-ʿ.sn dnḥ(.w)
ỉn.w m ḥȝḳ m ỉnw kmt d.ỉ st n psḏt m ḥm.w
r pr.w ptrỉ ỉ (ḥr) d.t ʿmȝ.tn m ktḫ sḫr.w ỉw.w ỉr.w
m tȝ-mrỉ ḏr nsyt(.ỉ) wn rbw mšwš snḏm(.w)
ḥr kmt ỉw ỉṯ.w nȝ dmỉ.w pȝ rd ỉmnt šȝʿ-m ḥwt-kȝ-ptḥ
r ḳrbn(?) pḥ.w ỉtrw ʿȝ r rỉȝy.f nb(t)
ntw ỉ.fḫ(w) nȝ dmỉ.w n gwtwt(?) m rnpwt ḳnw ʿšȝ ỉw.sn ḥr
kmt ptr ỉr.y.ỉ sksk.sn smȝ.w m sp wʿ ḫr.ỉ
šȝy(?) hs bḳn ḥdb(.w) ḥr snf.sn ỉr.w
m ỉwnw d.ỉ ḫt.y.sn r ḫnd tȝš kmt ỉn.ỉ
sp.y{.ỉ} dm.ỉ m ḥȝḳ ʿšȝ.t dnḥ(.w) mỉ ȝpd.w r-ḥȝt
4) ssmwt.ỉ ḥmwt.sn ẖrd.w.sn mỉ ḏbʿ.w nȝy.sn ỉȝwt m tnw
mỉ ḥfn.w grg.ỉ nȝy.w ḥȝwty.w m nḫt.w ḥr rn.ỉ
d.ỉ n.w ḥryw-pḏt ʿȝ.yw (ḥry.w) n mhwt ȝb.w ỉr.w m ḥm.w
mnš.y.w ḥr rn.ỉ ḥmwt.sn ẖrd.w.sn ỉr.w m-mỉtt msy.ỉ
nȝy.sn ỉȝwt r pr ỉmn ỉr.w n.f m mnmnt šȝʿ nḥḥ
ỉr.y.ỉ ẖnmt ʿȝ.t wrt m ḫȝst ʿyn ỉw.s ỉnḥ.tw m sbty
mỉ ḏw n bỉȝt m 20 n ḏȝḏȝwt m snty tȝ ḫy mḥ 30 ẖr
ṯsmwt nȝy.f ḥtr.w sbȝ.w mḏḥ(.w) m ʿš nȝy.w
ḳrỉ.w m ḥmt ẖr mȝʿw mḏḥ.ỉ mnš.w ʿȝ.w byr r-ḥȝt.sn ʿpr m ỉswt ḳnw šms(w)w m tnw
nȝy.sn ḥryw-pḏt mnš.w ỉm.sn ẖr rwḏw.w bḥtyw(?) r
sdbḥ.w ȝtp(.w) m ḫt kmt nn r-ʿ.sn ỉw.w m tnw nb
mỉ ḏbʿ.w wḏ.t(w) m pȝ ym ʿȝ n mw-ḳd st spr r ḫȝswt nt
pwnt nn ẖʿm.s(n) ḏw wḏȝ(.w) ẖr ḥryt ȝtp(.w)
nȝ mnš.w byr m ḫt tȝwy-nṯr m bỉȝyt nb(t) štȝ(t)
nt ḫȝst.sn ʿntyw ḳnw n pwnt ȝtp mỉ ḏbʿ.w nn r-ʿ.sn
nȝy.sn ms.w wr.w n tȝwy-nṯr r-ḥȝt ỉnw.sn m-ḥrw
r kmt st spr.w (st) wḏȝ r ḫȝst gbtyw st mnỉ
5) m ḥtp ẖr ḫt ỉn(w).n.w st ȝtp(.w) m ḥrty ḥr ʿȝ.w
ḥr rmṯ ȝtp(.w) r ʿḥʿ.w ḥr ỉtrw (r) mryt gbtyw wḏ.t(w)
m ḫd n-ḥr.w spr m ḥb ms m ỉnw m-bȝḥ mỉ bỉȝyt
nȝy.sn ms.w wr.w m ỉȝw n-ḥr.ỉ sny-tȝ ḥbrbr
n-ḫft-ḥr.ỉ d.ỉ st n psḏt nb.w tȝ pn r sḥtp
wtt.ty tp-dwȝwt wḏ.ỉ nȝy.ỉ wpwty.w r ḫȝst ʿtk(?)
r nȝ ẖȝwt ḥmt ʿȝ.yw(t) nty m st tn ỉw nȝy.sn mnš.w ȝtp(.w)
ẖr.w ktḫ m ḥrty ḥr nȝy.w ʿȝ.w bw sḏm.f ḏr-ʿ ḏr nsyt
gm.y.t(w) nȝy.sn ẖȝw ȝtp(.w) ẖr ḥmt ȝtp(.w) mỉ
ḏbʿ.w r nȝy.sn mnš.w wḏ(.w) m-ḥrw.w r kmt spr wḏȝ fȝ
ỉr.w m sỉd ẖr pȝ sšd m dbwt ḥmt ḳnw mỉ ḥfn.w
ỉw.w m ỉnw n nbw n sp 3 d.ỉ mȝȝ sn bw-nb mỉ bỉȝyt
wḏ.ỉ wdpw.w sr.w r ḫȝst mfk n mwt.ỉ ḥwt-ḥrt ḥnwt
mfk msy n.s ḥḏ nbw sšrw-nsw mk ḫt ḳnw m-bȝḥ.s mỉtt
šʿ ỉn n.ỉ bỉȝyt n mfk mȝʿ.t m ʿrf.w ʿšȝ msy
m-bȝḥ.ỉ bw ptr.w ʿn ḏr nsyt ỉr.y.ỉ swrd
tȝ ḏr.f m mnw ḥr ȝḫȝḫ d.ỉ ḥms rḫyt m nȝy.w
šwb.w d.ỉ šm tȝ st nw tȝ-mrỉ nmt.s swsḫ.t(ỉ) r st
6) mr(t).n.s nn thȝ st kȝwy b-nb ḥr wȝt d.ỉ ḥms mšʿ nt-ḥtr m rk.ỉ šrdn ḳhḳ m nȝy.sn dmỉ.w sḏr
ḳȝ n ȝty.w nn (ny-sn ḥry) nn sky
n kš ḫrwy ḫȝrw pḏt.w ḫʿw.w šrm
m-ẖnw šnʿ.w ỉw.sn sȝ.w tḫ.w ẖr ỉhȝhȝy
nȝy.w ḥmwt r ḥnʿ.w ẖrd.w.w r-gs.w nn nw.w n-ḥȝ.w ỉb.sn hȝn ỉw.ỉ m-dỉ.w m nḫ mkyt
ḥʿw.sn ỉr.y.ỉ sʿnḫ tȝ ḏr.f m kȝwt rḫyt pʿt ḥnmmt
m ṯȝ.w ḥmwt šd.ỉ s m btȝ.f d.ỉ n.f ṯȝw
nḥm.ỉ sw m-ʿ nḫt wdn r-r.f d.ỉ s nb ḥr mdn.f
m nȝy.sn dmỉ.w ỉr.y.ỉ sʿnḫ ktḫ m ḫȝ n dwȝt(?)
ỉr.y.ỉ spd tȝ m bw wn.f kfȝ(.w) pȝ tȝ sȝ.w nfr
m tȝy.ỉ nsyt ỉr.y.ỉ nfr n nȝ nṯrw mỉ nȝ rmṯ
nn n.ỉ (ntt) nb(t) m-ʿ b-nb ỉr.y.ỉ nsyt.ỉ ḥr-tp tȝ m ḥḳȝ tȝwy
ỉw.tn m ḥm.w ẖr-rdwy.ỉ nn tkšš.t ỉw.ṯn nfr.tw ḥr ỉb.ỉ
mỉ ȝḫ.tn mḥ.tn m nȝy.ỉ wḏ.w nȝy.ỉ ḏd.t ptr
ḥtp.ỉ m ỉgrt mỉ ỉt.ỉ rʿ šbn.ỉ psḏt-ʿȝt m pt tȝ dwȝt
smn ỉmn-rʿ sȝ.ỉ r st.ỉ šsp.f ỉȝwt.ỉ m ḥtp
7) m ḥḳȝ tȝwy snḏm ḥr st-ḥr m nb ỉdbwy ẖnm.n.f ȝtf mỉ tȝ-tnn
wsr-mȝʿt-rʿ stp-n-ỉmn ʿ.w.s sȝ sms n rʿ wtt sw ḏs.f
rʿ-mss ḥḳȝ-mȝʿt mr(y)-ỉmn ʿ.w.s syf sȝ ỉmn pr m ḥʿw.f ḫʿ.w
m nb tȝwy mỉ tȝ-tnn ỉw.f mỉ sȝ mȝʿ ḥs.y ḥr ỉt.f
dmỉ.w n tbwty.f sny-tȝ m-bȝḥ.f ỉ.ḫȝb
n.f šms sw m ỉȝdt nb(t) dwȝ sw swȝš sw sʿȝ
nfrw.f mỉ ỉ.ỉr.tn n rʿ tp-dwȝt ḫrp n.f ỉnw.tn
(r) ʿḥ.f špsy ỉ.ms n.f nȝ brk.w n tȝ.w ḫȝswt
mḥ.w m nȝy.f ḏd.t wḏwt ḫr.tw ỉm.ṯn bʿ tpw-r.f
wḏȝ.tn ẖr bȝw.f bȝk.w n.f m tp wʿ m kȝt nb(t) ỉtḥ
n.f mnw šd n.f mr.w ỉ.ỉr.y n.f ỉrt(?) nt ʿ.wy.tn
ḫpr n.tn ḥswt.f ẖr kȝw.f rʿ nb wḏ n.f ỉmn nsyt.f
ḥr-tp tȝ ḳb.f n.f ʿḥʿw.f r nswt nb nsw-bỉt
nb tȝwy wsr-mȝʿt-rʿ stp-n-ỉmn ʿ.w.s sȝ-rʿ nb ḫʿw rʿ-mss ḥḳȝ-mȝʿt mr(y)-ỉmn
Bibliography:
Gardiner, Alan Henderson, Late Egyptian stories, Bruxelles, 1981; Jansen-Winkeln, Karl, Inschriften der Spätzeit, Teil I-III, Wiesbaden, 2007-2009; Ritner, Robert Kriech, The Libyan anarchy : inscriptions from Egypt's Third Intermediate Period, Atlanta Ga., 2004 (transliteration of reference)
LES, p. 61; Libyan Anarchy p. 87, 18
61) rnpt-sp 5 ȝbd 4 šmw sw 16 hrw n wḏy ỉ.ỉr smsm-hȝy wn-ỉmn
n pr ỉmn nb nswt tȝwy r ỉn(t) tȝ ṯt n pȝ wỉȝ ʿȝ špsy
n ỉmn-rʿ nswt nṯrw nty ḥr-tp ỉtr ... ỉmn-wsr-ḥȝt
hrw n spr ỉ.ỉr.ỉ r ḏʿnt r pȝ nty ny-sw-bȝ-nb-ḏd(t)
t-nt-ỉmn ỉm ỉw.ỉ d.t n.w nȝ wḫȝ.w n ỉmn-rʿ nswt
nṯrw ỉw.w d.t ʿš.tw.w m-bȝḥ.w ỉw.w ḏd ỉr.y(.ỉ) sp sn m
pȝ (ỉ.)ḏd ỉmn-rʿ nswt nṯrw pȝy.n nb ỉw.ỉ ỉr.y
(šȝʿ-m) ȝbd 4 šmw ỉw.ỉ m-nw ḏʿnt ỉw nsy-sw-bȝ-nb-ḏd(t)
t-nt-ỉmn wḏy.ỉ ỉrm ḥry mnš mngbt
ỉw.ỉ hȝ.y r pȝ ym ʿȝ n ḫȝrw n tpy
šmw sw 1 ỉw.ỉ spr r dr wʿ dmyt n ṯkr
ỉw bdr pȝy.f wr d.t ỉn.tw n.ỉ ʿḳw 50 ỉrp
msḫ 1 mȝst n ỉḥ 1 ỉw wʿ rmṯ tȝy.ỉ br
62) wʿr(.w) ỉw ṯȝ.y.f nbw (ṯbw) 1 ỉr n dbn 5 ḥḏ ṯbw
4 ỉr n dbn 20 ḥḏ ʿrf dbn 11 ... .f nbw
dbn 5 ḥḏ dbn 31 ỉw.ỉ dwn(.w) m tȝy(?) dwȝw ỉw.ỉ
šm.ỉ r pȝ (bw) nty pȝ wr n-ỉm ỉw.ỉ ḏd n.f tw.ỉ ṯȝ.y.tw
n tȝy.k mr ḫr ntk pȝ wr n pȝy tȝ ḫr ntk
pȝ ḥḏ ns-sw ỉmn-rʿ nswt nṯrw pȝ nb n nȝ
tȝ.w nsy-sw nsy-sw-bȝ-nb-ḏd(t) nsy-sw ḥry-ḥr pȝy.ỉ
nb nȝ ktḫw ʿȝy.w n km ntk sw nsy-sw wrt
pȝ wr n kpn ỉw.f ḏd n.ỉ (ỉ)n dns.k (ỉ)n mnḫ.k
ḫr ptrỉ bw ỉr.ỉ ʿmȝ n tȝy wšbt ỉ.ḏd(t).k
n.ỉ hȝnȝ ỉṯȝy ỉw nsy-sw pȝy.ỉ tȝ pȝ hȝ.y
r tȝy.k br mtw.f ṯȝ.y pȝy.k ḥḏ
wn ỉw.ỉ ḏbȝ.f n.k m pȝy.ỉ wḏȝ šȝʿ tw.w
gm.y pȝy.k ỉṯȝy (ỉ)n rn.f yȝ ỉr
63) pȝ ỉṯȝy ỉṯȝ.y tw ntk sw nsy-sw tȝy.k
wḫȝ.ỉ sw ỉw.ỉ ỉr(t) hrw 9 ỉw.ỉ mnỉ.tw (m) tȝy.f mr
ỉw.ỉ šm.ỉ ḳȝỉ n.f ỉw.ỉ ḏd n.f mk bw-pw.k
gm pȝy.ỉ ḥḏ ... .k ỉ ỉrm nȝ ḥry.w
mnš ỉrm nȝ šm(yw) (r) ym ỉw.f ḏd n.ỉ gr tw
... ỉ.ḏd(t).ỉ n.k {ỉw} m ỉr ... sḏm ... pȝ
nty ỉw.k ỉm ỉw.k mḥ m nȝy.w kȝr... mtw.k mḥ mỉ ...
