The Metternich Stela

Bibliography: Golenischev, Vladimir Semenovich, Die Metternichstele: in der Originalgrösse, Leipzig, 1877; Moret, A., Horus sauveur, Revue de l'Histoire des religions, t. 72 (1915), p. 213

dwȝ rʿ-ḥr-ȝḫty nṯr-ʿȝ nb pt sȝb šwt pr m ȝḫt

ḏd-mdw ỉw ḏḥwty ʿpr m ḥkȝ r šn^.t mtwt nn sḫm ʿt nb(t)

ẖry-dmt mỉ šn.f sb^.w m ʿt ỉst sb.sn ḥr rʿ ḏt nḥḥ

ḏd-mdw ỉn nb tȝwy snḏm-ỉb-rʿ stp-n-ỉmn ỉ nb whd ntb rkḥ ỉmỉ nsrt.k m ḏr(w) n whd.k (w)ỉ

1) ḥȝ.k ʿȝpp np pfy n rʿ ḳȝb pfy n ỉmy-ẖt ỉwty ʿ^.wy.f ỉwty rd^.wy.f n ḥʿw.k ḫpr(w).n.k m.f ȝw(.w) sd.f m-ḫnt tpḥt.f np pfy ḥm n rʿ šʿd(.w) tp.k ỉr(.w) šʿd.k nn fȝ.k tp.k nsrt.f m bȝ.k st nmt.f m ʿwt.k sḫr(.w) ḫnm.k m šʿd n

nṯr-ʿȝ ḥkȝ srḳ tnm.s pḥty.k ʿḥʿ sp sn ḫt.n.k m ḥkȝ.s

3) šp.t tȝ mtwt mỉt pr ḥr tȝ šn tw ḥr bḥn.f

tw psg.n.f tw n ṯs.t r ḥr ptpt.t r ẖr gnn.t n nḫt.t ẖs.t n ʿḥȝ.t šp.t n mȝ.t (sḫd) tp.t nn fȝ ḥr.t ḫtḫt.t n

gm.t wȝt snḳb.t n wnf.t ḥnḥn.t n wn-ḥr.t m ḏd n ḥr mnḫty ḥkȝ tȝ mtwt wn m ḥʿʿ n ḳb.n.s ỉb n

ʿšȝt smȝ s ḥr m ȝḫw.tw.f wn n nḳmt m ršw ʿḥʿ r.k p nt(y) m nḳmt wd.n ḥr m ʿnḫ

ỉ m ỉwh pr ḏs.f ḥr sḫr sby^.w psḥ(w) ỉrw nb^.w gmḥ.sn rʿ dwȝ.sn sȝ wsỉr ʿn.t ḥfȝ

šd.kȝ.t mtwt.k ntt m ʿwt.k nb(t) ẖry-dmt mk.n nḫtw ḥkȝ n ḥr r.k šp.k ḫft ʿn.t tȝ mtwt

9) r n šn (myt) ḏd-mdw ỉ rʿ mỉ n sȝt.k psḥ.n

s srḳ m wȝt wʿ(t) sbḥ.s pḥ.f r ḥrt sḏm (ỉ)n wȝt.k mtwt

ʿḳ.tw m ḥʿw.s pẖr.n.s ỉwf.s rd^.t.s r.s r.s (r) mk (r) tȝ mtwt m

ḥʿw.s mỉ r.k m sḫm.k m dndn.k m dšrw.k ỉmỉ sw ỉmn.tw

ẖr-ḥȝt.k ỉs ʿḳ^.t m ḥʿw nb n myt tn ẖr ḏbʿ^.w.ỉ m snḏ sp sn

sȝt.ỉ ȝḫ^.t mt tw.ỉ r-ḥȝ.t ỉnk sḫr.n.ỉ tȝ mtwt

nty m ʿwt nb(t) nt myt tn myt tn tp.t tp n rʿ(nb) tȝwy ḥw rḫt ẖȝkw

snḏ.f m tȝ^.w nb(w) ʿnḫw nb(w) ḏt myt tn ỉrt^.y.t ỉrt nb ȝḫt sḥḏ(t)

tȝwy m ỉrt.f sḥḏ(t) ḥr m wȝt kk myt tn fnd.t fnd n

ḏḥwty ʿȝ ʿȝ nb ḫmnw(?)  ḥry-tp tȝwy n rʿ d ṯȝw r fnd n s nb myt tn ʿnḫwy.t

ʿnḫwy n nb-r-ḏr sḏm ḫrw n s nb ʿš.sn wḏʿ-mdw m tȝ ḏr.f

myt tn r.t r n tm nb-ʿnḫ smȝ ḫt rd(w).tw n.f smȝ-ḫt nḥm.n.f t m-ʿ mtwt nb(t)

