Bibliography:


Sethe, Kurt, Helck, Wolfgang, Urkunden der 18. Dynastie, Berlin, 1984 (Sethe); Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907 (B II and III); Lalouette, Claire, Thèbes ou la naissance d'un empire, Paris, 1986 (L.)


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.



Reign of Amenhotep II

 

Stela from the temple of Montu in Hermonthis  

 

Sethe 1245 (L. 379)

 

ỉr sḏd.tw m sp ḥr rn.f

ỉw.w ʿšȝ(.w) r ỉr.t st m .w

st.t.f r ḏbt ḥmty

ḫt nb (.w) mỉ mḥyt

ʿḥʿ.n rd.n ḥm.f mnt-ỉry m pr ỉmn

m ḥbw n ḥmty m ḳmȝ.w n ḏbʿ.w 3 m wmtt šsr.f ỉm

ḏȝ.n.f sw d.f pr šsp 3 ḥr-sȝ.f

r rd.t nḥty ỉmyw-ḫt rwḏt ʿ.wy.f m ḳnt nḫt

ḏd.ỉ n mw ỉr(r)t.f nn ẖrt-ʿ nn ỉwms

(m-ḫft-ḥr-n) mšʿ.f tm(.w)

nn ṯs ỉm n ʿbʿ

ỉr ỉr.y.f ȝt sḏȝ-ḥr.f m bḥs ḥr ḫȝst nb(t)

ʿšȝ ṯnwt nt ỉn.t.n.f r sbw n mšʿ mỉ-ḳd.f

ỉw smȝ.n.f mȝỉ.w 7 m st.t m km n ȝt

ỉn.n.f ẖnm n smȝ.w 12 n wnwt 1

ḫpr.n nw n sṯy-r

ḫbsywt ỉrw n pḥwy.fy

sʿrḳ.n.f 120 n ȝbw.w ḥr ḫȝst nt ny

m ỉw.t.f m nhrn

 

ḏȝ.n.f ỉtrw pẖr-wr

ptpt.n.f dmỉ.w nw gs(wy).fy sswn(.w) m sḏt r nḥḥ

smn.f wḏ n nḫtw ḥr gs.f ỉȝbty

ỉn.n.f šḳb m st.t ḥr ḫȝst rs.t tȝ-sty

m-ḫt wḏȝ.f r mỉw r ḥḥ.y btn(w) sw m pf

smn.n.f wḏ.f ỉm mỉ ỉr.t.n.f m pḥwy ...

 

(L. 293)

 

n ỉr.n ḥm.f ȝbw m wḏȝ.w r n ḏȝhy

r smȝ btnw.w nty.w ỉm.s

r rd.t ỉḫt n nty ḥr mw.f

 

 

Sphinx Stela  

Sethe 1279 (L. 381)

 

...

ỉsṯ grt ḫʿ.n ḥm.f m nswt m ḥwn nfr

ỉp.n.f ḏt.f

km.n.f rnpt 18 ḥr (smn.t) pḥty.f m ḳnt

rḫ(.w) sw kȝt nb.t nt mnṯw

nn twt(w) n.f ḥr pgȝ

rḫ(.w) sw ḥtr

n wn.t mỉty.f m mšʿ pn ʿšȝ

nn wʿ ỉm ỉtḥ pḏt.f

n pḥ.n.tw.f m sḫs

nḫt ʿ.wy ỉwty wrḏ.f

ḫft ṯȝ.y.f wsrw

ẖn.n.f m pḥwy bỉk.f m šȝty n s 200

sfḫ.tw ỉn.n.sn 1/2 n ỉtrw n sḳdwt

ỉw.sn ẖsy.w ḥʿw.sn gn.w

n tpỉ.n.sn ṯȝw

ỉw ḥm.f nḫt(.w) ẖr wsrw.f n mḥ 20 m ȝw.f

sfḫ.n.f mnỉ.n.f bỉk.f

ỉn.n.f ỉtrw 3 m ẖn.t

nn ỉr.t sḫn m ỉṯ.t

ḥr.w ʿn.w m .n.f ỉr.n.f nn

ỉtḥ.n.f 300 nt pḏwt nḫt.t

ḥr stwt kȝt ḥmww.w.sn r rḫ ḫm r rḫ

.n.f ỉs ḥr ỉr.t nn rd(w).n(.ỉ ) m ḥr.w.ṯn

ʿḳ.n.f rf r š.f mḥty

gm.n.f smn(.w) n.f stw 4 m ḥmty sṯt n šsp 1 m wmtt.sn

mḥ 20 r-ỉwd ḥmt r snnwt.s

ḫʿ.t ỉn ḥm.f ḥr ḥtr mỉ mnṯw m wsrw.f

ṯȝ.n.f pḏt.f

ȝm.n.f ʿḥȝw 4 m s wʿ

ḫd.n.f ỉs ḥr st.t r.s mỉ mnṯw m ẖkr.w.f

šsr.w pr.w ḥr-sȝ ỉry

kfʿ.f kt ḥmt

sp ỉs pw n .tw ỉr.t.f

n sḏm.tw.f m sḏdt

st.t ʿḥȝ r stw m ḥmty

pr.w ỉm.f d.w r

wpw-ḥr nswt wsr fȝw snḫt(w).n ỉmn nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ

pry-ʿ mỉ mnṯw

ỉsṯ ỉr m wn.f m ỉnpw

mr.f ssmwt.f

ḥʿ.f ỉm.s(n)

rwd ỉb pw ḥr bȝk st

rḫ ḳỉ ỉry

šsȝ m pẖẖ.s(n)

ʿḳ m sḫr.w

tw sḏm.tw m pr-nswt ỉn ỉt.f ḥr kȝ-nḫt-ḫʿ-m-wȝst

nḏm(.w) ỉb n ḥm.f sḏm.f st

ḥʿ.w m ḏd.t r .f smsw

tỉ sw ḥr ḏd m ỉb.f

ntf ỉr.f nb n ḏr.f nn tkk.f

hb ỉb m ḳnt ḥʿ m nḫt

ỉw.f m ḥwn nfr n mrwt n sȝrt.f

nn sw r nw n ỉr.t kȝt mnṯw

mkḥȝ.n.f ỉb-ḏt

mr.f nḫt

ỉn nṯr dd m ỉb.f ỉr.t r mk.t n.f kmt

r dhn n.f

ḏd.ỉn ḥm.f (n) nty.w r-gs.f

ỉmỉ d.tw n.f ssmt nfr.t wrt m ỉḥw n ḥm.ỉ

nty m ỉnbw

ḏd.w n.f

mk.y st snr.w st ṯỉṯỉ st srwḫ st

šnṯ.w r.k

ḫr m-ḫt rd(.w) m ḥr n sȝ-nsw r mk.y m ssmt ỉḥw n nswt

ỉsṯ rf sw ḥr ỉr.t rd.yt m ḥr.f

ršp ʿstrt ḥʿ.w ỉm.f ḥr ỉr.t mr.rt nb.t ỉb.f

sḫpr.n.f ssmwt nn mỉtt.sn

n wrd.n.sn ḫft ṯȝ.f ḫnr

n ḫȝʿ.n.sn fdt m sḫsḫ ḳȝ

nḥb.f m mn-nfr m ṯȝmyt

wȝḥ.f r ḫnw n ḥr-m-ȝḫt

ỉr.f ȝt ỉm ḥr pnʿnʿ st

ḥr (ȝ) šsȝw n ḫnw pn n ẖnmw-ḫ(w)-f(-wỉ) ḫʿ-f-rʿ mȝʿ-ḫrw

ȝb.n ḥȝty.f sʿnḫ rn.sn

dd.f m ỉb.f ẖry-ḫr.f r ḫpr.t wḏ(t).n n.f ỉt.f rʿ

m-ḫt nn sḫʿ.w ḥm.f m nswt

wrt ḥtp.s st.s m wpt.f

tỉt rʿ mn.tỉ r ʿḥʿw.s

mỉ tpt-ʿ.f ḥtp(.w) ẖr nb.sn ʿȝ-ḫprw-rʿ

ḥḳȝ.f tȝwy ḫȝst nb.t dmȝ(.w) ẖr ṯbwty.f

sḫȝ.t.ỉn ḥm.f bw

sḏȝy-ḥr.f r hw mr.w ḥr-m-ȝḫt  

wḏ.tw rd.t ỉr.tw ḫnw ỉm

smn(.w) wḏ ỉm.s m ỉnr ḥḏ

ḫt(.w) ḥr.f m rn wr ʿȝ-ḫprw-rʿ mry ḥr-m-ȝḫt d ʿnḫ ḏt

 

Amada and Elephantine stelae  

 

Sethe 1289 (B II 792, L 384)

 

...

rnpt-sp 3 ȝbd 3 šmw sw 15 ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt wr-pḥty

nbty wsr-fȝw sḫʿ-m-wȝst

ḥr-nbw ỉṯ-m-sḫm-f-m-tȝw-nb(w)

nṯr nfr nb ỉrt-ỉḫt nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ

sȝ-rʿ n ẖt.f mry.f nb n ḫȝst nb.t ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw mry rʿ-ḥr-ȝḫty ỉmn nb nswt tȝwy

 

nṯr nfr ḳmȝ.w / ḳmȝw rʿ ỉty pr m ẖt(.f) wsr.w

mỉty ḥr ḥr nst ỉt.f

wr ḫpš n ḫpr mỉty.f n gm.tw n.f snnw

nswt pw wdn ʿ wrt

nn ỉtḥ(w) pḏt.f m mšʿ.f m ḥḳȝ.w ḫȝswt wr.w nw rṯnw

n-ʿȝ-n wr(r) pḥty.fy r nswt nb ḫpr

ḫʿr mỉ ȝby hb.f prỉ

n wn.t ʿḥȝ m hȝw.f

pḏty ḳn m ḥw-ny-r-ḥr sbty mk kmt

mn-ỉb ḥr pgȝ m ȝt ḥwtf

tỉtỉ bšt.w(w) ḥr.f

sḫm ḥr-ʿ r ḫȝswt nb.t m rmṯ ḥtr.w .n.sn m ḥḥ.w

n rḫ.sn ntt ỉmn-rʿ ḥr mw.f

.tw.f r ȝpd ḥr-ʿ šfyt ḫt ḥʿw.f

mỉty mnw m rnpt snḏt nn wʿ nḥm sw m-ʿ.f

ỉr.f rst m ḫfty.w.f psḏt-pḏt r-mỉtt

bȝk.n n.f .w nb.w ḫȝswt nb(t) bšt.t

nswt swt n swhȝ(w) n.f r ḏȝwt

ʿ.wy.f m r-ḏȝw

nn ḫȝswt ỉr.t tȝš ḥnʿ.f ʿnḫ.sn m ṯȝw.f

nswt nsyw ḥḳȝ ḥḳȝ.w ỉn ḏrw pḥ.ww sw

wʿ ḳn.y / ḳn n sḳȝ(w) bȝw.f r rḫ.t{ỉ} rʿ m pt

ḥs.y ḥr.f hrw ḥw-ny-r-ḥr

nn ḏr.w ỉr.t.n.f r ḫȝst nb(t) sḥw.w(t) r nb dmḏ

ḫr ḥr-ʿ n nsrt.f mỉ r-ʿ n ỉmyt

nn wh(w) ỉm(.f) m sḏryt

mỉ ʿbw n bȝstt ḥr mṯn n ỉr(w) ỉmn

mʿr sp r ṯnw rḫ.w

ntt .f pw mȝʿ pr m ḥʿw(.f)

wʿ ḥnʿ.f r ḥḳȝ šn.(n)t.n ỉtn

.w ḫȝswt nb(w) rḫ(w).n.f ỉṯ.f st ḥr-ʿ m nḫt ḥr wsr

 

 

Sethe 1293 (B II 793, L. 395 and 398)

 

nswt pw ḥtp ỉb ḥr kȝt n nṯrw nb.w

m ḳd rw-prw.sn ms.t ʿẖm.w.sn

ḥtp-nṯr wȝḥ(.w) m-mȝwt t ḥnḳt r wr ḫt-ʿȝ ḥr ʿšȝ

m ỉmnyt m ẖrt-hrw r nḥḥ

ỉḥ.w ʿwt r sw.w.sn nn gȝwt r.s

rd.n.f pr n nb.f ʿpr.w m ỉḫt nb.t

m ỉwȝ.w wnḏw.w rny.w ȝpd.w nn ḏrw

r-pr pn ʿbȝ.w r ȝw.f m t ỉrp

wȝḥ.n.f ḫnt m-mȝwt n ỉt.w(.f) nṯrw

r .n ḥnmmt r rḫ.t bw-nb

ỉsṯ ỉn ḥm.f snfr ḥwt-nṯr tn ỉr(t).n ỉt.f nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ

n ỉt.w(.f) nṯrw nb.w

...

ḳd.tỉ m ỉnr m kȝt nḥḥ

ỉnb.w ḥȝ.s m ḏbt ʿȝ.w m ʿš n tp-ḫtyw

sbȝ.w m ỉnr n rwḏt

n-mrwt mn rn wr n ỉt.f sȝ-rʿ ḏḥwty-ms m pr pn r nḥḥ ḥnʿ ḏt

wn.ỉn ḥm n nṯr pn nfr nswt-bỉt nb tȝwy ʿȝ-ḫprw-rʿ ḥr pḏ šs

wḥʿ wȝwȝt n ỉt.w(.f ) nb.w / n ỉt.f ẖnm nb ḳbḥw

ḥr ỉr.t n.f bḫnt wr.t m ỉnr n rwḏt ḫft-ḥr wsḫt

ḥbyt m ỉwnyt šps.t

pẖr.ṯ(ỉ) m ỉwn.w n rwḏt m kȝt nḥḥ sp sn

wdḥw.w ʿšȝ m ḥnw.w nw ḥḏ nbw ḥsmn

gnw.w ḫȝw.w mr ʿḫw ṯnỉ.w ʿʿb.w šfdw

ʿḥʿ.n rd.n ḥm.f ỉr.tw wḏ pn

smn.w m r-pr pn m st ʿḥʿw n nb ʿ.w.s

ḫt.w m rn wr n nb tȝwy ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw m pr ỉt.w(.f) nṯrw

m-ḫt .t ḥm.f m rṯnw ḥrt sḫr.n.f rḳy.w.f nb.w

ḥr swsḫ tȝš.w kmt m wḏyt tp.t nt nḫt

.n ḥm.f m ȝwt-ỉb n ỉt.f ỉmn

smȝ.n.f wr.w 7 m ḥḏ.f ḏs.f wn.w m w n tḫsy

d.w m sḫd m-ḥȝt bỉk n ḥm.f

nty rn.f m-ḏd ʿȝ-ḫprw-rʿ-smn-tȝwy

wn.ỉn.tw ḥr ʿḫ.t s 6 m nn ḫrw.w m-ḫft-ḥr-n sbty n wȝst

n ḏrwt r-mỉtt

ʿḥʿ.n sḫnt.w ky ḫrw r tȝ-sty

ʿḫ.w n sbty n npt

r rd.t .tw nḫtw ḥm.f r nḥḥ ḥnʿ ḏt

m .w nb.w ḫȝswt nb(t) nw nḥsy

ḏr-ntt ỉṯ.n.f rsyw wʿf.n.f mḥtyw

pḥww nw r ȝw.f psḏ.t rʿ ḥr.s

ỉr.f tȝš.f r mr.r.f nn ḫsf-ʿ.f

mỉ wḏ.n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

ỉr(t) n.f sȝ-rʿ n ẖt.f mry.f ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw d ʿnḫ ḏdt wȝs snb ȝwt-ỉb.f mỉ rʿ ḏt

 

Elephantine stela

 

Sethe 1299 (B II 798, L. 398)

 

rnpt-sp 4

wḏ ḥm.f rd.t ỉr.tw n ḥbs.w n ẖnt nt nn nṯrw ỉmy.w ȝbw

m ḥbs.w ʿȝ.w wʿ nb n mḥ 10

ỉw wn.sn m ḥbs.w nḏs.w wʿ nb n mḥ 3

ỉw wḏ.n ḥm.f wȝḥ hrw wʿ n mwt.f ʿnḳt ḥr ḥb.s n sty

m ẖnt.s nt tp-ỉṯrw

ʿprw m t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w ỉrp snṯr dḳr.w ỉḫt nb.t nfr.t wʿb.t

m ḥtr r ṯnw rnpt

m-ḥȝw-ḥr hrw 3 n ḥb.s mty

r rd.t ḫpr ḥb.s n tpy šmw m hrw 4 r mn r wȝḥ

ỉr.f dỉ-ʿnḫ ḏt

 

Memphis Stela

 

Sethe 1301 (L. 386)

 

rnpt-sp 7 ȝbd 1 šmw sw 25 ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt spd-ʿbwy

nbty wsr-fȝw sḫʿ-m-wȝst

ḥr-nbw ỉṯ-m-sḫm-f-m-tȝw-nbw nswt-bỉt nb tȝwy ʿȝ-ḫprw-rʿ

sȝ-rʿ nb ḫʿw nb ḫpš ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw d ʿnḫ ḏt

nṯr nfr mỉtt rʿ ỉmn ḥr nst.f

ḳd.n.f sw m nḫt ḥr wsr m-ṯnt-r ḫprt

ḥw.n ḥḏ.f nhrn

ptpt.n pḏt.f nḥsy

ỉṯ(w) m nḫt m wsrw mỉ mnṯw ḏbȝ(w) m ḫʿw.f

ḥtp(.w) ỉb.f .n.f sn

ḥsḳ.n.f tp.w ẖȝkw-ỉb

wḏȝ ḥm.f r rṯnw m wḏyt.f tp.t nt nḫt

r swsḫ tȝš.w.f r rd.t ỉḫt n nty ḥr mw.f

ḥr.f sḫm(.w) mỉ bȝsty mỉ stḫ m ȝt.f nt nšny

spr ḥm.f r šmš-ỉtm

ḫbȝ.n.f sy m ȝt šr.t mỉ mȝỉ-ḥsȝ ḥr ḥf ḫȝswt

ỉw ḥm.f ḥr wrryt.f ỉmn-ḳn-šsm-nfrt-pȝ-nfr-sḫ rn.f

rḫt kfʿ n ḥm.f n hrw pn

sṯtyw ʿnḫ(w) 35 22

ḏȝ.n ḥm.f ỉrntw ḥr mw m hsmḳ mỉ ršp

ʿḥʿ.n wḏb.n.f ʿ.f r pḥwy mšʿ.f

ỉw.f ḥr ptr nhy n sṯtyw ỉw(ww) m rkrk

sʿb.w m ḫʿw nw ʿḥȝ r th.t r mšʿ n nsw

ỉw ḥm.f ḥr nr m-sȝ.sn mỉ ʿẖt nt bỉk nṯr.y

hn.sn ỉb.w.sn bdš.w wʿ ḥr wʿ ḫr(.w) ḥr snnw.f

(r-mn-m) pȝy.sn ḥntwy

nn wʿ nb ḥnʿ ḥm.f wpw-ḥr.f m ḫpš.f ḳn.y

smȝ st ḥm.f m st.t

.n.f ỉm ỉb.f ȝwy mỉ mnṯw ḳn ḥb.n.f

rḫt kfʿ n ḥm.f n hrw pn

wr 2 mryn 6 (r-mn-m) wrryt.sn ḥtr.w.sn

ḫʿw.sn nb.w nw ʿḥȝ

spr ḥm.f m-ḫntyt r ny

ỉw wr.s rmṯ.f nb ṯȝy.w mỉ ḥmwt m ḥtpw n ḥm.f

ḥr.w.sn šsp(.sn) gȝgȝwy

spr ḥm.f r ỉkrt

šn.n.f btn(w) sw nb

smȝ.n.f st mỉ nty.w n ḫpr(.sn) d.w ḥr gs m sṯs.y

.ỉ.n.f ỉm m ȝwt-ỉb ḫȝst tn tm.tỉ m nḏt.f

ḥtp m ỉmȝw (ỉ)n ḥm.f r hȝw ṯrḫ

ḥr ỉȝbty ššrm

ỉw.tw ḥr ḥȝḳ n wḥt nt mnḏt

spr ḥm.f r hṯrʿ

ỉw wr.s ḥr pr.t m ḥtpw n ḥm.f ẖr ms.w.f ỉḫt.f nb.t

rd.t ḥtpw n ḥm.f ỉn ynḳ

spr ḥm.f r ḳdšw

ỉw wr.s ḥr pr.t m ḥtpw n ḥm.f

ỉw.tw ḥr rd(t) ỉr.y.sn sḏfȝ-tryt ms.w.sn nb(w) r-mỉtt-ỉrw

wn.ỉn ḥm.f ḥr st.t r ḥbw 2 n ḥmty m ḳmȝ m-bȝḥ.sn

ḥr gs rs(y) n dmỉ pn

ỉw.tw ḥr ỉr.t sw ḥr rbỉ m ḫt

ỉw.tw ḥr ỉn.t gḥs.w mȝswt sẖʿwt ʿȝ.w ḫm.w

nn ḏr-ʿ.sn

wḏȝ ḥm.f ḥr ssmt r ḫšb wʿ.w nn wn.t snnw.f

.ỉ.n.f ỉm m ȝt šrỉ.t

ỉn.n.f mryn ʿnḫ 16 ḥr ḏrww.y n wrryt.f

ḏrt 20 r dhnt nt ssmwt.f

60 m ḫrp.yt r-ḥȝt.f

rd.t ḥtpw n ḥm.f ỉn dmỉ pn

ỉsṯ ḥm.f m-ḫntyt m-ẖnw ʿmḳ srn

gm.n.f wpwty n wr n nhrn ẖr šʿt

sỉn(t) r ḫḫ.f

ỉn.n.f sw m sḳr-ʿnḫ ḥr {n} ḏrww n wrryt.f

pr.t ḥm.f m sỉbyny ḥr ssmt r tȝ-mrỉ

mryn m sḳr-ʿnḫ ḥr ḥtr wʿ ḥnʿ.f

spr ḥm.f r mn-nfr ỉb.f ȝw(.w) m nḫt

rḫt ḥȝḳ pn

mryn 550 ḥmwt.sn 240

knʿnw 640 ms.w wr.w 232 ms.w wr.w st-ḥmt 323

ḥsyt nt wr.w n ḫȝst nb(t) st 270 (r-mn-m) ḫʿw.sn n sḫmḫ-ỉb

n ḥḏ nbw (r) rmn ỉry dmḏ 2214

ḥtr 420 wrryt 730 (r-mn-m) ḫʿw.sn nb(w) nw ʿḥȝ

ỉsṯ ḥmt-nṯr ḥmt-nsw sȝt-nsw ... ḥr (ȝ) nḫtw ḥm.f

 