... šȝʿ tw.w šm.ỉ (r) wḫȝ pȝy.w ỉṯȝy
... .k ṯkr-bʿ(r) pȝ wr n kpn ...
pȝy.tn ḥḏ ỉw.f wȝḥ.y m-dỉ.ỉ šȝʿ ỉ.ỉr.tn gm.y
ỉṯȝ.y tn ỉw.ỉ r ỉṯȝ.yt.f wpw (nttn) ỉw ... .ỉ r
... ỉw.w šm.ỉ n.w ỉw.ỉ ḥb.n.ỉ (m) ỉmw (r) (spt) (nt)
pȝ ym (ḥr) tȝ mr (nt) kpn ỉw ... ỉmn-tȝ-mỉt
ỉw.ỉ d.t ȝḫt.f m-nw.f ỉw pȝ wr n kpn
hȝb n.ỉ r-ḏd ỉ.rwỉȝ tw.k m tȝy.ỉ mr ỉw.ỉ
hȝb n.f r-ḏd ỉ.ỉr ... tn ... .ỉ šm.ỉ
ỉmỉ ṯȝ.y.tw(.ỉ) r kmt ʿn ỉw.ỉ ỉr.y hrw 29 n tȝy.f
65) nw hȝb n.ỉ m-mnt r-ḏd ỉ.rwỉȝ tw.k (m) tȝy.ỉ mr
ḫr ỉr sw wdn (n) nȝy.f nṯrw ỉw pȝ nṯr ṯȝ.y wʿ
ʿḏd ʿȝ (n) nȝy.f ʿḏd.w ʿȝ.yw ỉw.f d.t.f ḫȝwt
ỉw.f ḏd n.f ỉn pȝ nṯr r ḥr ỉn pȝ ỉpty nty ẖr-r.f
(ỉ)n ỉmn ỉ.wḏ sw ntf ỉ.d ỉw.f ỉw ỉ.ỉr
pȝ ḫȝwt ḫȝwt m pȝy grḥ ỉw gm.ỉ wʿ
br ỉw(.ỉ) ḥr.s r kmt ỉw ȝtp.ỉ pȝy.ỉ ỉnk
nb r.s ỉw ỉ.ỉr.ỉ nw r pȝ kkwy r-ḏd hȝ.y.f
ȝtp.ỉ pȝ nṯr r tm d.t ptrỉ sw kt ỉrt
ỉw pȝ mr mr ỉ.y n.ỉ r-ḏd smn tw šȝʿ dwȝw
ḫ.f (ỉ)n pȝ wr ỉw.ỉ ḏd n.f nn ntk pȝ nty ỉ.ỉr.f
nw ỉ.y(t) n.ỉ m-mnt r-ḏd ỉ.rwỉȝ tw.k (m) tȝy(.ỉ) mr
nn ỉ.ỉr.k ḏd smn tw m pȝ grḥ r d.t wḏ tȝ br
ỉ.gm(t).ỉ mtw.k ỉ.y(t) ḏd ḥn.k n.k ʿn ỉw.f šm.ỉ
ỉw.f ḏd tw.f n pȝ wr ỉw pȝ wr hȝb n pȝ
ḥry mnš n tȝ br r-ḏd smn tw šȝʿ dwȝw
66) ḫ.f (ỉ)n pȝ wr ỉw dwȝw ḫpr(.w) ỉw.f hȝb ỉw.f
ỉṯȝ.y.ỉ r ḥr ỉw pȝ nṯr ḥtp.w m pȝ ỉmw
nty sw ỉm.f (ḥr) spt (nt) pȝ ym ỉw.ỉ gm.tw.f ḥms(.w)
(m) tȝy.f ʿrt ỉw ḫȝʿ ȝty.f r wʿ sšd
ỉw ỉ.ỉr (nȝ) hȝnw n pȝ ym ʿȝ n ḫȝrw ḥw
r mkḥȝ{ḥȝ}.f ỉw.ỉ ḏd n.f sfty ỉmn ỉw.f ḏd
n.ỉ wr r pȝ hrw m-ḏr ỉw.k n pȝ (bw) nty ỉmn ỉm ỉw.ỉ
ḏd n.f 5 ȝbd (n) hȝw r pȝy ỉw.f ḏd n.ỉ mk ntk
mȝʿt sw tn pȝ wḫȝ n ỉmn nty m-ḏrt.k sw
tnw tȝ šʿt nt pȝ ḥm-nṯr tp n ỉmn nty m ḏrt.k ỉw.ỉ ḏd
n.f d.ỉ st n nsy-sw-bȝ-nb-ḏd(t) t-nt-ỉmn ỉw.f ḥḏnw(.w)
r ỉḳr sp sn ỉw.f ḏd n.ỉ ḫr mk wḫȝ.w šʿw mn n ḏrt.k
sw tnw pȝ (ỉmw) n ʿš ỉ.d n.k nsy-sw-bȝ-nb-ḏd(t)
sw tnw tȝy.f ỉst ḫȝr.w nn ỉ.ỉr.f ḥn.k
n pȝy ḥry mnš ḏrỉḏrỉ r d.t ẖdb.f tw
mtw.w ḫȝʿ.k r pȝ ym wn ỉ.ỉr.w wḫȝ pȝ
67) nṯr m-ḏr nym ntk m-r-ʿ ỉ.ỉr.w wḫȝ.k m-ḏr nym m-r-ʿ
ỉ.n.f n.ỉ ỉw.ỉ ḏd n.f nn bn (ỉmw) n kmt ḫr ỉst nt kmt
nȝ nty ẖn ẖr nsy-sw-bȝ-nb-ḏ(t) nn wn (m-dỉ).f ỉsyt
ḫȝrw ỉw.f ḏd n.ỉ nn mn 20 n mnš dy
n tȝy.ỉ mr ỉw.w n ḫbr ỉrm nsy-sw-bȝ-nb-ḏd(t)
ỉr pȝ (ḏdnn) pȝ ky (ỉ.sšȝ).k r.f nn mn
kt 50 n br n-ỉm ỉw.w n ḫbr ỉrm
wrktr ỉw ỉ.ỉr.w ỉtḥ r pȝy.f pr ỉw.ỉ
gr(.w) n tȝy wnwt ʿȝ.t ỉw.f wšb ḏd n.ỉ ỉ.ỉr.k
ỉ.y ḥr ỉḫ n sḥn ỉw.ỉ ḏd n.f ỉ.ỉr.ỉ ỉ.y m-sȝ
tȝ ṯt n pȝ wỉȝ ʿȝ špsy n ỉmn-rʿ nswt nṯrw
ỉ.ỉr(t) pȝy.k ỉt ỉ.ỉr(t) pȝ ỉt n pȝy.k ỉt ỉw.k
ỉr(t).f m-r-ʿ ỉ.n.ỉ n.f ỉw.f ḏd n.ỉ ntw ỉ.ỉr sw m-mȝʿt
ỉw.k d.t n.ỉ n ỉr(t).s{w} mtw.ỉ ỉr(t).s{w} yȝ ỉ.ỉr nȝy.ỉ ỉr.y
pȝy sḥn ỉw d pr-ʿȝ ʿ.w.s ỉn.tw 6 bry.w ỉw.w
ȝtp(.w) n ȝḫt nt kmt ỉw.w šw.w r nȝy.w wḏȝ.w
68) ntk ỉḫ pȝ (ỉ.)ỉn.k n.ỉ gr ỉnk ỉw.f d.t ỉn.tw ʿr hȝ
(nt) nȝy.f ỉt.yw ỉw.f d.t ʿš.tw.s m-bȝḥ.ỉ ỉw.w gm.y 1000 n
dbn n ḥḏ nty nb r tȝy.f ʿr ỉw.f ḏd n.ỉ ỉr pȝ ḥḳȝ
n kmt pȝ nb n pȝy.ỉ ḫr ỉnk pȝy.f bȝkỉ m-r-ʿ
nn wn ỉ.ỉr.f d.t ỉn.tw ḥḏ nbw r-ḏd ỉ.ỉr pȝ sḥn
n ỉmn nn fȝ.y mrk pȝ wn.w ỉr.r.f n pȝy.ỉ
ỉt ỉr ỉnk gr ỉnk nn ỉnk pȝy.k bȝkỉ nn ỉnk
bȝkỉ n pȝ (ỉ.)ỉr wḏ.k m-r-ʿ ỉw.ỉ ʿš sgp r pȝ
rbrn ỉ.ỉr tȝ pt wn ỉw nȝ ḫt.w dy ḫȝʿ(.w) (ḥr) spt
(nt) pȝ ym ỉmỉ tw n.ỉ nȝ ḥtȝw.w ỉ.ỉn(w).k r ṯȝ.y(t)
nȝy.k br.w nty ẖr nȝy.k ḫt.w r (kmt) ỉmỉ tw
n.ỉ nȝ nwḥ.w ỉ.ỉn(w).k r mr nȝ ʿš.w nty ỉw.ỉ šʿd.w r
ỉr(t).w n.k ... nty ỉw.ỉ (r) ỉr(t).w n.k nȝ ḥtȝw.w
(nw) nȝy.k br.w mtw nȝ tpy dns
mtw.w sȝw mtw.k mt.n.k ḥr-ỉb pȝ ym mk
ỉ.ỉr ỉmn ḫrw m tȝ pt ỉw d.f swtḫ m rk.f ḫr
69) ỉ.ỉr ỉmn grg <n> nȝ tȝ.w (r-ḏrw) ỉ.ỉr.f grg.w ỉw grg.f
pȝ tȝ n kmt pȝ ỉw.k n-ỉm ẖr-ḥȝt ḫr ỉ.ỉr mnḫ
pr ỉm.f r pḥ r pȝ nty tw.ỉ ỉm ḫr ỉ.ỉr (sbȝyt) pr
n-ỉm.f r pḥ(t) r pȝ nty tw.ỉ ỉm ỉḫ nȝ mšʿ swgȝ(w)
ỉ.d.w ỉr.y.k ỉw.ỉ ḏd n.f ʿḏȝ(.w) bn mšʿ
swgȝ(w) ỉwnȝ nȝ nty tw.ỉ ỉm.w mn ỉmw nb ḥr-tp (ỉtrw)
ỉw bn nsy-sw ỉmn ntf pȝ ym ḫr ntf pȝ
rbrn nty tw.k ḏd ỉnk sw ỉ.ỉr.f rdt n ỉmn-wsr-ḥȝt
pȝ nb n ỉmw nb yȝ ỉ.n.f (ỉ)n ỉmn-rʿ nswt nṯrw
ḏd n ḥry-ḥr pȝy.ỉ nb ỉ.wḏ ỉ ỉw.f d.t ỉw.ỉ
ẖr pȝy nṯr-ʿȝ ḫr ptrỉ d.k ỉr.y pȝy nṯr-ʿȝ pȝy
hrw 29 ỉw.f mnỉ(.w) (m) tȝy.k mr ỉw bw rḫ.k nn sw dy nn
bn sw pȝ nty wn.f tw.k ʿḥʿ tw r ỉr(t) šwy n pȝ rbrn
m-ḏr ỉmn pȝy.f nb ỉr pȝy.k ḏd wn nȝ
nsyw ḥȝwty.w d.t ỉn.tw ḥḏ nbw hȝnȝ wn (m-dỉ).w
ʿnḫ snb wn bn ỉw.w d.t ỉn.tw (nȝ) ȝḫt ỉ.ỉr.w d.t ỉn.tw
70) nȝ ȝḫt (r-ḏbȝ) ʿnḫ snb (n) nȝy.k ỉt.w ḫr ỉr ỉmn-rʿ
nswt nṯrw ntf pȝ nb n pȝ ʿnḫ snb ḫr
ntf pȝ nb (n) nȝy.k ỉt.yw ỉr.y.w pȝy.w ʿḥʿ n
ʿnḫ ỉw.w wdn n ỉmn ntk m-r-ʿ ntk bȝkỉ n
ỉmn ỉr ỉw.k ḏd ỉr.y(.ỉ) sp sn n ỉmn mtw.k ʿrʿr pȝy.f
sḥn ỉw.k ʿnḫ mtw.k wḏȝ mtw.k snb
mtw.k nfr n pȝy.k tȝ (r-ḏrw).f nȝy.k rmṯ m ỉr mr n.k
nkt nt ỉmn-rʿ (nswt) nṯrw yȝ mȝỉ mr ȝḫt.f
ỉmỉ ỉn(t).tw n.ỉ pȝy.k sš hȝb.ỉ sw n nsy-sw-bȝ-nb-ḏd(t)
t-nt-ỉmn nȝ (snty(w) tȝ ḥr) ỉ.d ỉmn n pȝ
mḥt n pȝy.f tȝ mtw.w d.t ỉn.tw pȝ nty nb ỉw.ỉ hȝb
n.w r-ḏd ỉmỉ ỉn.tw.f šȝʿ ỉ.ỉr.t.ỉ šm.ỉ r rsy mtw.ỉ
d.t ỉn.tw n.k pȝy.k gȝb nb sp sn m-r-ʿ ỉ.n.ỉ n.f ỉw.f
d.t tȝy.ỉ šʿt m-ḏrt pȝy.f ỉpwty ỉw.f ȝtp tȝ
pỉpỉt pȝ tp n tȝ ḥȝt pȝ tp n pȝ pḥw ỉrm ky
4 ḫt mḏḥ dmḏ 7 ỉw.f d.t ỉn.tw.w r kmt ỉw pȝy.f ỉpwty
71) šm(.w) r kmt (ḥr) ỉ.y(t) n.ỉ r ḫȝrw n ȝbd 1 prt ỉw d nsy-sw-bȝ-nb-ḏd(t)
t-nt-ỉmn ỉn.tw nbw ṯbw 4 kȝ-k-mnw 1 ḥḏ ṯbw
5 ḥbs n sšrw-nswt ʿ 10 šmʿ nfr(t) ḫrd 10 nʿʿ ḳn 500 dḥrỉ
n ỉḥ 500 nwḥ.w 500 ʿršn ẖȝr 20 {r}rm.w mstȝ
30 ỉw.s d.t ỉn.tw n.ỉ ḥbs.w šmʿ nfr(t) ʿ 5 šmʿ nfr(t) ḫrd 5 ʿršn
ẖȝr 1 {r}rm.w mstȝ 5 ỉw pȝ wr rš.w ỉw.f ʿrʿr
s 300 ỉḥ ṯȝy 300 ỉw.f d.t wḥmw.w r-ḥȝt.w r rd.t šʿd.w
nȝ ḫt.w ỉw.w šʿd.w ỉw.w ỉr.r pr ỉm ḫȝʿ(.w) ỉr ȝbd 3
šmw ỉw.w ỉtḥ.w (r) spt pȝ ym ỉw pȝ wr pr(.w) ỉw.f
ʿḥʿ(.w) ḥr-r.w ỉw.f hȝb n.ỉ r-ḏd mỉ ḫr ỉr tw.ỉ ms{b}(kwỉ)
ḳȝỉw n.f ỉw tȝ ḫȝb n tȝy.f srpt h.y(.tw) r.ỉ
ỉw p-n-ỉmn wʿ wbȝ ỉw ntf sw ỉr.r ỉwd.ỉ r-ḏd tȝ
ḫȝb nt pr-ʿȝ ʿ.w.s pȝy.k nb hȝ.y.tw r.k ỉw.f ḥḏnw(.w)
r.f r-ḏd ḫȝʿ sw n.k ỉw.ỉ ms{b}(kwỉ) ḳȝỉw n.f ỉw.f wšb
ḏd n.ỉ ptrỉ pȝ sḥn ỉ.ỉr nȝy.ỉ ỉt.w
ẖr-ḥȝt ỉ.ỉr.ỉ sw ỉw bw-pw.k ỉr n.ỉ pȝ wn nȝy.k ỉt.w
72) ỉr.f n.ỉ gr ntk ptrỉ pḥ pȝ pḥ n tȝy.k ṯt ỉw.f
wȝḥ.y ỉ.ỉr n ḥȝty.ỉ mtw.k ỉ.y(t) r ȝtp.s ḫr nn bn ỉw.w
d.t sw n.k m ỉr ỉ.y r ptrỉ tȝ ḥry pȝ ym
wn.n ỉw.k ptrỉ tȝ ḥry nt pȝ ym ỉw.k ptrỉ
tȝy.ỉ ḥʿ.ỉ yȝ bw-pwy.ỉ ỉr.y n.k pȝ (ỉ.)ỉr.w (n) nȝ ỉpwty.w