myt tn nḥbt.t nḥbt nt nḥb-kȝ ḫnty ḥwt-ʿȝt sʿnḫ rmṯ m r-ʿwy.f

myt tn ḥȝty.t ḥȝty n ḏḥwty nb mȝʿt rd^.t.n.f n.t ṯȝw r

srḳ ỉḥty.t rd ṯȝw r-ỉmy.s myt tn ỉb.t ỉb n ptḥ snfr.n.f

ỉb.t m-ʿ tȝ mtwt bỉn^.t nty m ḥʿw nb ỉm.t myt tn ḏrt^.y.t

ḏrt^.y n psḏt-ʿȝt psḏt-nḏst nḥm.n.s ḏrt.t m-ʿ mtwt nt r nb myt tn

ẖt.t ẖt nt wsỉr nb ḏdw n ỉr mtwt mr(t).s nb(t) n ẖt.t myt tn

mnty.t mnty n mnṯw sʿḥʿ.n.f mnty.t ỉn.f tȝ

mtwt r tȝ myt tn sḏhwy.t sḏhwy n ḫnsw

ḫns tȝ nb rʿ nb nhp.n.f tȝ mtwt r tȝ myt tn rd^.wy.t

rd^.wy n ỉmn ʿȝ nṯr nb wȝst smn.f rd^.wy.t ḥr tȝ sḫr.f tȝ mtwt myt tn ḫpš^.wy.t ḫpš(wy) n ḥr

nḏ-ḥr-ỉt-f wsỉr rd (stš) r ḏwt ỉr(t).n.f myt tn ṯbty.t ṯbty n rʿ pẖr.n.f tȝ mtwt r tȝ myt tn ỉmy-ẖt.t ỉmy-ẖt

n mḥt-wr sḫr(t) bḥn(t) tȝ mtwt ỉmy-ẖt m ʿt nb(t) ỉm.t m ʿt n nṯrw m pt m ʿt n nṯrw m tȝ sḫr.n.s

mtwt nb(t) ỉm.t n ʿt m.t šw(t) m nt(t) sḫr.n.s bḥn.n.s tȝ mtwt nt ḥfȝ nb ḥfȝt nb(t) srḳt nb(t) ḏdft nb(t) nt m ʿt

nb(t) nt tȝ myt nt nty ẖry-dmt mk sšn(t).n ȝst msn(t) nbt-ḥwt r tȝ mtwt ḏr mrtw pn mnḫt ḥkȝ pn m

ḏd(w).n rʿ-ḥr-ȝḫty nṯr-ʿȝ ḫnty ỉtrty tȝ mtwt bn(t) nt(t) m ʿwt nb(t) nt myt tn nty ẖry-dmt mỉ pr ḥr tȝ

ky r ḏd-mdw rʿ ȝḫt mỉ n

sȝt.k šw mỉ n ḥmt.k ȝst mỉ n snt.t nḥm s m-ʿ tȝ mtwt bỉn^.t nt(t) m ʿwt nb(t) m.s

ỉ nn nṯrw ỉpn mỉ (tn) sḫr tn tȝ mtwt (bỉn^.t) nt(t) m ʿwt nb(t) nt tȝ myt nty ẖry-dmt

167) ky r mỉtt tf m snḏ sp sn bȝstt wsrt-ỉb ḫnty(t) sḫt-ḏsrt sḫm.t m nṯrw nb(w) n sḫm.tw m.t mỉt r-bnr m-sȝ r.ỉ tȝ mtwt

bỉn^.t nty m ʿwt nb(t) myt nt ẖry-dmt

(ỉnk) ȝst ỉwr(t) m ṯȝ.s bkȝ.ṯ(ỉ) m ḥr nṯrt ms.n.ỉ ḥr sȝ wsỉr m-nw sš n ḏyt(?) ḥʿ^.ʿ.n.ỉ ḥr.s wr sp sn ḥr

mȝ.n.ỉ wšb ḥr ỉt.f ỉmn.ỉ sw sdg.ỉ sw ẖr snḏ n ptr(?).f šmȝ.ỉ ỉmt twȝ m snḏ n ỉr ḫnt(?) wrš.ỉ ḥr ḥḥ ḫ ḥr ỉr(t) ẖr.f ʿn.t(ỉ) r ḥpt ḥr gm.n(.ỉ) sw nfr n nbw ḫ swgȝ n ỉt.f ntf mwỉ.n.f sȝtw m mw nw ỉrt.f m ntnt nw spt^.y.f ḏt.f wrd ỉb.f ḫntš n pȝ mt^.w nw ḥʿw.f wd.n.ỉ sbḥ ḥr ỉnk sp sn

gȝ ḫ r wšb mnḏwy bʿḥ ẖr šwt r.ỉ m ȝb ḥr ḫt.f ẖnm ṯtf tw ḫ ỉb ỉb.ỉ r ỉw ḥr mk.f ỉwr swgȝ