Campaign in Syria  

 

Sethe 1305 (L. 390)

 

rnpt-sp 9 ȝbd 3 ȝḫt sw 25

wḏȝ ḥm.f r rṯnw m wḏyt.f 2.nwt nt nḫt

r dmỉ n ỉpḳn

ỉw.f ḥr pr.t m ḥtpw n nḫtw ʿȝ n pr-ʿȝ ʿ.w.s

pr.t ḥm.f ḥr ssmt sʿb.w m ḫʿw nw r-ʿ-ḫt r dmỉ n yḥm

ỉsṯ ḥȝḳ.n ḥm.f wḥt n mpsn

ḥnʿ n wḥt ḫtṯn

dmỉ 2 ḥr ỉmnty swk

ỉsṯ ḥḳȝ (ḥr) (nšn.y) mỉ bỉk nṯr.y

ḥtr.w.f ḥr ʿẖ mỉ sbȝ n pt

ʿḳ ḥm.f

ỉn.tw wr.w.f ẖrd.w.f ḥmwt.f m sḳr-ʿnḫ ẖrw.f nb(w)

r-mỉtt-ỉry

ỉḫt.f nb(t) nn ḏr.w.sn

mnmnt.f ḥtr.w.f

ʿwt nb(t) n ỉmyw-ḥȝt.f

nḏm pw ỉr.n ḥm.f

.t ḥm n nṯr pn ỉmn nb nswt tȝwy tp-m ḥm.f m rswt

r rd.t ḳnt n .f ʿȝ-ḫprw-rʿ

ỉt(.f) ỉmn-rʿ m ḥʿw.f ḥr ḫw.y ḥḳȝ

pr.t ḥm.f ḥr ḥtr tp-dwȝyt r dmỉ n ỉtrn

ḥnʿ mktr-ỉnt

ʿḥʿ.n sḫm ḥm.f ʿ.w.s mỉ sḫm sḫmt mỉ mnṯw ḥr wȝst

ỉn(.w) n.f wr.w.sn 34 mryn 57 sṯtyw ʿnḫ(w) 231

ḏrt 372 ssmt 54 wrryt 54 (r-mn-m) ḫʿw nb(w) nw ʿḥȝ

(nḫtw-ʿ) nb(w) nw rṯnw ẖrd.w.sn ḥmwt.sn ỉḫt.sn nb(t)

m-ḫt .n ḥm.f ḥȝḳ ʿšȝ wrt

ỉw.tw ḥr ỉr(t) st m sḳr-ʿnḫ

ỉw.tw ḥr ỉr.t šdy 2 m ḳd.sn nb

mk mḥ(.w) st m ḫt

ỉw ḥm.f m rsw ḥr.s r ḥḏ-tȝ

ỉw pȝy.f ỉḳḥw ḥr wnmy.f

wʿ.w nn wʿ nb ḥnʿ.f

ỉsṯ mšʿ (.w) r.f ḥrw sḏmw-ʿš n pr-ʿȝ

ỉr m-ḫt ḥḏ.w n 2.nw hrw

pr.t ḥm.f ḥr ḥtr tp-dwȝyt sʿb.w m ẖkr.w mnṯw

hrw n ḥb ḫʿt-nsw n ḥm.f

ỉw.tw ḥr ḥȝḳ ỉnḫrtw

rḫt kfʿ n ḥm.f wʿ.w n hrw pn

mryn ʿnḫ 17 ms.w wr 6 sṯtyw ʿnḫ(w) 68

ḏrt 123 ḥtr 7 wrryt nt ḥḏ nbw 7 (r-mn-m) ḫʿw.sn nw ʿḥȝ

443 ỉdt 370 mnmnt nb(t) nn ḏr-ʿ.sn

wn.ỉn mšʿ r-ḏr.f ḥr ms.y ḥȝḳt ʿšȝ(t) wrt nn ḏr-ʿ.sn

spr ḥm.f hwʿktỉ / hȝw mktỉ

ỉw.tw ḥr ỉn.t wr n kbʿ-smn ḳȝḳȝ rn.f

ḥmt.f ẖrd.w.f ẖrw.f nb(w) r-mỉtt-ỉrw

dhn.w (ky) wr m st.f

spr ḥm.f r dmỉ n mn-nfr

ỉb.f ỉʿ(.w) m ḫȝswt nb.t .w nb.w ẖr ṯbwty.f

rḫt ḥȝḳ ỉn.t(.n) ḥm.f

wr n rṯnw 127 sn.w nw wr.w 179 ʿpr 3600 šȝsw ʿnḫ 15200

ḫr 36300

ngs ʿnḫ 15070

ȝbt ỉrw 30652

dmḏ s 89600 m-mỉtt ỉḫt.sn nn r-ʿ.sn

ʿwt nb(t) n.sn-ỉmy mnmnt nb(t) nn ḏr-ʿ.sn

wrryt nt ḥḏ nbw 60 wrryt .t / nʿʿ.t 1032 (r-mn-m) ḫʿw.sn nb(w) nw ʿḥȝ

m 13050

m pḥty ỉmn-rʿ ỉt.f šps mr.rw{t}.f nty m (.f)

wḏ n.f ḳnt

 

Sethe 1309 (L. 392)  

 

ỉsṯ sḏm.n wr n nhrn wr n ḫtȝ wr n sngr

nḫt ʿȝ ỉr(w).n(.f)

wʿ nb ḥr stwt r snnw.f m ḥnk nb ḫȝswt nb(t)

ỉw.sn ḥr ḏd m ḥȝty.w.sn n ỉt ỉt.w.sn

r dbḥ ḥtpw ḫr ḥm.f

r sb.tw rd.t(w) n.sn ṯȝw n ʿnḫ

ỉw.n ẖr bȝkw.n r ʿḥ.k

sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw ḥḳȝ ḥḳȝ.w ȝby (nšn.y) m ḫȝst nb(t) m pn ḏt

 

Karnak stela  

 

Sethe 1310 (B II 782)

 

ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt spd-ʿbwy sȝ-ỉmn tỉt-(ỉ)tm nbty wsr-fȝw sḫʿ(w)-m-wȝst

ḥr-nbw ỉṯ-sḫm-f-m-tȝw-nbw

... ỉpt-swt ʿȝ-ḫprw-rʿ

nb-ḫpš wʿf-psḏt-pḏt

sȝ-rʿ n ẖt.f nb n ḫȝswt nb(t) ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

rnpt-sp 7 ȝbd 1 šmw sw 25

spr ḥm.f r dmỉ n šmš-ỉtm

ỉr.t ḥm.f sp (mʿr) ỉm kfʿ ḥm.f ḏs.f

ỉsṯ sw mỉ mȝỉ-ḥsȝ ḥr ḥw.f ḫȝswt rṯnw

... pȝ-nfr-sḫw rn.f

rḫt kfʿ(w).n ḥm.f ḏs.f m hrw pn

sṯtyw sḳr-ʿnḫ 18 ỉḥ.w 19

ȝbd 1 (šmw) sw 26 ḏȝ.t ḥm.f mšdt ỉrntw m hrw pn

(ỉsṯ) ḏȝ.n ḥm.f mšdt ỉrntw ...

m hsmḳ.w mỉ pḥty mnṯw-wȝsty

wḏb.n ḥm.f ʿ.f r pḥwy n

ʿḥʿ.n ptr.n ḥm.f nhy n sṯtyw ỉw(ww) ḥr ssmwt

m dmỉ n ḳdn ỉw(ww) m rkrk.yt

ỉsṯ ḥm.f sʿb.y m ḫʿw.f n ʿḥȝ

ỉw ḥm.f ḥr nr m-sȝ.sn mỉ mnṯw m wnwt.f

bdš.ỉ.sn ḏr .n ḥm.f wʿ ḥr wʿ ỉm.sn

ʿḥʿ.n sḫr.n ḥm.f pȝy.sn ḥntwy ḏs.f m mỉnb.f

...

ỉsṯ ỉn.n.f sṯty ḥr ḏrww.y n wrryt.f pȝy.f ḥtr

tȝy.f mrkbt ḫʿw.f nb n ʿḥȝ

.n ḥm.f m ȝwt-ỉb mỉ mnṯw ḳn ḥb.n.f

rḫt kfʿ(w).n ḥm.f m hrw pn

mryn 1 ssmt 2 wrryt 1

mss n ʿḥȝ pḏt 2 ỉspt mḥ.tỉ m šsr.w

...

ȝbd 2 šmw sw 10 ḥs.t m-ḫntyt r tȝ-mrỉ

wḏȝ ḥm.f ḥr ḥtr r dmỉ n ny

ỉsṯ n sṯtyw n dmỉ pn ṯȝy.w mỉ ḥmwt tp sbty.sn

ḥr dwȝ ḥm.f ḥr.w.sn šsp(.w) n gȝgȝwt ḥr nṯr nfr

ỉsṯ sḏm.n ḥm.f r-ḏd

nhy m n sṯtyw nty m dmỉ n ỉkrt ḥr ngmgm

r ỉr.t sḫr n ḫȝʿ ỉwʿyt nt ḥm.f

r-bnr m dmỉ

r pnʿ ḥr wr n ỉkrt nty ḥr mw n ḥm.f

ʿḥʿ.n rḫ.n st ḥm.f m ỉb.f

ʿḥʿ.n šn.n.f btn(w) sw nb m dmỉ pn

smȝ.n.f st ḥr-ʿ

sgrḥ.n.f dmỉ pn

sḳbb.n.f r-ḏr.f

... ṯrḫ r ȝw.s

ȝbd 2 šmw sw 20 ỉsṯ sw m ʿʿny ỉr.y.n ḥm.f

r dmỉ n ṯrḫ

....

 

Sethe 1314

 

ȝbd 3 šmw sw 6

 

Sethe 1315

 

ỉsṯ ḥȝḳ.n ḥm.f wḥt ḫtṯn dmḏ(.tỉ)(?)

...

ỉsṯ wr ...

... dmỉ n snḏw ḥm.f

ỉn(.w) wr.w.f ḥmwt.f ms.w.f m sḳr-ʿnḫ ẖrw.f nb r-mỉtt-ỉrw

rḫt kfʿ(w).n ḥm.f ḏs.f m hrw pn

...

ssmwt.f

ȝbd ... šmw sw 27

pr.t ḥm.f m pr nfr-ḥr / nfr ḥr wḏȝ m ḥtpw r mn-nfr

ẖr ḥȝḳ ỉn(w).n.f ḥr ḫȝst rṯnw

rḫt ḥȝḳ

mryn ʿnḫ 550 ḥmwt.sn 240

... n nbw dbn 6800

ḥmty dbn 400000 ḳn 100000

dmḏ tp 2 ssmt 210 wrryt 300

r-ḏr.f ḥr nḫtw ḥm.f

ỉn nṯr nfr nb tȝwy nb ỉrt-ỉḫt nb ḫpš ỉmy wȝst mry ỉmn

nḏty n ỉmy wȝst

sḫpr ḥb.w ḥwt-ʿȝt ỉmn nb nswt tȝwy mỉ rʿ

sȝ-rʿ ḫʿ-ḫʿw ḏḥwty-ms d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

 

Karnak building inscription  

 

Sethe 1324 (B II 804)

 

ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt wr-pḥty nbty wsr-fȝw sḫʿ(w)-m-wȝst

ḥr-nbw ỉṯ-sḫm-f-m-tȝw-nb(w)

nṯr nfr mỉty rʿ tỉt ḏsr.t nt ỉtm ỉmn mstyw.f

sḫʿ(w).n.f m ỉpt-swt rd.n.f sw r nswt ʿnḫw r ỉr.t mr.rt .f

nḏty.f gm ȝḫt mnwy ʿȝ bỉȝwt ḳmȝ rḫ

...

šsȝ m ỉr.t ḥmw-ỉb mỉ rsy-ỉnb-f

nswt nsyw ḥḳȝ ḥḳȝ.w pr-ʿ nn twt(w) n.f

nb šfyt m .w rs(y)w wr ḥryt m pḥww sṯt

ỉw n.f nb m ksw wr.w.sn ẖr mȝʿw.sn

nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ d ʿnḫ nb nḫt ỉṯ nb sʿȝ(w).n ỉmn ḫpš.f

 

Inscriptions on columns in Hall of Hatshepsut, Karnak  

 

Sethe 1326 (L. 392)

 

ỉw n.f wr.w mtn ỉnw.sn ḥr psḏ.sn

r dbḥ ḥtpw (ḫr) ḥm.f sb.tw (rd.tw n.sn) ṯȝw.f nḏm n ʿnḫ

 

sp ḳnt n .tw sḏm.f ḏr hȝw rmṯ nṯrw

ḫȝst tn ḫm.t kmt ḥr snmḥ n nṯr nfr

ỉn ỉt.ỉ wḏ ỉr.ỉ st ỉmn ḳmȝ nfrw(.ỉ)

rd.n.f wỉ r sȝw pn rḫ.n.f ḫrp.ỉ n.f sw

sỉp.n.f n(.ỉ ) wn.t ḫr.f sḥḏ.t ỉrt tpt.f

.w nb.w ḫȝst nb(t) šn.nt nb.t šn-wr

ỉw.sn n.ỉ m wȝḥ tp mỉ nḏt nb.t nt ḥm.ỉ

sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw ʿnḫ ḏt wʿ rs-tp ms(w)(.n) nṯrw

 

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ ỉr.t n.f wȝḏ.w šps.w n wȝḏt rs.t

bȝk(.w) m ḏʿmw r ʿȝt wrt m kȝt nḥḥ

ỉr.n(.ỉ ) n.f mnw m ṯnt(?) nfr(.w) st r (yt) ḫpr

d.n(.ỉ ) (m-ḥȝw-ḥr) wnt-m-bȝḥ sn.n.ỉ ỉr.t.n ḏrtyw

dhn.n.f wỉ r nb rḫyt ỉw.ỉ m ḥwn ỉmy

rd.n.f n.ỉ psšt nṯrwy d.f ḥtp ḥm.ỉ ṯnṯȝt

twt(.w) ỉr.t sp n ȝḫt n ỉt ḥtp.n(.ỉ ) ḥr nst.f

d.n.f n(.ỉ ) ḥr ndbwt.f nn rḳy.w.ỉ m .w nb(w)

 

Karnak building inscription

 

Sethe 1329 (B II 806, L. 396)

 

ỉr.n.f ḫm m nbw sȝtw.f m ḥḏ

ỉr.n n.f wdḥw.w ʿšȝ

nfr(.w) sw r ẖwt sbȝ.w pr-ḥḏ.f ʿrf.n.f špss m ỉnw n ḫȝswt nb(t)

šnwwt.f ḥr ngsgs sšrw wbn(.w) ḥr ỉnb.w

wȝḥ.n(.ỉ ) n.f ḥtp-nṯr srwḏ.n.ỉ pȝwwt ms(w) wỉ

ỉr(t)(.n) n.f sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp nṯr-ḥḳȝ-wȝst d ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt

 

Inscription on columns between pylon 4 and 5  

 

Sethe 1331 (L. 396)

 

...

sʿḥʿ n.f wsḫt nt wȝḏ.w šps(w) m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt

wȝḏ.w.s bȝk(.w) m ḏʿmw nfr(.w) st r .yt ḫpr

 

Inscription of the 8th pylon (Karnak)  

 

Sethe 1333 (L. 392 and 396)

 

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

(.ỉ ) mry(.ỉ ) ʿȝ-ḫprw-rʿ d(.ỉ) n.k ḫȝst nb(t) .w nb.w

wr.w ḫr(.w) n šʿt.k

wr(.w) bȝw.k r ḫfty.w.k sḫr(w).n(.ỉ ) m dmt.k

ḥr.ỉ nḏm(.w) wrt nḫtw ʿnḫ.tỉ

 

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ ... nb pt nswt nṯrw ...

ỉỉ.wy sp sn nṯr nfr ỉmn ʿȝ-ḫprw-rʿ ḥr nst.ỉ

ḥr.n nbw sḫʿ(w) m wȝst

ỉnk ỉt.k šps nb nṯrw

sr(.ỉ) n.k ḳnt nb(t) nḫt (nb) r nb

r sḫr.t sṯtyw m st.sn

 

Boston stela

 

Sethe 1343 (L. 400)

 

rnpt-sp 23 ȝbd 4 ȝḫt sw 1 hrw n ḥb ḫʿt-nsw

mỉty n wḏ ỉr(w).n ḥm.f m ʿ.wy.fy ḏs.f n sȝ-nsw wsr-stt

ỉsṯ ḥm.f m nỉwt rs.t m kȝp n pr-ʿȝ ʿ.w.s

tỉ sw m ḥms swr ỉr hrw nfr

mk ỉn.tw n.k wḏ pn n nswt ʿȝ sḫt

nḫt-ʿ ḳn ḥr ḫpš.f

wʿf mḥtyw

sḫr sṯtyw m st.sn nb(t)

nn rḳy m nb

ḥms.k ...

ḳn.y kfʿ ḥr ḫȝswt nb(t)

 

Cenotaph of Weser-Satet  

 

Sethe 1345 (L. 399)

 

ḫʿ.yt ḥm.f m-ẖnw wȝst ḥr ṯnṯȝt ʿȝ.t

r ... bỉȝwt nt mšʿ pn

kfʿ m nḫtw wḏyt tp.t nt nḫt n nb tȝwy

ʿḥʿ.n ms.n mšʿ pn ỉnw n ḫȝswt rs(t) m-bȝḥ-ʿ nṯr pn nfr

šnwt ḥr rd(t) ỉȝw

mšʿ pn ḥr dwȝ ḥm.f ḏd.sn

wr(.w) bȝw.k nṯr nfr mnwy

wr(.w) ỉnw pn r(?) .w

n nn ḏr tpyw-ʿ ... ḫpr(w)w ẖr-ḥȝt

ḫpr.s n.k nb.n

 

rḫt nty ẖr ỉnw pn

nty ȝṯp ... s 200

nty ȝṯp m nbw s 150

nty ȝṯp m ḥmȝgt s 200

nty ȝṯp m ȝbw s 340

nty ȝṯp m hbny s 1000

nty ȝṯp m sty nb nfr n ḫȝswt rs.t s 200

nty ... s 34

nty ẖr ȝby ʿnḫ s 10

nty ẖr ṯsm.w s 20

nty ẖr ỉwȝ.w wnḏw s 400

dmḏ nty ẖr ỉnw pn s 2657

 

Pillar inscription (between 9th and 10th pylon), Karnak  

 

Sethe 1358 (L. 393)

 

.w nb(w) ḫȝst nb(t) štȝ.t ỉr-rdwy nṯr pn nfr mrrw nṯrw

ʿnḫ ḏdt wȝs nb snb nb ȝwt-ỉb nb(t) .w nb(w) ḫȝswt nb(t) ỉr-rdwy nṯr pn nfr dwȝ(w) rḫyt nb(t) (sʿnḫ) sn

.w nb(w) štȝ.w ḫȝst nb(t) pḥww sṯt ỉr-rdwy nṯr pn nfr

.w nb(w) ḫȝswt nb.t ḥȝw-nbwt ỉr-rdwy nṯr pn nfr

ʿnḫ ḏdt wȝs nb .w nb.w pḥww sṯt ỉr-rdwy nṯr pn nfr

.w nb.w štȝ.w .w nb(w) styw ỉr-rdwy nṯr pn nfr

.w nb(w) fnḫw ḫȝst nb(t) štȝ.t ỉr-rdwy nṯr pn nfr

mry d ʿnḫ ḏdt wȝs ȝw-ỉb.f sšm.f ʿnḫw mỉ rʿ

 

Walking stick (Cairo museum)  

 

Sethe 1362 (L. 394)

 

pt ḥr nhm

ẖr ršwt

nb.w ỉwnw m ḥb

ỉst ptḥ m ḥʿʿwt

wȝst ẖr ṯḥḥwt

mȝȝ.sn ʿȝ-ḫprw-rʿ ḫʿ.w ḥr st ỉt.f

.w nb.w ḫȝst nb.t ẖtb(.w) ẖr ṯbwty.f

 

Bow (Cairo Museum)  

 

Sethe 1363 (L. 394)

 

dwȝ rḫyt ḫʿ(.w) ḥr nst rʿ

...

sbty ʿȝ n kmt

mk.y mšʿ.f

 

Tomb of Weser  

 

Sethe 1380 (L. 323)

 

ḫpr swt ḥmst nswt m ḏȝdw n ỉmy-wrt

nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ

sṯȝ(.w) wr.w smr.w špsww-nsw sʿḥ.w st wʿʿw ỉmyw-ḫnt

wr.w nw stp-sȝ šnwt ḥr m ʿḥ.f

r nḏ-ḫrt nswt ʿ.w.s

ʿḳ ỉn ṯȝty r nḏ-r ḥr ḫrt tȝwy r šsr.t ...

...

ḏd.ỉn ḥm.f ḫft smr.w ỉpn

...

ỉȝwt ỉp.s wnwt.s

smr.w ỉpn ḏd.sn

ỉw sỉȝ.k ỉty nb.n r-ntt ṯȝty pḥ.f tnỉ

nhy m ksw ḫn(.w) m psḏ.f

nt-ʿ.f th.s dmỉ.s

sḳȝ sȝrt ỉmt ỉb.k sȝḫ.n n.k wḏʿ mȝʿt

nkȝ.y ḥr sp pn

ȝḫ(.w) n tȝwy ky d.w ḥr m mdw-ỉȝwy

ḏd.ỉn ḥm.f ḫft.sn

ḥwy ḏʿr.tn n.ỉ ... n ḥm.w.ṯn

ẖȝ ỉb ḥr sp.w nw ...

...

wn.ỉn.sn ḥr ẖt.sn ḥr sn-tȝ n ḥm.f ʿ.w.s

ỉn nn n smr.w sn.w sp.w ʿšȝ mnḫ.w

rd.tw ḥr srḫ.f

ḥn.k tȝwy.ky ḥr / ḥry ḳmȝ(t).n ỉt(.k )

nbnb.k kmt

smn.k hp.w n ḥḥ.w n ḥḥ.w r hr.rt rmṯ

srwḏ.k mẖrw grg tȝwy

ỉȝwty.w ḥr ʿḥʿw.sn

smn.k tȝš.w r-ḫt psḏt-pḏt

psḏ.t rʿ ẖr st-ḥr.k

ḥtp.k ỉwʿt nt ȝst

ỉt.k pw ḥms.n.k ḥr nst.f

ḳȝ(.w) nrw.k m .w nb(w)

ḫʿ.tỉ mỉ sḫm ỉmy pt

d.k ỉs .f wsr rn.f m ḫtmt-nṯr m ḥwt-nṯr nt ỉmn

ḫft wn.t.f m hȝw n ỉt.k nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ mȝʿ-ḫrw

...