n ḫʿ-m-wȝst m-ḏr ỉr.y.w 17 rnpt n pȝy tȝ ỉ.ỉr.w mt
(m) st.w ỉw.f ḏd n pȝy.f wbȝ ṯȝ.y sw ỉmỉ ptrỉ.f
tȝy.w ʿḥʿ nty st (ḥr) sḏr n-ỉm.s ỉw.ỉ ḏd n.f m ỉr
d.t ptrỉ.ỉ sw ỉr ḫʿ-m-wȝst rmṯ (nȝ) (ỉ.)hȝb(w).f n.k n ỉpty.w
ḫr rmṯ ḥʿ.f bn ntk wʿ (n) nȝy.f ỉpwty.w ỉw ỉw.k
ḏd ḥn.k ptrỉ.k nȝy.k ỉry.w ỉst bw ỉr.r.k rš.ỉ
mtw.k d.t ỉr.y.tw n.k wʿ wḏ.y mtw.k ḏd ḥr-r.f hȝb.n
ỉ ỉmn-rʿ nswt nṯrw ỉmn-tȝ-mỉt pȝy.f ỉpwty
ʿ.w.s ḥnʿ wn-ỉmn pȝy.f ỉpwty rmṯ m-sȝ tȝ ṯt n
pȝ wỉȝ ʿȝ špsy n ỉmn-rʿ nswt nṯrw šʿd.ỉ
sw ȝtp.ỉ sw ʿpr.ỉ sw (m) nȝy.ỉ bry.w nȝy.ỉ
73) ỉsyt d.ỉ pḥ.w r kmt r dbḥ n.ỉ 50 n rnpt n ʿnḫ
m-ḏr ỉmn m-ḥȝw pȝy.ỉ šȝy mtw ḫpr ỉr m-sȝ
ky hȝ mtw wʿ ỉpwty ỉ.y m pȝ tȝ n kmt ỉw.f
rḫ sš.w mtw.f ʿš rn.k ḥr pȝ wḏy ỉw.k šsp
mw ỉmnt mỉ-ḳd (nȝ) nṯrw nty dy ỉw.f ḏd n.ỉ mtrt ʿȝ.t nt
mdt tȝy (ỉ.)ḏd(t).k n.ỉ ỉw.ỉ ḏd n.f ỉr nȝ ḳnw ỉ.ḏd.k n.ỉ ỉr
ỉw.ỉ pḥ r pȝ nty pȝ ḥm-nṯr tpy n ỉmn ỉm mtw.f ptrỉ
pȝy.k sḥn m pȝy.k sḥn ỉ.ỉr ỉtḥ
n.k nkt ỉw.ỉ šm(.ỉ) n.ỉ (r) (spt) (nt) pȝ ym r pȝ
nty nȝ ḫt.w ỉm wȝḥ(.w) ỉw.ỉ nw r 11 n br ỉw.w
n ỉw(t) n pȝ ym ỉw nsy-sw nȝ ṯkr.w r-ḏd ḏdḥ
sw m dȝ.y br.w m-dỉ.f r pȝ tȝ n kmt
ỉw.ỉ ḫpr ḥms.tw {r}rm ỉw pȝ sš šʿ n pȝ wr
ỉ.y(.w) n.ỉ r-bnr ỉw.f ḏd n.ỉ ỉḫ r.k ỉw.ỉ ḏd n.f
nn bw ỉr.k ptrỉ nȝ gȝš.w ỉ.ỉr ỉr.y sp sn n hȝ.y(t)
r kmt ptrỉ st ỉw.w nʿ.y r ḳbḥ šȝʿ.tw (r) ỉḫ
74) ỉ.y(t) ỉw.ỉ dy ḫȝʿ.tw ḫr nn bw ỉr.k ptrỉ nȝ ỉw(w) r
ḏdḥ.ỉ ʿn ỉw.f šm.ỉ ỉw.f ḏd.t.f n pȝ wr ỉw pȝ
wr ḫpr {r}rm m-ḏr nȝ mdt ỉ.ḏd.w n.f ỉw.w mr(.w)
ỉw.f d.t ỉw n.ỉ pȝy.f sš šʿ r-bnr ỉw ỉn.f n.ỉ ỉrp
msḫ 2 ỉyr 1 ỉw.f d.t ỉn.tw n.ỉ t-nt-nỉwt wʿ(t) ḥs
nt km ỉw.s m-dỉ.f r-ḏd ḥsy n.f m dȝ.y ṯȝ.y ḥȝty.f
sḫr.w ỉw.f hȝb n.ỉ r-ḏd wnm swrỉ m dȝ.y
ṯȝ.y ḥȝty.k sḫr.w ỉw.k sḏm pȝ nty nb ỉw.ỉ ḏd tw.f n dwȝw
ỉw dwȝw ḫpr(.w) ỉw.f d.t ʿš.tw n pȝy.f mwʿd
ỉw.f ʿḥʿ(.w) m-nw.w ỉw.f ḏd (n) nȝ ṯkr(w) ỉḫ nȝy.tn mšʿ
ỉw.w ḏd n.f ỉ.ỉr.(t)n ỉ.y m-sȝ nȝ br.w ḳnḳn(w)
nty tw.k wḏ.w r kmt m nȝy.n ỉry.w n ṯtṯt
ỉw.f ḏd n.w bn ỉw.ỉ rḫ ḏdḥ pȝ ỉpwty n ỉmn m-nw
pȝy.ỉ tȝ ỉmỉ tw wḏ.ỉ sw mtw.tn šm.ỉ m-sȝ.f r
ḏdḥ.f ỉw.f ȝtp.ỉ ỉw.f wḏ.ỉ ỉm(?) r tȝ mr nt
pȝ ym ỉw pȝ ṯȝw ḥwȝ.t(.ỉ) r pȝ tȝ n ỉrs
75) ỉw nȝy tȝ dmyt pr(.w) r.ỉ r ẖdb.ỉ ỉw.ỉ wȝšȝ.t(.ỉ)
ỉwd.w r pȝ nty ḥtb tȝ wrt nt pȝ dmyt ỉm ỉw.ỉ
gm.tw.s m-ḏr pr.s n pȝy.s wʿ (n) pr ỉw.s n ʿḳ m pȝy.s
ky ỉw.ỉ wšd.s ỉw.ỉ ḏd (n) nȝ rmṯ nty ʿḥʿ ḳȝỉw n.s
nn mn wʿ n-ỉm.tn ỉw.f sḏm mdt kmt ỉw wʿ
n-ỉm.w ḏd tw.ỉ sḏm ỉw.ỉ ḏd n.f ỉ.ḏd n tȝy.ỉ ḥnwt wn.ỉ
sdm šȝʿ nỉwt r pȝ (bw) nty ỉmn ỉm r-ḏd ỉ.ỉr.tw grg n
dmy nb ỉ.ỉr.tw mȝʿt n pȝ tȝ n ỉrs ỉst ỉ.ỉr.tw ỉr
grg rʿ nb dy ỉw.s ḏd yȝ ỉḫ m pȝy.k ḏd.tw.f ỉw.ỉ ḏd
n.s ỉr ỉw pȝ ym ḳnd(.tw) mtw pȝ ṯȝw ḥwȝ.t(.ỉ) r pȝ tȝ nty tw.t ỉm.f nn ỉw.t d.t šsp.w n-ḥȝt.ỉ
r ẖdb.ỉ ỉw ỉnk ỉpwty n ỉmn mk ptrỉ
ỉnk ỉȝ.tw wḫȝ.ỉ šȝʿ hȝ nb ỉr tȝy ỉst
nt pȝ wr n kpn nty st wḫȝ ẖdb sw nn bn ỉw pȝy.s
nb gm 10 n ỉst m-dỉ.t mtw.f ẖdb.w gr
ntf ỉw.s d.t ʿš.tw n nȝ rmṯ ỉȝ.tw sʿḥʿ.w ỉw.s ḏd n.ỉ
r rd.t rḫ.tw pȝ nty nb ỉ.d nȝ-ḥr-... ỉn.tw.f n nsy-sw-pȝ-krm ...
šȝw(?) 8 dn(?) šbt(?) / šspt(?) ...
Bibliography:
LES, p. 9-30 ; Petrie, William Matthew Flinders, Egyptian Tales, Translated from the Papyri: Second series, XVIIIth to XIXth dynasty, London, 1895
1) ỉr ntf ḫr.tw sn 2 n wʿ mwt n wʿ ỉt
ỉw pȝy.f sn šrỉ m-dỉ.f mỉ sḫrw n šrỉ ỉw ntf ỉ.ỉr.r.tw n.f ḥbs.w ỉw.f ḥr šm.t m-sȝ nȝy.f ỉȝwt r sḫwt
ỉw ntf ỉ.ỉr.r.tw skȝ (ỉw) ntf ʿwȝ.y n.f (ỉw) ntf ỉ.ỉr.r n.f wpwwt nb(t) nt(t) m sḫwt
m ʿḥȝwty nfr nn wn ḳd.f m tȝ ḏr.f
ḫr ỉr-m-ḫt hrw.w ḳnw (ḥr-sȝ) nn ỉw pȝy.f sn šrỉ
m-sȝ nȝy.f ỉȝwt m pȝy.f sḫrw ny rʿ nb mtw.f wḥʿ r pȝy.f pr r-tnw rwhȝ ỉw.f
ȝtp(.w) m smw nb n sḫwt m ỉr m ḫt m ḫt nb(t) nfr(t) nt sḫt mtw.f wȝḥ m-bȝḥ pȝy.f sn ʿȝ ỉw.f ḥms ḥnʿ tȝy.f
ḥmt mtw.f swrỉ mtw.f wnm mtw.f pr r sḏr m-m pȝy.f ỉhȝyt m-ẖnw nȝy.f ỉȝwt
..........
ḫr ỉr-m-ḫt tȝ ḥḏ(.w) 2 n hrw ḫpr(.w) ...ỉw ps(w) mtw.f wȝḥ m-bȝḥ pȝy.f sn ʿȝ
mtw.f d.t n.f ʿḳw r sḫwt mtw.f thm nȝy.f ỉḥ.w r d.t wnm m sḫwt ỉw.f šm.t m-sȝ nȝy.f ỉḥ.w
ỉw.sn ḏd n.f nfr(.w) pȝ smw n st mnt mtw.f sḏm pȝ ḏd.sn nb mtw.f ḥr ỉṯȝ.y.w r tȝ st
2) nfr.t nt smw nt(t).s(n) (ḥr) ȝb.sn
ỉw nȝ ỉḥ.w nt r-ḥȝt.f ḥr ḫpr nfr r ỉḳr r ỉḳr ḳb.sn msw.sn
ḫr ỉr ḥr tr n skȝ ỉw pȝy.f sn ʿȝ ḥr ḏd n.f ỉmỉ grg n.n ḥtr
r skȝ pȝ-wn tȝ ȝḥt pr.tỉ ỉw.s nfr.tỉ n skȝ.s m-mỉtt mtw.k ỉ.yt r
sḫt ẖr prt pȝ-wn ỉw.n r mḥ skȝ m dwȝw ỉ.n.f (ḥr) ḏd n.f
sn šrỉ ḥr ỉr.t sḫr.w nb(w) ỉ.ḏd n.f pȝy.f sn ʿȝ ỉ.ỉr sn
ḫpr(.w) ỉw.sn ḥr šm.t r sḫt ẖr tȝy.sn prt ỉw.w mḥ r skȝ ỉw ỉb.sn
nḏm(.w) r ỉḳr r ỉḳr ḥr pȝy.sn r-ʿ-bȝkw m pȝy.sn šȝʿ bȝkw
ḳnw ḥr-sȝ nn ỉw.sn m sḫt ỉw.sn ʿḥʿ n prt
sn šrỉ m-ḏd ḥn.k ỉn n.n prt m pȝ dmỉ ỉw pȝy.f sn šrỉ ḥr gm(t) tȝ ḥmt
nt pȝy.f sn ʿȝ ỉw.tw ḥms(.w) ḥr nbd.s
wn.ỉn.f ḥr ḏd n.s ʿḥʿ d.t n.ỉ prt
3) ḥn.n.ỉ r sḫt pȝ-wn ỉ.ỉr.r pȝy.ỉ sn ʿȝ sỉn n.ỉ
ỉ.wn pȝ mẖr mtw.k ỉn n.k pȝ nty m ỉb.k
ʿḳ r pȝy.f ỉhȝyt ỉw.f ỉn wʿ n ḥnw ʿȝ ỉw ỉb.f r ỉṯȝ prt ḳnw ỉw.f ḥr ȝṯp.f
wn.ỉn.s ḏd n.f ỉḫ šȝw (nȝ) nty ḥr rmn.k ỉw.f ḥr ḏd n.s bty
ẖȝr 3 ỉt ẖȝr 2 dmḏ 5 nȝ nty ḥr rmn(.ỉ) ỉ.n.f ḥr ḏd n.s
wn.ỉn.s ḥr md.t m-dỉ.f m-ḏd wn pḥty
ʿȝ ỉm.k ḫr tw.ỉ ḥr ptrỉ nȝy.k tnr m-mnt ỉw ỉb.s (r) rḫ.f m rḫ n ʿḥȝwty
ʿḥʿ ỉw.s mḥ ỉm.f ỉw.s ḏd n.f mỉy ỉr.y.n n.n wnwt 1 sḏr(.w) ȝḫ n.k pȝy kȝ ỉr.y.ỉ
wn.ỉn pȝ ʿḏd ḥr ḫpr mỉ ȝbw šmʿ m ḳndt ḥr pȝ smy
bỉn ỉ.ḏd.n.s n.f ỉw.s snd(.tỉ) r ỉḳr r ỉḳr
wn.ỉn.f ḥr md.t m-dỉ.s m-ḏd ḫr mk tw.t
m-dỉ.ỉ m sḫrw n mwt ḫr pȝy.t hȝy m-dỉ.ỉ m sḫrw n ỉt
ḫr nn ỉw.ỉ r ḏd.tw.f n wʿ ḫr bn ỉw.ỉ r d.t pr.f m r.ỉ n rmṯ(t)
nb.t ỉw.f ḥr fȝ(t) tȝy.f ȝṯpw ỉw.f ḥr šm.t {n.f} r sḫt
wn.ỉn.f ḥr spr r pȝy.f sn ʿȝ ỉw.sn mḥ r bȝk
ḫr ỉr-m-ḫt ḥr tr n rwhȝ wn.ỉn pȝy.f sn ʿȝ wḥʿ r pȝy.f
pr ỉw pȝy.f sn šrỉ m-sȝ nȝy.f ỉȝwt
mtw.f ȝṯp.tw.f m ḫt nb(t) nt sḫt mtw.f ỉn(t) nȝy.f ỉȝwt
r-ḥȝt.f r d.t sḏr.w (m) pȝy.sn ỉhȝyt nt m pȝ dmỉ
ỉs tȝ ḥmt nt pȝy.f sn ʿȝ snd.tỉ
wn.ỉn.s ḥr ỉn(t) ʿd pdr ỉw.s ḥr ḫpr mỉ nt(t) ḳnḳn.tỉ n-ʿḏȝ n ȝb
ḏd n pȝy.s hȝy m pȝy.k sn šrỉ ỉ.ỉr.r ḳnḳn ỉw pȝy.s hȝy ḥr wḥʿ m rwhȝ m pȝy.f sḫrw ny rʿ nb
ỉw.f ḥr spr r pȝy.f pr ỉw.f ḥr gm(t) tȝy.f ḥmt sḏr.tỉ mr.tỉ n-ʿḏȝ
ỉw.s
ḥr tm.t d.t mw ḥr ḏrt.f m pȝy.f sḫrw ỉw bw-pwy.s stȝ r-ḥȝt.f ỉw pȝy.f pr m kkwy ỉw.s sḏr.tỉ bš