ỉdn.n(ỉ) mnst ȝs wr wʿ(.kwỉ) snḏ n gȝ ỉ(t) ḥr

ḫrw.ỉ ỉt.ỉ m dwȝt mwt.ỉ m ỉḳrtt sn.ỉ wr

m ḏbȝt kȝ m ḫrw ȝw m ȝd ỉb.f r.ỉ

kȝ twr.ỉ m pr.f nỉs.ỉ rf r nty m-m

rmṯ kȝ rr n.ỉ ỉb.sn nỉs.ỉ rf

r-ỉmy ỉdḥw rr.sn n.ỉ ḥr-ʿ

ỉw n.ỉ (ỉdḥw^.w) m pr.sn nhp.sn n(.ỉ)

ḥr ḫrw.ỉ ỉkb.sn ỉrw ḥr wr mn.ỉ

n wn ḥs(?) m r.f mr(?) s nb m.sn ḥr ʿwn

wr sp sn n wn rḫ mr(?) sʿnḫ ỉw n.ỉ st rḫt

m nỉwt.s rpʿtt ḫnt ww.s ỉw.s n.ỉ r.s ẖr

ʿnḫ mḥ ỉb.s ỉrw ḥr ḫt.s m snḏ sp sn sȝ.ỉ ḥr

m bdš sp sn mwt-nṯr ḫ bḳ r ḏw n sn.f

bȝ ỉmn.tw n ʿḳ m ḫfty r.s ḥkȝ n tm ỉt nṯrw

nty m pt m ỉr(t) ʿnḫ.t n ʿḳ stš r ww pn n rr.n.f

ȝḫbỉt ḥr nḏ(.w) r ḏw n sn.f n dḫn s ỉmy^.w šmsw.f

ḥḥ sp ḫpr nn ḥr.f ʿnḫ ḥr n mwt.f smwn

rf ḏȝrt ḥr ḏdm.f ʿwn-ỉb ḥr ḫwn.f

rd^.t.n ȝst fnḏ.s m r.f ḥr rḫ.s ḫnm ỉrw m-nw

n kȝr.f wp.s mn ỉwʿʿ nṯr gm.n.s

ẖr mtwt ḥpt.s ȝs ḥr prpr(?) ẖr.f mỉ rm ḫȝʿ

ḥr ḏʿbt psḥ(.w) ḥr rʿ psḥ(.w) sȝ.k

psḥ(.w) ḥr ỉwʿ n ỉwʿ nb sṯsw n šw psḥ(.w)

ḥr ḥwn n ȝḫbỉt ḫ m ḥwt-sr psḥ(.w)

(ḥr) ḫ nfr n nbw nww swgȝ ỉwt ỉt.f psḥ(.w) ḥr sȝ wn-nfr

ms n ỉwḥw psḥ(.w) ḥr ỉwt btȝ.f

ḥwn m nṯrw psḥ(.w) ḥr swȝḥ(w)n.ỉ ẖr.f

ḥr mȝ(n) wšb ḥr ỉt.f psḥ(.w) ḥr mḥ m

štȝt snḏ m ẖt nt mwt.f psḥ(.w) ḥr sȝ(w).n.ỉ

ḥr mȝ.f mr(w).n.ỉ ʿnḫ.n ỉb.f ʿwn swgȝ

ḥr mḥ dgm ỉry^.w ḫ ỉw rf nbt-ḥwt

ḥr rm(t) ỉmw.s rr ỉdḥw srḳt ḥr

ptr sp sn nm tr r sȝ(.ỉ) ḥr ȝst dwȝ r.t r pt

ḫpr ʿḥʿ m sḳdty^.w rʿ n nʿ wỉȝ n rʿ r sȝ(.ỉ) ḥr

ḥr gs.f wḏ ȝst ḫrw.s r pt sbḥ.s r wỉȝ n ḥḥ sḫn

ỉtn m ʿḳt.s n mnmn.f ḥr st.f ḏḥwty ỉw ʿpr m

ḥkȝ.f ẖr wḏt ʿȝ^.t nt mȝʿ-ḫrw ptr sp sn ȝst nṯrt ȝḫ^.t

rḫ(t) r.s n ḏw ỉs r sȝ ḥr sȝ.f n wỉȝ n rʿ

ỉ.n.ỉ mỉn m dpt ỉtn m st.f n sf

kk ḫpr sšp dr r snb ḥr n mwt.f

ȝst s nb ẖry-dmt mỉtt ḏd.n ȝst nṯrt ḏḥwty wr(.w)