... n.f wḏ m ʿḥ

sʿr.tw smỉ.f ḫft-ḥr

ḥmw-ỉb ḳd nfr

tw(?) / tỉ(?) sw n mdw-ỉȝwy

wn.ỉn ḥm.f ḥr wšd ṯȝty ḥr.s m-ḏd

nfr.w(y) ỉmȝḫ.f

mrwt.f mn.tỉ m ʿẖnwty

nn wn.k

nn sp.k ḫbn

nn srḫ.k spr(.w) r ʿḥ

ỉw mtr.n.ỉ .k wsr m mnḫ m wȝḥ sp.w

ʿḳȝ-ỉb sbȝwt.k

swbȝ ỉb.f r sȝrt.k

d pẖr mnḫ.f ḫr.k

ỉḫ ỉr.f n.k mdw-ỉȝwy mỉ ỉr(r)t n ỉr(w) ḥs.s(t)

ḏbbw(?) ȝḫ...

sp nfr ḏbȝ(w) m mỉty.f

 

Turin Papyrus  

 

Sethe 1384 (L. 207)

 

rnpt-sp 5 ȝbd 1 ȝḫt sw 1 ḫr ḥm nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ ʿ.w.s sȝ-rʿ ḏḥwty-ms ʿ.w.s

hrw pn sṯȝ(.w) ḫtmw-nṯr wsr-ỉmn n pr ỉmn m-bȝḥ ḥm.f ʿ.w.s

ḏd.ỉn ḥm.f

ỉb.ỉ hn.ỉ ḥr wsr-ỉmn r ʿȝt

(m) ṯȝty ṯȝy wr n rnpwt pw m-ḏr fḫ.t.f

30 n rnpt (r) tȝy (n) pr-ʿȝ ʿ.w.s pȝy(.ỉ) nb nfr

ḳnw n rnpwt ...

 

Inscription of Kenamun  

 

Sethe 1398 (L. 404) and Sethe 1390 (L. 402)

 

šms twt.w n ỉmy-r ỉḥ.w n ỉmn ḳn-ỉmn

r ḥwt-nṯr nt ỉmn m ỉpt-swt

r rw-prw nw nṯrw nb.w šmʿw mḥw

m ḥtpw m ḥtpw r ỉs.f n ẖrt-nṯr ḫft ḥswt nt ḫr-nsw

ỉr.yt n bȝk-ỉm

hȝw.f nb dmḏ(.w) m wpwt ḥr nhm ẖr-ḥȝt.sn

ỉsṯ wḏ.n ḥm.f rd.t šms.tw nn twt.w r rw-prw

smn m ʿḳw wʿbt m ẖrt-hrw nt rʿ nb

 

Inscription of Kenamun  

 

Sethe 1396 (L. 402)

 

wrḥ (m) ʿntyw gs m bȝḳ

ỉr.t hrw nfr ṯs wȝḥ.w m ʿt-nt-ḫt.k

sšn r fnḏ.k ỉmn-ḥtp

ỉr.k n.n nḥḥ m ȝwt-ỉb

nfr.wy ḥr.k m ḫʿt-nsw ḥtp.tỉ ḥr st-wrt

...

ḥʿ.ʿw rʿ mȝȝ.f sw

ʿnḫ n.f tm.f mwt

 

Inscription of Amenemhet  

 

Sethe 1408 (L. 409)

 

ḥȝt-ʿ m sbȝyt ỉr.t.n rpʿt ḥȝty-ʿ ỉt-nṯr mry-nṯr

ḥry-sštȝ m ỉpt-swt

ḥry-tp r-ḏr.f

r shr.r m rw-prw

ʿḳ r pt ntt ỉm.s

rḫ sšm nb n dwȝt

ỉmy-r prwy-nbw ỉmy-r prwy-ḥḏ

rpʿt ḥḏ n gb

ỉmy-r ḥmw-nṯr nw šmʿw mḥw (ḥm-nṯr) tp(y) n ỉmn ỉmn-m-ḥȝt

ḏd.f m sbȝyt ḫr ms.w.f

ḏd.ỉ swt

d.ỉ sḏm.tn ḫpr.t ḫr.ỉ ḏr hrw tpy

ḏr pr.t.ỉ m wʿrt.y mwt.ỉ

wn(.ỉ) m wʿb mdw n ỉȝwt m-ʿ ỉt(.ỉ ) m wn.f tp

ỉw pr.ỉ (.ỉ) ẖr wḏ.f

n th(.ỉ) prw-n-r.f

n ḥḏ(.ỉ) šȝ.t.n.f ḫr.ỉ

n mkḥȝ.ỉ ḥr wd.dt m ḥr.ỉ

n st(.ỉ) sw m gmḥ ʿšȝ

ḥr.ỉ m ẖry.ỉ mdw.f ḫr.ỉ

n sḫm.ỉ m ỉr.t ḫm.t.n.f

n rḫ.ỉ ḥmt nt pr.f

n sḏȝm.ỉ m-ʿ wbȝt.f

n swrḥ.ỉ wdpw.f

n ʿḳ.ỉ ḥr.f m sḫm

ḥs.n.f wỉ

n gm.f wn.ỉ

ỉw ḥs.tw.ỉ ḫr .f r ȝt mnỉ.t.n.f ỉm

pḥ.n.ỉ s n rnpt 54

ỉw.ỉ m wʿb ṯbwty nṯr ỉmy-r st ḥry smdt.f

ḥmw.w n sbȝyt.f

...

twr.kw(ỉ)

sḫnt-ḥst.n nb tȝwy rn.ỉ

ỉḳr.kw(ỉ) ḥr ỉb n ỉty

ỉw.ỉ bs.kw(ỉ) r sḏm sḏm.t wʿb m (wʿʿw)

ỉw ỉt.ỉ ḥr .ỉ ỉm

...

ỉsṯ ḫʿ.n nswt-bỉt nb tȝwy ʿȝ-ḫprw-rʿ d ʿnḫ ḏt

ḏd(.w) n ḥḥ.w m rnpwt

smn(w).n ỉmn ḏs.f ḥr st-ḥr nt ʿnḫw

...

dhn.n.f wỉ r ỉt-nṯr r ḥry-tp / r-ḥry tp(y) m ỉpt-swt

ʿḳ.kw(ỉ) ḥr ḫm.w

...

wḥm.n n.ỉ nb ḥswt ...

 

Inscription of Sennefer  

 

Sethe 1425 (L. 400)

 

...

ỉw pḥ.ỉ ỉmȝḫyt ỉȝwt ḫr nswt

ỉw.ỉ mḥ-ỉb n nb tȝwy

mnḫ.ỉ rḫ.n st nswt

rḫ.n.f ỉr.ỉ ȝḫt m ỉȝwwt rd(t).n.f m ḥr.ỉ

ḏʿr.n.f ḥr wȝt nb.t

n gm.f sp ẖs.y m-ʿ.ỉ

ḥs.kwỉ ḥr.s ỉr(yt) ẖr.ỉ

rd.n.f r ḥry ḥry.w ḥry-tp ʿȝ m nỉwt-rst

ỉmy-r šnwty n ỉmn

ỉmy-r ȝḥwt nt ỉmn

ỉmy-r ḫnty-š n ỉmn

ḥm-nṯr tpy n ỉmn m mn-swt ḥȝty-ʿ sn-nfr mȝʿ-ḫrw ḫr nṯr-ʿȝ

 

Inscription of Amenemipet  

 

Sethe 1439 (L. 399)

 

rpʿt ḥȝty-ʿ sʿḥ nswt

ẖnm rḥwy

ḏbȝ nbwy sšd nbty

sḥtp mȝʿt rʿ nb

wp rḥwy r wn-mȝʿ

sḏm ḥwwt-wrwt 6 ỉmy-r nỉwt ṯȝty ỉmn-m-ỉpt mȝʿ-ḫrw

 

Inscription of Suemniut  

 

Sethe 1450 bottom of the page (L. 406)

 

(n) .k ỉt(.ỉ )

swr tḫ.y

ỉr hrw nfr

 

Inscription of Pehsukher  

 

Sethe 1460 (L. 405)

 

.t m ḥtpw ẖr ʿnḫ n ỉmn nb nswt tȝwy

m-ḫt ỉr.t ḥsst m ẖrt-hrw nt rʿ nb

ḥr-tp ʿ.w.s nswt-bỉt nb tȝwy ʿȝ-ḫprw-rʿ d ʿnḫ ḏt

ỉn šmʿyt nt ỉmn mnʿt wr.t nt nb tȝwy

ḥsyt nt nṯr nfr šd.t nṯr

nfr.t snḳ ẖnm n šnbt nt mȝʿt-ḫrw

ḏd.s

n .k nsw wȝḥ nṯr nfr nb tȝwy mrrw rʿ ʿnḫ n ỉt(.k) ỉmn-rʿ

ḥs.f ṯw mr.f (ṯw) swȝḥ.f ṯw

sỉp n(.k ) ḥḥ.w nw rnpwt

ỉw.k mn.tỉ ḥr st-ḥr nt ʿnḫw

 

Inscription of Wersu  

 

Sethe 1491 (L. 406)

 

... ḏd.f

ỉr nty nb r th.t ẖȝt.ỉ m ẖrt-nṯr

nty r šd.t twt.ỉ m ỉs.ỉ

wn.n.f m ḫbd n rʿ

nn šsp.f mw ḥr wdḥw n wsỉr

nn swḏ.f ỉḫt.f n ẖrd.w.f r nḥḥ

 

Abydos stela  

 

Sethe 1494 (B II 185)

 

d.w m ḥswt nt ḫr-nswt nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ ʿnḫ ḏt n ḥm-nṯr tpy n wsỉr nb-wʿwy

ḏd.f

ỉw ḫrp.n.ỉ kȝt ʿšȝ.t m pr ỉt(.ỉ) wsỉr

m ḥḏ nbw ḫsbḏ mfkȝt ʿȝt nb.t šps.t

ỉw nn r ȝw ḥr ḏbʿwt.ỉ

rḫ.n.f mnḫ.ỉ n ỉb.f

ỉw ỉr.n.ỉ ỉḫt nt nb.ỉ m sȝw pr(w) nw ỉt(.ỉ)

ỉw pḥ.n.ỉ ỉmȝḫyt

ỉw.ỉ ẖr ḥswt nt ḫr-nswt

nỉs.kwỉ r pr.f n nbw

ỉr.tw st.ỉ m-m wr.w.f

wsṯn.n rd.wy.ỉ m st ḏsr.t

gs.kwỉ m tpt

wȝḥ r ḫḫ.ỉ mỉ ỉr nswt n ḥs(w).n.f

wḥm.n n.ỉ .f ḥswt nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ ʿnḫ ḏt

rd.n.f n.ỉ twt n ỉt.f nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ

ẖnty.f n ḥḥ.w m rnpwt m pr ỉt.f wsỉr

ḥtp-nṯr ȝḥwt ḫnty-š

drf nb mn(.w) r st.f

ḥr-tp ʿ.w.s sȝ-rʿ mry.f ỉmn-ḥtp mry wsỉr ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

 

Inscription of Kha  

 

Sethe 1509 (L. 407)

 

ʿnḫ nṯr nfr mỉ wbn rʿ

stwt.f n rʿ sw mỉ ḳd.f

ḳd.f m ȝḥwt ḥnʿ.f

nb ḫpš ʿȝ-ḫprw-rʿ

(.w) ỉb.w rmṯ .sn sw

ḥr-nb gȝgȝw n mrwt.f

sw m nḫt pry-ʿ

ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw ... n ỉtm mr(w).f nḫt(.w)

ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt wr-pḥty nṯr nfr ḳn rs-tp nb tȝwy ʿȝ-ḫprw-rʿ

nḫt n ḫȝst nb(t) (sḥw(t)) ḥr ḏw n nhrn

d.f sʿȝy bw-nb nḥsy

sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp nṯr ḥḳȝ-ỉwnw kf ḥr ḫȝswt nb(t)

ʿnḫ nṯr nfr ḳn n wn-mȝʿ nb tȝwy ʿȝ-ḫprw-rʿ

.ỉt ỉn ḥm.f ỉb.f ȝw(.w)

m pr ỉmn ỉt.f šps

ỉw mšʿ.f r-ḥȝt.f mỉ snḥm.w

mn.ỉn ḥm.f r ḫmnw

ỉw.f ḥr ḳd ẖnw ʿȝ-ḫprw-rʿ m hrw 2

n ỉtrw 1 m ḳȝw n ỉtrw 1 m wsḫ

 

Reign de Thutmose IV

 

Sphinx Stela  

 

Sethe 1540 ((B II 812, L. 413)

 

rnpt-sp 1 ȝbd 3 ȝḫt sw 19 ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt twt-ḫʿw

nbty ḏd-nsyt-mỉ-(ỉ)tm

ḥr-nbw wsr-ḫpš dr(w)-psḏt-pḏt

nswt-bỉt mn-ḫprw-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwty-ms ḫʿ-ḫʿw mry ḥr-m-ȝḫt

d ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt

ʿnḫ nṯr nfr ỉtm nḏty ḥr-ȝḫty

šsp ʿnḫ n nb-r-ḏr

ỉty ỉr(w).n rʿ ỉwʿw mnḫ n ḫprỉ

nfr ḥr mỉ ỉt.f

pr twt(.w) ʿpr(.w) m ỉrw.f nw ḥr m tp.f

nswt-bỉt mry nṯrw nb ỉmȝt ḫr psḏt

swʿb ỉwnw sḥtp rʿ

smnḫ ḥwt ptḥ

ḥnk mȝʿt n ỉtm sʿr sy n rsy-ỉnb-f

ỉr mnw m ỉmnyt n nṯr ỉr ntt nb(t)

ḥḥ.y ȝḫt n nṯrw nw šmʿw mḥw

ḳd ḥwt.sn m ỉnr ḥḏ

smnḫ pȝt.sn nb.t

ỉtm n ẖt.f ḏḥwty-ms ḫʿ-ḫʿw mỉ rʿ ỉwʿw ḥr ḥry nst.f mn-ḫprw-rʿ d ʿnḫ

ỉsṯ ḥm.f m ỉnpw mỉ ḥr nḫn m ȝḫ-bỉt

nfrw.f mỉ nḏty-ḥr-ỉt-f

.t(w).f mỉ nṯr ḏs.f

ḥʿ.ʿ mšʿ n mrwt.f

msw-nsw wr.w nb.w wn(ww) ḫr(.f(?)) pḥty.f ḥr ỉḫỉ.f

wḥm.n.f šnw

wsr.f mỉ nwt

ỉsṯ ỉr(r).f sm

sḏȝ-ḥr.f ḥr ḫȝst ỉnbw-ḥḏ ḥr wȝt.s rs(t) mḥt.t

ḥr st.t r ḥbw m ḥmty

bḥs mȝỉ.w ʿwt ḫȝst

swtwt ḥr wrryt.f

ssmwt.f ḫȝḫ(.w) sy r ṯȝw

ḥnʿ wʿ wʿ m šmsw.f

n rḫ.n st rmṯ nb

ỉsṯ ḫpr wnwt.f nt rd.t srf n šmsw.f r stpt ḥr-m-ȝḫt

r-gs skr m r-sṯȝw

rnnwtt m ṯȝmwt(?) m ḥrt

mwt nbt nt sȝt mḥt.t nbt nt sȝt rs(t)

sḫmt ḫntt ḫȝs

stḫ dwȝw ḥkȝw-smsw st ḏsr.t nt sp tpy

r hȝw nb.w ẖry-ʿḥȝ wȝt nṯr(t) nt nṯrw r ȝḫt ỉmnt.t ỉwnw

ỉsṯ šsp n ḫprỉ wr ʿȝ ḥtp(.w) m st tn

wr bȝw ḏsr šfyt šwt rʿ ḫn.t(ỉ) ḥr.f

ỉw n.f ḥwt-kȝ-ptḥ nỉwt nb(t) nty(t) ḥr gs(wy).fy

ʿ.wy.sn m ỉȝw n-ḥr.f ẖr ʿȝbwt ʿȝ.t n .f

 

(L. 413)

 

wʿ m nn n hrw ḫpr(.w)

ỉw.t pw ỉr.n sȝ-nsw ḏḥwty-ms ḥr swtwt ḥr tr n mtrt

snḏm pw ỉr.n.f n šwt nt nṯr pn ʿȝ

ỉṯ.n sw ʿʿwy n ḳdd m ȝt rʿ m wpt

gm.n.f ḥm n nṯr pn šps ḥr md.t m r.f ḏs.f

mỉ mdw ỉt ḫr .f m-ḏd

wỉ ỉr.k dg wỉ ỉr.k .ỉ ḏḥwty-ms  

ỉnk ỉt.k ḥr-m-ȝḫt-ḫprỉ-rʿ-tm

d(.ỉ) n.k nsyt tp ḫnt ʿnḫw

ỉw.k r wṯs šmʿs mḥws ḥr st gb rpʿt

ỉw n.k m ȝw.f wsḫt.f

sḥḏ.t ȝḫt nb-r-ḏr

ḏfȝw ḫr.k nw ẖnw tȝwy ỉnw ʿȝ(w) n ḫȝst nb(t)

ʿḥʿw nw ʿȝ m rnpwt

ỉw ḥr.ỉ n.k ỉb.ỉ n.k

(ỉw.k) n.ỉ (m) mk sḫr.ỉ mỉ wn.n(w) m šnw / šnw ḥʿw.ỉ nb stp.w

(ḥs wỉ) šʿy n ḫȝst wn.t.n.ỉ ḥr.s

sỉn n.ỉ r rd.t ỉr.k ntt wn(t) m ỉb.ỉ

rḫ.kw(ỉ) r-ḏd ntk .ỉ nḏty.ỉ

(sȝḥ) ỉr.k mk wỉ ḥnʿ.k

ỉnk sšmw.k

sʿrḳ.n.f mdwt tn

wn.ỉn sȝ-nsw pn gȝgȝw(.w) n sḏm.f nn

....... rḫ.n.f mdw nṯr pn

rḏ.n.f gr m ỉb.f

ḏd.f

... my sb.n r pr.n n nỉwt

ḫw.n ʿȝbwt n nṯr pn

ỉn.t.n n.f ỉḥ.w rnpwt nb(t)

d.n ỉȝw n wn(w)w (m) ỉmyw-ḥȝt

... šps ... ḫʿ-f-rʿ

twt ỉr(w) / ỉr(.w) n ỉtm-rʿ-ḥr-m-ȝḫt

 

Konosso inscription  

 

Sethe 1545 (B II 825, L. 416)

 

rnpt-sp 8 ȝbd 3 prt sw 2

ỉsṯ ḥm.f m nỉwt rs.t r dmỉ n ỉpt-swt

ʿ.wy.fy wʿb(.w) m ʿbw nṯr

sḥtp.n.f ỉt.f ỉmn mỉ rd.t(.n.f) n.f nḥḥ m nswt ḏt mn(.w) ḥr st-ḥr

ỉw.tw r ḏd n ḥm.f

nḥsy .w m hȝw wȝwȝt

.n.f bšṯ r kmt

sḥw.y.f n.f šmȝ.w nb(w) bšṯw nw kt ḫȝst

wḏȝ m ḥtpw r ḥwt-nṯr ỉn nswt ḥr tr n dwȝyt

rd.t mȝʿ ʿȝbwt ʿȝ.t n ỉt.f ḳmȝ nfrw.f

nswt ḥm.f spr.f ḏs.f m-bȝḥ-ʿ ḥḳȝ nṯrw

nḏ.t.f sw ḥr ḫrt nmtwt.f

... .f srḫ.f ḫpr.w(t) ḫr.f

sšm.n.f ḥr wȝt nfr.t r ỉr.t mr.rt .f

mỉ mdw ỉt ḫr .f ỉr.n.f mtwt.f ỉm.f / ỉr(w).n.f mtwt.f ỉm.f

pr.n.f ḫr.f ỉb.f ȝw(.w)

wḏ.n.f sḥw.y mšʿ.f ḥr-ʿ

sb.n.f sw m ḳnt nḫt

wḏȝ m-ḫt nn ỉn ḥm.f r sḫr.t pḥ(w) sw m tȝ-sty

ḳn(.w) m ỉmw.f n nbw mỉ rʿ d.f sw m msktt

ḥtȝw.f mḥ(.w) m ỉnsy ḥr wȝḏt

ḥtr.w m skw (m) tp-mȝʿ.f

mšʿ.f ḥnʿ.f

nḫtw-ʿ r ỉtrty m nfrw ḥr gs.f

ʿḥʿw ʿpr.w m šmsw.f

nswt m-ḫntyt mỉ sȝḥ

sṯḥn.n.f šmʿw m nfrw.f

ṯȝy.w ḥr nhm n mrwt.f

ḥmwt ʿbʿb.w m wpwt

mnṯw m ỉwny m ḥʿw.f

nsrt m sšmw r-ḥȝt.f

nṯr nb n ʿ rs(y) ẖr ʿnḫ r fnḏ.f

nḫbt ḥḏt smn.n.s ẖkr.w ḥm.ỉ

ʿ.wy.s ḥȝ wȝs(.ỉ) / wȝs

dmȝ.s n.ỉ psḏt-pḏt dmḏ(.w)

ḫpr.f ỉr.n(.ỉ) tr n tỉt-ỉʿw

ḫn.kw(ỉ) ḥr dmỉ n bḥdt

pr.t ỉn nṯr nfr mỉ mnṯw m ḫprw.f nb.w

ḏbȝ.w m ḫʿw.f nw r-ʿ-ḫt

nšn.w mỉ stḫ nbwty

...

... ỉw.t n.f mšʿ.f

ỉr.n.f (šʿt) ʿšȝ.t m ḫpš.f ḳn

ḥryt.f ʿḳ.tỉ m ẖt nb(t)

d.n rʿ snḏw.f m .w mỉ sḫmt rnpt ỉȝdt.s

tp.f rs.w n ʿʿwy.n.f

hbhb.n.f ḫȝst ỉȝbt.t

wp.f mṯn.w mỉ sȝb šmʿw

ḥḥ.y ʿ n pḥ(w) sw

gm.n.f ḫrw.w nb(w) nḥsy.w m ỉnt štȝ(t)

n rḫ.n.tw.s

ỉsḳ.w(w) r rmṯ ḫt ḏw.w

... .f .w m ...

ʿḥʿ.n rw.n.f spȝt

ḥnʿ ẖrw.sn mnmnt.sn ỉḫt.sn nb.t ḫr.sn

...