ỉw pȝy.s hȝy ḥr ḏd n.s nym md.t m-dỉ.t
ʿḥʿ(.n) ḏd.s n.f bw-pw wʿ md.t m-dỉ.ỉ ḥrw pȝy.k
ỉr n-ḏr.ty ỉw.t.f r ỉṯȝ n.k prt ỉw.f gm(t).ỉ ḥms.kwỉ wʿ.t(ỉ)
ỉw.f ḥr ḏd n.ỉ mỉt ỉr.y.n wnwt 1 sḏr.n
ỉs bn ỉnk tȝy.k mwt ḫr pȝy.k sn ʿȝ m-dỉ.k m sḫrw n ỉt
ỉw.f ḥr (snd) ỉw.f ḥr ḳnḳn r tm.t d.t ỉr.y.ỉ n.k wpwt
wn.n.f (ḥr) ỉ.yt m rwhȝ m (sḏm) pȝ-wn tw.ỉ šnn (m) pȝy smy bỉn
wn.ỉn pȝy.f sn ʿȝ ḥr ḫpr mỉ ȝbw šmʿ ỉw.f ḥr d.t dm.tw pȝy.f nwy ỉw.f ḥr d.t.f m ḏrt.f
wn.ỉn pȝy.f (sn) ʿȝ ʿḥʿ(.w) n-ḥȝ pȝ sbȝ
(n) pȝy.f ỉhȝyt r ẖdb pȝy.f sn šrỉ m pȝy.f ỉ.yt m rwhȝ r d.t ʿḳ nȝy.f ỉȝwt r
ḫr ỉr pȝ šw ḥr ḥtp ỉw.f ȝṯp.f (m) smw nb n sḫwt m pȝy.f sḫrw ny rʿ nb
ỉ.yt ỉw tȝ ỉḥ ḥȝwt(t) ḥr ʿḳ r pȝ ỉhȝyt ỉw.s ḥr ḏd n pȝy.s mnỉw
(mk tw) pȝy.k sn ʿȝ ʿḥʿ(.w) r-ḥȝt.k
wn.ỉn.f ḥr sḏm pȝ ḏd tȝy.f ỉḥ ḥȝwt(t) ỉw
6) tȝ ktỉ ḥr ʿḳ ỉw.s ḥr ḏd (n).f m-mỉtt
ỉw.f ḥr nw ẖr pȝ sbȝ n pȝy.f ỉhȝyt
ỉw.f ḥr ptrỉ rd.wy n pȝy.f sn ʿȝ ỉw.f ʿḥʿ(.w) n-ḥȝ pȝ sbȝ ỉw pȝy.f nwy m ḏrt.f
ỉw.f ḥr wȝḥ tȝy.f ȝṯp r pȝ ỉwdn ỉw.f ḥr fȝ(t).f r sḫsḫ r wʿr
sn ʿȝ ḥr šm.t m-sȝ.f ẖr pȝy.f nwy
wn.ỉn pȝy.f sn šrỉ ḥr smȝʿ.t n pȝ-rʿ-ḥr-ȝḫty
r-ḏd pȝy.ỉ nb nfr ntk n pȝ nty ḥr wp.t pȝ ʿḏȝ r mȝʿ
sḏm sprw.f nb(w) ỉw pȝ-rʿ ḥr d.t ḫpr wʿ n mw ʿȝ r-ỉwd.f r-ỉwd pȝy.f (sn) ʿȝ ỉw.f
mḥ(.w) m msḥ.w ỉw pȝ wʿ ỉm.sn ḥr ḫpr ḥr wʿ(t) nt rỉȝy ỉw pȝ ky ḥr ktỉ
pȝy.f sn ʿȝ ḥr ỉr.t sp 2 n ḥw ḥr ḏrt.f n pȝ tm.t ẖdb.f ỉ.ỉr.f
sn šrỉ ḥr ʿš n.f ḥr tȝ rỉȝy m-ḏd ʿḥʿ dy r ḥḏ-tȝ
7) ḥr wp.t ḥnʿ.k m-bȝḥ.f mtw.f ḥr d.t pȝ ʿḏȝ n pȝ mȝʿ pȝ-wn nn ỉw.ỉ (r) ḫpr m-dỉ.k ... r nḥḥ
nn ỉw.ỉ r ḫpr m st ỉw.k ỉm.s{n} ỉw.ỉ r šm.t r tȝ ỉnt pȝ-ʿš
ḫr ỉr-m-ḫt tȝ ḥḏ(.w) 2 n hrw ḫpr(.w) ỉw
pȝ-rʿ-ḥr-ȝḫty ḥr wbn ỉw wʿ ḥr ptrỉ wʿ ỉm.sn
wn.ỉn pȝ ʿḏd šrỉ ḥr md(t) m-dỉ pȝy.f sn ʿȝ m-ḏd
ỉḫ pȝy.k ỉ.yt m-sȝ.ỉ r ẖdb m grg ỉw nn sḏm.k r.ỉ ḥr md.t
ḫr ỉnk pȝy.k sn šrỉ m-r-ʿ ḫr tw.k m-dỉ.ỉ m sḫrw n ỉt ḫr tȝy.k ḥmt m-dỉ.ỉ m sḫrw n mwt
ỉs bn ỉr n-ḏr.ỉ hȝb.k(wỉ) r ỉn(t) n.n prt ỉw
tȝy.k ḥmt ḥr ḏd n.ỉ mỉy ỉr.y.n wnwt 1 sḏr.n
ḫr ptrỉ pnʿ(.s) sw n.k m (ktḫw)
ʿmȝ.f m pȝ ḫpr nb m-dỉ.f ḥnʿ tȝy.f ḥmt
wn.ỉn.f ḥr ʿrḳ.f n pȝ-rʿ-ḥr-ȝḫty m-ḏd ỉr pȝ
pȝy.k r ẖdb.k m grg ỉw.k ẖr pȝy.k nwy ẖr st-r n kȝt tȝḥwt
sfnd gšỉ ỉw.f ḥr šʿd ḥnw.f ỉw.f ḥr ḫȝʿ.f r pȝ mw
8) ḥr gnn ỉw.f ḥr ḫpr ẖs.w ỉw pȝy(.f) sn ʿȝ ḥr šnn ḥȝty.f r ỉḳr r ỉḳr
nn rḫ.f ḏȝ.y(t) r pȝ nty pȝy.f sn šrỉ ỉm m-ḏr nȝ n msḥ.w
wn.ỉn pȝy.f sn šrỉ ḥr ʿš n.f m-ḏd ỉst ỉr sḫȝ.y.k wʿ n bỉn ỉst bw ỉr.r.k sḫȝ.y wʿ n nfr r-pw wʿ n nkt ỉw ỉr.y.ỉ sw n.k
nw.yt nȝy.k ỉȝwt pȝ-wn nn ỉw.ỉ ʿḥʿ m st ỉw.k ỉm.s
ỉw.ỉ r šm.t n.ỉ r tȝ ỉnt pȝ-ʿš
ḫr ỉr pȝ nty ỉw.k r ỉr(t).f n.ỉ pȝy.k ỉ.yt r nw.yt tw.ỉ ỉr ʿmȝ
pȝy.ỉ šd(t) ḥȝty.ỉ mtw.ỉ ḥr wȝḥ.f ḥr ḏȝḏȝ n tȝ ḥrr pȝ ʿš
ḫr ỉr šʿd.tw pȝ ʿš mtw.f hȝ.yt r ỉwdn
ỉr ỉr.y.k 7 rnpwt n wḫȝ.f m-dyt (ft) ḥȝty.k
ḫr ỉr ỉw.k (r) gm(t).f mtw.k ḥr d.tw.f r wʿ n gȝy n mw ḳbḥ kȝ ʿnḫ.ỉ ʿn wšb.t.ỉ n
ḫr ỉw.k ʿmȝ r-ḏd wn nkt r.ỉ mtw.tw ḥr d.t n.k wʿ n ṯbw n ḥnḳt ḥr ḏrt.k mtw.f ḥr ỉr(t) stf
m ỉr ʿḥʿ ḫr-r-ʿ ỉw.f ḥr ḫpr m-dỉ.k
wn.ỉn.f ḥr šm.t n.f r tȝ ỉnt pȝ-ʿš ỉw pȝy.f sn ʿȝ ḥr šm.t
n.f r pȝy.f pr ỉw ḏrt.f wȝḥ(.w) ḥr ḏȝḏȝ.f ỉw.f wrḥ.w n ỉwdn
spr pw ỉr.n.f r pȝy.f pr ỉw.f ḥr ẖdb
tȝy.f ḥmt ỉw.f ḥr ḫȝʿ.s (n) nȝ n ỉw.w ỉw.f ḥms(.w) m gȝs n pȝy.f sn šrỉ
ḫr ỉr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn ỉw pȝy.f sn šrỉ m tȝ ỉnt pȝ-ʿš
ỉw nn wʿ ḥnʿ.f ỉw wrš.f (bḥs) ỉȝwt n ḫȝst
ỉw.t.f r sḏr ẖr pȝ ʿš nty ḥȝty.f ḥr ḏȝḏȝ n tȝy.f ḥrr m rwhȝ
9) hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn wn.ỉn.f ḥr ḳd n.f wʿ n bḫn m ḏrt.f (m) tȝ ỉnt pȝ-ʿš
ỉw.f mḥ(.w) m ḫt nb(t) nfr(t) n ȝbw grg n.f pr
pr(t) pw ỉr.n.f m pȝy.f bḫn ỉw.f ḥr ṯḥn tȝ psḏt
ỉw.sn ḥr šm.t ḥr ỉr.t sḫrw n pȝy.s tȝ ḏr.f
wn.ỉn tȝ psḏt ḥr ḏd n wʿ ỉm.sn ḥr ḏd n.f
ỉn ỉw.k dy wʿ.tỉ ỉw ḫȝʿ.k nỉwt.k r-ḥȝt tȝ ḥmt nt ỉnpw pȝy.k sn
ḫr ỉw.k ʿn n.f wšb{t}(?) thȝ.w(t) nb(t) r.k ỉw ḥȝty.sn mr(.w) n.f r ỉḳr r ỉḳr
ỉw pȝ-rʿ-ḥr-ȝḫty ḥr ḏd n ẖnmw ỉḫ ḳd.k wʿ n st-ḥmt n bt tm(.f) ḥms
wʿ(.w)
wn.ỉn ẖnmw ḥr ỉr.t n.f (ỉrt) ḥms(t) sw ỉw.s nfr(.tỉ) m ḥʿw.s r st-ḥmt nb.t nt(t) m
wn.ỉn tȝ 7 ḥwt-ḥrt ḥr ỉ.yt (r) ptrỉ.s ỉw.sn ḥr ḏd (m) r
wn.ỉn.f ḥr ȝb(t).s r ỉḳr r ỉḳr r ỉḳr ỉw.s ḥms m pȝy.f pr ỉw wrš.f
10) ḥr bḥs ỉȝwt n ḫȝst ḥr ỉn(t) wȝḥ m-bȝḥ.s
ỉw.f (ḥr) ḏd n.s m ỉr pr r-bnr tm.t pȝ ym ḥr ỉṯȝ.t
ḫr nn ỉw(.t) rḫ(.t) nḥm.t m-dỉ.f pȝ-wn tw(.t) st-ḥmt mỉ-ḳd
ḫr ḥȝty.ỉ wȝḥ(.w) ḥr ḏȝḏȝ n tȝ ḥrr pȝ ʿš
ḫr ỉr gm sw ky ỉw.ỉ (r) ʿḥȝ m-dỉ.f
wn.ỉn.f ḥr wp.t n.s ḥȝty.f m ḳȝỉ.f
ḫr ỉr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn ỉw bt ḥr šm.t r bḥs m pȝy.f sḫrw ny rʿ nb
pr(t) pw ỉr.n tȝ ʿḏd r ḳd ẖr pȝ ʿš nty r-gs pȝy.s pr
ḥr ḥw m-sȝ.s ỉw.s ḥr fȝ(t).s r sḫsḫ r-ḥȝt.f ỉw.s ḥr ʿḳ pȝy.s pr
ym ḥr ʿš n pȝ ʿš m-ḏd ỉ.mḥ n.ỉ ỉm.s
ỉw pȝ ʿš ḥr ỉn(t) wʿ(t) nbd m šny.s
wn.ỉn
pȝ ym ḥr ỉn(t).s r kmt ỉw.f wȝḥ.s m tȝ st nȝ rḫty.w n pr-ʿȝ ʿ.w.s
n tȝ nbd (nt) šny ḥr ḫpr m nȝ n ḥbs n pr-ʿȝ ʿ.w.s
ỉw.tw ʿḥȝwty m-dỉ nȝ n rḫty.w n pr-ʿȝ ʿ.w.s m-ḏd sty sgnn m nȝ n ḥbs.w n
ỉw.tw ḥr ḫpr ʿḥȝwty m-dỉ.sn m-mnt
11) ỉw nn rḫ.sn pȝ nty ỉw.sn (r) ỉr.t.f
ỉw pȝ ḥry rḫty.w n pr-ʿȝ ʿ.w.s ḥr šm.t r mryt ỉw ḥȝty.f ḥwȝ.tw
r ỉḳr r ỉḳr m-sȝ nȝ ʿḥȝwty(ww) m-dỉ.f m-mnt
wn.ỉn ḥr smn(t) n.f ỉw.f ḥr ʿḥʿ ḥr ḫȝst r-ʿḳȝ tȝ nbd (nt) šny
ỉw.f ḥr d.t hȝ.y.tỉ ỉw.tw ḥr ỉn(t).s n.f
gm(t) sty nḏm(.w) r ỉḳr r ỉḳr ỉw.f ḥr ỉṯȝ.s n pr-ʿȝ ʿ.w.s
wn.ỉn.tw ḥr ỉn(t) nȝ sš.w rḫyw-ḫt n pr-ʿȝ ʿ.w.s
wn.ỉn.sn ḥr ḏd n pr-ʿȝ ʿ.w.s ỉr tȝy nbd šny
nsy wʿ(t) šrỉ nt pȝ-rʿ-ḥr-ȝḫty ỉw mw n nṯr nb ỉm.s
ỉmỉ šm.t wpwt.w r ḫȝst nb(t) r wḫȝ.s
ḫr ỉr pȝ wpwt nty ỉw.f r tȝ ỉnt pȝ-ʿš ỉmỉ šm.t rmṯ ḳnw
ʿḥʿ.n ḏd ḥm.f ʿ.w.s nfr(.w) r ỉḳr r ỉḳr pȝ ỉ.ḏd n.n
hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn ỉw nȝ rmṯ ỉ.šm r ḫȝst ḥr ỉ.yt r ḏd smy n ḥm.f ʿ.w.s ỉw bw ỉ.yt
nȝ šm(w) r tȝ ỉnt pȝ-ʿš ỉw ẖdb sn bt
ỉw.f wȝḥ wʿ ỉm.sn r ḏd smy n ḥm.f ʿ.w.s
12) wn.ỉn ḥm.f ʿ.w.s ḥr d.t šm.t rmṯ mšʿ ḳnw m-mỉtt t-nt-ḥtrỉ r ỉn.t.s ʿn ỉw st-ḥmt ỉm.sn ỉw(.tw) ḥr d.t n.s sʿb nb nfr n st-ḥmt m ḏrt.s
kmt ỉrm.s ỉw.tw nhm n.s m pȝ tȝ ḏr.f
wn.ỉn ḥm.f ʿ.w.s ḥr mr.t.s r ỉḳr r ỉḳr
wn.ỉn.tw ḥr md.t m-dỉ.s r d.t ḏd.s pȝ sḫrw n
ỉw.s ḥr ḏd n ḥm.f ʿ.w.s ỉmỉ šʿd(.tw) pȝ ʿš mtw.tw sksk.f