ỉb.k wdf ỉry^.w  sḫr.k ỉn-ỉw.k ỉw^.t ỉw.k

ʿpr.t m ḥkȝ.k ẖr wḏt ʿȝ^.t nt mȝʿ-ḫrw ḫt ḥr ḫt n rḫ tnw.sn mk

ḥr m msn mtwt ḏw sp snnw.f mt ȝḳ

r ȝw ḥȝ r.f m ʿb n mt.f n mȝ.ỉ nn m-ḫt.f ḥtp ỉb.ỉ

ḥr.s ḏr ḫnt sỉn.ỉ r ỉr(t) wšb ḥr sp (sn) wȝḥ ḥr-tp tȝ ḏr hrw

ṯȝ(w).n.ỉ m.f ȝbḫ.n.ỉ r nḥb kȝ n ỉt

ḫ ȝbḫ.t(w) m snḏ sp sn ȝst nṯrt nbt-ḥwt m rd^.t ʿwn

ỉ.n.ỉ n pt (ḫr twtn) r sʿnḫ m ḫ n mt.f ḥr sp sn ỉb.k mn n bg.f n tȝ

sȝ ḥr m ỉmy ỉtn.f tkȝ.n.f tȝwy m ȝḫw ỉrt^.y.f sȝ n ẖry-dmt mỉtt

sȝ ḥr m smsw m nỉwt wḏ sšm n ntt ỉwtt sȝ n ẖry-dmt mỉtt

sȝ ḥr m dng pfy ʿȝ rr tȝwy m ỉḫḫ sȝ n ẖry-dmt mỉtt

sȝ ḥr m rw m grḥ sḳd ḫnt mȝnw sȝ n ẖry-dmt mỉtt

sȝ ḥr m bȝ ʿȝ ỉmn rr ḫnt ỉrt^.y.f sȝ n ẖry-dmt mỉtt sȝ ḥr m bỉk

wr ʿḫm n pt tȝ dwȝt sȝ n ẖry-dmt mỉtt sȝ ḥr m ḫpr šps ʿp(y) wr

ḫnt nỉwt sȝ n ẖry-dmt mỉtt sȝ ḥr m ẖȝt štȝ^.t m sʿḥ.f ḫnt ḏbȝt.f sȝ n

ẖry-dmt mỉtt sȝ ḥr m dwȝt tȝwy rr(w) m ḥry^.w štȝw ḫt (nb^.t) sȝ n ẖry-dmt mỉtt

sȝ ḥr m bnw nṯr ḥfd ḫnt ỉrt^.y.f sȝ n ẖry-dmt mỉtt sȝ ḥr

m ḏt.f ḏs.f pḥ(w).n mt.f ȝst m sȝ.f sȝ ḥr m rn^.w n ỉt.f m

sšm.f m spȝwt sȝ n ẖry-dmt mỉtt sȝ ḥr m ỉkb n mt.f ỉmw n snwt.f

sȝ n ẖry-dmt mỉtt sȝ ḥr m rn.f ỉb.f pẖr n.f nṯrw ḥr ỉr(t) sȝw(?) sȝ n ẖry-dmt mỉtt

nhs t(w) ḥr sȝ.k mn snfr.k ỉb n mt.k ȝst mdw ḥr r ṯs(t)

ỉb^.w sḥtp.n.f wn m ỉnd nḏm ỉb.tn ỉmy^.w nỉwt sȝ ḥr

nḏ.n.f ỉt.f ḥm t(n) mtwt mk šnt m r n rʿ ḫft

mt (ỉ)n nṯr-ʿȝ wỉȝ ʿḥʿ nn sḳd.n.f ỉtn m st.f m sf r

snb^.y ḥr n mwt.f ȝst r snb^.y ẖry-dmt n mwt.f mỉtt

mnỉ(?) r tȝ nʿ wỉȝ sḳd sḳtyw nỉwt ỉwy(?)

wỉȝ šb ḏbȝw(?) ḫm r snb^.y ḥr n mwt.f ȝst r

snb^.y ẖry-dmt n mwt.f mỉtt sn-mnt nty^.w m

wḏb ḫnn r-ʿ.f n sf r snb^.y ḥr n mt.f

ȝst r snb^.y ẖry-dmt n mwt.f mỉtt rr šnw ḫfty n wp

tr n mȝ ỉrw r šwt hrw(?) grḥ(?) r snb^.y ḥr n mwt.f

246 bỉs) ȝst r snb ẖry-dmt mỉtt ḏbȝ(.w) ḳrty wšr(.w) šnt ḥm ʿnḫ r ʿnḫw r snb ḥr n mt.f ȝst

244) r snb ẖry-dmt mỉtt mỉt r tȝ mtwt wnf ỉb^.w pẖr ȝḫw ỉnk ḏḥwty sȝ sms rʿ wḏ(w).n tm psḏt r snb ḥr n mt.f ȝst r snb ẖry-dmt mỉtt ḥr sp sn kȝ.k m sȝ.k sʿm.k ḥr ỉr(t) mk.k mtwt mt(t) hh.s dr(.tw) ḥr ḏdb.n.s sȝ wsrt