 

Obelisk, Lateran place, Rome  

 

Sethe 1548 (B II 831, L. 419) and Sethe 1552 (L. 474)

 

Eastern face, right

 

Sethe 1551 (B II 837)

 

nṯr nfr wsr ḫpš ỉty ỉṯ m nḫtw.f

d ḥryt.f m mnṯw

hmhmt.f m ỉwntyw-sty

...

 

Eastern face, left

 

Sethe 1552  

 

nswt-bỉt mn-ḫprw-rʿ

sʿšȝ mnw m ỉpt-swt m nbw ḫsbḏ mfkȝt ʿȝwt nb.t šps.t

wỉȝ ʿȝ n tp-ỉṯrw ỉmn-wsr-ḥȝt ms.w m ʿš mȝʿ

šʿd(w).n ḥm.f ḥr ḫȝst rṯnw

bȝk(.w) m nbw r ȝw.f

ẖkr.w.f nb.w ms.w m-mȝwt

r šsp nfrw ỉt.f ỉmn m ẖnt.f nt tp-ỉṯrw

 

Tablet of the king from his mortuary temple  

 

Sethe 1556 (B II 821, L. 418)

 

grgt n mnnw mn-ḫprw-rʿ m n ḫr.w

ḥȝḳ.t ḥm.f m dmỉ n ḳḏr

grg n kȝš ẖs.t ỉn(w).n ḥm.f m nḫtw.f

 

Inscription of Thaneni  

 

Sethe 1007 (B II 820)

 

ms ỉnw n rṯnw ḫrpwt ḫȝswt mḥt(t)

ḥḏ nbw mfkȝt ʿȝwt nb(t) nt tȝ-nṯr

ỉn wr.w nw ḫȝswt nb.t

.sn r snmḥ n nṯr nfr

r dbḥ ṯȝw r fnḏ.sn

ỉn sš-nsw mȝʿ mry.f

ỉmy-r mšʿ nfrw ṯnn

 

 

Reign of Amenhotep III

 

Inscription of the 4th pylon, Karnak  

 

Sethe 1557 (L. 474)

 

... sȝw.w sʿȝ.w wrt r ỉr.t.n ỉmyw-ḥȝt.f

ȝw.f wr(.w) pḥ.n.f pt bʿḥ.n stwt.f tȝwy

sḥb.n.f ỉpt-swt

ḥʿ nsw m .n.f

...

 

Tomb of Horemheb  

 

Sethe 1589 (L. 465)  

 

ỉnk ỉs wȝḥ-ỉb ḫr nṯr

wḏȝ ỉb(.ỉ) wḏȝ r(.ỉ) wḏȝ ḏrwt(.ỉ)

ỉmỉ wḏȝ ỉb.tn nb.w nḥḥ

ȝḫ.w mnḫ.w nw ẖrt-nṯr

mṯn .ỉ.n(.ỉ ) m pn ʿnḫw r wn.n ḥnʿ.tn m tȝ-ḏsr

ỉnk wʿ ỉm.tn  

bwt(.ỉ) ỉsft

.ỉ.n.ỉ ḥr mṯn nfr n ʿḳȝ-ỉb

n-mrwt swḏȝ ʿwt(.ỉ) nb.t

ỉḫ ʿnḫ(.ỉ) (.ỉ) nṯr.ỉy(.ỉ) ʿȝ(.ỉ) ȝḫ(.ỉ)

...

nṯrw ỉmy.w pt nṯrw ỉmy.w

nṯrw ỉmy.w dwȝt nṯrw nb.w sḳdwt

ẖn.yw rʿ

(ṯȝy.w) sṯȝ(w)w nṯr-ʿȝ r ȝḫt.f

srd.tn mdw.ỉ n nb nḥḥ m sprt nt bȝk n nb.f

d.f ḥtp(.ỉ) m st nt nḥḥ ṯpḥt nt ḏt

 

Sethe 1591 (L. 466)

 

n .k ỉr hrw nfr m pr.k nfr n nḥḥ m st nt ḏt

m ḏrt.k bnt nfr(t)

ṯs wȝḥ.w wrḥ (m) tpt

smȝ hrw nfr ỉb.k nḏm(.w) ḥȝty.k m ršwt

ỉw .k ỉmn

d.f wn.n.k m-m ḥnmmt ḥsy(w) m n ʿnḫw

...

tḫ m (?) n nbw

 

Inscription of Amenhotep  

 

Sethe 1617 (B II 818, L. 415)

 

n n šmsw nsw r nmtwt.f ḥr ḫȝswt rs.t mḥt.t

.m nhrn r kry m-sȝ ḥm.f

tỉ sw ḥr prỉ

 

Tomb of Nebamun  

 

Sethe 1618 (L. 463)

 

rnpt-sp 6

wḏt ȝw.yt m ḥm n stp-sȝ ʿ.w.s m hrw pn

n ḥȝty-ʿ ṯsw ʿḥʿw nw šmʿw mḥw

wḏt m-ḏd

wḏ.n ḥm.ỉ ʿ.w.s šsp ỉȝwt nfr.t m ḥswt nt ḫr-nsw

r ỉr.t ḫrt n ṯȝy-sryt nb-ỉmn

n wỉȝ nswt mr(y)-ỉmn

wn pḥ.n.f ỉȝwt

ỉw.f ḥr šms pr-ʿȝ ʿ.w.s m mty ỉb.f

ỉw nfr(.w) sw m hrw r sf m ỉr.t rd.yt m ḥr.f

n srḫ.f

n gm.ỉ wn(.f)

ỉw srḫ.tw n.f ỉr(t(?)) ḏbʿw

ʿḥʿ.n wḏ.n ḥm.ỉ ʿ.w.s srd.{n.}f(?) m ḥry-mḏȝyw

ḥr ỉmntt nỉwt ...

r pḥ.f ỉmȝḫ

ḥnʿ rd.t ḥn pr.f mnmnt.f

ȝḥwt.f mrt.f ỉḫt.f nb.t ḥr mw ḥr

nn rd.t ḏȝ r.s ỉn rwḏw nb n nswt

ṯȝy-sryt mr(y)-ỉmn tnỉ n pȝy(.ỉ) mšʿ nb-ỉmn mȝʿ-ḫrw

 

Tomb of Djeserkareseneb  

 

Sethe 1639 (L. 459)

 

hrw nfr

ỉw.t(w) sḫȝ.tw nfrw n ỉmn nḏm.w ỉb

ḥnʿ rd.t ỉȝw r ḳȝw n pt n ḥȝwt.k

ṯnw ḏd ỉb.w r .sn (sw)

ỉr st ḥsbw sšrw n ỉmn rʿ nb

 

Stela of the king from his mortuary temple  

 

Sethe 1647 (B II 882)

 

ʿnḫ ḥr ...

...

... ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

mry ỉmn nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt d ʿnḫ

ȝw-ỉb.f ḥḳȝ.f tȝwy mỉ rʿ ḏt

nṯr nfr nb ȝwt-ỉb rs-tp wrt n ms(w) sw ỉmn nswt nṯrw

sʿȝ pr.f

sḥtp nfrw.f m ỉr.t mr.rt .f

 

ỉsṯ ḥtp(.w) ỉb n ḥm.f ḥr ỉr.t mnw ʿȝ.w wrt

nn sp ḫpr mỉtt ḏr pȝt tȝwy

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwy

ỉr.t n.f ḥwt-nṯr šps.t ḥr ỉmy-wrt nt wȝst

mnnw nḥḥ r ḏt m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt

bȝk.tỉ m nbw r ȝw.s

swʿb(.w) sȝtw.s m ḥḏ

sbȝ.w.s nb.w m ḏʿmw

swsḫ.tỉ sʿȝ.tỉ wrt smn.tỉ ḏt

sḥb.tỉ m mnw pn ʿȝ.w wrt

sʿšȝ.tỉ m twt.w n nb

m mȝṯ ȝbw ʿȝt bỉȝt ʿȝtt nb.t šps.t

smnḫ.w m kȝt ḏt

ḳȝw.sn ḥr wbn r pt

stwt.sn m ḥr.w mỉ ỉtn psḏ.f tp-dwȝyt

ʿpr.tỉ m ʿḥʿw n nb

bȝk(.w) m nbw ʿȝt ʿšȝ.t

smn.w snwt ḫft-ḥr.s

bȝk(.w) m ḏʿmw

stwt.tỉ r ȝḫt ỉmy pt rʿ ḥr wbn ỉm.s

mr.s mḥ.w m ḥʿpy wr

nb rm.w ȝpd.w wʿb ḥtpt

šnʿw.s mḥ(.w) m ḥm.w ḥmwt

m ms.w wr.w nw ḫȝswt nb.t nt ḥȝḳt ḥm.f

ʿrf.n wḏȝ.s bw-nfr

n rḫ.tw ṯnw.sn

pẖr.tỉ m dmỉw n ḫr

grg.w m ms.w wr.w

mnmnt.s mỉ šʿy n wḏb.w

km.sn ḥḥ.w

pḥtt m-ʿ.s nt tȝ-šmʿw

pḥwt nt tȝ-mḥw

ỉsṯ ḥm.f wn sw mỉ ptḥ

ḥmw-ỉb mỉ rsy-ỉnb-f

ḥr ḏʿr sp.w mnḫ.w n ỉt.f ỉmn-rʿ nswt nṯrw

ỉr.t n.f bḫnwt ʿȝ(t) wrt (m-ḫft-ḥr-n) ỉmn

rn.s nfr ỉr(w).n ḥm.f

šsp-ỉmn-wṯs-nfr(w)-f

st ḥtpw n nb nṯrw m ḥb.f n ỉnt

m ẖnt ỉmn nt ỉmntt n mȝȝ nṯrw ỉmnt

 

d.f ỉsw n ḥm.f m ʿnḫ wȝs

 

Building in Luxor  

 

Sethe 1650 (L. 483)

 

nswt-bỉt nb tȝwy nb-mȝʿt-rʿ ỉwʿ(w)-rʿ sȝ-rʿ nb ḫʿw ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

sḥtp(.w) ḥr kȝt n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy m ỉpt-rst

m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt

swsḫ.tỉ sʿȝ.tỉ wrt rd.w ḥȝw-ḥr nfrw.s

ỉnb.w.s m ḏʿmw

sȝtw.s m ḥḏ

sbȝ.w.s nb.w bȝk(.w) m ʿbʿb.w n.s

bḫnwt.s (ḥr) tkn m ḥrt

snsn.w m sbȝ.w

mȝȝ (sn) rḫyt d.sn ỉȝw n ḥm.f

ỉn nswt nb-mȝʿt-rʿ ỉʿ ỉb ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwy

 

Sethe 1651 (B II 886)

 

wḏ n.f ḫȝst nb.t

sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst ȝḫ (n) rʿ ms sw

 

Sethe 1651 (B II 887)

 

wḥm mnw ỉr.n ḥm.f n ỉt.f ỉmn

ỉr.t n.f mȝrw m ḥtp-nṯr (m-ḫft-ḥr-n) ỉpt-rst

st sḏȝy n ỉt.ỉ m ḥb.f nfr

sʿḥʿ.n.ỉ ḥwt-nṯr ʿȝ.t m-ẖnw.s

mỉ rʿ ḫʿ.ʿ.f m ȝḫt

srd.tỉ m ḥrrt nb.t nfr(t)

nwn ỉmy mr.f r tr nb

wr(.w) n.f ỉrp r mw

mỉ ḥw / ḥw ḥʿpy ms(w).n nb n nḥḥ

ʿšȝ ỉḫt

st šsp bȝkt ḫȝswt nb.t

ms ỉnw ʿšȝ m-bȝḥ ỉt.ỉ m ḫrpwt .w nb.w

wḏ.n.f n.ỉ wr.w n ḫȝswt rs(t)

rsyw mỉ mḥtyw

ỉw wʿ nb ḥr stwt r snnw.f

ḥḏ.sn nbw.sn mnmnt.sn

ʿȝt nb.t šps.t nw ḫȝswt.sn m ḥḥ.w ḥfn.w ḏbʿ.w ḫȝ.w

ỉr.y.ỉ n ms(w) wỉ m mtrt-ỉb.ỉ

mỉ rd.n.f wỉ m rʿ n psḏt-pḏt

nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ tỉt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

wḥm.ỉ mnw n ms(w) wỉ ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy smn wỉ ḥr nst.f

ỉr.t n.f wỉȝ ʿȝ n tp-ỉṯrw ỉmn-rʿ-m-wsr-ḥȝt

m ʿš mȝʿ

šʿd(w).n ḥm.f ḥr ḫȝswt tȝ-nṯr

sṯȝ(.w) ḥr ḏw.w nw rṯnw ỉn wr.w nw ḫȝswt nb.t

swsḫ(.w) sʿȝ.w wrt nn sp ỉr.t(w) mỉtt

swʿb wn.f m ḥḏ

bȝk(.w) m nbw r ȝw.f

pr-wr m ḏʿmw

mḥ.n.f m (ỉmȝw).f

ḥȝwt.f wḥm.sn (ỉmȝw)

ẖnm.sn ȝtfw.w wr.w

sby.sn pẖr.w ḥr gs(wy).fy

stp.sn m ḥȝ.sn

smn.w snwt ḫft-ḥr.f

bȝk(.w) m ḏʿmw

tḫn.wy wr.w(y) r-ỉmytw.sn

ʿn(.w) sw ḥr wȝt nb.t

bȝw-p ḥr ỉr.t n.f hnw

bȝw-nḫn ḥr ỉȝ(t).f

mrty šmʿw mḥw sḥtp.sn nfrw.f

sṯḥn ḥȝwt.f nwn mỉ ḫʿ.ʿ ỉtn m pt

r ỉr.t ẖnt.f nfr.t m ḥb.f n ỉpt

m ẖnt.f nt ỉmntt nt ḥḥ n ḥḥ.w m rnpwt

nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

rs-tp ḥḥ.y ȝḫt

 

Building in Karnak  

 

Sethe 1654 (L. 476)

 

wḥm nswt mnw n ỉmn

ỉr.t n.f sbȝ ʿȝ wrt (m-ḫft-ḥr-n) ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

bȝk(.w) m nbw r ȝw.f

šwt nṯr mỉ šft

mḥ(.w) m ḫsbḏ mȝʿ

bȝk(.w) m nbw ʿȝt ʿšȝ.t nn sp ỉr.t(w) mỉtt

swʿb(.w) sȝtw.f m ḥḏ

(sbḫt.y) ḫft-ḥr.f smn.tỉ

ʿḥʿw m ḫsbḏ wʿ ḥr wȝt nb.t

bḫnt.f (ḥr) tkn m ḥrt mỉ sḫnt 4 nt pt

snwt.f ḥr wbn r pt

bȝk(.w) m ḏʿmw

ỉn ḥm.f nbw r.f ḥr ḫȝst kry

m wḏyt tp.t nt nḫtw nt smȝ kȝš ẖs.t

nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ mry ỉmn-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

wḥm.ỉ mnw n ỉmn n ḫpr mỉtt.sn

 

Building in Soleb  

 

Sethe 1655 (L. 489)

 

ḳd.n.ỉ n.k pr.k n ḥḥ.w m rnpwt m sȝḥw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

ḫʿ(w)-m-mȝʿt

špst nt ḏʿmw

st ḥtpw nt ỉt.ỉ m ḥb(w).f nb.w

smnḫ.tỉ m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt

bȝk.tỉ m nbw r ȝw.s

sẖkr.w sȝtw.s m ḥḏ

sbȝ.w.s nb.w m nbw

sʿḥʿ.tỉ m tḫn.wy wr.w(y) wʿ ḥr wȝt nb.t

ḫʿ.ʿ ỉt.ỉ r-ỉmyw.sn

tỉ wỉ m šmswt.f

smȝʿ.n.ỉ n.f ḫȝ.w m ỉwȝ.w

ḥnkt stpt

 

Sethe 1655 (L. 425)

 

ḏd-mdw ỉn ỉmn nswt nṯrw

.ỉ n ẖt.ỉ mry.ỉ nb-mȝʿt-rʿ

twt.ỉ ʿnḫ ḳmȝ(w) ḥʿw.ỉ

ms(w).n n.ỉ mwt nbt ỉšrw m wȝst ḥnwt nt psḏt-pḏt

rnn.n(.s) ṯw m nb wʿ n rḫyt

ỉb.ỉ ḥʿ.w wrt mȝȝ.ỉ nfrw.k

bỉȝ.y.ỉ n ḥm.k

wḥm.k rnp(t) mỉ rd.n.ỉ ṯw m rʿ n ỉdbwy

d.ỉ ḥr.ỉ r rsy bỉȝ.y.ỉ n.k

d.ỉ pẖr n.k wr.w kȝš ẖs.t

ẖr ỉnw.sn nb.w ḥr psḏ.sn

d.ỉ ḥr.ỉ r mḥty bỉȝ.y.ỉ n.k

d.ỉ ỉw.t n.k ḫȝswt pḥww sṯt

ẖr ỉnw.sn nb.w ḥr psḏ.sn

ḥnk.sn n.k (ḏt).sn m ms.w.sn

sb.tw rd.t.k n.sn ṯȝw n ʿnḫ

d.ỉ ḥr.ỉ r ỉmntt bỉȝ.y.ỉ n.k

d.ỉ ỉṯ.k ṯḥnw nn wh.y.n.sn

ḳd m mnnw pn ḥr rn n ḥm.ỉ

pẖr.w m sbty wr ḥr tkn r pt

grg.w m ms.w wr.w ỉwntyw-sty

d.ỉ ḥr.ỉ r wbnw bỉȝ.y.ỉ n.k

d.ỉ ỉw.t n.k ḫȝswt nw pwnt

ẖr ḫȝw nb(w) nḏm(w) nw ḫȝswt.sn

r dbḥ ḥtpw m-ʿ.f

ssn.t ṯȝw n dd.k

 

nswt-bỉt ḥḳȝ psḏt-pḏt nb tȝwy nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ mry.f ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

ḥtp ỉb nṯrw m mnw.f

ỉr.f d ʿnḫ ḏdt wȝs snb ȝw-ỉb.f mỉ rʿ ḏt

 

Tablet of victory  

 

Sethe 1658 (B II 856)

 

smȝwy mnw ỉr(w).n sȝ-rʿ sty mr-n-ptḥ n ỉt.f ỉmn

 

(nṯr nfr) ... nb ḫpš ḳn.y m ỉtḥ st

sk ỉwʿw n kȝš ẖs.t

ỉn wr.w.s m sḳr-ʿnḫ m pḥty ỉt.f ỉmn

 

nṯr nfr ḏw n nbw ḫʿ ḥr ḥtr mỉ wbn rʿ

ʿȝ-pḥty wr šfyt

sḫm-ỉb mỉ ỉmy wȝst

ptpt nhrn m ḫpš.f ḳn.y

 

.w nb(w) ḫȝst nb.t rḫyt nb(t) ḥnmmt nb.t

nhrn kȝš ẖs.t rṯnw ḥrt rṯnw ẖrt ỉr-rdwy nṯr nfr pn

mỉ rʿ ḏt

 

Semneh inscription  

 

Sethe 1659 (B II 852, L. 422)

 

...

ḫr m-ḫt hrw.w swȝ(.w) ḥr nn

nw ḫpr(.w) n ʿwȝ.yt šmw (n) n ḫrw.w nw ỉbht

s nb (.w) r-ʿḳȝ.f

wn.ỉn.tw ḥr snh.y mšʿ pr-ʿȝ ʿ.w.s nty r-ḫt sȝ-nsw

ỉr.w sḳdwt sḥn(.w) m ḥnw.w

s nb m ʿḳȝ wḥt.f

šȝʿ-m mnnw n bȝky

nfryt-r mnnw n try

ỉr.w n ỉtrw n sḳdwt 32

ỉn st ḫpš n nb-mȝʿt-rʿ m hrw wʿ m wnwt wʿ.t

ỉr.w ẖȝyt ʿȝ.t m ḫfty.w

ỉn.tw ẖrd.w.sn ḥmwt.sn mnmnt.sn

n wh wʿ ỉm.sn

nn wʿ nb ỉm.sn ...

ỉn st ḫpš n ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

n tȝš ḫȝsty.w ỉm.sn m ṯȝy.w mỉ ḥmwt

m sḫrw ḥr nb tȝwy nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ kȝ-nḫt wsr-pḥty

ỉbht ḳȝ.t ḫrw ʿȝyw m ỉb.w.sn

mȝỉ-ḥsȝ ḥḳȝ smȝ.n.f st ẖr wḏ ỉmn-tm ỉt.f šps

ntf sšm sw m ḳnt nḫt

rḫt ḥȝḳ ỉn(w).n ḥm.f ḥr ḫȝst ỉbht ẖs.t

nḥsy ʿnḫ tp 150

mgȝ tp 110

nḥsyt tp 250

sḏm-ʿš n nḥsy.w tp 55

ẖrd.w.sn tp 175

dmḏ tp ʿnḫ 740

ḏrwt ỉry 312

(dmḏ-smȝ) tp ʿnḫ m 1052

sȝ-nsw rs-tp n nb.f mḥ-ỉb n nṯr nfr ỉmy-r ḫȝswt n kȝš r ȝw.s sš-nsw mr(y)-ms

ḏd.f

ỉnḏ-ḥr.k nṯr pn nfr

wr(.w) bȝw.k r pḥ(w) ṯw

d.k ḏd bšṯ.ww r.k thm.n n ḫt rn(t).n

smȝ.k rḳy.w.k nb.w ẖtb.w ẖr ṯbwty.ky

 

Stela of Konosso  

 

Sethe 1662 (B II 845, L. 421)

 

rnpt-sp 5

.ỉt ḥm.f

ḥb.n.f wḏyt.f tp.t nt nḫt ḥr ḫȝst tn kȝš ẖs(t) wrt

ỉr.n.f tȝš.f r mr.r.f r sḫnt 4 wṯs.t ḥrt

smn.f wḏ n nḫtw r mn ḳbḥw / ḳbḥw ḥr

nn nswt n kmt ỉr mỉtt

(wpw-ḥr) ḥm.f ḳn hr(.w) ḥr nḫtw

nb-mȝʿt-rʿ pw

wp mṯn.s m nḫt ḥr wsr ḥȝt mšʿ.f

ỉw ỉt.f ỉmn m sšmw.f

wḏ n.f ḳnt nḫt r ḫȝswt nb.t

rd.n.f n.f rsyw mỉ mḥtyw ỉmntyw ỉȝbtyw ḥr ḫrp.n.f

d.sn n.f ḏs.f ms.w.sn

sb.tw rd.f n.sn ṯȝw n ʿnḫ

 

Stela at First Cataract  

 

Sethe 1665 (B II 844, L. 422)

 

rnpt-sp 5 ȝbd 3 ȝḫt sw 2

ḫʿt ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-mȝʿt

nbty smn-hpw sgrḥ-tȝwy

ḥr-nbw ʿȝ-ḫpš ḥw-sttyw

nṯr nfr ḥḳȝ wȝst nb ḫpš ḳn pr-ʿ

nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ ỉwʿ(w)-rʿ sȝ-rʿ mry ỉmn ḥḳȝ wȝst ỉmn-rʿ nswt nṯrw ẖnmw nb ḳbḥw d ʿnḫ

ỉw.tw r ḏd n ḥm.f

ḫrw n kȝš ẖs.t .y.n.f bšṯw m ỉb.f

sḫm ḥm.f r nḫt

km.f sw m wḏyt.f tp.t nt nḫt

...