ỉw.tw
ḥr d.t šm.t rmṯ mšʿ ẖr nȝy.sn mỉnb r šʿd pȝ ʿš ỉw.sn spr(.w) r pȝ ʿš
ỉw.sn ḥr šʿd tȝ ḥrr nty ḥȝty n bt ḥr.s ỉw.f hȝ.y.t(w) mt(.tw) m tȝ wnwt
ḫr ỉr-m-ḫt tȝ ḥḏ(.w) 2 n hrw ḫpr(.w) ỉw šʿd(.w)
pȝ ʿš ỉw ỉnpw pȝ sn ʿȝ n bt ḥr ʿḳ r pȝy.f pr
ỉw.f
ḥr ḥms(t) ỉʿ(t) ḏrt.f ỉw.tw ḥr d.t n.f wʿ n ṯbw n ḥnḳt ỉw.f ḥr ỉr(t) stf ỉw.tw ḥr d.t n.f ky n ỉrp ỉw.f ḥr ỉr(t) ḥwȝw
13) ḥʿw ḥnʿ nȝy.f tỉwty m-mỉtt nȝy.f ḥbs.w ḥnʿ nȝy.f ḫʿw r-ʿ-ḫt
ỉw.f ḥr ʿḳ r pȝ bḫn n pȝy.f sn šrỉ ỉw.f ḥr gm(t) pȝy.f sn šrỉ sḏr(.w)
ỉw.f rm.y.w m-ḏr.ty ptr(.f pȝy.f) sn šrỉ sḏr(.w) m r-ʿ mt
r wḫȝ ḥȝty n pȝy.f sn šrỉ ẖr pȝ ʿš nty pȝy.f sn šrỉ sḏr(.w) ẖr.f m rwhȝ
ỉw.f ỉr(t) 3 rnpwt n wḫȝ.f nn gm.f
ḫr ỉr šsp.n.f tȝ nt(t) 4(.nt) rnpt ỉw ḥȝty.f ȝb.w ỉ.yt r kmt
ỉw.f ḥr ḏd ỉw.ỉ (r) šm.t n.ỉ m dwȝw ỉ.n.f m ḥȝty.f
ḫr ỉr-m-ḫt tȝ ḥḏ(.w) 2 n hrw ḫpr(.w) wn.ỉn.f ḥr ḫpr ḥr
šm.t ẖr ʿš ỉw.f wrš ḥr wḫȝ.f ỉw.f ḥr wḥʿ m rwhȝ ỉw.f nw(t) r wḫȝ.f ʿn
ỉw.f ḥr gm(t) wʿ(t) ỉȝrr ỉw.f ḥr wḥʿ n.f ẖr.s
gȝy n mw ḳbḥ ỉw.f ḥr ḫȝʿ.f r.f ỉw.f ḥms(.w) m pȝy.f (sḫrw) (n) rʿ nb
14) ỉw ḥȝty.f ʿmȝ mw ỉw bt ḥr nš m ḥʿw.f nb
ỉw.f ḥr ḫpr ḥr nw r pȝy.f sn ʿȝ
ỉw ỉnpw pȝy.f sn ʿȝ ḥr ỉṯȝ pȝ gȝy n mw ḳbḥ nty ḥȝty
n pȝy.f sn šrỉ ỉm.f ỉw.f swrỉ.f sw
ỉw ḥȝty.f ʿḥʿ(.w) r st.f ỉw.f ḥr ḫpr mỉ wn.n.f
wʿ ỉm.sn ỉw wʿ ḥr md.t m-dỉ pȝy.f ỉry m-ỉm.sn
sn ʿȝ ptrỉ ỉw.ỉ (ḥr) ḫpr m wʿ n kȝ ʿȝ ỉw.f m ỉnw nb nfr ỉw nn rḫ.tw pȝy.f sḫrw mtw.k ḥms.k ḥr psd(.ỉ)
ỉ.ỉr.t(w) pȝ šw (ḥr) wbn ỉw.n m pȝ nty tȝy.ỉ ḥmt ỉm ʿn(.ỉ)
n(.s) wšbt mtw.k ỉṯȝ.ỉ r pȝ nty tw.tw ỉm pȝ-wn ỉw.tw (r) ỉr.t n.k nkt nb(t) nfr(t)
ḥr fȝ.t.k m ḥḏ nbw ḥr pȝy.k ỉṯȝ.ỉ n pr-ʿȝ ʿ.w.s pȝ-wn ỉw.ỉ ḥr ḫpr m bỉȝt ʿȝ(t) mtw.tw
nhm.w n.ỉ m pȝ tȝ ḏr.f mtw.k ḥr šm.t n.k r pȝy.k dmỉ
15) 2 n hrw ḫpr(.w) wn.ỉn bt ḥr ḫpr m pȝ ḫprw ỉ.ḏd.f n pȝy.f sn ʿȝ
wn.ỉn ỉnpw
pȝy.f sn ʿȝ ḥr ḥms(t) ḥr psd.f r ḥḏ-tȝ ỉw.f ḥr spr r pȝ nty tw.tw ỉm
ʿmȝ ḥm.f ʿ.w.s m-ỉm.f ỉw.f ḥr ptrỉ.f ỉw.f ḥr ḫpr rš.tw n.f r ỉḳr r ỉḳr
ʿȝbt ʿȝ.t r-ḏd bỉȝyt ʿȝ.t tȝy ḫpr.tỉ ỉw.tw nhm.w n.f m pȝ tȝ ḏr.f
wn.ỉn.tw
ḥr fȝ.t.f m ḥḏ nbw n pȝy.f sn ʿȝ ỉw.f ḥms(.w) m pȝy.f dmỉ
ḳnw ḫt ḳnw ỉw pr-ʿȝ ʿ.w.s ḥr mr.t.f r ỉḳr r ỉḳr r rmṯ nb nt m pȝ tȝ r-ḏr.f
ḫr ỉr-m-ḫt hrw ḳnw ḥr-sȝ nn ỉw.f ḥr ʿḳ r tȝ wʿbt ỉw.f ʿḥʿ(.w) m pȝ
nty tȝ špst ỉm ỉw.f ḥr ḫpr ḥr md.t m-dỉ.s m-ḏd ptrỉ tw.ỉ ʿnḫ.kwỉ m-r-ʿ
ỉw.f ḥr ḏd n.s ỉnk bt tw.ỉ ḥr ʿmȝ m-ḏr.ty
d.t.t ỉr.y.tw sksk pȝ ʿš n pr-ʿȝ ʿ.w.s (sw) ẖr st-r.ỉ (r) tm d.t(.ỉ) ʿnḫ.kwỉ
16) tw.ỉ ʿnḫ.kwỉ m-r-ʿ ỉw.ỉ m kȝ
wn.ỉn tȝ špst ḥr snd r ỉḳr r ỉḳr n pȝ smy ỉ.ḏd (n.s)
ỉw ḥm.f ʿ.w.s ḥr ḥms(t) ḥr ỉr.t hrw nfr {r} ḥnʿ.s
ỉw.tw nfr(.w) m-dỉ.s r ỉḳr r ỉḳr
wn.ỉn.s ḥr ḏd n ḥm.f ʿ.w.s ỉmỉ ʿrḳ n.ỉ n nṯr m-ḏd ỉr
pȝ nty ỉw(.k) r ḏd.f ỉw.ỉ r sḏm.f n.s
pȝ-wn nn ỉw.f r ỉr.t nkt ỉ.n.s ḥr ḏd n.f
ỉw.tw ḥr šnty n pȝ ỉ(t).n.s r ỉḳr r ỉḳr
n pr-ʿȝ ʿ.w.s mr n.f r ỉḳr r ỉḳr
ḫr ỉr-m-ḫt tȝ ḥḏ(.w) 2 n hrw ḫpr(.w) ỉw.tw ḥr nȝ nỉs ʿȝbt ʿȝ.t m
wdnw n pȝ kȝ ỉw.tw ḥr d.t šm.t wʿ n (wbȝ-nswt) tpy n ḥm.f ʿ.w.s r d.t mȝʿ.t(w) pȝ kȝ ḫr ỉr
ḥr-sȝ ỉw.tw ḥr d.t mȝʿ.t(w).f ḫr ỉr sw ḥr rmn nȝ n rmṯ ỉw.f ḥr ktkt m nḥbt.f ỉw.f ḥr d.t
ḫȝʿ n.f ḏfḏf n (snf) r-gs pȝ (nšp) n ḥm.f ʿ.w.s ỉw tȝ wʿ(t) ḥr ḫpr (ḥr) tȝ rỉȝy nt pȝ trỉ ʿȝ n pr-ʿȝ ʿ.w.s ỉw tȝ kt ḥr kt rỉȝy ỉw.sn ḥr rd m šȝwȝb
17) 2 ʿȝ.yw ỉw wʿ nb ỉm.sn tpy wn.ỉn.tw ḥr šm.t r ḏd n ḥm.f ʿ.w.s šȝwȝb 2 ʿȝ.yw
rd(.w) m (bỉȝyt) ʿȝ.t nt ḥm.f ʿ.w.s m pȝ grḥ r-gs pȝ trỉ ʿȝ n ḥm.f ʿ.w.s ỉw.tw nhm.w
n.sn m pȝ tȝ ḏr.f ỉw.tw wdn(.w) n.sn ḫr ỉr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn wn.ỉn ḥm.f ʿ.w.s
ḥr ḫʿ(t) m pȝ sšd n ḫsbd mḏḥ.w(?) (m) ḥrr nb.t r ḫḫ mtw.f ḥr wrrt nt ḏʿm
ỉw.f ḥr pr(t) m pr-nswt ʿ.w.s r ptrỉ nȝ šȝwȝb wn.ỉn tȝ špst pr(.tỉ) ḥr ḥtr m-sȝ pr-ʿȝ ʿ.w.s
wn.ỉn ḥm.f ʿ.w.s ḥr ḥms(t) ẖr wʿ n šȝwȝb ḥr md.t m-dỉ tȝy.f ḥmt hȝ tȝ grgt
ỉnk bt tw.ỉ ʿnḫ.kwỉ ḫbȝ.tw r.ỉ tw.ỉ ḥr ʿmȝ pȝ d.t ỉr.t(w) šʿd (ỉ)n pr-ʿȝ ʿ.w.s
s ẖr st-r.ỉ ỉw.ỉ ḥr ḫpr m kȝ ỉw.t ḥr d.t ẖdb.tw.ỉ ḫr ỉr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn
wn.ỉn tȝ špst ḥr ʿḥʿ ḥr wḏḥw n ḥm.f ʿ.w.s ỉw.tw nfr(.w) m-dỉ.s ỉw.s ḥr ḏd n ḥm.f ʿ.w.s
ỉmỉ ʿrḳ n.ỉ n nṯr m-ḏd ỉr pȝ nty ỉ.ỉr tȝ špst ỉ.ḏd n.ỉ ỉw.ỉ r sḏm.f n.s kȝ ỉw.f ḥr sḏm
18) ỉ.ḏd(t).s nb.t ỉw.s ḏd ỉmỉ šʿd.tw pȝ šȝwȝb (2) mtw.tw ỉ.ỉr.w m ỉpdw nfr.w
wn.ỉn.tw ḥr sḏm ỉ.ḏd(t).s nb.t ḫr ỉr-m-ḫt ḥr-sȝ(?) (...) n ỉȝdt wn.ỉn ḥm.f ʿ.w.s ḥr d.t šm.t ḥmww.w rḫ.yw ỉw.tw ḥr šʿd nȝ n šȝwȝb n pr-ʿȝ ʿ.w.s (...) (ḥr) ʿḥʿ ptrỉ sw ḥmt-nswt tȝ šps(t) wn.ỉn wʿ nȝḏȝ ḥr pw.y ỉw.f ḥr ʿḳ m r n tȝ špst wn.ỉn.s
ḥr ʿmȝ ỉw.s ḥr šsp ỉwr m km n ỉȝdt ỉw.tw ḥr ỉr(t)
pȝ nty nb m ỉb.s ỉm.sn ḫr ỉr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn wn.ỉn.s
ḥr ms.y(t) wʿ n sȝ ṯȝy ỉw.tw ḥr šm.t r ḏd n ḥm.f ʿ.w.s ms.y.tw
n.k wʿ n sȝ ṯȝy wn.ỉn.tw ḥr ỉn.t.f ỉw.tw ḥr d.t n.f mnʿt ḫnmw ỉw.tw
ḥr nhm.w m pȝ tȝ ḏr.f ỉw.tw ḥms(.w) ḥr ỉr.t hrw nfr ỉw.tw ḥr ḫpr
(m rn.f ỉw ḥm.f ʿ.w.s ḥr mr.t n.f r ỉḳr r ỉḳr m tȝ wnwt ỉw.tw ḥr (dhn).f
19) sȝ-nswt n kš ḫr ỉr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn wn.ỉn ḥm.f ʿ.w.s ḥr d.tw.f
rpʿt n pȝ tȝ ḏr ḫr ỉr-m-ḫt hrw.w ḳnw ḥr-sȝ nn ỉw skm.f rnpwt
ḳnw m rpʿt m tȝ ḏr.f wn.ỉn ḥm.f ʿ.w.s (ḥr) pw.y(t) r tȝ pt wn.ỉn.tw
ḥr ḏd ỉmỉ ỉn.tw n.ỉ nȝy.ỉ sr.w ʿȝ.yw n ḥm.f ʿ.w.s d.ỉ ʿmȝ.w m sḫrw nb
ḫpr m-dỉ.ỉ wn.ỉn.tw (ḥr) ỉn(t) n.f tȝy.f ḥmt ỉw.f ḥr wp.t ḥnʿ.s m-bȝḥ.sn ỉw.tw ḥr ỉr(t) tỉw ỉm.sn
ỉw.tw ḥr ỉn(t) n.f pȝy.f sn ʿȝ ỉw.f ḥr d.t.f (r) rpʿt m pȝy.f tȝ ḏr.f ỉw.f 30 n rnpt m nswt nw kmt
ỉw.f wḏȝ.y (rnpt) 30 n ʿnḫ ỉw pȝy.f sn ʿȝ ʿḥʿ(.w) r st.f hrw n (mnỉ) ỉw.s pw nfr m ḥtpw ỉn kȝ n sš pr-ḥḏ ḳȝ-gbȝ n pr-ḥḏ n pr-ʿȝ ʿ.w.s sš ḥrỉ sš mr-m-ỉpt
ỉr(t).n sš ỉnnȝ pȝ nb n pȝy sš ỉr pȝ nty ỉw.f ḥr md(t) m pȝy sš
20) ṯȝy-sry ḥr wnm n nswt rpʿt sš-nsw mr mšʿ wr sȝ-nswt sty mr(y)-ptḥ
ṯȝy-sry ḥr wnm n nswt sš-nsw mr mšʿ
Bibliography:
James Roger Black, "The Instruction of Amenemope: A Critical Edition and Commentary - Prolegomenon and Prologue" (Ph.D. dissertation, University of Wisconsin–Madison, 2002 (transliteration of reference)
https://mywebspace.wisc.edu/jrblack/web/diss.html
p. 432 and 541
p. 465 and 542
p. 504 and 544
...
