Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


The Inscriptions of Sinai

 

Bibliography : Gardiner, A. H., and T. E. Peet, The Inscriptions of Sinai. Second Edition Revised and Augmented by Jaroslav Černý. Vol. 1, Introduction and Plates. Egypt Exploration Society Memoir 36. London, 1952 ; ibidem, The Inscriptions of Sinai. Vol. 2, Translations and Commentary. Egypt Exploration Society Memoir 45. London

 

 

MAGHÂRAH

 

23) (pl. X)

 

rnpt-sp 2 ḫr ḥm n nsw-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt ʿnḫ ḏt r nḥḥ

mȝʿ(.w) ḫtm-nṯr ỉmy-r ʿẖnwt wr n pr-ḥḏ ḫnty-ẖty-ḥtp-ḫnmsw

r ỉn.t mfkȝt ḥmt rḫt nt mšʿ.f 734

 

nṯr nfr nb tȝwy nb ỉrt-ḫt

nswt-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ

d ʿnḫ ḏt

mry ḏḥwty ḥwt-ḥr

ḫȝ t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt n n ỉry-ʿt nḫt ỉr.n sȝt-ḥpy ḫȝ t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt n n šdy-wḥʿt ỉtỉ ỉr.n ȝst mȝʿ(t)-ḫrw

ỉky ḥpw ỉḳrỉ ỉr.n mntt

 

24) (pl. XI)

 

rnpt-sp 2 ḫr ḥm n (nsw-bỉt) n(y)-mȝʿt-rʿ d ʿnḫ ḏt

ḥtp-dỉ-nsw (n) ḏḥwty nb ... .s

r-ʿ n nsw-bỉt snfrw ... nṯrw

n n šdy-wḥʿt () ḫnty-ẖt(y) s-n-wsrt-snb

rn.f nfr ỉtỉ ỉr.n ȝst mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ

wbȝ s-n-wsrt ỉmny ỉr.n sȝ(t)-ỉn-ỉt-f ẖrty-nṯr sn-mrỉ ...

 

ʿḥʿw n ẖrtyw-nṯr ỉtỉ dfȝ-ḥʿp(y) wʿrt s-n-wsrt

ʿḥʿw n ẖrtyw-nṯr ḏḥwty-nḫt ỉmny wʿrt ỉmny-snb

ʿḥʿw n ẖrtyw-nṯr ʿnḫw ḫnty-ẖty-wr wʿrt ḥḳȝ-ỉb

ẖrty-nṯr ptḥ ḫnty-ẖty-ḥtp wʿrt ỉmny-snb

ʿȝm ỉw-s-n-ỉ

 

25) (pl. X)

 

rnpt-sp 2 ḥm n nsw-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ ʿnḫ ḏt

(stp(w)) ḫnt smdt.f

mḏd wȝwt nt smnḫ(w) sw ỉw ḏȝ.n(.ỉ)

nwn ẖr špss m wpt ḥr nb ʿḥ

ỉry-ʿt n pr-ḥḏ  (ḥb-ʿȝ) ḥr-nḫt rn.f nfr ḥr-n-tȝ-mḥw

 

26) (pl. XI)

 

(rnpt-sp) 30

ḫr ḥm n nswt-bỉt (ny-mȝʿt-rʿ) ʿnḫ ḏt r nḥḥ

ḫtm-nṯr ỉmy-r ʿẖnwty ỉmy-r tȝ-mḥw šmsw nḥ(y) (mȝʿ-ḫrw)

ḥtt tn gm.yt mfkȝt ṯḥn(t) ỉm.s

 

27) (pl. XI)

 

rnpt-sp 41 ḫr ḥm n

nswt-bỉt nb tȝwy n(y)-mȝʿt-rʿ d ʿnḫ ḏt

rḫ-nsw mȝʿ mry.f n st-ỉb.f ḫrp ʿḥ ddw-sbk rn-f-snb

mrrw ptḥ rs-ỉnb-f ḥwt-ḥr

nbt mfkȝt ḏd.t(y).f(y) ḥtp-dỉ-nsw n n

ḫtmw ẖry-ʿ n ỉmy-r ḫtmt () s-n-wsrt-snb

(ỉr.n ḫw(yt)-sbk) sbk-ḥtp nb ỉmȝḫ

ỉry-ʿt n pr-ʿȝ ḥr-n-ḥwt-mḥw

ms(?) nb-ỉnb mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

ẖrty-nṯr n ḳd.w ẖnm-ḥtp

 

28) (pl. XII)

 

rnpt-sp 42 ḫr ḥm n nswt-bỉt nb tȝwy n(y)-mȝʿt-rʿ ʿnḫ ḏt

(mry) ḥwt-ḥr nbt mfkȝt mr ʿẖnwt wr n pr-ḥḏ ỉmny mȝʿ-ḫrw

mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt ḫtmw ẖry-ʿ n ỉmy-r ḫtmt () s-n-wsrt-snb ḫ(w)yt-sbk

ḥsy n ḥwt-ḥr nbt mfkȝt spdw nb ỉȝbt snfrw ḥr nb ḫȝswt nṯrw nṯrwt (ỉmy.w)

pn ỉr.y n ḥwt-ḥr ḥtwt nb.t nfr.t mr.r(w) pḥ

m ḥtp ḏd.t(y).f(y) ḥtp-dỉ-nsw n n ḫtmw ẖry-ʿ n ỉmy-r ḫtmt sbk-ḥtp

mry ḥwt-ḥr nb mfkȝt ỉry-ʿt ỉtw ...

mmw(?) ḥr-pr n pr-ʿȝ snb.t(y).fy (ẖrty-nṯr(?)) 20

 

29) (pl. X)

 

rnpt-sp 42 ḫr ḥm n nswt-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ ʿnḫ ...

mry ḥwt-ḥr nbt

(mfkȝt) ...