 

Inscription in Karnak (temple of Montu)  

 

Sethe 1667 (L. 479)

 

nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ tỉt-rʿ ḫnty tȝwy ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

ỉr.t n.f ḥwt-nṯr m-mȝwt m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt m st mnḫ.t nt wȝst

nn ḥḏ.t ỉr.yt ḏr-bȝḥ

smnḫ.tỉ m kȝt nt nḥḥ m bȝkt wr.w ḫȝst nb.t

ỉn(w) ḥm.f m nḫtw.f m ḥȝḳt nt ḫpš.f ḳn.y

swʿb.tỉ m ḏʿmw r ȝw.s

sbȝ.w.s m ḏʿmw mȝʿ

sẖkr(.w) m ʿȝt nb.t šps(t) m bȝkt nt ḫȝst rs.t

sȝtw.s nb m nbw

ʿȝ.w m ʿš m ḥmty sṯt m bȝkw n ḫȝswt mḥty.w(t)

mȝȝ.tw.s mỉ ȝḫt nt pt nb.t ḥḏ ḥnwwt

(ʿrf).n sy ʿȝt nb.t šps.t

st ḥtpw nt nb nṯrw

stwt.tỉ r nst.f ỉmt pt

rn.s nfr mn(.w) m .w ḫʿ-nb-mȝʿt-ỉwʿ(w)-rʿ-m-mȝʿt

dbn smȝ ḏʿmw dbn 31485-2/3

nbw dbn 25182-3/4

ḥmty km dbn 4620-2/3

ḫsbḏ dbn 6406

mḫnmt dbn 1731-2/3

mfkȝt dbn 1075-2/3

ḥsmn dbn 14342

ḥmty ỉḥw 104195-3/4

šd mr srd(.w) m mnw sṯḥn.w m ḥrrt nb.t

mḥ(.w) m mrt ...

m ms.w wr.w ḫȝswt nb.t ỉw(.w) m ksw n bȝw ḥm.f

 

Dedication stela  

 

Sethe 1672 (B II 904, L. 487)

 

...

mỉ ỉr.k ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt

.n.k ḥwt.k ỉr(t).n(.ỉ) n.k ḥr ỉmy-wrt nt wȝst

nfrw.s ẖnm.w m mȝnw

ḏȝ.k ḥrt r ḥtp ỉm.s

wbn.k m ȝḫt nt pt sḥḏ.s m nbw n ḥr.k

ḥr.s r ỉȝby n ḫʿw.k

ȝḫt.k n ḥtp.k m ʿnḫ

psḏ.k dwȝw rʿ nb

nfrw.k m-ẖnw.s n ȝbw

ỉr.n.ỉ st m kȝt mnḫ.t m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt

mḥ.n st ḥm.ỉ m mnw m ỉn.t.n.ỉ m ḏw n bỉȝt

.tw ḥtp.sn st.sn

ḥʿ.ʿ.tw wrt n wr.sn

 

Quarry and mine inscriptions:

 

Turra  

 

Sethe 1681 (B II 875)

 

rnpt-sp 2 ḫr ḥm n ḥr ...

 ...

wḏ ḥm.f wn ḥwwt m-mȝwt

r wḫȝ ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw

r ḳd ḥwwt.f nt ḥḥ m rnpwt

m-ḫt gm.t ḥm.f ḥwwt nty(t) m r-ȝw .y(w) r fḫ wrt

ḏr hȝw ḫpr(w)w ẖr-ḥȝt

ỉn ḥm.f ỉr m-mȝwt

ỉr.f d ʿnḫ ḏdt wȝs snb mỉ rʿ ḏt

                               

Door inscription (temple of Luxor)  

 

Sethe 1708 (L. 485)

 

ỉr.n ḥm.f nw n-ʿȝ-n mr.r.f ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

mỉ ... bȝw.f ḫt ḫȝswt psḏt-pḏt .w nb.w

fnḫw ḫm.ww kmt (ḥr) .ỉ(t) ẖr ỉnw.sn ḥr psḏ.sn

r mnw nb tȝwy nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

d ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt

 

Scene (temple of Luxor)  

 

Sethe 1718 (L. 421)

 

.ỉ.n.n m pt ḥnʿ rʿ ...

.f n ẖt.f mry.f nb tȝwy ...

... snb nb ȝwt-ỉb nb(t) mỉ rʿ

 

Great inscription of the third Karnak pylon  

 

Sethe 1722 (B II 900, L. 424)

 

nṯr nfr ʿbʿb m nfrw.f mỉ ḳmȝ(w) sw

ḫnt(.w) ỉb.w m ẖwt n dgȝyt.f

... ȝḫȝḫ.sn m wḏt.f

 

Inscription of the 3rd pylon in Karnak (southern side)  

 

Sethe 1722, 1726 and 1728 (L. 476)

 

wʿ spd

stp(w).n.f sṯn(.w) r ḥḥ.w

r sšm.t rḫyt ḫnt r nḥḥ

d.n.f sw ḥr nst r ḥḳȝ šn.nt ỉtn

ỉrt.f pw ỉr(t) sšp n ḥr-nb

wȝḏ.wy mȝȝ sw šw.f wbn(.w)

d.n.f n.f nst gb ỉȝwt nt ỉtm nsyt nt rʿ r nḥḥ

ʿ.wy.f m ḳnt ẖr mdw.f

r ḫrp n.f tm ẖr bȝkt ỉrw

mȝỉ-ḥsȝ dg.f ḫrw.w th mṯn.f dr.w(w) rn.f

sḫpr.n sw wḏ.f

ẖnm m ỉrw.f r nb-wʿ

...

hr ḥr nḫt

sšmw n mšʿ.f tpy / tp n ḥḥ.w

wȝḥ-ỉb pw

spd ʿ sšsȝ m rḫ

...

ḥpwty mỉ ỉtn ḫȝḫ pḏ (nmtt).f

sbȝ n ḏʿmw sšd.f ḥr ḥtr

pḏty nḫt-ʿ st r mḏdw

ʿ.wy mỉ nb wȝst

ỉn ḫȝswt nb.t m sḳr-ʿnḫ

nn snnw.f

mnỉw nfr

rs-tp n ḥr-nb

rd(w).n ỉr(w) st ẖr st-ḥr.f

nb ḥw

...

mr sp.w n mȝʿt

ḥʿ.y m sḫr.w.s

...

ḏʿr ẖwt rḫ ỉmt-ỉb

ỉn.n bȝw.f ḏw-ḳd

ḫw snḏw

ṯȝw n ʿnḫ tp-r.f

wḏȝ(.w) snb(.w) ...

mtwt nṯr.t m ḏt.f

sšp.f nb r ḫprw ḥm n rʿ

...

 

Sethe 1726

 

ỉnk .f smsw ḫpr.n(.ỉ ) ỉm.s

...

sšm.n.ỉ ẖr st-r.f

ẖnm.n(.ỉ) m nḫtw.f

ỉṯ.n(.ỉ) m sḫm.f

...

ḫws(.ỉ) kȝt nb.t m ḥwt-nṯr.f

 

Sethe 1728

 

ỉnk ỉr.r ȝḫt n ms(w) sw

nṯr.f m ỉb.ỉ r tr nb

ḫrp.ỉ rnpwt ...

...

sṯȝ.ỉ n.f ḥḏ nbw ḫsbḏ mȝʿ mfkȝt

mḫnmt ḥrst ḥmty km ḥsmn ḏḥty ṯmsw

ỉsmrỉ ʿȝt nb.t

ḳrḥt nb(t) šps.t m ḏʿmw

nn ḏrw ṯnwt

 

 

Inscription of the 3rd pylon in Karnak  

 

Sethe 1731 (L. 423)

 

ỉw ỉn.n ḥm.ỉ nbw rf ḥr ḏw n kry

m wḏyt tp.t nt nḫtw nt smȝ kȝš ẖs.t

m bȝkt wr.w ḫȝswt nb.t

 

Bubastis inscription  

 

Sethe 1734 (B II 849)

 

... nḥsy.w ...

... mšʿ pn

ỉb.sn psḥ(.w) r ʿḥȝ ḫȝs(.w) r ỉḫt nb(t)

ỉw ...

... mṯn(?)

n ỉr.yt n.ṯn wḏt-mdw

ỉsṯ grt ỉr ḥnt n.ṯn ḥm.ỉ

ḏd pw ...

...

... nw nḥsy.w ḫr(w)

n-mrwt rḫ ḥm.ỉ ... ỉr.ṯn ...

... n wḏ.t(w).s n.sn

wn.ỉn ḥm.f ḥr ḥw.t sn ḏs.f m ȝms wn m ʿ.f

...

... ṯs ḥwʿ(?)

m ḫʿt-nsw ḥr-sȝ ḫȝ-sḫt(?) ỉmnt.t

ỉsṯ rd(.w) ḥms mšʿ ...

... r-ḏr.s ʿšȝ wrt r ỉḫt nb(t)

wn.ỉn ḥm.f ḥr ỉr.t wḏt-mdw n rmṯ.w ỉpn nt ỉr.t sn

rd.ỉn.sn ỉȝw ...

... ỉwʿyt nt mšʿ ntt m tpt-ʿ

sʿr.t(w).sn m stp-sȝ

wn.ỉn ḥm.f ḥr nḏ sḫr.w ...

... nt(y).sn ỉm.f ỉr.r ỉḫt nb(t)

wḏ ḥm.f sb.t s n mšʿ 124 m pr.t r ẖnmt

ntt ...

... m-ḫntyt r mȝȝ ṯs n ḥwʿ(?)

r rd.t rḫ.t(w) wȝwt nt sḳdwt ...

...

rḫt nt sḳrw-ʿnḫ(w) gm(w).n.sn ỉm

nḥsy.w ỉḥ ỉdt 113

ʿȝ (ʿȝt) ỉdt 11

ȝbd 3 ȝḫt ...

... mḥyt ḳȝ wrt

n pr.t (m) ṯs n ḥwʿ(?)

pr.t (m) ṯs pn m ḥtpw

sḳdw ...

... wnšk rn.s r rsy (n) ṯs n ḥwʿ(?)

ḥtp(.w) m sḥ ỉr.y ỉm

...

 

The commemorative scarabs:

 

Construction of a pleasure lake  

 

Sethe 1737 (B II 869, L. 440)

 

rnpt-sp 11 ȝbd 3 ȝḫt sw 1

ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt ḫʿ(w)-m-mȝʿt nbty smn-hpw sgrḥ-tȝwy

ḥr-nbw ʿȝ-ḫpš ḥ(w)-st(ty)w nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst d ʿnḫ

ḥmt-nsw wr.t ty ʿnḫ.tỉ

wḏ ḥm.f ỉr.t mr n ḥmt-nsw wr.t ty m dmỉ.s n

ḏʿ-rwhȝ

ȝw.f mḥ 3700 wsḫ.f mḥ 600

ỉr.n ḥm.f ḥb wbȝ-šw(?) m ȝḫt sw 16

ẖn.t ḥm.f m wỉȝ nsw ṯḥn-ỉtn m-ẖnw.f

 

Marriage with Kirgipa  

 

Sethe 1738 (B II 867)

 

rnpt-sp 10 ḫr ḥm n ḥr ...

ḥmt-nsw wr.t ty ʿnḫ.tỉ

rn n ỉt.s ỉỉwỉȝ

rn n mwt.s ṯwỉȝ

bỉȝyt ỉn.nyt n ḥm.f ʿ.w.s

sȝt wr n nhrn strn krgp

(tpt) nt ḫnr.s st 317

 

Wild cattle hunt  

 

Sethe 1739 (B II 864, L. 472)

 

rnpt-sp 2 ḫr ḥm n ʿnḫ ḥr ...

...

... ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst d ʿnḫ

ḥmt-nsw wr.t ty ʿnḫ.tỉ mỉ rʿ

bỉȝyt ḫpr.t(ỉ) n ḥm.f

ỉw.tw r ḏd n ḥm.f

ỉw wn smȝ.w ḥr ḫȝst nt w n št(?)

nʿ.t ḥm.f m ḫd m wỉȝ nsw ḫʿ(w)-m-mȝʿt ḥr tr n ḫȝwy

šsp tp-wȝt nfr.t

spr m ḥtpw r w n št(?) ḥr tr n dwȝw

ḫʿ.t ḥm.f ḥr ḥtr mšʿ.f tm m-ḫt.f

sḥn.t(w) wr.w ʿnḫ.w nw mšʿ r-ḏr.f mỉ-ḳd.f ẖrd.w ḥnʿ

r ỉr.t rsw ḥr n smȝ.w

ỉsṯ wḏ.n ḥm.f rd.t ỉtḥ.tw nn smȝ.w m sbty ḥnʿ šdy

wḏ.ỉn ḥm.f r nn smȝ.w r ȝw.sn

rḫt ỉry smȝ 170

rḫt ỉn(w).n ḥm.f m bḥs m hrw pn smȝ 56

wȝḥ.ỉn ḥm.f hrw 4 m r d.t srf n ssmwt.f

ḫʿ.t ḥm.f ḥr ḥtr

rḫt nn n smȝ.w ỉn(w).n.f m bḥs smȝ 40

dmḏ smȝ 94

 

Ten years' lion-hunting  

 

Sethe 1740 (B II 865, L. 472)

 

rḫt mȝỉ.w ỉn(w).n ḥm.f m st.t.f ḏs.f šȝʿ-m rnpt 1 nfryt-r rnpt 10

mȝỉ-ḥsȝ 102

 

Marriage with Tiy  

 

Sethe 1741 (B II 862, L. 438)

 

ʿnḫ ḥr ...

...

ḥmt-nsw wr.t ty ʿnḫ.tỉ

rn n ỉt.s ỉỉwỉȝ

rn n mwt.s ṯwỉȝ

ḥmt pw nt nswt nḫt

tȝš.f rs.y r kry mḥty r nhrn

 

Lions of the British Museum  

 

Sethe 1745 (L. 490)

 

nṯr nfr mȝỉ n ḥḳȝ.w

mȝỉ-ḥsȝ dg.f ḫrw.w th(ww) mṯn.f

 

Sethe 1746 (B II 896)

 

... sḥtp nṯrw

nswt-bỉt nb tȝwy nb ỉrt-ỉḫt nb-ḫprw-rʿ sȝ-rʿ nb ḫʿw twt-ʿnḫ-ỉmn ḥḳȝ-ỉwnw-šmʿw

smȝ mnw n ỉt.f nswt-bỉt nb tȝwy nb-mȝʿt-rʿ tỉt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

ỉtm nb ỉwnw ỉʿḥ

ỉr.f dỉ-ʿnḫ mỉ rʿ ḏt nḥḥ

 

Building inscription of the Soleb Temple (from Gebel Barkal)

 

Rams  

 

Sethe 1750 (B II 894)

 

ʿnḫ nṯr nfr nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

ỉr.n.f m mnw.f n ẖnty.f nb-mȝʿt-rʿ nb sty nṯr-ʿȝ nb pt

ỉr.t n.f mnnw mnḫ pẖr(.w) m sbty wr

ḳnbwt / ṯsmwt ḥr wbn r pt mỉ tḫn.w wr.w ỉr(w)(.n) nswt ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

n ḥḥ n ḥḥ.w m rnpwt n ḏt ḏt

ʿnḫ nṯr nfr ...

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwy

ỉr.t n.f ḥwt-nṯr šps.t swsḫ.tỉ sʿȝ.tỉ wrt

rd.w ḥȝw-ḥr nfrw.s

bḫnwt.s (ḥr) tkn m ḥrt

snwt sbȝ.w nw pt

.tw(.s) ḥnty ỉtrw sḥḏ.n(.s) ỉdbwy d ʿnḫ

 

Sethe 1752 (B II 895)

 

...

ỉr.t n.f ḥwt-nṯr šps.t m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt

sbȝ.(w).s nb.w m ḏʿmw

stwt.sn m ḥr.w šwt-nṯr mỉ šft

 

Inscription on a huge scarab  

 

Sethe 1754 (L. 481)

 

ḏd-mdw ỉn ḫprỉ ḫpr(.w) m

.ỉ pw nb-mȝʿt-rʿ

d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ ḏdt wȝs r fnḏ.k

ỉr.k ḥḥ.w m ḥbw-sd

ỉw.k m nb n sḥḏ.t ỉtn

psḏt-pḏt ẖdb.w ẖr ṯbwty.k m ỉsw nn ỉr(w).n.k n.ỉ

hr.kw(ỉ) ḥr ỉr.k n.ỉ ḥwt.ỉ ḥr ỉmy-wrt nt wȝst

 

Titles of Tiy on wood, Hildesheim  

 

Sethe 1770 (L. 439)

 

rpʿtt wr.t ḥswt nbt ỉdbwy ỉmȝt-ỉb

bnr.t mrwt ḥnwt šmʿw mḥw

wr.t fȝw

ḏsr.t ẖkr.w

ḥmt-nsw wr.t ty ʿnḫ.tỉ

 

Stela of the British Museum  

 

Sethe 1772 (L. 419)

 

rpʿtt wr.t ḥswt ỉmȝt-ỉb bnr.t mrwt

mḥ.t ḫȝ m sty ỉdt.s

ḥmt-nsw wr.t mryt.f

ḏd.t ỉḫt nb.t ỉr.tw n.s

ḥnwt šmʿw mḥw mwt-nṯr ...

rpʿtt wr.t ḥswt ḥmt-nsw wr.t mryt.f

mwt-nṯr ms.t nsw ḥsyt nt nṯr nfr

ḏd.t ỉḫt nb.t ỉr.tw n.s

ḥtp.s st.s ỉmt wỉȝ.s

... mwt-nsw mwt-m-wỉȝ

 

Inscription on ebony box  

 

Sethe 1774 (L. 440)

 

nṯr nfr nb tȝwy nb ỉrt-ỉḫt nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

sȝt-nsw ḥmt-nsw sȝt-ỉmn ms.n ḥmt-nsw wr.t ty ʿnḫ.tỉ snb.t(ỉ) mỉ rʿ ḏt

 

 

Tomb of Ramose  

 

Sethe 1776 (L. 442)

 

...

.ỉ.n.ỉ m ḥtpw

km.n(.ỉ) ʿḥʿw m ḥswt nt nṯr nfr

ỉw ỉr.n.ỉ mr.rt rmṯ hr.rt nṯrw ḥr.s

ỉw ỉr.n.ỉ ḥs.st nswt n rk.ỉ

n ḥḏ.ỉ wḏ.t.n.f

n ỉr.n.ỉ ỉsft{.f} r rmṯ

ỉw ỉr.n.ỉ mȝʿt tp

ỉw.ỉ rḫ.kw(ỉ) ḥs.s.k mȝʿ ỉb

tm ỉr.t sp.w n ḏȝyt

 

relief scene  

 

Sethe 1777 (B II 947)

 

.ỉ.n.ỉ m ḥtpw r ỉs.ỉ ẖr ḥswt nt nṯr nfr

ỉr.n.ỉ ḥs.st nswt n rk.ỉ

n ḥḏ.ỉ tp-rd wḏ(w){t}.n.f / tpt-rd wḏ.t.n.f

n ỉr.ỉ ỉsft r rmṯ

n-mrwt ḥtp.ỉ ḥrt.ỉ ḥr wnmy wr wȝst

 

 

relief scene  

 

Sethe 1780 (B II 940)

 

ḏd-mdw ỉn ỉmy-r nỉwt ṯȝty rʿ-ms mȝʿ-ḫrw

n .k ʿnḫ n ỉt.k ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt

ḥs.f ṯw mr.y.f ṯw swȝḥ.f ṯw

d.f n.k ʿ.w.s ḥr st-wrt

sḫr.f ḫfty.w.k m mwt m ʿnḫ

mn.tỉ ḥr st.f nt ʿnḫw

ʿnḫ wȝs nb ḫr.k snb nb ḫr.k mỉ ỉt.k rʿ rʿ nb

 

ḏd-mdw ỉn ỉry-nḫn ḥm-nṯr mȝʿt ỉmy-r nỉwt ṯȝty rʿ-ms mȝʿ-ḫrw

n .k ʿnḫ n ỉt.k ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫty ḥʿy-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-nty-ỉtn

ḥs.f ṯw mr.y.f ṯw swȝḥ.f ṯw

d.f n.k ḥḥ.w m rnpwt gnwt.k ḥbw-sd

.w nb.w ẖr ṯbwty.k

sḫr.f ḫfty.w.k m mwt m ʿnḫ

ȝwt-ỉb nb(t) ḫr.k snb nb ḫr.k ʿnḫ nb ḫr.k

ỉw.k mn.tỉ ḥr nst rʿ ḏt ...

 

relief scene  

 

Sethe 1782-3 (B II 945-6, L. 532 and 505)

 

wbn.k nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ

ḫʿ.ʿ.k mỉ ỉt.k ỉtn ʿnḫ

d.f n.k nḥḥ m nswt ḏt m ḥḳȝ ȝwt-ỉb

...

ntk wʿ pn ẖr sḫr.w.f

bs.s n.k ḏw.w ḥȝp.sn

ḫpr hmhmt.k m ỉb.w.sn

mỉ ḫpr hmhmt.k m ỉb.w rmṯ

sḏm.sn n.k mỉ sḏm rmṯ

 

Statue of Amenhotep, Memphis  

 

Sethe 1794 (L. 453)

 

ḏd.ỉ ḫr ḥm.w.tn ḫpr.yw ... n m-ḫt tp

ỉw šms.n(.ỉ) nṯr nfr nb tȝwy ḥḳȝ nḫt nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ

ỉw.ỉ m nḫn n ḫpr.ỉ (pr)

tnỉ.kwỉ ỉw.ỉ m ḏt.ỉ

ʿḳ.ỉ r ʿḥ tỉ sw m ḏsrw r ptr ḥr m pr.f pn

wr.w wḏȝ.sn r-ḥȝ(.ỉ )

ḥs.n.f wỉ ḥr bỉt ỉḳr.t

dhn.f wỉ r ỉmy-r pr wr mdw.ỉ ḥr tp.w rḫyt

špss.kwỉ m mrt mnmnt ỉḫt nb.t nn ḏr-ʿ.sn

...