Bibliography:
Schäfer Heinrich, Urkunden der älteren Äthiopenkönige, Leipzig, 1905-1908, p. 2; B. IV, 816 p. 418; Libyan Anarchy, p. 465, 145 (transliteration of reference)
ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nst tȝwy ḫnty ỉp-swt ḥry-ỉb ḏw-wʿb d.n(.ỉ) n.k tȝ ...
further down
page 3 bottom
ḏd-mdw ḥtp r.k ḥr nb ... n šr nswt (wnw)
further up
nswt nmrṯ
further down
nswt wsrkn
nswt ỉwpṯ
nswt p(ȝy)-f-ṯȝw-ʿwy-bȝst(t)
further down
further up
rpʿ p(ȝ)-dỉ-ȝst
ḥȝty-ʿ pȝ-ṯnfy
ḥȝty-ʿ pȝ-mȝ
page 4
rnpt-sp 21 ȝbd 1 ȝḫt ḫr ḥm n nswt-bỉt py mr(y)-ỉmn ʿnḫ ḏt
pr m ẖt mtn.w m ḥḳȝ snḏ(w) n.f wr.w r.f
rḫ(w).n ỉt.f sỉȝ(w).n mwt.f ỉw.f r ḥḳȝ m swḥt
nṯr nfr mr nṯrw sȝ-rʿ ỉr m ʿ.wy.f py mr(y)-ỉmn
ỉw wn wr n ỉmntt ḥȝty-ʿ wr m nṯr t(ȝy)-f-nḫt m (ḥwỉ)
m ḫȝsww m ḥʿp(?) m ... m ʿnw(?) m pr-nbw(?) m
ỉṯ.n.f ỉmntt (m) mỉ-ḳd.f m pḥww r ỉṯ-tȝwy
ḥȝtyw-ʿ ḥḳȝw-ḥwwt m ṯsm.w m ỉry-rdwy.f
mr-tm pr sḫm-ḫpr-rʿ ḥwt-nṯr sbk pr-mḏd ṯknš(?)
dmỉ nb n ỉmntt sš.sn ʿȝ.wy n snḏ.f
wn.sn n.f mỉ nn ḥwt-bnw tȝyw-ḏȝyt ḥwt-nswt
ỉr.n.f sw m sd m r n rd pr pr.w
ḫȝ.y.n.f sw m pẖr.s nb ḥȝty-ʿ nb rḫ sȝ.f
d.f s nb ḥms ḥr pš.f m ḥȝtyw-ʿ ḥḳȝw-ḥwwt ʿḥʿ.n sḏm ...
wn nn n wr.w ḥȝtyw-ʿ ỉmyw-r mšʿ nt(w) m nỉwt.sn hb n ḥm.f
ỉn-ỉw gr.n.k r smḫ tȝ-šmʿw spȝwt nw ẖnw
t(ȝy)-f-nḫt m ỉṯ n-ḥr.f n gm.f ḫsf-ʿ.f
nmrṯ ... ḥȝty-ʿ n ḥwt-wr(t)(?) ỉw sẖnn.n.f sbt
whn.n.f nỉwt.f ḏs.f m snḏ n ỉṯ(w) n.f sw r gwȝ r
mk sw šm(.w) r wn m ỉry-rdwy.f
7) ʿḥʿ.f ḥn.f mỉ wʿ m ... spȝt nt wȝbwy
d.f n.f fḳ.w r dd ỉb.f m ḫt nb(t) gm(t).n.f
ʿḥʿ.n hb.n ḥm.f n ḥȝtyw-ʿ ỉmyw-r mšʿ nt(w) ḥr kmt
ỉs.w m sk ṯs ʿḥȝ pẖr ... gwȝ r.s
(ḥȝḳ) rṯ.s mnmn.s ʿḥʿy(w).s ḥr tp-ỉtr
gwȝ r-ḫnt-n wnt ʿḥȝ r.s mỉ rʿ nb
ʿḥʿ.n ḥm.f sb mšʿ r kmt ḥr ḥn.sn wr sp 2
ỉr ḏd.f sỉn n mšʿ (ṯ-nt-ḥtr) n kt nỉwt
ḥȝtyw-ʿ nn ỉn(w).f r nḫ.f tḥnww mšʿ n mḥ ỉb
ỉr spr.ṯn r-ẖnw n wȝst ḫft-ḥr-n ỉpt-swt
ʿḳ ṯn m mw wʿb ṯn m ỉtr wnḫ ṯn m tpy
9) m ʿbʿ wr m nb pḥty n wn pḥty n
ỉr.f sȝw ʿ m nḫt-ʿ ỉw ʿšȝ d.s(n) sȝ n (ʿndt)
ʿḥʿ.n rd.n.sn (st) ḥr ẖt.sn m-bȝḥ ḥm.f
ỉn rn.k ỉr.f n.n ḫpš sḥ.k mnỉ mšʿ.k
t.k m ẖt.n ḥr wȝt nb(t) ḥnḳt.k ʿḫm ȝb.n
ỉn ḳn.k d(t) n.n ḫpš nr.tw n sḫȝ rn.k
ntk nswt nḫt ỉr m ʿ.wy.f ỉmy-r n{w} kȝt ʿḥȝ
ỉr.t.n.sn mỉ ḏd.t nb(t) .n ḥm.f
gm.sn ʿḥʿ.w ḳnw ỉw m-ḫnt ẖr mšʿ ẖnw.w
ṯst ḳn nb n{t} tȝ-mḥw spd(w) m ḫʿy
nw r-ʿ-ḫt r ʿḥȝ r mšʿ (n) ḥm.f
ʿḥʿ.n ỉr(.w) ḫȝy ʿȝ.t ỉm.sn n rḫ ṯnw
11) šm(t) pw ỉr.n.sn r-ḫnt-n nn-nsw ḥr sr ʿḥȝ
r d.t rḫ ḥȝtyw-ʿ ḥnʿ nsyw nw tȝ-mḥw
ḥnʿ wr ʿȝ n mʿ ḏd-ỉmn-ỉ(w)-f-ʿnḫ n pr-bȝ-nb-ḏdt
ḥnʿ sȝ.f sms nt m ỉmy-r mšʿ n pr-ḏḥwty wp (rḥwy)
ḥnʿ sȝ.f sms wr n mʿ ns-nȝ-ʿȝy
ḥnʿ nswt wsrkn nt m pr-bȝst ḥnʿ ww n rʿ-nfr(?)
ḥȝty-ʿ nb ḥḳȝw-ḥwwt ḥr ỉmntt ḥr ỉȝbtt ỉw.w ḥryw-ỉb
12) dmḏ(.w) ḥr mw wʿ m ỉry-rdwy n wr ʿȝ n ỉmnt ḥḳȝ ḥwwt (n) tȝ-mḥw
ḥm-nṯr (n) nt nb sȝw sm n ptḥ t(ȝy)-f-nḫt
ʿḥʿ.n.sn (ḥr) ỉr(t) ḫȝy ʿȝ.t ỉm.sn wr(t) r ḫt nb(t)
ḏȝ(t) pw ỉr.n spy mn ḥr ỉmntt m hw pr-pg
ḥḏ rf tȝ dwȝ sp 2 ḏȝ.n mšʿ n ḥm.f r.sn
ʿḥʿ.n smȝ.sn rṯ ỉm.sn ʿšȝ smsm.w n rḫ
wʿr.sn r tȝ-mḥw m sḫt ḳȝ.t ḳsn(t) r ḫt nb(t)
13) (wʿr) nswt nmrṯ m-ḫnt r rs
ḫmnw m-ḫnt-n ḫrwy.w m-ʿ mšʿ nw ḥm.f
mšʿ nw ḥm.f ḥr tp-ỉtr ḥr mry nt wnt
hb.n.sn r smỉ n ḥm n nswt-bỉt py mr(y)-ỉmn d ʿnḫ
14) ʿḥʿ.n ḥm.f ḫʿr ḥr.s mỉ ȝby
ỉn-ỉw rd.n.sn sp spy m mšʿ nw tȝ-mḥw
r d.t pr pr(w) ỉm.sn r sḏd wḏy.f
ỉr ḥr-sȝ ỉr(.tw) ỉrw nw wpt-rnpt wdn.ỉ n ỉt.(ỉ)
wḏ.f ỉ m ḥtp r mȝȝ ỉmn m ḥb nfr n{w} ḥb
sḫʿ.ỉ sw m sšm.f r ỉpt-rs m ḥb.f nfr n{w}
ḥb ỉpt grḥ m ḥb mn m wȝst ỉr(w) n.f
hrw sʿḳ-nṯr ȝbd 3 ȝḫt sw 2 d.ỉ dp tȝ-mḥw dp
ḏbʿ.w.ỉ
ʿḥʿ.n mšʿ wn dy ḥr kmt sḏm pȝ ḫʿr ỉr(w).n ḥm.f r.sn
gm.sn sw mḥ.tỉ m mšʿ m ḳn nb nw tȝ-mḥw
ỉr(.w) ḫȝy ʿȝ.t ỉm.sn n rḫ tnw
ȝbd 1 ȝḫt sw 9 ỉ.ỉ(t) pw ỉr.n ḥm.f m ḫd r wȝst
nʿ(t) pw ỉr.n ḥm.f m ḫd r dmỉ nt wnt
šft ḥm.f r pḥw sttyw ỉb nb ẖr sdȝ.f
17) ʿḥʿ.n ḥm.f pr m ḫȝʿ r msd.d mšʿ.f
ỉn-ỉw mn.sn ʿḥȝ.tn nn wḏf wp.ỉ
ỉn rnpt ḥts pḥwy dd snḏ.ỉ m tȝ-mḥw
ỉr(t) n.sn sḫt ḳȝ.t ḳsn(t) m ḥw(t)
styw ḥr st(t) ḫȝʿ.ʿw ḥr ḫȝʿ ʿnw
18) ʿḥʿ.n wnw (ḥr) rd.t sw ḥr ẖt.s
ỉp.w (ḥr) pr(t) h(t) ẖr ḫt nb(t) nfr(t) (n) mȝȝ nbw ʿȝt nb(t) šps(t) ḥbs.w
ḫʿ wn ḥr tp.f ỉʿrʿt dd(t) šft.f n ȝb n hrw.w ʿšȝ
ʿḥʿ.n rd.t(w) ỉw(t) ḥmt.f ḥmt-nsw sȝt-nsw ns-ṯ(ȝ)-nt-mḥw
r snmmḥ n ḥmwt-nsw ỉpwt-nsw sȝwt-nsw snwt nsw
rd.n.s (sy) ḥr ẖt.s m pr ḥmwt ḫft-ḥr-n ḥmwt-nsw
mỉ (tn) n.ỉ ḥmwt-nsw sȝwt-nsw snwt nsw
sḥtp tn ḥr nb ʿḥt wr bȝw.f ʿȝ mȝʿ-ḫrw.f
ỉmỉ ....
19) ...
n.f pẖr(.f) r.f n dwȝ(w) sw ...
...
(mwt).k
nm sšm tw sp 2 nm ỉrf(?) sšm tw nm sšm tw
wn.n.ỉ ...
rsw m ks mḥtw (ḏd) ỉmỉ n m-m šwt.k
20) ỉs wn.s bỉn(.w) ... ẖr ḥtp.w.f
ḥm pw ỉb sʿg(?).f nb.f (ỉ)n ntt m bȝw nṯr
mȝȝ.n.f ḫt m ḳbbw(?) m(?) ỉb ... n ỉȝw mȝȝ(w) m-ʿ ỉt.f
ʿḥʿ.n rd.n.f sw ḥr ẖt.f m-bȝḥ ḥm.f
ỉnk wʿ m ḥm.w nswt ḥtr(w) m bȝkw r pr-ḥḏ (n)
... bȝk.sn ỉr.n.(ỉ) n.k m-ḥȝw-r.sn
ʿḥʿ(.n) mȝʿ.n.f ḥḏ nbw ḫsbd mfk ḥmt ʿȝt nb(t) ʿšȝ(t)
ỉn.n.f ssm m wnm sššt m ỉȝb sššt nt nbw ḫsbd
ʿḥʿ.n sḫʿ (ḥm).f m ʿḥ.f wḏȝ r pr ḏḥwty nb ḫmnw
21) smȝ.n.f ỉwȝ.w wnḏw.w ȝpd.w n ỉt.f ḏḥwty nb ḫmnw ḫmnw m
wn.ỉn mšʿ nw wnt ḥr nhm ḫn ḏd.sn
nfr.w(y) ḥr ḥtp m nỉwt.f sȝ-rʿ py
wḏȝ pw ỉr.n ḥm.f r pr n nswt nmrṯ
šm.n.f (r) ʿt nb(t) nt pr-nswt pr-ḥḏ.f wḏȝ.w.f
rd.n.f sṯȝ.n.tw n.f ḥmwt-nsw sȝwt-nsw
wn.ỉn.sn (ḥr) swȝš ḥm.f m ḫt ḥmwt
wḏȝ pw ỉr.n ḥm.f r ỉḥ n{w} smsm.w wḏȝ.w n{t} nfrw(?)
ḏd.f ʿnḫ.ỉ mr ỉ rʿ ḥwn fnḏ.ỉ m ʿnḫ
22) ḳsn.w(y) nn ḥr ỉb.ỉ sḥḳr smsm.w.ỉ r btȝ
m (kfȝ-ỉb).k mtr n.ỉ tw snd.y n(.k) gs.w.k
ḥȝ ỉr s n.ỉ ky n rḫ(w).ỉ n ṯs.ỉ
ỉnk ms(y) m ẖt sḫpr(w) m swḥt nṯr mtwt nṯr
ỉm.ỉ
wȝḥ kȝ.f n ỉr.ỉ m-ḫm.f ntf wḏ n.ỉ ỉr.t
ʿḥʿ.n sỉp(.w) ḫt.f r pr-ḥḏ šnwty.f r ḥtp-nṯr n{t} ỉmn m
ỉ(t) pw ỉr.n ḥḳȝ n nn-nsw p(ȝy)-f-ṯȝw-ʿwy-bȝst(t)
23) ẖr ỉnw r pr-ʿȝ nbw ḥḏ ʿȝt nb(t) m smsm.w m stp n ỉḥ
rd.n.f sw ḥr ẖt.f m-bȝḥ ḥm.f ḏd.f
ỉnḏ-ḥr.k ḥr nswt nḫt kȝ hd kȝ.w
n gm.n.ỉ mrỉ n hrw ḳsn ʿḥʿ.t(y).f m hrw ʿḥȝ
wp ntk pȝ nswt nḫt kfȝ.n.k kk ḥr.ỉ
ḫd(t) pw ỉr.n ḥm.f r wp.t mr r-gs r-ḥnt
24) gm.n.f pr-sḫm-ḫpr-rʿ(?) sȝw.f ṯs(.w) ḫtm.f ḫtm(.w)
mk tn m ỉp ḫr.w ẖry (ḏbʿw) pw n nswt
m šnʿ sbȝ.w nw ʿnḫ.tn r smȝ m nmt nt hrw pn
mk šwt-nṯr ḥr tp.k sȝ nwt d.f n.k ʿ.wy.f
kȝ ỉb.k ḫpr ḥr-ʿ mỉ pr(t) m r n nṯr
mk sw (ms.tw.n.k ḥr nṯr) mȝȝ.n m r-ʿwy.k
mk nỉwt.k ḫtm.w.f ... .k ỉm ʿḳ
ʿḳ(w) ỉm pr pr.w ỉr ḥm.f mr.r(t).f
25) ʿḥʿ.n.sn pr(.w) ḥn sȝ n wr n mʿ tȝ(y)-f-nḫṯ
n smȝ.n.f wʿ m rmṯ nb gm(w).n.f
sỉp(.w) prw-ḥḏ.f r pr-ḥḏ šnwt.f r ḥtp-nṯr n ỉt.f
mȝʿ.n.f (ʿȝbt) ... mnḥy ḫnty sḥḏ
sỉp(.w) pr-ḥḏ.f šnwt.f r ḥtp-nṯr n ỉmn
ỉnb.w mḥ(w) m mšʿ ḳn nw tȝ-mḥw
27) ... ḥm.f
r d.t mȝʿ ʿȝbt ʿȝ.t n nṯrw ỉmy.w nỉwt tn
m ỉwȝ.w wnḏw.w ȝpd.w ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t)
ʿḥʿ.n sỉp(.w) pr-ḥḏ.f r pr-ḥḏ šnwt.f r ḥtp-nṯr n ỉt.f ỉmn ...