245) wḏȝ tn r-prw.tn ḥr ʿnḫ n mt.f ẖry-dmt mỉtt ḏd.n ȝst nṯrt d.k rf ḥr.k n ỉmy^.w mḥw mnʿ^.w ỉmy^.w p dp ḥnk(?).n.sn wr sp sn r swḏȝ ḫ n mt.f r swḏȝ ẖry-dmt mỉtt m rd^.t sỉȝ.sn kȝ.ỉ m-ḥȝ(.ỉ) m nmḥt-wt m nỉwt.s ḏḥwty

246) (ḏd).f n nṯrw ʿȝ^.w ỉmy^.w mḥw ỉ mnʿ^.w ỉmy^.w p ḥw.sn m ḏrt.sn sḫ.sn m ʿ^.wy.sn ḥr wr pfy pr m-ḫnt.sn mȝ tn

249 bỉs) sktt r rd^.t nʿ m mʿndt ḥr n.tn sỉp.t(w) n ʿnḫ smỉ.n.ỉ

247) ʿnḫ.f d.ỉ rš.n ỉmy^.w sktt sḳd sḳtyw ḥr pw ʿnḫ n mt.f ȝst ẖry-dmt ʿnḫ n mt.f mỉtt tȝ mtwt mt pḥty.s kȝ ḥs.tw ḥmw

248) n wnwt.f ḥr ḫsf smỉ n hb s ḫntš t(w) rʿ-ḥr-ȝḫty sȝ.k ḥr sỉp.y n ʿnḫ ḥr ḫ pn ḥr nḥḥ ntf m ḥr^.w stnm(w) n sbỉ^.w r.f r ỉṯ.n.f nst tȝwy (mỉ) rʿ m pt ḥr wšb ḥr

249) ỉt.f r srs ḥr.f ḥkȝ n mt.f m sȝ.f ḥr srr(?) mr.f d nr.f m ḥr^.w.s(n) ỉn^.t.n.ỉ r wḏ

ḏd-mdw ỉn ȝst wrt mwt-nṯr m snd sp sn sȝ.ỉ ḥr wn^.n(.ỉ) ḥȝ.k m sȝ.k sḥr ḫȝst nb(t) (n) ḥr.k s nb ẖry-dmt mỉtt

ḏd-mdw ỉn ḏḥwty nb ḫmnw ỉ^.ỉ.n.ỉ n pt m wḏ n rʿ r ỉr(t) sȝ.k r nmʿ.k rʿ nb s nb nty ẖry-dmt mỉtt

89) psḥ(.w) ḥr m sḫt ỉwnw ḥr mḥt n

ḥtpḥm ỉw mwt.f ȝst m pr^.w ḥry^.w ḥr ỉr(t) ḳbḥ

n sn.s wsỉr wḏ ḥr ḫrw.f r

ȝḫt sḏm.n ỉmy^.w bnw nhp ỉryw-ʿȝw

ỉmy^.w ỉšd šps ḥr ḫrw ḥr

wḏ.n.f ỉkb wḏ.n pt r snb ḥr

ỉw nḏ-ḫt.f m ʿnḫ.ỉ m-ʿ

ḏd^.t.n pȝy.ỉ ỉstn

nt m ỉȝt ḥw.ỉ r nmʿ.k ʿḳ(.ỉ)

n nb ḳd ỉw.t(w) ḥr (ʿwȝ) sȝ ḥr ỉḫ sp sn

ỉn n(.ỉ) kt-ḫt m nb(t) r šʿ mtwt nt m ʿt nb(t)