ỉr.n.ỉ mȝʿt n nb tȝwy grḥ mỉ hrw

ỉw.ỉ rḫ.kwỉ ʿnḫ.f ỉm.s

bwt.ỉ pw mdwt bšṯw

dhn.f wỉ r ḫrp kȝt m ḥwt.f nt ḥḥ.w m rnpwt

ỉr(t).n ḥm.f m-mȝwt m bʿḥ n ỉmntt ḥwt-kȝ-ptḥ ḥr w n ʿnḫ-tȝwy

ỉn ỉt.f ptḥ rsy-ỉnb-f ỉr ...

m mnw n ỉt.f ptḥ

m kȝt mnḫ.t nt ḏt m ỉnr ḥḏ n ʿnw

nfrw.s mỉ ȝḫt nt pt

sbȝ.w.s nb.w m ʿš n ḫnty-š m stpw ngȝw

bȝk(.w) m nbw mȝʿ ḥr ḫȝswt ḏʿmw ʿȝwt nb.t šps.t

...

šd.w š swd.w m mnw

sṯḥn(.w) m ỉḫt nb(t) šps.y(t) m stpw n tȝ-nṯr

...

 

Inscription of Ipy  

 

Sethe 1807 (L. 454)

 

...

wn(.tw) n.k pt

wn(.tw) n.k

wn(.tw) n.k wȝt m ẖrt-nṯr

pr.k ʿḳ.k ḥnʿ rʿ

wsṯn.k mỉ nb.w nḥḥ

šsp.k snw m dd (n).k ptḥ t wʿb ḥr ḫȝwt ḥr(?)

ʿnḫ .k rwḏ mt.w.k

wbȝ(.tw) ḥr.k m wȝt kkw

m ḥʿpy d.f n.k mw

(m) (npr) d.f t

m ḥwt-ḥr d.s n.k ḥnḳt

m ḥsȝt d.s n.k ỉrṯt

ỉʿ.k rd.wy.ky ḥr ỉnr nw ḥḏ ḥr nprt nt mfkȝt

d.tw n.k t 4 m ḏdw 8 m ȝbḏw

12 m w-pḳr ds m pr rʿ

n wsỉr sš-nsw ỉmy-r pr wr m mn-nfr ỉmn-ḥtp mȝʿ-ḫrw

ỉn .f sʿnḫ rn(.f) sš-nsw ỉmy-r pr wr m ỉnbw-ḥḏ ỉpyy

mȝʿ-ḫrw ḫr nṯr-ʿȝ

 

Inscriptions of Amenhotep, son of Hapi:

 

Statue inscription  

 

Sethe 1817 (L. 450)

 

ỉnk špsw mȝʿ m-ḳȝb tmw

sḏm ỉb pw ḏʿr.f sḥ ḫppwt mỉ nty (ḥr-ḫft-ḥr).s

gm ṯs tỉ sw m gm

nb sȝrwt mḥ-ỉb ỉty

ỉr ȝḫt n ḥr.f

smnḫ mnw.f r rd.t sḫȝw{t}.f mn(.w) r nḥḥ m st ḏsr.t

snḏm ỉb hrw n ḳsnt

ḫtmw-bỉty tkn ḥʿw-nṯr

pr ḥs.w m stp-sȝ

dd(w) n.f špsww-nsw ỉȝw n-wr-n ȝḫ.f n nswt

ʿḳ hrw ḫft ẖrt.f m kȝt nb.t

...

ỉr hp.w smnḫ tp-rd.f

 

Biographical inscription  

 

Sethe 1820 (B II 914, L. 447)

 

sš-nsw mȝʿ mry.f ỉmn-ḥtp mȝʿ-ḫrw ḏd.f

ỉnk wr ḥry-tp wr.w

wḥʿ-ỉb m mdw-nṯr m sḥ ỉb

mḏd sḫr.w nsw

sḫnt(w) ỉty ʿ.w.s .f

ḥs.n wỉ nṯr nfr nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ smsw n ḥr-ȝḫty

dhn.kwỉ r sš-nsw ẖry-tp

bs.kw(ỉ) grt ḥr mḏȝt-nṯr

.n.ỉ ȝḫt ḏḥwty sspd.ỉ m-m štȝw.sn

pgȝ.n.ỉ ỉtnw.sn nb.w

nḏnḏ.tw m-ʿ.ỉ m sp.sn nb

wḥm.n n.ỉ nb.ỉ ḥswt nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ

ʿrf.n.f n.ỉ ỉrt nb(t)

sḥw.y(t) rd(.w) ẖr st-ḥr.ỉ m sš-nsw ḥry-tp nfrw

ṯs.n.ỉ ḏȝm nw nb.ỉ

ḥsb ʿr.ỉ ṯnwt ḥḥ.w

d.ỉ srwḏ-mȝw m st dnwt.sn

mdw-ỉȝwy m sȝ-mr-f

ḥtr.ỉ pr.w m ṯnwt ỉry

ỉwd.n.ỉ ỉst pr.w.sn

mḥ.ỉ nḏt m tp.w ḥȝḳt

ḥwtf(t).n ḥm.f ḥr prỉ

sỉp.n.ỉ ṯst.sn nb.t

ṯs.n.ỉ nfrw

d.n.ỉ ỉst ḥr tp wȝt r šnʿ ḫȝsty.w ḥr st.sn

ỉnḥw.w ỉdbwy

m sȝw ḥr ḫns nmỉw-šʿ

ỉr.n.ỉ m-mỉtt ḥr-tp mȝʿ r-ḥȝt

ʿrf(.w) ẖr ṯst.ỉ ḥrw-r ỉst ʿprw-nsw

ỉnk ỉs sšmw wȝwt.sn

rhn.sn ḥr tpt-r.ỉ

ỉr.n.ỉ r-ḥry ẖr-ḥȝt ḳn.yw r ḥw.t styw sṯt

sḫr.w nb.ỉ m ỉbw ḥȝ.ỉ

nmỉ.ỉ ỉnḥ wỉ r.f

ỉnḳ.w sḫr.w.f .w nb.w pḏt(?) nb.t nty ḥr gs(wy).fy

ỉnk ỉs ḥsb ỉs-ḥȝḳt nt nḫtw ḥm.f

tỉ wỉ ẖr-ḥȝt.sn ỉr.y.ỉ m ḏd.n.f

mḏd.n.ỉ m dd.t.f m ḥr.ỉ

gm.n.ỉ st m ȝḫt n m-ḫt

ḫmt n.ỉ nb.ỉ ḥswt.ỉ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

rʿ pw ntf

d.w n.f nḥḥ ḥb-sd.f nn ḥnty.fy

d wỉ nb.ỉ r ỉmy-r kȝt nb.t

smn.n.ỉ rn n nswt n ḏt

n sn.y.n.ỉ r ỉr.yt ḏr-bȝḥ

ḳmȝ.n(.ỉ) n.f ḏw bỉȝt

ntf ỉs ỉwʿw ỉtm

ỉr.n.ỉ m mrwt(.ỉ) ỉb.ỉ ḥr ḫrp.ỉ mỉty.f m ḥwt.f tn wr.t

m ʿȝt nb.t rwḏ.t / rwḏt mỉ pt

nn swt ỉr.t(y).fy st ḏr rk grg tȝwy.fy

ḫrp.n.ỉ kȝt nt twt.w.f

ʿȝ.n wsḫ ḳȝw r ỉwn.f

ḥḏ.n nfrw.f bḫnt

ȝw.f mḥ 40

m ḏw šps n bỉȝt ḥr gs.wy rʿ-ỉtm

ḫws.n.ỉ ḫmnty

sḫnt.n(.ỉ) sw

smn.w m ḥwt.f wr.t mn(.w) mỉ pt

mtrw.w.ỉ ỉm.tn .yw ḥr-sȝ.n

mšʿ tm.w m-ḳd wʿ ẖr st-ḥr.ỉ

ỉr.sn m ršwt ỉb.sn ȝw(.w)

ḥr nhm ḥr swȝš nṯr nfr

mnỉ.sn r wȝst m ḥʿʿwt

mnw ḥtp(.w) ḥr st.sn n m-ḫt nḥḥ

 

 

Sethe 1827 (L. 451)

 

.ỉ.n.ỉ n.k r snm.ỉ .k

r wn.n m r-pr.k ỉmn pȝwty tȝwy

ntk nb n nty ẖr pt m nṯr ḥnmmt

nty m pt ḥr swȝš nfrw.k

n wr.k r nṯr nb m nfrw.k

sḏm nỉs

ntk ỉs rʿ nn ḥr-ḫw.f

d.k wn.ỉ m-m ḥsy.w ỉr.yw mȝʿt

ỉnk mȝʿ

n rd.n.ỉ ḥr gs

n smȝ.n(.ỉ) m ỉr(w) bw-ḏw

n rd.ỉ ʿnḫ ḥr ḳsn.f m nty r-ḫt.ỉ ḥr kȝt

n nỉs s pw m tp-mȝʿ.ỉ

mkḥȝ(w).ỉ r sḏm ḏd.f

n rd(.ỉ) ỉr.tw ḥȝw

n ẖʿm.ỉ ỉr(w) n.ỉ

n rd.ỉ ḥr.ỉ r sḏm ỉwms r sḏw.y ky m ỉḫt.f

ỉw ḳd.ỉ mtr.f ỉr.yw n.ỉ

ỉw.w m-bȝḥ ḥr-nb

ỉn wỉ nḥ.t(y).f(y) mỉ-ḳd.ỉ n wr ḫpr.t n.ỉ

mtr.n mȝʿt m ỉȝwy

pḥ.ỉ rnpt 80 wr(.w) ḥswt(.ỉ) ḫr-nsw

ỉw.ỉ r km rnpt 110

 

Statue inscription of Amenhotep, Karnak  

 

Sethe 1828 (B II 912)

 

d(.w) m ḥswt nt ḫr-nsw r ḥwt-nṯr nt ỉmn m ỉpt-swt

n rpʿt ḥȝty-ʿ ḫtmw-bỉty smr-wʿty ṯȝy-sryt ḥr wnmy n nsw

ỉmy-r kȝt n nswt m mnw.f wr.w ỉn.nw(w) m ʿȝwt nb.t mnḫ.t

ỉmy-r pr n sȝt-nsw ḥmt-nsw sȝt-ỉmn ʿnḫ.tỉ

ỉmy-r ỉḥ.w n ỉmn m šmʿw mḥw

ỉmy-r ḥmw-nṯr n ḥr-ḫnty-ẖty nb km-wr

sšmw-ḥb n ỉmn (ỉmn-ḥtp) ḥpw

ms.n nbt-pr ỉtw mȝʿ(t)-ḫrw ...  

 

Hymn to Amon  

 

Sethe 1829 (L. 449)

 

.ỉ.n(.ỉ) ḫr.k nb nṯrw ỉmn nb nswt tȝwy

ntk rʿ ḫʿ m ḥrt

sḥḏ m nfrw ȝḫt.f

pr m nwn ḫʿ m ḥbbt

ms ṯnw ḳmȝ.y psḏt-ʿȝ(t)

nn rḫ ḏt.f

wtṯ sw m ḫprw.f ḏs.f

 

Statue inscription of Amenhotep, son of Hapu

 

Sethe 1833 (L. 450)

 

šmʿw mḥw ỉrt nb.t .t ỉtn

ỉw.w m ḫd ḫnt r wȝst

r snmḥ n nb nṯrw

mỉ.w n.ỉ

smỉ.ỉ ḏd.tn n ỉmn m ỉpt-swt

ỉr.w n(.ỉ) ḥtp-dỉ-nsw ḳbḥ.w n.ỉ m ntt m ʿ.tn  

ỉnk wḥmw n dd(w) nswt r sḏm mdwt nt nmḥ(w)

r sʿr.t ḫrt ỉdbwy

 

Statue inscription of Amenhotep, son of Hapu  

 

Sethe 1835 (L. 450)

 

rmṯ(t) nt ỉpt-swt ȝb.byw ỉmn

mỉ.w n.ỉ

smỉ.ỉ sprwt.tn  

ỉnk wḥmw n nṯr pn

rd.n wỉ nb-mȝʿt-rʿ r wḥm ḏd.t tȝwy

ỉr.w n.ỉ ḥtp-dỉ-nswt

nỉs.w ḥr rn.ỉ m ẖrt-hrw mỉ ỉr.rt n ḥsy

 

Tomb of Khamhet  

 

Sethe 1841 (B II 871)

 

ḫʿt-nsw ḥr st-wrt r šsp snn n šmw nw šmʿw mḥw

 

smỉ snn n šmw n šmʿw mḥw m-bȝḥ nswt

m šmw n ḥʿpy ʿȝ n ḥb-sd tpy n ḥm.f

ỉn n (ỉmyw-r) pr n n pryt pr-ʿȝ ʿ.w.s

ḥnʿ n (ḫrw.w) nw šmʿw mḥw

šȝʿ-m pn n kȝš

nfryt-r tȝš n nhrn

 

dmḏ šn.w ḥḥ.w ḥfn.w ḏbʿ.w ḫȝ.w št.w

 

ḫʿt-nsw ḥr st-wrt r fḳȝ n ḫrp.w nw šmʿw mḥw

 

rpʿt ḥȝty-ʿ mḥ-ỉb n nswt m r-ḏr.f

ỉrt.y n nswt m nỉwwt šmʿw

ʿnḫwy.f m spȝwt tȝ-mḥw

sš-nsw ỉmy-r šnwty nw šmʿw mḥw ḫʿ-m-ḥȝt

 

(further up)

 

fḳȝ n (ỉmyw-r) pr n n pryt pr-ʿȝ ʿ.w.s

ḥnʿ n ḫrp.w nw šmʿw mḥw

m-ḫt ḏd n ỉmy-r šnwty r.sn

rd.sn ḥȝw-ḥr šmw.sn n rnpt-sp 30

 

Tomb of Khaemhat  

 

Sethe 1845 (L. 461)

 

rpʿt ḥȝty-ʿ wr m ỉȝwt.f m pr-nsw ʿ.w.s

ḥry-tp sštȝ šnwwt

ỉʿ ỉb n ḥr m mȝʿt

ḥry-sštȝ n ṯst.f hrw ỉp ṯnwt

sš-nsw ḥs.sw nb.f ỉmy-r šnwty n nb tȝwy ḫʿ-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw

ḏd.f ḫr rmṯ ḫpr.t(y).sn ḥr(y)w m wr.w ktt.yw

nb wḥʿ.ww drf spd.w ḥr m mdw-nṯr

wnf.w ỉb ʿḳ.ww m rḫ

ḥtp(.w) ḥr sp.w n ȝḫt

swȝ.ṯ(y).sn ḥr ḥwt tn ỉr(t).n(.ỉ) r ḫnt ȝḫ.w

gmḥ.ṯ(y).sn r sȝwt.ỉ

šd.ṯ(y).sn m ṯs.w.ỉ

ḥs ṯn mr ṯn nsw bỉty

sb.ṯn (r) ỉmȝḫ m ḥtpw nn snḏt nn sḏm ḥryt

ẖnm.tn ršwt nḏm-ỉb m ẖrt-hrw nt rʿ nb

sḏm n.ṯn nṯrw nw nỉwwt.ṯn sprwt.ṯn nb(t)

mỉ dd.ṯn sḫȝw.ỉ (ḥr gs(wy)) n ḥr nfr

dm rn.ỉ ḥr ỉr(t).n.ỉ

ḏd.k(ȝ).ṯn ḥtp-dỉ-nsw ỉmn ỉtm ḥr-ȝḫty

ptḥ-skr wsỉr ỉnpw ỉtrty

n n mḥ-ỉb n nṯr nfr sš-nsw ỉmy-r šnwty n nb tȝwy m šmʿw mḥw ḫʿ-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw

ḏr-ntt r ỉmy-ỉb n nṯr nfr sš-nsw ḥry-tp m pr-ḥḏ ỉmy-r šnwty ḫʿ-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw

ỉḳr nb ḳd ss(?) pw n wn-mȝʿ

ḥḏ-ḥr pẖr ỉb ỉr ȝḫt

ỉw.f dd.f ʿḫ ḥr sḏt n nṯr nb

rḫ.n.f rn.w.sn

smȝʿ.n.f wdn nty ḥr.s m ỉḫt nb(t) nfr.t wʿb.t

ỉw.f drp.f n ȝḫ.w

st.t.f mw (n) ntyw-ỉm

r.f mḥ(.w) m ỉỉ.wy sp sn m t ḥnḳt n ḥr-nb

ỉw ḥnk.n.f mȝʿt n nsw

swȝš.n.f ḥr nb ʿḥ

swt nỉs(w).t(w) rn.f m ḫnty m mnḫ

ʿḳȝ-ỉb mt(y) ḥȝty

.n sš-nsw ỉmy-r šnwty ḫʿ-m-ḥȝt pn r ẖrt-nṯr

swt m mȝʿ-ḫrw tp

n ḫpr srḫ.f

n wn.t ṯs.st ỉm.f ḫr wʿt(y)w n stp-sȝ ʿ.w.s

spr.n.f r wsḫt nt mȝʿty

gm.n.t(w) sp.w(?).f nb(w) r-ʿ mḫȝt m-bȝḥ nṯrw ỉmy.w.s

ỉw ỉp.n sw (ḏḥwty) m mȝʿ-ḫrw m ḏȝḏȝt nt nṯr nb nṯrt nb(t)

ỉḫ nḏ.tn ḥr.f sȝḫ.tn sw m ḏbȝw nfrw.f

ḏd-mdw

ỉtn py nb ỉȝḫw wbn m ȝḫt rʿ nsw

psḏ.k m ḥr n sš-nsw ỉmy-r šnwty n nb tȝwy m šmʿw mḥw ḫʿ-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw

dwȝ.f m dwȝw

sḥtp.f {m} ṯw (m) mšrw

d.k pr n sš-nsw ỉmy-r šnwty n nb tȝwy ḫʿ-m-ḥȝt pn ḥnʿ.k

r pt

wḏ.f ṯw m msktt

mnỉ.f ṯw (m) mʿnḏt

ȝbḫ.f sbȝ.w ỉḫmw-wrḏ sbȝ.w (ỉmy.w) pt

ỉʿḥ ỉmy psḏntyw šsp.n.ỉ ỉmȝw.f ỉgrt

ḫʿ.k m ḥr n sš-nsw ỉmy-r šnwty ḫʿ-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw

dg.f m nfrw.k

ḥʿ.f n.k

swȝš.f stwt.k

   

Tomb of Kheruf  

 

Sethe 1860 (B II 873, L. 436)

 

rnpt-sp 36 sṯȝ smr.w r d.t m-bȝḥ m ḥb-sd 3.nw n ḥm.f

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ smr ʿȝ n mrwt sš-nsw ỉmy-r pr n ḥmt-nsw wr.t ty ...

 

Sethe 1866 (L. 439)

 

ḥmt-nsw wr.t mryt.f ty ʿnḫ.tỉ

wn.n.s m šmsw ḥm.k mỉ mȝʿt (m) šmsw rʿ

 

Sethe 1869 (L. 435)

 

rnpt-sp 30 ȝbd 3 šmw sw ...

ḫʿt ... nbty smn-hpw sgrḥ-tȝwy

nswt-bỉt nb tȝwy nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst

nb nḫt ỉmn

r ḥtp ṯnṯȝt

ỉsṯ sw m ʿḥ ḥb-sd ỉr(w).n.f ḥr wnmy n nỉwt

 

 

Statue of Kheruef  

 

Sethe 1874 and 1875 (L. 456)

 

ỉȝw m pt ỉn nṯrw

nṯr nb nṯrt nb.t ḥr ỉr.t snsw n ḏḥwty

.sn sw m wỉȝ ʿȝ d.f ḥtp mȝʿt m-bȝḥ.f

sḥtp.n sw sš-nsw ẖrw-f mȝʿ-ḫrw

sš-nsw ỉmy-r pr ẖrw-f ḏd.f

.n.ỉ ḫr.k nṯr-ʿȝ ḏḥwty nḏty ỉt.w.f

dwȝ.ỉ ḥm.k

sḏm.k nỉs.ỉ

sȝw.k ỉb.ỉ ḥr nfrw.k

 

ỉȝw m ỉn rḫyt

.sn ḏḥwty m nswt mȝʿt

nṯrw nṯrwt m hy-hnw

ỉr.n.f ẖrt ỉm.s(n) n dwȝ(w) sw ỉmy-r pr ẖrw-f mȝʿ-ḫrw

sš-nsw ỉmy-r pr ẖrw-f ḏd.f

.n.ỉ ḫr.k m sbȝ.w ḏḥwty ỉʿḥ ỉmy pt

ỉw.k m pt

ỉȝḫw.k m

stwt.k sḥḏ.n.s(n) tȝwy ỉn sš-nsw ẖr(w)-f

 

Statue of Nebnefer  

 

Sethe 1885 (B II 929)

 

rnpt-sp 20 ȝbd 2 ȝḫt ḫr ḥm n nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst ʿnḫ ḏt

mry ỉmn nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt

ḫʿ.w ḥr st-ḥr nt ʿnḫw mỉ rʿ rʿ nb

hrw pn ỉsṯ ḥm.f m ḥwt-kȝ-ptḥ m pr ptḥ rsy-ỉnb-f nb ʿnḫ-tȝwy

wpwt .y(t) ḥr.s sš-nsw ỉmy-r pr ḫʿ-m-pt

n ḫtmw-bỉty ḥm-nṯr tpy n ỉmn mr(y)-ptḥ

wḏ.tw m pr-ʿȝ ʿ.w.s

ỉmỉ sṯȝ(?).tw ḥry ḫȝyt n šnwt ḥtp-nṯr nb-nfr

m-ḥr ỉt.w.f

m ỉwʿw n ỉt.f ḥry ḫȝyt ḥy

d.w r st.f m šnwt ḥtp-nṯr n ỉmn

ʿḥʿ.n ỉr.w mỉ ḏd.t nb.t

ḏd.ỉn ḥm-nṯr tpy n ỉmn mr(y)-ptḥ mȝʿ-ḫrw ḫft sš-nsw ỉmy-r pr ḫʿ-m-pt

ỉr.y(t) ỉt.k ỉmn nb nswt tȝwy m wḏwt.f nb.t

mn pt mn ỉrt.f mn(.w) wȝḥ(.w) n ḏt

ỉr.w m-bȝḥ ḫtmw-bỉty ḥm-nṯr tpy n ỉmn mr(y)-ptḥ

ḥm-nṯr 2.nw ʿnn

ḥm-nṯr 3.nw ỉmn-m-ḥȝt

ḥm-nṯr 4.nw sȝ-mwt

sš-nsw ḫʿ-m-pt

ỉmy-r pr sbk-nḫt

 

Sinai inscription  

 

Sethe 1891 (L. 436)

 

rnpt-sp 36 ȝbd 2 prt sw 9 ḫr ḥm n nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt nḥḥ

ỉsṯ ḥm.f m nỉwt-rst m ʿḥ.f ḥr ỉmy-wrt n wȝst

ỉsṯ rd.w m ḥr n sš-nsw ỉmy-r pr-ḥḏ sbk-ḥtp ḏd(w) n.f pȝ-nḥsy

r ms mfkȝt

ỉw ḥm.f m ḫmt.nw ḥb-sd

 

Statue of Amenemhet  

 

Sethe 1901 (L. 455)

 

ỉnḏ-ḥr.k ỉmn-rʿ nb pt nb nswt ḥry-tp nṯrw

d.k ʿḥʿw rʿ nst.f tp n nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ d ʿnḫ

d.k ḥb-sd ʿšȝ wrt n sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥḳȝ-wȝst mỉ rʿ

 

Assuan tablet of the architect Bek  

 

Sethe 1942 (B II 973)

 

ỉtn ʿnḫ wr ḥbw-sd nb pt nb nb n šn.nt nb(t)

ỉtn nb n pr ỉtn m ȝḫt-ỉtn

...

rd.t ỉȝw n nb tȝwy sn-tȝ n wʿ-n-rʿ

ỉn ỉmy-r kȝt m ḏw-dšr

ẖry-ʿ sbȝ(w).n ḥm.f ḏs.f

ḥry sʿnḫ.w m mnw ʿȝ.w wr.w n nswt m pr ỉtn m ȝḫt-ỉtn

bȝk ḥry sʿnḫ.w mn

ms.n nbt-pr ry n ỉwnw

 

doorpost  

 

LD, III, 87a (B II 898)

 

ỉr.n.f m mnw.f n ẖnty.f ʿnḫ tp nb-mȝʿt-rʿ nb n (ḫnt-ḥn-nfr)

ỉr.t n.f ḥwwt-nṯr ... m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt sbȝ.w.s nb.w

m ḏʿmw ...