(ỉnb-ḥḏ)
29) d.sn pr mšʿ r nhy m mšʿ nw ḥm.f
ỉs wr pf n (sȝw) spr(.w) r ỉnb-ḥḏ m wḫȝ
ḥr ḥn n mšʿ.f ẖn.w.f tp nb n mšʿ.f tp rmṯ
8000
mk mn-nfr mḥ(.w) m mšʿ m tp nb nw tȝ-mḥw ỉt
... (sbt)
ḳd(.w) (ṯsmt) wr(t) m ỉrt nt ḥmt rḫ.t(ỉ)
šm.ỉ
(ṯsmwt) ʿpr m nḫtt(?) n gm.tw wȝt nt ʿḥȝ r.s
wn.ỉn s nb ḥr ḏd r.f m mšʿ nw ḥm.f
snḥ.n bȝk(?)
ḏd.f
ʿnḫ.ỉ
ʿḥʿ.n rd.n.f wḏ.t ʿḥʿy.w.f mšʿ.f
ỉn.sn n.f ḏȝ nb (mẖnt) nb(t) (shryt) nb(t) ʿḥʿ.w mỉ
ʿšȝ.sn
... nḏs
nʿ(t) ḥm.f r sk(?) ḏs.f ʿḥʿ.w mỉ ʿšȝ.sn
ʿḥʿ.n ỉṯ.t(w) mn-nfr mỉ gp n mw
ḥnʿ ỉn(w) m sḳr-ʿnḫ r b ẖry ḥm.f
ỉr (m-ḫt) ... 2.nw n hrw ḫpr(.w)
drp ḳbḥ (n) ḏȝḏȝt ḥwt-kȝ-ptḥ
ỉr.t(w) n.f nt-ʿ nb(t) ỉr.t n nswt
ỉr.t(w) ʿȝbt ʿȝ.t n ỉt.f ptḥ rs-ỉnb-f
m ỉwȝ.w wnḏw.w ȝpd.w ḫt(t) nb(t) nfr(t)
ʿḥʿ.n sḏm spȝwt nb(t) ntt m swȝw n mn-nfr
ḥry-p(ȝ)-dmy(?)
pny-nȝ-ỉwʿʿ(?)
8) p(ȝ)-bḫn-n-byw(?)
tȝ-wḥy-byt(?)
ʿḥʿ.n sỉp(.w) prw-ḥḏ ḥnʿ šnwt nw mn-nfr ỉr(.w) r
9) ḥtp-nṯr n ỉmn n ptḥ n psḏt ỉmy.w ḥwt-kȝ-ptḥ
ỉr(t) ʿb n tm m ẖry-ʿḥȝ psḏt m pr psḏt
d.sn ʿ.w.s n nswt-bỉt py ʿnḫ ḏt
ỉr.t ʿȝbt ʿȝ.t ḥr šʿ ḳȝ m ỉwnw
m ỉḥ.w ḥḏ.w ỉrt ʿntyw snṯr ḫȝw nb
rd.n.sn (st) ḥr ẖt.sn m-bȝḥ ḥm.f
šms ʿntyw (n) twt n ỉt.f tm-ḫprỉ wr ỉwnw
ỉ.n nswt wsrkn r mȝȝ nfrw ḥm.f
ỉ(t) pw ỉr.n nn nsw.w ḥȝtyw-ʿ nw tȝ-mḥw wr.w nb(w) ṯȝ mḥt
ṯȝ nb wr.w nb(w) rḫ-nswt nb(w)
13) m ỉmntt m ỉȝbtt m ỉw.w ḥryw-ỉb
wn.ỉn rpʿ pȝ-dỉ-ȝst rd sw ḥr ẖt.f
ḏd.f
wḏȝ pw ỉr.n ḥm.f r pr ḥr-ḫnty-ẖṯ
n ỉt.f ḥr-ḫnty-ẖty nb km-wr
wḏȝ ḥm.f r pr n rpʿ p(ȝ)-dỉ-ȝst
ḥbs.w sšrw-nsw m tnwt(?) nb(t)
(ḫft-ḥr-n) nn nsw.w wr.w ʿȝ.w nw tȝ-mḥw
16) (mnfrt)
m ỉry-ḫḫ(?)
ḏd.ỉn nn nsw.w ḥȝtyw-ʿ ḫr ḥm.f
nswt wsrkn m pr-bȝst ww n rʿ-nfr(?)
nswt ỉwpṯ m ṯ-nt-rmw(?) tȝ-ʿn(?)
18) ḥȝty-ʿ ḏd-ỉmn-ỉ(w)-f-ʿnḫ m pr-bȝ-nb-ḏd
tȝ-šnwt-rʿ(?)
sȝ.f smsm ỉmy-r mšʿ m pr-ḏḥwty wp rḥwy ʿnḫ-ḥr
ḥȝty-ʿ wr n mʿ pȝ-ṯnf m pr-spd(?)
m šnwt-n-ỉnb-ḥd(?)
ḥȝty-ʿ wr n mʿ pȝ-mȝ(y) m pr-wsỉr nb ḏdw
ḥȝty-ʿ wr n mʿ ns-nȝ-ỉsty m ḥsbw
m pr-grr(?)
ḥm-nṯr ḥr nb ḫm p(ȝ)-dỉ-ḥr-smȝ-tȝwy
ḥȝty-ʿ ḥr-bs m pr sḫmt nbt sȝ(t)(?)
ḥtr.w ...
... nn
... mšʿ ...
20) ...
ʿḥʿ.n sḏm sw wr n mʿ t(ȝy)-f-nḫtỉ
m swnswn(?)
21) m-ḏd
rd.n ḥm.f šm ẖry-ḥb ḥry-tp p(ȝ)-dỉ-ỉmn-(nb-)ns(w)t-tȝwy
ḥbs.w
m-ḫm.k
ỉmn (ỉȝbt) ỉw.w ḥryw-ỉb ḥr ẖt.sn n snḏ.f
ḥr rd.t mȝʿ ḫt.sn r b ẖry ḥm.f
ỉs gr nn n nsw.w ḥȝtyw-ʿ nw tȝ-mḥw
ḥbs.w
ḏd(w).sn
py
Bibliography:
Schäfer Heinrich, Urkunden der älteren Äthiopenkönige, Leipzig, 1905-1908, p. 82; Libyan Anarchy, p. 450, 139 (transliteration of reference)
ḏd-mdw ỉn sn nsw mwt-nsw ḥnwt nt kš (nnsrs)
smn.k sȝ.k mry.k (ỉsprt) ʿnḫ ḏt
sʿšȝ.k rnpwt.f n ʿnḫ ḥr-tp (tȝ)
ʿnḫ.tỉ
wsr.tỉ
mȝ.tỉ
85) tȝ.w nb(w) ḫȝswt nb(t) dmḏ(.w) ẖr ṯbwty.k
d(.ỉ) (n).k ʿnḫ wȝs nb snb nb ȝw-ỉb nb(t) ḏt
nbty nfr-ḫʿ(w)
ḥr-nbw wsr-ỉb
nswt-bỉt nb tȝwy (mr(y)-kȝ-rʿ)
86) mry ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḥry-ỉb ḏw-wʿb
ỉsk ỉrf mšʿ nw ḥm.f r ȝw.f m-ẖnw dmỉ
ỉsk ỉrf wn ṯs.w nt(w) mḥ-ỉb m-ḳb mšʿ nw
ỉw wn ṯs.w nt(w) mḥ-ỉb mr ḫtm s 6
ỉsk ỉrf wn (ỉmyw-r) mḏȝt nt(w) mḥ-ỉb s 6
87) ỉsk wn sr.yw (ỉmyw-r) ḫtm nt pr-nsw s 7
wn.ỉn mšʿ pn (ḥr) mḥ.t wr sp sn
ʿḥʿ.n ḏd.ỉn wʿ n snnw.f n-ỉm.sn
ḥr-nty twt pw n rʿ nsw ỉmy ʿnḫw
ʿḥʿ.n ḏd.ỉn wʿ n snnw.f n-ỉm.sn
wn.ỉn mšʿ pn r ȝw.f (ḥr) mḥ.t ḥr ḏd
wn.ỉn mšʿ nw ḥm.f ḏd r ȝw.sn m r wʿ
ỉmn-rʿ nb nst tȝwy ḥry-ỉb ḏw-wʿb
r ḳd r-prw n nṯr nṯrt nb.w nw šmʿw mḥw
šm(t) pw ỉr.n nȝ ṯs{s}w nw ḥm.f ḥnʿ nȝ smr.w
ỉw m nṯr pn ỉmn-rʿ ḥry-ỉb ḏw-wʿb
r ḳd r-prw n nṯrw nṯrt nb(w) šmʿw mḥw
(ʿḳ) pw ỉr.n nȝ ḥmw-nṯr wʿb.w ʿȝ.w r ḥwt-nṯr
(r ỉr.t ỉrw).s nb n ỉr(t) ʿb.f snṯr.f
(ʿḳ) pw ỉr.n nȝ ṯs.w nw ḥm.f ḥnʿ nȝ sr.yw
ḏd.sn
ỉmn-rʿ nb nst tȝwy ḥry-ỉb ḏw-wʿb
ʿḥʿ.n wȝḥ.sn sn.w nsw m-bȝḥ nṯr pn
wȝḥ m 2.nw n sp sn nsw sȝ ỉmn ms.n mwt nb pt sȝ-rʿ (ỉsprt) ʿnḫ ḏt
ʿḥʿ.n ḏd.ỉn nṯr pn ỉmn-rʿ nb nst tȝwy
ỉt.f pw sȝ.ỉ sȝ-rʿ ... mȝʿ-ḫrw
mwt.f sn nsw mwt-nsw ḥnwt nt kš sȝt rʿ ... ʿnḫ(.tỉ) ḏt
mwt.s sn nsw dwȝt-nṯr nt ỉmn-rʿ nswt nṯrw n wȝst ... mȝʿ(t)-ḫrw
mwt.s sn nsw ... mȝʿ(t)-ḫrw
mwt.s sn nsw ... mȝʿ(t)-ḫrw
mwt.s sn nsw ... mȝʿ(t)-ḫrw
mwt.s sn nsw ... mȝʿ(t)-ḫrw
mwt.s sn nsw ḥnwt nt kš ... mȝʿ(t)-ḫrw
wn.n nȝ ṯs.w nw ḥm.f ḥnʿ sr.yw (n) pr-nsw ḥr rd.t sn
ḥr ḳn ỉr(t).f n sȝ.f mr.f nswt-bỉt (ỉsprt) ʿnḫ ḏt
ỉ ḫʿ(t) m-bȝḥ ỉt.f ỉmn-rʿ nb nst tȝwy
gm.n.f sdn nb<t> nw nsyw n kš ḥnʿ wȝs(w).sn
ỉmn-rʿ nb nst tȝwy ḥry-ỉb ḏw-wʿb
ỉw n.k sdn n sn.k nswt-bỉt ... mȝʿ-ḫrw
ʿḥʿ.n ḫʿ.ỉn ḥm.f m ... mȝʿ-ḫrw
wn.ỉn ḥm.f ḥr rd.t sw ḥr ẖt m-bȝḥ nṯr pn
ḏd.f
ỉmn-rʿ nb nst tȝwy ḥry-ỉb ḏw-wʿb
d.k ʿnḫ ḏd wȝs nb snb ȝw-ỉb nb(t) mỉ rʿ ḏt ỉȝwt ʿȝ(t) nfr(t)
...
pr(t) pw ỉr.n ḥm.f ... ḥwt-nṯr r-ẖnw mšʿ.f
wn.n.ỉn mšʿ.f r ȝw.f ḥr nhm wr sp 2
ḏd.sn
... ḥnḳt ... 40 (?)
Bibliography:
Schäfer Heinrich, Urkunden der älteren Äthiopenkönige, Leipzig, 1905-1908, p. 109; Maspéro Gaston, in Records of the Past, p. 93
ḥnk mȝʿt n ỉmn ỉr.f dỉ-ʿnḫ mỉ rʿ
...
ỉmn-rʿ nb nst tȝwy ḥry-ỉb ḏw-wʿb
ḏd-mdw d.n(.ỉ) n.k ȝwt-ỉb nb(t)
rḫ mn(ỉ)t(?)
nḏty.f
nswt-bỉt ...
sȝ-rʿ ...
mry ỉmn-rʿ nb nst tȝwy ḥry-ỉb ḏw-wʿb d ʿnḫ ḏt
wḏ.t.n ḥm.f r ḥwt-nṯr nt ỉt.f ỉmn (n) npt ḥry-ỉb ḏw-wʿb
nn rd.t ʿḳ.sn r ḥwt-nṯr nt ỉmn npt ḥry-ỉb ḏw-wʿb
rd.t.n nṯr ḏd.sn m r.sn ... .sn
...
r rd(t) snḏ ḥmw-nṯr nb(w) wʿb.w nb(w) ʿḳ.sn ẖr nṯr pn šps n-ʿȝ-n bȝw.f
... st
n rd.t(w) ḫpr rd.wy(.w) ḥr sȝt
ḥr-nty n ʿpr ḥwt-nṯr m wḫȝ.s(n)
Bibliography:
Schäfer Heinrich, Urkunden der älteren Äthiopenkönige, Leipzig, 1905-1908, p. 101; Pierret Paul, in Records of the Past, p. 87
mwt ỉr rʿ nb(t) pt d(t) ʿnḫ nb ḏt
nswt-bỉt mr(y)-kȝ-rʿ sȝ-rʿ ỉsprt
sn nsw mwt-nsw ḥnwt nt kš nn-srs
sn nswt sȝt-nswt ḥnwt tȝ(wy) ȝḫ-bỉt
nbty nfr-ʿn
ḥr-nbw wsr-ỉb
nswt-bỉt mr(y)-kȝ-rʿ
sȝ-rʿ ỉsprt
hrw pn n ỉ.ỉ(t) r ḥwt-nṯr nt ỉmn-rʿ kȝ tȝ-st
mr.w ḫtmty.w n pr-nswt ḥȝty-ʿ nw tȝ-st mr kȝm.w
rm-ỉmn
mr (ḫtmty.w) n pr-nswt n ʿḏd(w) ỉmn-trhknn
mr (ḫtmty.w) n pr-nswt n wȝḏt ...-ỉmn-sknn
mr (ḫtmty.w) n pr-nswt ỉnwsskr-ỉmn-tnn
mr (ḫtmty.w) n pr-nswt n ...-dšrt ...-mḫnn
mr (ḫtmty.w) n pr-nswt ḥr ḏȝḏȝt nstbsknn
mr (ḫtmty.w) n wʿrt nw tȝ-st ỉrt
dmḏ s 11 ỉ.ỉ r ḥwt-nṯr nt ỉmn-rʿ kȝ n tȝ-st
ỉw.w ḏd ḫr ḥm n pr-ʿȝ ỉn ḥmw-nṯr ỉtw-nṯr nw ḥwt-nṯr tn
snt nsw ḥmt-nsw n pȝ ʿnḫ md-snn
mwt.s sn nsw mwt-nswt ḥnwt nt kš nn-srs
ỉ.d.t pr-ʿȝ tr-ỉmn m-bȝḥ ỉt.f ỉmn kȝ n tȝ-st
ỉw.f d.t(w) sḫm n ḥḏ m ʿ.s ỉȝb
ỉw.f d.t(w) n.s ʿḳw m-ẖnw ḥwt-nṯr tn
ỉwȝ 3
... 2
ms.s(n) n sn nsw sȝt-nswt ḥnwt tȝ ȝḫ-bỉt
sȝt wr.t nt sn nsw ḥmt-nsw n pȝ ʿnḫ md-snn
ỉr pȝ nty ỉw.f smn wḏt tn m ḥwt-nṯr nt ỉmn-rʿ
ỉr pȝ nty ỉw.f rmn wḏt tn m ḥwt-nṯr nt
m-bȝḥ ḥm-nṯr 2.nw n ỉmn-rʿ kȝ n tȝ-st whmn-ỉmn
m-bȝḥ ḥm-nṯr 3.nw n ỉmn-rʿ kȝ n tȝ-st tnn-ỉmn
m-bȝḥ ḥm-nṯr 4.nw (n) ỉmn-rʿ kȝ n tȝ-st tnn-bt
m-bȝḥ sẖȝ mdw-nṯr n ỉmn-rʿ kȝ n tȝ-st ...