nt ḥr sȝ ȝst nt m ʿt nb(t) nt ẖry-dmt mỉtt

101-125) dwȝ ḥr r sȝḫ^.t.f

ḏd ḥr mw ḥr tȝ

ḏd-mdw ỉn ḏḥwty šd n nṯr pn

ỉnḏ-ḥr.k nṯr sȝ nṯr

ỉnḏ-ḥr.k ỉwʿ sȝ ỉwʿ

ỉnḏ-ḥr.k kȝ sȝ kȝ

ms.n nṯrt

ỉnḏ-ḥr.k ḥr pr m wsỉr ms.n ȝst nṯrt

ḏd.n.ỉ m rn.k

šd.n.ỉ m ḥkȝ.k

ḏd.n.ỉ m ȝḫw.k

šn.n.ỉ m mdwt.k

ḳmȝ(t).n ỉb.k

ḥmwt-r nb pw pr m r.k

wḏ(w) n.k ỉt.k gb

rd(w) n.k mwt.k nwt

sbȝ(w) ḥm.k ḫnty ḫm

r ỉr^.t sȝ.k

r wḥm mkt.k

r ḫtm r n ḏdft nb(t) ỉmy^.w pt ỉmy^.w tȝ ỉmy^.w mw

r sʿnḫ rmṯ

r sḥtp nṯrw

r sȝḫ^.t rʿ m snsw.k

mỉ n.ỉ ȝs hrw pn

mỉ ỉr.n.k ẖn^.n dpt-nṯr

ḫsf.k n.ỉ mȝỉ^.w nb(w) ḥr mrt

msḥ^.w nb(w) ḥr ỉtrw

r nb psḥ m tpḥ.sn

ỉr.k st n.ỉ mỉ ʿr n ḫȝst mỉ sḏ-ḳrḥt m mrt

šd.k n.ỉ tȝ mtwt nhp ntt m ʿt nb(t) nt ẖry-dmt

sȝ.f r(?) ḏw(?) (ỉn) mdwt.k ḥr.s

mk nỉs.tw rn.k m hrw pn

sḫpr šf.k sḳȝ.n.k m ȝḫw.k

sʿnḫ.k n.ỉ nt ẖry-dmt

d n.k ỉȝw ỉn rḫyt

dwȝ tw mȝʿty(w) m ỉrw.k

nỉs tw nṯrw mỉtt.k

mk nỉs.tw rn.k m hrw pn

ỉnk ḥr šd

126) nty^.w m bb sp sn nty^.w m r n bb

nty^.w m wȝt sp sn nty^.w m r n wȝt

mr-wr ỉw.f r nʿ s nb ʿwt

nb(t) mỉtt ntf sp ỉw.f r ỉwnw ntf

srḳ ỉw.f r ḥwt-wrt n psḥ tn s ntf

rʿ n ḏdb tn s ntf ḏḥwty n swn tn

mtwt.tn r.f ntf nfr-tm ḥfȝw nb

ḥfȝt nb(t) ỉntš nb psḥ m r.sn

ḏdb m sd.sn n psḥ tn

s m r.tn n ḏdb tn m sd.tn

ḥr tn r.f n ỉr.tn hh.tn r.f ntf

sȝ wsỉr šp tn sp 4

138) ỉnk ḏḥwty ỉ.n.ỉ m pt r ỉr(t) sȝ n ḥr

r ḫsf tȝ mtwt nt srḳ nty m ʿt nb(t) nt

ḥr tp.k n.k ḥr wn^.n.f mn ẖr

wrrt ỉrt(.k) n.k ḥr ntk

ḥr sȝ gb nb ỉrt^.y m psḏt fnd.k n.k

ḥr ntk ḥr-smsw sȝ rʿ n ḫnm.k

ṯȝw^.w šm^.m gȝb.k n.k ḥr

wr(.w) pḥty.k r smȝ ḫfty^.w nw ỉt.k ḫpš^.wy.k

n.k ḥr šsp.k tȝ ỉȝwt nt ỉt.k

wsỉr d n.k ptḥ r.k m hrw n

mswt.k ḥȝty.k n.k ḥr ỉtn

ỉr.f sȝ.k ỉrt.k n.k ḥr wnmt.k

m šw ỉȝbt.k m tfnwt ms^.w pw

n rʿ ẖt.k n.k ḥr ms^.w nṯr^.w nty(w)