 

Reign of Akhenaten

 

Quarry inscription at Silsileh  

 

Sethe 1962 (B II 934)

 

ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt ḳȝ-šwty nbty wr-nsyt-m-ỉpt-swt

ḥr-nbw wṯs-ḫʿw-m-ỉwnw-šmʿw

nswt-bỉt ḥm-nṯr tpy n rʿ-ḥr-ȝḫty ḥʿy-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-nty-m-ỉtn

nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ sȝ-rʿ (ỉmn-ḥtp nṯr-hḳȝ-wȝst) ʿȝ-m-ʿḥʿ(w)-f ʿnḫ ḏt nḥḥ

(mry ỉmn-rʿ) nb pt ḥḳȝ ḏt

sp tpy n ḥm.f r d.t m ḥr n ...

r thm kȝt nb.t šȝʿ-m ȝbw nfryt-r smȝ-wȝḏyt(?)

ḥȝwty.w n mšʿ r ỉr.t bḥw ʿȝ n šʿd ỉnr n rwḏt

r ỉr.t bnbn ʿȝ n rʿ-ḥr-ȝḫty m-rn-f-m-šw-nty-m-ỉtn

m ỉpt-swt

ỉsṯ wr.w smr.w ḥry.w ṯȝyw-ḫw m ʿȝw-n-št.f n ẖn.t ỉnr

 

Tell el-Amarna landmarks year 4  

 

Sethe 1965 (B II 949, L. 519-20)

 

Sethe 1971

 

...

ʿḥʿ.n .n ḥm.f ʿ.f r pt n ms(w) sw

ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫty ḥʿy-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-nty-m-ỉtn

ḥr ḏd

 

Sethe 1972

...

ỉr(r).ỉ ȝḫt-ỉtn n ỉtn pȝy.ỉ ỉt m tȝy st

bn ỉr.y.ỉ n.f ȝḫt-ỉtn m rsy.s mḥty.s

m ỉmnt.s m ỉȝbt.s

bn sn.y.ỉ wḏ rs.y n ȝḫt-ỉtn r rsy

ḫr bn sn.y.ỉ wḏ mḥt(y) n ȝḫt-ỉtn r mḥty

r ỉr.t n.f ȝḫt-ỉtn ỉm

...

 

Sethe 1982

 

ḫʿ.yt ḥm.f ʿ.w.s ḥr ḥtr ḥr wrryt ʿȝ.t nt ḏʿmw

mỉ ỉtn wbn.f m ȝḫt

mḥ.n.f tȝwy m mrwt.f

šsp tp-wȝt nfr.t r ȝḫt-ỉtn m sp tpy n gm.t.s

ỉr.n ḥm.f ʿ.w.s r snṯ.s m mnw n ỉtn

mỉ wḏ.t.n ỉt.f ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫty ḥʿy-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-nty-m-ỉtn

d ʿnḫ ḏt nḥḥ

r ỉr.t n.f mnw m-ẖnw.s

d(.w) mȝʿ ʿȝbwt ʿȝ.t ...

...

m hrw n snṯ ȝḫt-ỉtn n ỉtn ʿnḫ

šsp.w ḥswt mrwt ḥr-tp ʿ.w.s n nswt-bỉt ʿnḫ-m-mȝʿt nb tȝwy nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ

sȝ-rʿ ʿnḫ-m-mȝʿt nb ḫʿw ȝḫ-n-ỉtn ʿȝ-m-ʿḥʿ(w)-f d ʿnḫ ḏt nḥḥ

 

Tomb of Eye  

 

Sethe 1997 (B II 990)

 

ỉnk ḥsy (n) nb.f m ẖrt-hrw

wr(.w) ḥswt.ỉ m rnpt r snnwt.s (n-ʿȝ-n) mnḫ(.ỉ) ḥr ỉb.f wrt

ḳȝb.f n.ỉ ḥswt.ỉ mỉ ṯnw šʿy

ỉw.ỉ m tpy n wr.w m-ḥȝt rḫyt

...

ỉnk mty mȝʿ šw m ʿwnt

pḥ rn.ỉ ʿḥ ḥr ȝḫ(.ỉ) n nswt

ḥr sḏm(.ỉ) sbȝyt.f

...

wʿ nb ʿnḫ tp ḏȝm nb ḫpr

ḏd.ỉ n.tn wȝt nt ʿnḫ

mtr.y.ỉ n.tn ḥswt

šd.tn ḥr rn.ỉ ḥr ỉr.t.n.ỉ

ỉnk mȝʿ tp

ỉr.w ỉȝw n ỉtn ʿnḫ

 

Tomb of Merire I:  

 

Sethe 2003-4 (B II 985, L. 530)

 

ḏd nswt ʿnḫ-m-mȝʿt nb tȝwy nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ n wr-mȝw ỉtn mry-rʿ

mk wỉ ḥr d(t).k n.ỉ r wr-mȝw n ỉtn m pr ỉtn m ȝḫt-ỉtn

ỉr-sw n mry.k r-ḏd

pȝy.ỉ sḏm-ʿš ʿȝ nty ḥr sḏm sbȝyt sp sn

ỉr wpwt nb(t) nty(t) tw.k ḥr ỉr(t).s ḥȝty.ỉ ḥr hr.y ḥr.s

rd.ỉ n.k ỉȝwt r-ḏd

wnm.k ḏfȝw n pr-ʿȝ ʿ.w.s pȝy.k nb m pr ỉtn

 

Sethe 2004 (B II 983, L. 530)

 

...

ʿšȝ(.w) ỉḫt rḫ d(t).w ỉtn ḥr ỉʿ(w) ỉb.f

 

sḫpr.f m ḏȝm m ḏȝm

ḥḳȝ nfr wbn ỉtn ỉw.f r nḥḥ

 

Sethe 2004 (B II 987, L. 530)

 

ḏd.t nswt-bỉt ʿnḫ m mȝʿt nb tȝwy nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ

ỉmy-r pr-ḥḏ (pr-nbw) wʿf wr-mȝw n ỉtn m ȝḫt-ỉtn mr(y)-rʿ

ỉmỉ nbw r ḫḫ.f r pḥwy.f nbw r rd.wy.f

ḥr pȝy.f sḏm sbȝyt pr-ʿȝ ʿ.w.s

ḥr ỉr(.f) ḏd nb ḥr nn swt nfr.w(t)

ỉr(t).n pr-ʿȝ ʿ.w.s m ḥwt bnbn m pr ỉtn n ỉtn

m ȝḫt-ỉtn

mḥ(.w) m ỉḫt nb.t nfr.t m ỉt bdt ʿšȝ ḥtp ỉtn n ỉtn

 

Sethe 2005 (B II 988, L. 531)

 

 ...

snb wʿ-n-rʿ šrỉ nfr

ỉtn ỉmỉ ỉr.y.f pȝy(.k) ʿḥʿw

ỉmỉ sw r nḥḥ ḥnʿ ḏt

 

Tomb of Huy  

 

Sethe 2006 (B II 1015, L. 536)

 

rnpt-sp 12 ȝbd 2 prt sw 8

...

ḫʿ nswt-bỉt nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ ḥmt-nsw wr.t nfr-nfrw-ỉtn nfrt-ỉỉtỉ ʿnḫ.tỉ ḏt nḥḥ

ḥr ḳȝyt ʿȝ.t nt ḏʿmw

r šsp ỉnw n ḫr kȝš ỉmntt ỉȝbtt

ḫȝst nb(t) dmḏ(.w) m sp wʿ

ỉw.w (ḥryw-ỉb) n wȝḏ-wr

ḥr ms.y ỉnw n nswt

ḥr ỉsbt ʿȝ.t nt ȝḫt-ỉtn n šsp bȝkw n ḫȝst nb.t

ḥr ỉr.r(t) d.t(w) n.sn ṯȝw n ʿnḫ

 

Tomb of Tutu  

 

Sethe 2008 (L. 534)

 

ḏd.t.n nswt-bỉt ...n wr.w

ḥȝwty.w n mšʿ nty ʿḥʿ(.w) m-bȝḥ pr-ʿȝ ʿ.w.s

ỉb.ỉ r ỉr.t sp ṯn n ḥswt ...

...

bw sḏm.f ḥswt.f ỉr.w n ky.f

ỉr sw n ỉmy-ḫnt twtw n mrwt.f n pr-ʿȝ ʿ.w.s pȝy.f nb

...

wḏ pr-ʿȝ ʿ.w.s pȝy.f nb nfr

d wr.w nb(w) ḥȝwty.w n r-ḏr.f

d(t) n.f ḥḏ nbw ... ḥbs.w ḥnw.w n ḥmty ...

...

ḏd.t.n ... twtw

pȝy(.ỉ) nb nfr ḥḳȝ ḳd ʿšȝ ỉḫt

ʿȝ ʿḥʿw wr mnw

ỉr wḏ.k nb ḫpr.sn mỉ ỉtn nb ỉtn ʿnḫ

ỉr wḏ.f m pt rʿ nb

ntk pȝy.ỉ ʿnḫ

snb.ỉ m ptr.k

ḥḥ n ḥʿpy ...

d sw m ỉb.f

...

ʿȝ(.w) ḥswt m ḥḏ nbw r.dd.f r .tw ḥr rmn

wbn n.k ỉtn ʿnḫ r ỉʿ(t) ỉb.k m-mnt

wʿ-n-rʿ ʿn.y mỉ ỉtn rwḏ(w) ʿnḫ.w

...

... pȝy.k ỉt wbḫ ms ṯw

d.f n.k wbn.f ḥry.w (ḥr) ptr stwt.f

m rmṯ m ʿwt nb.t dgȝ(w) nb ḥr rd.wy.sn

ptr.sn ỉtn (ḥr) wbn ...

...

ỉw.k mn.tỉ m (ỉȝwt).f r nḥḥ

rʿ ms.w ỉtn nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ

sḫpr.k ḏȝm m ḥfn.w

...

ỉw.k rnp.ỉ.tỉ mỉ ỉtn ʿnḫ.tỉ ḏt nḥḥ

 

Reign of Tutankhamen

 

Stela of year 4, Karnak  

 

Sethe 2025 (L. 549)

 

rnpt-sp 4 ȝbd 4 ȝḫt sw 19 ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt twt-mswt

nbty nfr-hpw sgrḥ-tȝwy

ḥr-nbw rnp-ḫʿw sḥtp-nṯrw

nswt-bỉt ... sȝ-rʿ ... d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt nḥḥ

mry ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy ḫnty ỉpt-swt

ỉtm nb tȝwy ỉwnwy

rʿ-ḥr-ȝḫty

ptḥ rsy-ỉnb-f nb ʿnḫ-tȝwy

ḏḥwty nb mdw-nṯr

ḫʿ.w ḥr st-ḥr nt ʿnḫw mỉ ỉt.f rʿ rʿ nb

nṯr nfr ỉmn

mstyw n kȝ-mwt-f

prt ȝḫ.t

swḥt ḏsr.t (wtṯ(w)) ỉmn ḏs.f

ỉt tȝwy

ḳd ḳd(w) sw ms ms(w) sw

dmḏ(w) bȝw-ỉwnw r mswt.f r ỉr.t nswt nḥḥ ḥr wȝḥ n ḏt

ḥḳȝ nfr ỉr.r ȝḫt n ỉt.f nṯrw nb.w

srwḏ.n.f nty ḫȝm(.w) m mnw ḥnty nḥḥ

dr.n.f ỉsft ḫt tȝwy

mȝʿt mn.tỉ m st.s

d.f wn grg m bwt mỉ sp.f tpy

ỉsṯ rf ḫʿ.n ḥm.f m nswt

ỉw rw-prw nw nṯrw nṯryt

šȝʿ-m ȝbw nfryt-r ẖȝwt ỉdḥw

... (.w) r stp

ḫm.w.sn .w r mrḥ

ḫpr(.w) m ỉȝȝ

rd(.w) m kṯ

ỉwnn.w.sn mỉ nty n ḫpr

ḥwt.sn m wȝt rd

wn.n m sny-mnt

nṯrw mkḥȝ.sn pn

ỉr hȝb.tw mšʿ r ḏȝhy r swsḫ tȝš.w kmt

n ḫpr.n rwḏt.sn nb(t)

ỉr snmḥ.tw n nṯr r nḏ-ỉḫt m-ʿ.f

nn .ỉ.n.f r-sy

ỉr sšȝ.y.tw n nṯrt nb(t) m-mỉtt

n .ỉ.n.s r-sy

ỉb.sn fn(.w) ḥr ḏt.sn

ḥḏ.sn ỉr.yt

ḫr m-ḫt hrw.w swȝ(.w) ḥr nn

ḫʿ.yt ḥm.f ḥr st ỉt.f

ḥḳȝ.n.f ỉdb.w ḥr

kmt dšrt ẖr st-ḥr.f

nb m ksw n bȝw.f

ỉsṯ ḥm.f m ʿḥ.f ỉmy pr ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mỉ rʿ m-ẖnw pt

wn.ỉn ḥm.f ḥr ỉr.t sḫr.w nw pn ẖrt-hrw nw ỉdbwy

wn.n.ḫr ḥm.f ḥr wȝwȝ sḥ ḥnʿ ỉb.f

ḥr ḏʿr sp nb mnḫ

ḥr ḥḥ.y ȝḫt n ỉt.f ỉmn

ḥr ms.t tỉt.f šps.t m ḏʿmw mȝʿ

d.n.f ḥȝw-ḥr ỉr.yt ḏr-bȝḥ

ms.n.f ỉt.f ỉmn ḥr nbȝ 13

tỉt.f ḏsr.t m ḏʿmw ḫsbḏ mfkȝt ʿȝwt nb.t šps.t

ỉw grt wn ḥm n nṯr pn šps ẖr-ḥȝt ḥr nbȝ 11

ms.n.f ptḥ rsy-ỉnb-f nb ʿnḫ-tȝwy

tỉt.f šps.t m ḏʿmw ḥr nbȝ 11

tỉt.f ḏsr(t) m ḏʿmw ḫsbḏ mfkȝt ʿȝwt nb(t) šps.t

ỉw grt wn ḥm n nṯr pn šps ẖr-ḥȝt ḥr nbȝ 7

wn.ỉn ḥm.f ḥr ỉr.t mnw n nṯrw

ḥr ms.t ʿẖm.w.sn m ḏʿmw mȝʿ n tp ḫȝswt

ḥr ḳd ỉwnn.w.sn m-mȝwt m mnw ḥnty nḥḥ

smnḫ(.w) ḥr ḫrt ḏt

ḥr wȝḥ n.sn ḥtp-nṯr m ỉmnyt nt rʿ nb

ḥr sḏfȝ pȝwwt.sn tp

d.n.f ḥȝw-ḥr wnt-m-bȝḥ

sn.n.f ỉr.yt ḏr rk ỉmyw-ḥȝt

bs.n.f wʿb.w ḥmw-nṯr m ms.w wr.w nw nỉwt.sn

m s rḫ rḫ(w) rn.f

sʿšȝ.n.f wdḥw.w.sn m nbw ḥḏ ḥsmn ḥmty

nn ḏr.w m ỉḫt nb.t

mḥ.n.f šnʿw.w.sn m ḥm.w ḥmwt m ỉnw n ḥȝḳt ḥm.f

sʿȝ bȝkt nb(t) nt rw-prw

ḳȝb ḫmt ỉfd.y

m ḥḏ nbw ḫsbḏ mfkȝt ʿȝwt nb.t šps.t

sšrw-nsw ḥḏt pȝḳt bȝḳ ḳmyt ʿḏ

... snṯr ỉhmt ʿntyw

nn ḏr-ʿ m ỉḫt nb.t nfr.t

mḏḥ.n ḥm.f ʿ.w.s wỉȝ.w.sn n tp-ỉṯrw

m ʿš mȝʿ n tp-ḫtyw

m stpw n ngȝw

bȝk.w m nbw n tp ḫȝswt

sḥḏ.sn ỉtrw

ỉw swʿb.n ḥm.f ʿ.w.s ḥm.w ḥmwt šmʿwt ḫbyt

wn m nḏt m pr-nsw

ỉp.tw bȝkw.sn r ʿḥ r pr-ḥḏ n nb tȝwy

d.ỉ wn.sn ḫw.w mk.w n ỉt.w.ỉ nṯrw nb.w

m-mrwt sḥtp.sn m ỉr.t mr.rt .sn

ḫw.sn tȝ-mrỉ

nṯrw nṯryt ỉmy.w pn ỉb.sn m ršwt

nb.w sḫm.w m ḥʿwt

ỉdb.w m hy-hnw

ṯḥḥwt ḫt r-ḏr.f

sḫr.w nfr(w) ḫpr(.w)

psḏt ỉmy.w ḥwt-ʿȝt ʿ.wy.sn m ỉȝw

ḏrwt.sn mḥ(.w) m ḥbw-sd nw nḥḥ ḏt

ʿnḫ wȝs ḫr.sn r fnḏ n nswt nḫt ḥr wḥm mswt

mr(w).n ỉt.f ỉmn-rʿ nswt nṯrw

ms.n.f sw r ms.t.f

nswt-bỉt ... mr(w).n ỉmn

.f smsw.f mȝʿ mry.f

nḏ-ḥr-ỉt-f ms sw

nsyt.f nsyt nw ỉt.f wsỉr

sȝ-rʿ ...

ȝḫ n ms(w) sw

mnwy ʿšȝ bỉȝyt

ỉr mnw m ʿḳȝ ỉb.f n ỉt.f ỉmn

twt mswt

ỉty grg kmt

hrw pn ỉw.tw m ʿḥ nfr ỉmy pr ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw

ỉsṯ ḥm.f ʿ.w.s rnp.

ỉṯ wn.y ḥr ḏt.f

ḳd.n sw ẖnmw

ṯmȝ-ʿ pw

ʿȝ-pḥty m-ṯnt-r nḫt

wr pḥty mỉ nwt

ṯmȝ-ʿ mỉ ḥr

nn ḫpr.n n.f snnw m ḳn.w nw nb dmḏ

rḫ mỉ rʿ

ḥmw-ỉb mỉ ptḥ

sỉȝ.ȝ mỉ ḏḥwty

šȝ hp.w

mnḫ wḏ...

ỉḳr prw-n-r

nswt-bỉt nb tȝwy nb ỉrt-ỉḫt nb ḫpš ...

sḥtp ...

sȝ-rʿ n ẖt.f mry.f

nb n ḫȝst nb.t

nb ḫʿw ... d ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt nḥḥ

 

Inscription in the temple of Luxor  

 

Sethe 2038 (L. 549)

 

wbn.k nfr ỉmn-rʿ ỉw.k m wsr-ḥȝt

ỉw tȝ-tmw ḥr rd.t n.k ỉȝw

r-ḏr.f m ḥb

.k sms(w) wp.n(.f ) ẖt.k ḥr ẖn.t.k r ỉpȝt

d.k n.f nḥḥ m nsw tȝwy ḏt m rnpwt ...

ḫw.k sw m ʿnḫ ḏdt wȝs

sḫʿ.k sw m ḥḳȝ ȝwt-ỉb

mtn.k sw m ḥḥ n rnpwt ḥfn.w m ḥbw-sd

.k mry.k ...

ỉr.r.f ʿẖm.k mỉ sḥb.n.f r-pr.k

...

mỉ sḫrw.sn ỉmy-ḥȝt

wȝḏ.k n.f ḳnt r rsy nḫt r mḥtt

swsḫ.n.k n.f ... ḥr wȝt nb(t)

ỉr.k ʿḥʿw.f mỉ ʿḥʿw n pt

ḫʿ.f mỉ ỉtn ỉm.s

...