m-bȝḥ wʿb ʿȝ nṯr pn p-dỉ-ỉmn-(m-)ỉpt
m-bȝḥ ḥry-tp n nṯr pn ns-ỉn-ḥr(t)
m-bȝḥ ḥry-tp n nṯr pn wn(n)-nfr
m-bȝḥ sẖȝ ḥwt-nṯr n nṯr pn ns-mwt
Bibliography:
Schäfer Heinrich, Urkunden der älteren Äthiopenkönige, Leipzig, 1905-1908, p. 60 (B); Jansen-Winkeln, Karl, Dynastie 25, 236, 8; B. IV, 921; Libyan Anarchy, p. 566, 169 (transliteration of reference)
ỉmn-rʿ nb nst tȝwy ḥry-tp (ḏw-wʿb) ḏd-mdw d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ wȝs nb
ḏd-mdw d.n(.ỉ) n.k ḫʿ m nswt-bỉt ḥr st-ḥr nṯ ʿnḫw mỉ rʿ ḏt
nswt-bỉt nb tȝwy bȝ-kȝ-rʿ sȝ-rʿ nb ḫʿw t-nt-ỉmn mr ỉmn d ʿnḫ mỉ rʿ
ỉmn-rʿ nb nst tȝwy ḥry-ỉb ỉpt-swt
ḏd-mdw d.n(.ỉ) n.k tȝ.w nb(w) ḫȝswt nb(t) psḏt-pḏt dmḏ(.w) ẖr ṯbwty.k ḏt
nswt-bỉt nb tȝwy bȝ-kȝ-rʿ sȝ-rʿ nb ḫʿw t-nt-ỉmn mr ỉmn d ʿnḫ ḏt
d(t) mȝʿt n ỉt.f ỉmn ỉr.f dỉ-ʿnḫ
sn nsw ḥmt-nsw ḥnwt nt kmt py-ỉry
nswt-bỉt bȝ-kȝ-rʿ
sȝ-rʿ t-nt-ỉmn
ḥf 2
wn ḥm.f ḫʿ(.w) ḥr st-ḥr m rnpt tn
pr(t) pw ỉr.n ḥm.f m b wn.n(w).f ỉm
spr pw ỉr.n ḥm.f r ḥwt-nṯr nt ỉmn (n) npt ḥry-ỉb ḏw-wʿb
m-ḫt mȝ.f ỉt.f ỉmn nb nst tȝwy ḥry-ỉb ḏw-wʿb
šw(?) 100
r mȝȝ.f ỉt.f ỉmn-rn-f-r-nṯrw(?)
spr pw ỉr.n.f r ḥwt-nṯr nt ẖnm-rʿ nb ḳb
ḫd(t) pw ỉr.n ḥm.f r nỉwt wȝst nt ỉmn
ʿḳ pw ỉr.n ḥm.f r ḥwt-nṯr nt ỉmn-rʿ nb nst tȝwy
ḥnʿ wnwt ḥwt-nṯr nt ỉmn-rʿ nb nst tȝwy
ḏd.sn
r sʿḥʿ rw-prw nty(w) wȝ.ww r wȝs
ʿḳ.f r ḥwt-nṯr nt ptḥ rs-ỉnb-f
wn ḥm.f ỉb.f ȝw(.w) r ỉr(t) mnw n ỉt.f ỉmn (n) npt
nn rḫ (ṯnw) bḥs.w rnp(w) nb nw mwt.sn
ỉr ḥr-sȝ nn ḫd(t) pw ỉr.n ḥm.f
r rd.t rr mšʿ.f r ṯrrt(?) ḥr.sn
ỉw nn ʿȝ.w ỉ.ỉ(.w) r b ẖry ḥm.f
ỉmn-rʿ nb nst tȝwy ḥry-ỉb ḏw-wʿb
ỉs mȝʿt pw pȝ ḏȝỉs.n.f mdt ...
nn ḏd(t).k ḥȝ n.ỉ (r.s) (sr).ỉ n.k dwȝw (n) (ỉw.t).f ỉw.ỉ mỉ ḥm ḥr šȝw.k ḥm rḫ ḥr šȝw ḥm.f nn ... dwȝ.w n.ỉ (ỉw) nḫtw.k
ʿḥʿ pw (ỉr.n) rpʿ ḥȝty-ʿ n pr-spd(?) pȝ krr
ḏd.f
ḏd.sn
rd.n.f n.sn t ḥnḳt ḫt nb.t nfr(t)
ỉr m-ḫt hrw.w swȝ(.w) ḥr nn rd.n.sn ḥr ẖt.sn ...
ḏd.n.sn
wn.ỉn ḥm.f (d.t) šm.sn r (nỉwwt).sn
wn.n nswt-bỉt bȝ-kȝ-rʿ sȝ-rʿ t-nt-ỉmn ʿ.w.s ḫʿ(.w) ḥr st-ḥr ḏt
Letter from the time of the Thutmoses
Bibliography:
Spiegelberg, W., Ein Brief des Schreibers Amasis aus der Zeit der Thutmosiden, in ZAS 55, p. 84 and sq
ḏd.t ỉʿḥ-ms (ỉdnw) n (ỉmy-r kȝt n ỉwnw šmʿw) p-n-ỉȝty n nb.f mr mrt ty
ḥr-m pȝ nḥm tȝ bȝkt wn.t ḥnʿ.ỉ rd.tỉ n ky ỉn-ỉw
nn ỉnk pȝy.k bȝk ḥr sḏm wpwwt.k m grḥ mỉ hrw
ỉmỉ šsp.tw šbt.s ḥnʿ.ỉ ḥr-nty rf šrỉt pw nn
rḫ.s bȝkw r-pw ỉmỉ wḏ pȝy.ỉ nb rd.t(w) fȝ.ỉ bȝkw.s
mỉ bȝkt nb.t pȝy.ỉ nb ḥr-nty rf tȝy.s mwt ḥr hȝb n.ỉ
ḥr ḏd ntk rd ỉṯ.tw tȝy.ỉ šrỉt ỉw.s ʿȝ ḥnʿ.k
smỉ.t n pȝy.ỉ nb ỉw.s m-ʿ.k m šrỉt ḫr.s n.ỉ m smỉ
The laments of Isis and Nephthys
Bibliography:
Faulkner, R. O., in Mélanges Maspéro I: Orient Ancien (1934), p. 337-348 and 4 plates
nỉs sȝḫw ỉr.y.n snty n pr wsỉr ḫnty ỉmntyw nṯr-ʿȝ
nb ȝbd m ȝbd 4 ȝḫt sw 25 ỉr.y mỉtt m st nb.t nt wsỉr m
ḥb.f nb sȝḫ bȝ.f ḏd ẖȝ.f sḥʿ.ʿ kȝ.f rd.t ṯȝw
r fnḏ n gȝ ỉḥty snfr.y ỉb n ȝst ḥnʿ nbt-ḥwt rd.t
ḥr ḥr nst nt ỉt.f rd.t ʿnḫ ḏd wȝs n wsỉr t-nt-rwty
ms.n tȝ-ḫȝʿ-ʿȝ ḏd.wt n.s prss mȝʿ(t)-ḫrw ȝḫ(.w) n ỉr(w) s mỉ
nȝ nṯrw / mdw-nṯr ḏd-mdw ỉ.ỉn ȝst ḏd.s mỉ r pr.k sp sn ỉwn mỉ r
pr.k nn ḫft.w.k ỉ ỉḥy / ỉty nfr mỉ r pr.k mȝȝ.k wỉ ỉnk sn.k
mr(t).k nn ȝb.k r.ỉ ỉ ḥwnw nfr.y mỉ r pr.k ḏr-ʿ sp sn nn mȝȝ.ỉ
tw.k ỉb.ỉ ḥr šn(t) tw.k ỉrt.y.ỉ ḥr wḫȝ.k ỉw.ỉ ḥr ḥḥ(t).k r mȝȝ.k ỉn
nn nȝy.ỉ mȝȝ.k sp sn ỉty nfr ỉn nn nȝy.ỉ mȝȝ.k ȝḫ.t(w) mȝȝ.k sp sn
ỉwn ȝḫ(.w) mȝȝ.k mỉ n mrwt.k sp sn wn-nfr mȝʿ-ḫrw mỉ n snỉ.k mỉ n
ḥmt.k sp sn wrd-ỉb mỉ n nbt-pr.k ỉnk snỉty.k nt mwt.k nn ḥr.k
r.ỉ nṯrw rmṯ ḥr.sn n.k ḥr rm.t.k m sp wʿ ḏr (...) mȝȝ.ỉ
ỉw.ỉ ḥr nỉs n.k m rm(t) r ḳȝ n pt ỉw nn sḏm.k ḫrw.ỉ
ỉnk snỉ.k mr.k ḥr-tp tȝ nn mr(t).k kt r.ỉ snỉ sp sn
2) ḏd.s ỉ ỉty nfr mỉ r pr.k snḏm.y ỉb.k nn ḫft.w.k nb.w snty.k
r-gs.k m sȝ nmỉwt.k ḥr nỉs n.k m rm(t) pnʿ.tw.k ḥr
nmyt.k mȝȝ.k nfrw(.n) / nfrw mdw ḥnʿ.n ỉty nb.n dr.k ȝhȝw
nb(w) nty m ỉb.n šny.k m nṯrw rmṯ ḥr mȝȝ.k my n.w
ḥr.k ỉty nb.n ʿnḫ ḥr.n (n) mȝȝ ḥr.k nn ksm.n ḥr.k ḥr.n
nḏm.(w)y ỉb.n n mȝȝ.k ỉty nfr ỉb.n n mȝȝ.k ỉnk nbt-ḥwt snỉ.k
mr(t).k sbỉ.k ḫr.w nn wn.n.f ỉw.ỉ r ḥnʿ.k m sȝ n ḥʿw.k
r nḥḥ ḏt ỉ.ỉ.n ȝst ḏd.s hȝy ỉwn wbn.k n.n m pt rʿ nb
nn ȝb.n n mȝȝ stw.k ỉ ḏḥwty m sȝ.k sʿḥʿ.f bȝ.k m-nw n
(mʿndt) m rn.k pwy n ỉʿḥ ỉ.ỉ.n.ỉ ỉw mȝȝ.k nfrw.k m-nw
n wḏȝt m rn.k pwy n nb snwt šny.k r-gs.k nn ḥr.sn
r.k ỉṯ.n.k pt m ʿȝ n šfy.k m rn.k pwy n ỉty
n smdt ỉw.k wbn(.tỉ) n.n mỉ rʿ rʿ nb psd.k n.n mỉ ỉtm
nṯrw rmṯ ʿnḫ.sn n mȝȝ.k wbn.k n.n sḥḏ.k tȝwy ȝḫt
ʿpr.tw m sš.w(?).k nṯrw rmṯ ḥr.sn n.k nn kȝt ḏw.t
r.sn m wbn.k ḏȝ.k ḥrt ỉw nn ḫft.w.k ỉw.ỉ m sȝ.k rʿ nb
3) ỉw.k n.n m sfy tp-ȝbd nn ȝb.n n mȝȝ.k tỉt.k ḏsr(t) sȝḥ.w m pt
ḥr wbn ḥtp rʿ nb ỉw.ỉ m spdt nṯrt m-sȝ.f nn ḥr.ỉ r.f tỉȝt
šps(t) pr(t) ỉm.k sʿnḫ(t) nṯrw rmṯ ḏdft ʿwt ʿnḫ.sn
ỉm.s nʿ.y.k n.n m dpḥt.k r tr.k ḥr st.y mw n bȝ.k ḥr
ḥḥ.y ḥtp n kȝ.k r sʿnḫ nṯrw rmṯ mỉtt hȝy n nb nn
wn nṯr mỉtt.k pt ẖr bȝ.k tȝ ẖr twt.w.k dwȝt ʿpr.t(ỉ) ẖr štȝw.k
ḥmt.k m sȝ.k sȝ.k ḥr m ḥḳȝ ỉdb.w ỉ.ỉn nbt-ḥwt ḏd.s ỉ
ỉty nfr mỉ r pr.k wn-nfr mȝʿ-ḫrw mỉ r ḏdt ỉ kȝ
st.y mỉ r ʿnp mrwt ḫnỉ mỉ r ẖȝt(?) mỉ r ḏdt st mrwt
bȝ.k bȝw nw ỉt.k m snnw r.k sȝ.k ʿḏ ḥr ms n snty(.k) r-ḫft-ḥr.k
ỉw.ỉ m ḥḏt m sȝ.k rʿ nb nn ḥr.ỉ r.k ḏt ỉ ỉwn mỉ r
sȝw sȝw pw rn.k mỉ r nt mȝȝ.k mwt.k nt ḫ nfr
nn ȝb.k r.s mỉ n mnd.w.s bʿḥ ỉm.f (sn) nfr nn ȝb.k r.s
ỉ sȝ ḥr mỉ r sȝw (wsỉr) tȝ-rd(t) ḏd.t n.s nyny ms(t).n
prss mȝʿ(t)-ḫrw mỉ r nrt(?) nỉwt.k st.k ḥwt-db(?) tw.k (r) ḥtp r-gs mwt.k
ḏt ḫw.s ḥʿw.k sḥrỉ.s sbỉ.w.k wn.n.s m sȝ n ḥʿw.k ḏt
4) ỉ ỉty nfr mỉ r pr.k nb sȝw mỉ r sȝw ỉ.ỉn
ȝst ḏd.s mỉ r pr.k sp sn ỉty nfr mỉ r pr.k mỉ mȝȝ.k sȝ.k ḥr m
ỉty n nṯrw rmṯ ỉṯ.n.f nỉwwt spȝwt m ʿȝ n šfy.f pt tȝ ẖr
sndt.f pḏt ẖr nrỉw.f šny.k m nṯrw rmṯ n.f m (ỉtrty)
ḥr ỉr(t) ỉrw.k snty.k r-gs.k ḥr ḳbḥ n kȝ.k sȝ.k ḥr
ḥr ḫw(t) n.k pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w ỉ ḏḥwty ḥr šd(t) ḥb.k ḥr nỉs n.k m
ȝḫw.f ms.w ḥr m sȝ n ḥʿw.k sȝḫ bȝ.k rʿ nb sȝ.k ḥr
m nḏty rn.k (m) štȝt.k ḥr ḥḥ.y ḫt n kȝ.k nṯrw ʿ.wy.sn ẖr nmswt
ḥr ḳbḥ n kȝ.k mỉ n šny.k ỉty nb.n nn ḥr
r.sn ... ỉr m-ḫt šd(.w) nn ḏsr.y st r ʿȝ wr nn mȝȝ nn sḏm ỉn
ỉrt nb.t wp ẖry-ḥb ḥry-tp ḥnʿ stm ỉn.ḫr.tw st 2 nfr(t) m ḥʿw.sn
rd.t(w) snḏm.sn ḥr tȝ m ʿȝ.wy tpy n wsḫt ḫʿ sš.w ḥr rmn.w rn n ȝst nbt-ḥwt rd.t(w) nmswt tḥn mḥ(wt) m
mw m ʿ.wy.sn wnm pȝww ỉr.y(t) m ỉnb-ḥḏ m ʿ.wy.sn tȝ-wr rd.t(w)
ḥr.sn (m) mẖrw ỉr.y m wnwt ḫmt.nt nt hrw mỉtt wnwt ḫmn.t.nt nt hrw nn wrd.k
n šd(t) mḏȝt tn m wnwt nt ḥb ỉw.f pw