m.f n šsp (sn) mw n srḳ pḥty.k n.k

ḥr n ḫpr pḥty n stš r.k ḥnn.k

n.k ḥr ntk kȝ-mwt-f nḏ-ḥr-ỉt-f

ỉr wšb n ms^.w.f

m ẖrt-hrw nt rʿ nb mnty.k n.k ḥr

ỉn pḥty.k smȝ ḫfty^.w nw ỉt.k

sḏhwy.k n.k ḥr ḳd(w) ẖnm

nms.tw ỉn ȝst ṯbwty.k n.k

ḥr psḏt-pḏt ḫr ẖr ṯbwty.k ḫrp.n.k

rsw mḥw ỉmntt ỉȝbtt ptr.k

mỉ rʿ sp 4 pȝ nt ẖry-dmt mỉtt

ỉmnt mḥ.tw m dbḥw.s ḏfȝ.s

mn twt ḥr st.f ỉʿrwt ḥr sḥḏ

ȝḫt ỉmnt^.t nt pt m ỉȝ^.w ỉm(yw).s

nṯrw ḥr.sn ʿȝ m ḥḏt nt bȝ ʿnḫ ʿnḫ rʿ ʿnḫ

nsw-bỉt snḏm-ỉb-rʿ stp-n-ỉmn

ỉȝbt ḏbȝ.tw m nfrw.s msms.tw m ȝbd nb

smdt nb^.t tm(w) ʿ^.wy.f ḥȝ.f šw

pw ḥr fȝ(t) wỉȝ.s nṯrw

r nmt.sn wḏȝ.s wḏȝ

sȝ-rʿ nḫt-nb

ṯs-pẖr

38-47) ỉ ỉȝw rnp sw r nw.f

nḫḫ ỉr ḥwnw

d.k ỉw n.ỉ ḏḥwty ḥr ḫrw.ỉ sḥm.f n.ỉ nḥȝ-ḥr

ỉw wsỉr ḥr mw ỉrt ḥr m-ʿ.f ʿpy wr pš ḥr.f

wr m ȝmm.f ms nṯrw m nḫn

pr nty ḥr mw wḏȝ

ỉr tkn.tw r nty ḥr mw

tkn.tw r ỉrt ḥr ỉḥ

ḥȝ.tn ỉmyw-mw

ḫfty pfy mwt mwt ḏȝ ḏȝtt ḥmt-r

m fȝ ḥr.tn ỉmyw-mw ỉr sn^.t wsỉr ḥr.tn

mỉ sw r ḏdt šr r ḏbȝ ḥngg.ṯn

ḥȝ.k sbỉ(w) m fȝ ḥr.ṯn r nty ḥr mw

nt^.w wsỉr

ỉw rʿ ṯs r wỉȝ.f r mȝȝ nṯrw nw ẖry-ʿḥȝ

nȝ nb^.w dwȝt ʿḥʿ ḥr smȝ.k

ỉr ỉw nḥȝ-ḥr r wsỉr ỉw.f ḥr mw

ỉrt ḥr ḥr.f r pnʿ ḥr.ṯn dd^.w ḥr ȝt.ṯn

ỉ ỉmyw-mw ḫtm r.ṯn ỉn rʿ

ḏbȝ ḥngg.ṯn ỉn sḫmt

šʿd nst.ṯn ỉn ḏḥwty

šp ỉrt.ṯn ỉn ḥkȝ

pȝ 4 nṯrw ʿȝ^.w ỉpn nty ỉr sȝ wsỉr

ntsn ỉr sȝ n nty ḥr mw

rmṯ nb^.t ʿwt nb^.t ntt ḥr mw m pȝ hrw sȝ

ỉmyw-mw sȝ pt rʿ m-ẖnw.s

sȝ nṯr ʿȝ ḫnty ḏbȝt

sȝ nty ḥr mw

ḫrw sgb ʿȝ m ḥwt nỉt

ḫrw ḳȝ m ḥwt-ʿȝt

ỉm ʿȝ m r n myt

nṯrw nṯrwt ḥr

ptr ptr ḥr ȝbd ms.tw.f

ḥm n.ỉ sbỉ

ỉnk ẖnm nb ḥr-wr

sȝ tw r wḥm nkn m snnw n sp

ḥr nn ỉr(w).n.k m-bȝḥ psḏt-ʿȝt

ḫsf r.k ḥm.k n.ỉ

ỉnk nṯr

hy hy ỉs

nn sḏm.n.k ḫrw sgb ʿȝ ḏr wḫ

ḥr wdb n ndyt

ḫrw sgb ʿȝ n nṯrw nb^.w nṯrt nb(t)

m nḫwy ḥr ḳn ỉr(w) n.k sbỉ ḏw

mk rʿ nšn n ḫʿr ḥr.s

wḏ.f ỉr šʿd.k

ḥȝ.k sbỉ hy hy

48-88) ỉnk ȝst pr.kwỉ m nȝỉt rd^.t n.ỉ sn.ỉ

stš r.s(?) ỉs(?) ḏd n.ỉ ḏḥwty nṯr wr ḥry-tp mȝʿt m pt tȝ mỉt r.t ȝst nṯrt nfr gr pw sḏm ʿnḫ wʿ sšm ky sdgȝ t(n) ẖr sȝ.k nḫn

ỉw.f n.n ḥʿw.f rd pḥty.f nb ḫpr d.t ḥtp.f ḥr nst ỉt.f nḏ(w).n.f ỉȝwt ḥḳȝ tȝwy pr.kwỉ ḥr tr n mšrw srḳt 7

ẖr-pḥ.ỉ d.sn n.ỉ ʿ tfn bfn ḥȝ.ỉ sp sn mst(y) mstf ẖr ʿt.ỉ pt(y) ṯt(y) mȝt(y) ḥr ḏsr n.ỉ wȝt ḥn.ỉ n.sn wr

sp sn mdw.ỉ sḫp m ʿnḫwy.sn m rḫ(w) sḏm m wšd(w) dšr m sỉȝ sȝ s r nḏs ḥr.ṯn m ẖr ḥr sšm ḥḥ n.ỉ r pḥ

n pswy nỉwt nt ṯbwty ḥȝt ỉdḥ pḥ wḏb spr.n.ỉ pr-ḫnr ḥmwt ṯȝ ỉw dgȝ n-wỉ špst m-wȝ ỉn.n.s

ʿȝ^.w.s ḥr.ỉ mn.s ḥr ỉb nty^.w r ḥnʿ.ỉ nḏ.sn r ḥr.s rd.sn mtwt.sn n sp ḥr tp n tfn wn n.ỉ st ỉdḥ(?) sbȝ.s ʿḳ.tw r pr snn

tfn ʿḳ ẖr ʿȝ^.wy n sbȝ ḏdb.n.s sȝ wsrt ḫt pr.tw m pr wsrt n wn mw ỉm r ʿḫm.s pt ḥy.s m pr wsrt n tr ỉrw