 

ẖnw.w nty ḥr ỉtḥ ḥȝtt wỉȝ

ḫn nhm.w r ḏd.sn

ỉmn ḫʿ.w m wỉȝ.f

mỉ rʿ m-ẖnw n pt

r-ḏr.f twt(.w) ḥr nhm.w

ḥr mȝȝ nȝy.f n ... m wỉȝ.f

n tp-ỉṯrw

mỉ rʿ m-ẖnw msktt

... nhm.w

r-ḏr.f m ršwt

r spr r ỉpȝt šps(t) st.f nt sp tpy

 

Block from Karnak  

 

Sethe 2048 (L. 554)

 

wr.w.sn ḫr(.w) n šʿt.f

m-ḫt tk.k.sn tȝš.w ḥm.f ʿ.w.s

 

Lion hunting  

 

Sethe 2049-50 (L. 554)

 

nṯr nfr sḫm pḥty ỉty n ỉʿb ỉm.f

ʿḥȝ mȝỉ.w

ḫpr rwḏ.f wsrw.f mỉ nwt

 

nṯr nfr ḏw n nbw sḥḏ tȝwy m nṯrt.f

ḫʿ ḥr ḥtr mỉ wbn rʿ

šsp.n.f šsr.w nw ỉt.f rʿ

gm.n.f ẖnm ʿšȝ n ʿwt ḫȝst

ỉn st ḥm.f m ȝt šr.t

 

nṯr nfr tỉt rʿ ḫʿ ḥr ḫȝswt mỉ wbn rʿ

sk pn n kȝš ẖs(t)

wḏ šsr.w.f r ḫfty.w

 

nṯr nfr ỉmn pry-ʿ nn snnw.f

nb ḫpš ptpt ḥfn.w ỉr sn m gbgbt

 

Tomb of Huy  

 

Sethe 2064 (B II 1019)

 

ỉmy-r pr-ḥḏ ḏd.f

ḫtm nȝy m pr-ʿȝ ʿ.w.s

swḏ n.k šȝʿ-m nḫn r nswt-tȝwy

sȝ-nsw n kȝš ḥy ḏd.f

...

 

ntk ỉmn ...

d.f ỉw n.k wr.w ḫȝswt nb.t ẖr stpw nb nfr n ḫȝswt.sn

 

rd.t ḫtm n ỉȝwt (n) sȝ-nsw ỉn ỉmy-r pr-ḥḏ

swḏ(.w) ỉȝwt n sȝ-nsw n kȝš ḥy

šȝʿ nḫn r kry

 

pr.t ḥs.w m stp-sȝ ʿ.w.s

dhn.w m-bȝḥ nṯr nfr r sȝ-nsw ỉmy-r ḫȝswt rs(t) ḥy

sỉp.n.f ḫnt-ḥn-nfr

tȝ-šmʿw ʿrf.w ẖr st-ḥr.f

r ḫrp st n nb tȝwy mỉ nḏt nb.t nt ḥm.f

 

Sethe 2069 (B II 1029)

 

sȝ-nsw n kȝš ỉmy-r ḫȝswt rs(t) ṯȝy-sryt ḥr wnmy n nswt ḥy mȝʿ-ḫrw ḏd.f

ḫw ṯw ỉt.k ỉmn m ḥḥ n (ḥbw-sd)

d.f n.k nḥḥ m nswt tȝwy ḏt m ḥḳȝ psḏt-pḏt

ntk rʿ tỉt.k tỉt.f

ntk pt mn.tỉ ḥr sḫnt 4.s

ḥms ẖr.k n mnḫ.k ḥḳȝ nfr

ms.y ỉnw n nb tȝwy

ḫrpwt rṯnw ẖs.t

ỉn wpwty-nsw r ḫȝst nb(t) sȝ-nsw n kȝš ỉmy-r ḫȝswt rs(t) ỉmn-ḥtp mȝʿ-ḫrw

 

ḥnw.w m stpw nb nfr n ḫȝswt.sn

m ḥḏ nbw ḫsbḏ mfkȝt ʿȝt nb.t šps.t

 

wr.w nb.w n ḫȝswt .w(t) ỉmy(w) wpt nt pr-ʿȝ

ḏd.sn

wr.wy bȝw.k nṯr nfr ʿȝ.wy r pḥty.k

nn wn ʿnḫ m-ḫmt.k

 

wr.w ḫm(w)w kmt ḏr rk nṯr

ḥr dbḥ ḥtpw ḫr ḥm.f

 

(further up)

 

wr.w nw rṯnw ḥrt ḫm(w)w kmt ḏr rk nṯr

ḥr dbḥ ḥtpw ḫr ḥm.f

ḏd.sn ỉmỉ n.n ṯȝw n dd.k

sḏd.{n}n nḫtw.k

nn wn bšṯw m hȝw.k

nb m ḥtpw

 

Sethe 2072 (B II 1036)

 

(.ỉt) m ḥtpw m pr nswt

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ ỉt-nṯr mry-nṯr sȝ-nsw n kȝš ḥy

šsp.n.f ḥswt nb tȝwy fḳȝ(.w) m nbw r ḫḫ.f ʿ.wy.f

sp ḥr sp ʿšȝ wrt

ʿȝt(?) tȝy.k ḥswt nb-ḫprw-rʿ

ỉr sḏd.tw m sp ḥr rn.f

st ʿšȝ(.w) m ỉr.t.s m .w

 

Sethe 2071 (B II 1037)

 

wr n mʿm ḥḳȝ nfr

 

(further up)

 

wr.w nw wȝyt(?)

 

(further down)

 

ms.w wr(w) nw ḫȝswt nb.t

 

(further up)

 

wr.w nw kȝš ḏd.sn

(ỉnḏ-ḥr.k) nswt n kmt rʿ n psḏt-pḏt

ỉmỉ n.n ṯȝw n dd.k ʿnḫ.w m mr.r.k

 

Sethe 2072 (B II 1038)

 

pr.t ỉn mhwt sȝ-nsw r šsp ḥȝt.f m ỉw.t.f

šsp.n.f ḥswt nb tȝwy

pr sȝ-nsw n kȝš sš-nsw ỉmn-ḥtp wḥm ʿnḫ

 

Sethe 2072 (B II 1038)

 

ḏd.sn

ḥḳȝ ʿ.w.s nfr ḳn m sḫpr wbn(w) n.f

pȝ-rʿ ʿšȝ ỉḫt rḫ dd st

 

Sethe 2071 (B II 1038)

 

(.ỉt) m kȝš ẖr ỉnw pn nfr m stpw nb nfr ḫȝswt rs(t)

mnỉ r nỉwt-rst

ỉn sȝ-nsw n kȝš ḥy

 

Sethe 2066 (B II 1040)

 

.ỉt m ḥwt-nṯr nt ỉmn m-ḫt ỉr.t ḥsst m-ḥr.f

r ḫrp pf n kȝš

ỉn rpʿt ḥȝty-ʿ smr ʿȝ

wr m ỉȝwt.f ʿȝ m sʿḥ.f

sš-nsw mȝʿ mry.f ỉmn-ḥtp mȝʿ-ḫrw

 

Inscription from the tomb of Horemheb ("Famine")  

 

Sethe 2085 (L. 582)

 

...

ḫȝswt.sn ḥḳr(.w)

ʿnḫ.sn mỉ ʿwt nt ḫȝst

 

Stela of the British Museum  

 

Sethe 2094 (L. 579)

 

rʿ-ḥr-ȝḫty nṯr wʿ nswt nṯrw wbn.f m ʿnḫ

...

ḏḥwty nb mdw-nṯr ḫnty ḥsrt nṯr-ʿȝ sšmw dwȝt

mȝʿt sȝt rʿ nbt pt ḥnwt ỉmntt

 

Reign of Eye
 

Leyden fragments  

 

Sethe 2103 (B III 3)

 

rʿ-ḥr-ȝḫty nṯr-ʿȝ nb pt nb pr m ȝḫt

sḥḏ.f tȝwy ḫsr kkw m ʿȝ m rʿ(?)

 

ỉȝw n.k rʿ nb mȝʿt nṯr-ʿȝ ḥḳȝ ỉwnw

d.f ʿḥʿw nfr ẖnm m nḏm-ỉb

d ȝḫ m pt ḥswt m

n n ỉmy-r mšʿ wr ḥr-m-ḥb mȝʿ-ḫrw

 

Landmark of Eye  

 

Sethe 2109 (B II 1042, L. 571)

 

rnpt-sp 3 ȝbd 3 šmw sw 1

ḥr kȝ-nḫt ṯḥn-ḫʿw nbty sḫm-pḥty dr-sṯt

ḥr-nbw ḥḳȝ-mȝʿt sḫpr-tȝwy

nswt-bỉt nb tȝwy ḫpr-ḫprw-rʿ ỉr-mȝʿt sȝ-rʿ ỉt-nṯr ỉy nṯr ḥḳȝ-wȝst d ʿnḫ

 

Reign of Horemheb

 

Coronation inscription  

 

Sethe 2113 (B III 24, L. 574)

 

ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt spd-sḫrw nbty wr-bỉȝwt-m-ỉpt-swt

ḥr-nbw hr(w)-ḥr-mȝʿt sḫpr-tȝwy

nswt-bỉt nb tȝwy ḏsr-ḫprw-rʿ stp-n-rʿ

sȝ-rʿ nb ḫʿw mr(w)-n-ỉmn ḥr-m-ḥb mry ḥr nb ḥwt-nsw d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

nṯr nfr ỉmn mstyw n kȝ-mwt-f

ỉmn nsw nṯrw (ḥr) rnn sw

ḥr-sȝ-ȝst (ḥr) ḫw.t.f m ḥʿw.f

pr.n.f m ẖt ḏbȝ(.w) m šfyt ỉnm nṯr ḥr.f

ỉr.n.f ...

ḫȝm.tw n.f rmn m nḫn

sn-tȝ m wr.w ḥr ktt.yw

ḳrỉ.n sw kȝw ḏfȝw

ỉw.f m ḥwn nn sȝrt.f

...

tỉt nṯr m ỉnm.f m ḥr dg.g(w) ḳỉ.f nr.tw

ỉt.f ḥr d.n.f sw ḥȝ.f

ḳmȝ(w) sw ḥr ỉr.t mkt.f

...

ỉw.f rḫ(.w) hrw n ḥtp.f

r rd.t n.f nsyt.f

ỉsṯ nṯr pn ḥr sṯn .f m-ḥr n tȝ-tmw

ȝb.n.f swsḫ nmtt.f

r ỉw.t hrw n šsp.f ỉȝwt.f

d.f sw r mrwty n nswt n rk.f

ỉb n nswt ḥtp(.w) m ḫrt.f

ḥʿ.wy n stp.f

rd.n.f sw r r-ḥry nw

r mnỉ hp.w ỉdbwy m rpʿt n pn mỉ-ḳd.f

wʿ pw nn snnw.f

sḫr.w tȝwy ẖr ḏrt.f

ḥʿ.y tȝ-tmw ḥr prw-n-r.f

nỉs.tw.f m-bȝḥ ỉty

ʿḥ .f r nšny

wp.f r.f wšb.f n nswt

shr.f sw m prw-n-r.f

wʿ mnḫ nn ḫpr mỉtt.f

...

sḫr.w.f nb(w) m nmtt hby

(sšrw).f tỉt nb ḥsrt

ḥʿ.y m mȝʿt mỉ fnḏy

ḫntš ỉb ỉm.s mỉ ptḥ

rs.f dwȝw ḥnk.f ẖr.s

...

ḫnd ḥr mṯn.s

nts ỉr.r.s mkt.f tp m ȝw ḏt

ỉsṯ rf sw ḥr ỉdn tȝwy r ʿḥʿw rnpwt ʿšȝ(t)

smỉ.tw n.f bȝkw tȝwy ḫrpt šmʿw mḥw

ỉw n.f ḏȝḏȝt m ksw r-rwty pr-nsw

spr n.f wr.w psḏt-pḏt rsy mỉ mḥtt

ʿ.wy.sn pḏ m ḫsfw.f

swȝš.sn n-ḥr.f mỉ nṯr

ỉr.n.tw ỉrt nb(t) ẖr wḏ ...

... ḫnd.f

šfyt.f wr.tỉ m-ḥr tmw

nḥ.tw n.f wḏȝ snb

smwn rf ỉt ỉdbwy

sȝrt ỉḳr.t nt dd(t) nṯr r mnỉ hp.w

ḫr m-ḫt hrw(w) ʿšȝ swȝ(.w) ḥr nn

smsw n ḥr m r-ḥry

m rpʿt n pn mỉ-ḳd.f

ỉsṯ rf nṯr pn šps ḥr nb ḥwt-nsw ȝb.n ỉb.f

smn.t .f ḥr nst.f n nḥḥ

...

wḏȝ.ỉn ḥr m ḥʿʿwt r wȝst nỉwt nb nḥḥ

.f m ḳnỉ.f r ỉpt-swt

r bs.f m-bȝḥ ỉmn

r swḏ n.f ỉȝwt.f nt nswt

r ỉr.t ʿḥʿw.f

ỉsṯ rf ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy pr(.w) m ḥʿ.y m ḥb.f nfr

ḫnty / ḫnt ỉpt-rst

.ỉn.f ḥm n nṯr pn ḥr nb ḥwt-nsw .f ḥnʿ.f

m nsw bs

r rd.t n.f ỉȝwt.f nst.f

ỉsṯ rf ỉmn-rʿ ȝbḫ(.w) m ršrš

.n.f ... m hrw rd.t ḥtpw.f

ʿḥʿ.n ms.n.f sw n sr pn rpʿt ḥry-tp tȝwy ḥr-m-ḥb

wḏȝ.ỉn.f r pr-nsw

rd.n.f sw ẖr-ḥȝt.f r pr-wr

n sȝt.f špst wr.t ḥkȝ.w

ʿ.wy.s m nyny

ḥpt.n.s nfrw.f

smn.n.s sy m-ḥȝt.f

psḏt nb.w pr-nsr m ỉhhy n ḫʿw.f

nḫbt wȝḏt nt ȝst nbt-ḥwt ḥr stš psḏt tm.m.ṯ(ỉ) ḫnt st-wrt

rd.n.sn ḥknw r ḳȝw n pt ḥʿ.wy n ḥtpw ỉmn

mṯn ỉs ỉmn ỉw(.w)

.f ẖr-ḥȝt.f r ʿḥ

r smn(t) ḫʿw.f ḥr tp.f

r sḳȝ(t) ʿḥʿw.f mỉ-ḳd.f

twt.n.n smn.n n.f sḫmty

sỉp.n n.f ẖkr.w rʿ

swȝš.n ỉmn ḥr.f

ỉn.n.k n.n nḏty.n

ỉmỉ n.f ḥb.w n rʿ rnpwt ḥr m nswt

ntf ỉr.r.f hr.rt ỉb.k m-ẖnw ỉpt-swt m-mỉtt ỉwnw ḥwt-kȝ-ptḥ

ntf šps.n.f (sn)

ỉr.w rn wr nṯr pn nfr ...

...

pr.t r-ḥȝ m pr-nsw ỉn ḥm n nṯr pn šps ỉmn nsw nṯrw

.f ẖr-ḥȝt.f

ḥpt.n.f nfrw.f ḫʿ.wy m ḫprš

r swḏ n.f šn.nt ỉtn

psḏt-pḏt ẖr-rdwy.f

pt m ḥb ẖr ršwt

...

ỉsṯ rf tȝ-tmw m ršwt

sgb.sn r ḥrt

wr.w ktt.yw ṯȝ.y.sn nhm.w

r-ḏr.f ḥʿ.wy

 

The wars of Horemheb:  

 

In the north  

 

Sethe 2127 (B III 35)

 

wr.w ẖs.yw nw ḥȝw-nbwt ḏd.sn

hmhmt.k pẖr.s pḥwy

snḏw.k m .w nb.w

nb snḏ(.w) n bȝw.k

tȝy.k snḏt m ỉb.sn

 

wr.w ẖs.yw nw rṯnw ḏd.sn

ỉnḏ-ḥr.k mỉ ʿȝ ...

... .k ʿḳ.tỉ m ẖt.sn

ḥryt.k m ỉb.sn

 

In the South  

 

Sethe 2128 (B III 38, L. 582)

 

ỉnḏ-ḥr.k nsw n kmt rʿ n psḏt-pḏt

wȝḥ .k

n rḫ.n.n kmt

n ḫnd sw ỉt.w(.n)

ỉmỉ (n).n ṯȝw n dd.k

.w nb.w ẖr ṯbwty.k

 

Inscription in the temple of Ptah, Karnak  

 

Sethe 2132 (B III 23)

 

rnpt-sp 1 ȝbd 4 ȝḫt sw 22

nswt-bỉt ḏsr-ḫprw-rʿ stp-n-rʿ sȝ-rʿ ḥr-m-ḥb mr(w)-n-ỉmn d ʿnḫ

hrw n ḥb n ptḥ rsy-ỉnb-f nb ʿnḫ-tȝwy m wȝst

m ḥb.f wȝḥ(.w) ...

 

 

Chapel of the Gebel Silsileh  

 

Sethe 2138 (L. 582)

 

ỉnḏ-ḥr.k nswt n kmt rʿ n psḏt-pḏt

rn.k ʿȝ.y.w m n kȝš

hmhmt.k m st.sn

tȝy.k pḥty ḥḳȝ nfr ỉr ḫȝswt m ỉwnw

pr-ʿȝ ʿ.w.s pȝy(.sn) šw

 

Scene  

 

Sethe 2139 (B III 42)

 

nṯr nfr .ỉy ḥb.f m wr.w nw ḫȝswt nb(t)

pḏt.f m ʿ.f mỉ nb wȝst

nswt nḫt sḫm pḥty

ỉn wr.w n kȝš ẖs.y(t)

nswt-bỉt ḏsr-ḫprw-rʿ stp-n-rʿ sȝ-rʿ n ẖt.f mry.f ḥr-m-ḥb mr(w)-n-ỉmn d ʿnḫ

nʿ.yy ỉr.n ḥm.f m n kȝš ẖr ḥȝḳ

ỉr(w).n ḫpš.f mỉ wḏ n.f .n ỉt.f ỉmn

 

 

Edict of Horemheb  

 

Sethe 2155 (L. 578, B III 49 and sq)

 

ḏʿr.n.ỉ rmṯ

ḥḥ.y.n.ỉ wr.w tm(w) m r nfr.w bỉt

rḫ.w wḏʿ (ỉmyw-ẖt)

sḏm.yw mdwt pr-nsw hp.w nw ʿrrwt

dhn.n.ỉ st r wḏʿ tȝwy

r shr.yt ỉmy(w) ʿḥ ...

rd.n.ỉ st m nỉwt.y wr(ty) šmʿw mḥw

s nb ḥr ʿš(?).f ỉm.sn

nn gȝwt r.s

d.n.ỉ tp-rd m ḥr.sn hp.w m hrwyt.sn

...

mtr.n.ỉ st r mṯn n ʿnḫ

sšm.ỉ st r bw-mȝʿ

sbȝyt.ỉ n.sn m-ḏd

m snsn kȝywy m rmṯ

m šsp fḳȝ n ky

...

ptr sw wʿ n mỉ-ḳd.tn r šb(t) ktḫw

ỉw grt n.tn ỉr.r(w) ʿḏȝ r mȝʿty

...

ḫr ỉr ḥȝty-ʿ nb ḥm-nṯr nb nty ỉw.tw r sḏm r-ḏd

sw ḥms.w r ỉr.t wpt m-ẖnw ḳnbt

rd.yt r wpt

ỉr.y.f ʿḏȝ r mȝʿty ỉm.s

ḫpr.f r.f m btȝ ʿȝ n mwt

...

 

Sethe 2158

 

...

ỉr.ỉ nt-ʿ n mkt ḥm.ỉ r (ḫw(t)(?)) tp nb

pẖr.sn ḥm.ỉ r 3 sp n ȝbd

ḫpr.f n.sn mỉ ḥb

s nb ḥms(.w) ḥr dnỉw n bw-nfr nb

m t nfr ỉwf šʿyt m ỉḫt nswt

tp.sn sgnn(.w) m wrḥ

ḫrw.sn pḥ.n.f ḥrt

ḥr swȝš nfrw nb ...

 

Sethe 2161

...

sḥḏ.n ḥʿw.f ḏr.w mỉ ỉtn n rʿ

ỉȝḫw.f wsr(.w) mỉ rʿ

d.f sw m tr.w ȝḫt

nfrw.f sṯḥn(.w) wrt

sḫmt.f m ỉb.w pʿt

...

r rd.t sḏm.tn nn wḏwt

ỉr(t).n ḥm.ỉ m-mȝwt r ḥn r-ḏr.f

m-ḫt rf sḫȝ.n ḥm.ỉ nn sp.w n ʿwnt

ỉr.rw ḫnt pn

 

Graffiti in the Theban necropolis  

 

Sethe 2170 (B III 32B)

 

rnpt-sp 8 ȝbd 3 ȝḫt sw 1 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḏsr-ḫprw-rʿ stp-n-rʿ sȝ-rʿ ḥr-m-ḥb mr(w)-n-ỉmn

wḏ ḥm.f ʿ.w.s rd.t m ḥr n ṯȝy-sryt ḥr wnmy n nswt

sš-nsw ỉmy-r pr-ḥḏ

ỉmy-r kȝt m st nḥḥ

sšmw-ḥb n ỉmn m ỉpt-swt myȝ

sȝb ỉwy ms.n nbt-pr wrt

r wḥm ḳrs n nswt mn-ḫprw-rʿ mȝʿ-ḫrw

m ḥwt šps.t ḥr ỉmntt wȝst

 

ẖry-ʿ.f ỉmy-r pr nỉwt-rst ḏḥwty-ms ḥȝtỉȝy

mwt.f ỉỉw n nỉwt

 

Tomb of Neferhotep  

 

Sethe 2177 (B III 69)

 

rnpt-sp 3 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḏsr-ḫprw-rʿ stp-n-rʿ

ỉsṯ ḥm.f ḫʿ.w mỉ rʿ m (ʿḥ).f n ʿnḫ wȝs

m-ḫt ỉr.t ʿḳw n ỉt.f ỉmn

m pr.t ỉr.n.f m ḥwt-nbw

hy-hnw pẖr(.w) m r-ḏr.f

nhm pḥ.n.f pt

nỉs.n.tw ỉt-nṯr n ỉmn nfr-ḥtp

r šsp ḥswt nt ḫr-nswt

ḥḥ.w m ỉḫt nb.t m ḥḏ nbw ḥbs.w sgnn ʿḳw

ḥnḳt ỉwf šʿyt

m wḏ nb.ỉ ỉmn rd ḥswt(.ỉ) m-bȝḥ

ỉn ẖry-ḥbt ḥtp ỉb(?) n ỉmn nfr-ḥtp ḏd.f

ʿšȝ(.w) ỉḫt rḫ(w) (dỉw) nṯr pw nswt nṯrw

rḫ rḫ(w) sw

ḥsy bȝk(w) n.f

nḫ n šms(w) sw

ntf rʿ ḏt.f ỉtn

wn.n.f ḥnʿ ḏt

 

.ỉ(t) m ḥtpw ẖr ḥswt nswt

ỉn ỉt-nṯr n ỉmn pȝ-rn-nfr mȝʿ-ḫrw