ỉs pw tm.s wn n.ỉ ỉb.s sỉnd wr n rḫ ʿnḫ.f srr(?).n.s nỉwt.s m ỉm n wn ỉ n ḫrw.s ỉb.ỉ ỉnd n šr ḥr.s r sʿnḫ šw m btȝ.f

nỉs.ỉ n.s ḥr mỉt n.ỉ sp sn mk r.t ẖr ʿnḫ ỉnk sȝt rḫt m nỉwt.s dr(t) bṯ m tp-r.s sbȝ(w) n-wỉ ỉt.ỉ r rḫ ỉnk sȝt.s

mr(t) ẖt.f wȝḥ ȝst ʿ^.wy.s ḥr ḫ r sʿnḫ nty m gȝ-ḥtt mtwt tfn mỉt pr ḥr tȝ nn šȝs.t nn ʿḳ.t mtwt bfn mỉt pr ḥr

tȝ ỉnk ȝst nṯrt nb(t) ḥkȝ ỉr(t) ḥkȝ ȝḫ(t) ḏd(t) mdw sḏm n.ỉ r nb psḥ ḫr.t r ẖr mtwt nt mst(y) n sḫs.t mtwt mstf n ṯs.t mtwt n pt(y) ṯt(y) n nʿ.t

mȝt(y) ḫr r ẖr r n psḥ ḏd(t).n ȝst nṯrt wr-ḥkȝw ḫnt(t) nṯrw rd^.t n.s gb

ȝḫw.f r ḫsf mtwt m ʿḥʿw.s ḫsf ḥm ḥȝ mtwt m nhp pt m ḏd mr(t) rʿ swḥt smn pr m nht mkȝ mdwt.ỉ sḥn.tw ḏr

rwhȝ ḏd.ỉ n.tn tw.ỉ m (wʿʿw) m sšn wr(t) r nn m spȝwt

m ḥm(w) sḏm wšd(?) dšr m nw r špswt m pr^.w.sn ḥr.tn m ẖr ḥr-ʿ r

pḥ.n r ỉmnwt m ȝḫbỉt ỉ ʿnḫ ḫ mt mtwt ʿnḫ rʿ mt mtwt kȝ snb^.y

ḥr n mwt.f ȝst kȝ snb^.y  nty ẖry-dmt mỉtt ḫt ʿḫm.tw pt ḥtp.t(w)

ḥr tp-r n ȝst wsrt ỉ.t ỉn.s n.ỉ ḫt.s mḥ.n.s pr n tȝḥ(t) n kȝ n tȝḥ(t)

ỉw wn n.ỉ sȝ-pr.s wsrt ḥr mn šnn m grḥ wʿ(.tw) dp.n.s r.s psḥ

sȝ.s ỉn.s ḫt.s m ỉsw n tm.s wn n.ỉ ỉ ʿnḫ ḫ mt mtwt kȝ snb^.y

ḥr n mwt.f ȝst kȝ snb^.y nty ẖry-dmt nb mỉtt ỉn t n swt dr.f mtwt

ḥm.s ỉn ḥsmn(?) hh n ḥḏt(?) dr.f nbỉ m ḥʿw

71) ȝst sp sn mỉt

72) n ḥr.t rḫ(t) r.s mỉt n sȝ.t ỉ(t) ỉn nṯrw m mrt.s mỉ

nty ḏdb(w) n.s ḏȝrt wḥʿ(w) n.s wḥʿ sỉn(w) n.s ỉntš

pr ȝst m ds ḥr šnbt.s pd.n.s ʿ^.wy.s mk.ỉ sp sn sȝ.ỉ

ḥr m snd sp sn sȝ ȝḫt nn ḫpr ḫt nb(t) ḏw(t) r.k mw ỉm.k n ỉr

wnnt ntk sȝ ḥry-ỉb msḳt pr m nwn nn mt.k m tȝ n ȝʿ

ntk bnw ʿȝ ms ḥr-tp trwt m ḥwt-sr m ỉwnw ntk

sn n ȝbd sr ḫprt mnʿ.n (sw) mỉw m-nw

ḥwt nt rrt ỉḥt(y) m sȝ n ḥʿw.k nn ḫr tp.k (ỉ)n ḏȝ

ỉm.k nn šsp ḥʿw.k tȝyt n mtwt.k nn ḥn.k ḥr tȝ n ẖs.k

81) ḥr mw nn sḫm r ḥfȝw nb psḥ ỉm.k nn rhn(?) mȝy nb sḫm ỉm.k ntk sȝ nṯr ḏsr

pr m gb ntk ḥr nn sḫm mtwt m ḥʿw.k ntk sȝ nṯr ḏsr pr m gb nty ẖry-dmt mỉtt ỉw 4