..ỉt ...

...

ỉry-ʿt ...

 

30) (pl. XIII)

 

rnpt-sp 43 ḫr ḥm n

nswt-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ ... nḥḥ

mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt ḫtmw kfȝ-ỉb

ỉʿtw nb ỉmȝḫ ỉr.n nbt-pr py nbt ỉmȝḫ

mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt ḏd.t(y).f(y) ḥtp-dỉ-nsw

... n ʿnḫ n ḫtmw kfȝ-ỉb ỉʿtw nb ỉmȝḫ ...

(ḥry-pr) nb-ỉ-pw nb ỉmȝḫ  ...

(ʿnḫ n nỉwt) snb-r-ȝw ỉr.n (nbt-pr) ...

 

31) (pl. XIV)

 

rnpt-sp (20+) ... n(y)-mȝʿt-rʿ ...

... nb ỉmȝḫ ỉr.n sȝt-n... mȝʿt-ḫrw ḏd.f

... (.ṯn) r ḫȝst tn ḏd.ṯn ḥtp-dỉ-nsw n ...

... mšʿ nb(.ỉ) nn ʿbʿ pr m ...

 

32) (pl. XII)

 

ʿȝw

nḥy

ỉmy-r ỉmnw(?)

mry

ḥry-pr ʿḥʿw šd-ỉt-f šrỉ

ʿḥʿw swty-rʿ

ʿḥʿw ḥpw(?)

ʿḥʿw ʿḳr...

ʿḥʿw sn-mrỉ

ẖrty-nṯr snfrw

s 37

s n ḏȝt ...

 

33) (pl. XII)

 

rnpt-sp 6 ... n nsw-bỉt mȝʿ-ḫrw-rʿ d ʿnḫ ḏt

mry spdw ... ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

... st-ỉb.f

... ḳb nmtwt mḏd wȝwt

nt smnḫ(w) sw hr.rw

mšʿ ... sḫr.w.f wȝḥ-ỉb

šw.y m prt-ỉb ỉry-ʿt n pr-ʿȝ

ḫwy ỉr.n ḥnw nb ...

ẖrty-nṯr swty(?) ẖrty-nṯr nḫtỉ

 

34) (pl. XII)

 

rnpt-sp 6 ḫr ...

nswt-bỉt mȝʿ-ḫrw-rʿ ʿnḫ ...

ḥtp-dỉ-nsw (ḫȝ t) ḫȝ ḥnḳt n ...

ʿḥʿw n ẖrtyw-nṯr snbw

ỉr.n nbt-pr mȝt nbt ỉmȝḫ

 

35) (pl. XI)

 

rnpt-sp 6 ḫr ḥm n nswt-bỉt mȝʿ-ḫrw-rʿ d ʿnḫ ḏt mry

spd nb ỉȝbtt mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt mry snfrw

mry mȝʿ nb.f n (st-ỉb.f) mn ...

n smnḫ(w) sw wȝḥ-ỉb šw.y ...

... ntt r ḫpr hr.r ...

s n ḥb smȝy m (hrw nfr) ...

ỉmy-r ḫtmt snʿʿ-ỉb nb ...

() ỉw.t(y).sn r ḫȝst ṯn ḏd.t(y).f(y) ...

ḫtmw ẖry-ʿ n ỉmy-r ḫtmt mnḫ-ỉb ...

mmyt ...

ḥtp-dỉ-nsw n ḥry-pr ʿḥʿw mr ỉr.n ỉ..

 

36) (pl. XIV)

 

rḫ-nsw mȝʿ mry.f n st-ỉb.f ḥmww ỉḳr n wnwt.f ...

... ỉmy.w ... ... tp.w ...

ỉw.t(y).sn r bỉȝw pn mr.r.ṯn pḥ m ḥtp ... (ḏd).ṯn ḫȝ m

t ḥnḳt ḳbḥ sḏt snṯr n n ... mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

ms-ʿȝt ḥrỉ ḏd.f ʿnḫw tp.w () ... r bỉȝw

pn ḥs ṯn ḥwt-ḥr nb(t) mfkȝt ... ḳbḥ

sḏt snṯr n n ms-ʿȝt ḥrỉ ...

ʿnḫw tp.w ỉw.t(y).sn r bỉȝw ...

ḥs ṯn ḏḥwty nb ḫmnw ḏd.ṯn ḫȝ t ḥnḳt ḳbḥ sḏt snṯr

ṯȝw nḏm n ʿnḫ n n ms-ʿȝt ptḥ-wr ỉr.n ḥnwt nbt ỉmȝḫ

... ḥr-wr-nfr mȝʿ-ḫrw

 

37) (pl. XIII)

 

... sdty(?) ...

m(?) šd-ỉt-f nb ỉmȝḫ ỉr.n nbt-pr ...

... šd(?) ...

 

38) (pl. XIII)

 

... ḥb.w ...

snṯr r sḥtp ...

m .f ỉry-ʿt  ỉb

 

39) (pl. XIII)

 

ẖrty-nṯr ẖrty-m-sȝ-f  nḫtỉ

..-pw nfr(?) 

 

40) hieratic (pl. XIII)

 

41) (pl. XIII)

 

ẖrty-nṯr nḫt-rnpyt

swt(y)-m-ḥȝt ...

...

42) (pl. XIII)

 

wbȝ s-n-wsrt

... ..ỉ

... ỉmȝḫ

 

43) (pl. XII)

 

ḫtmw ẖry-ʿ n ỉmy-r ḫtmt ỉr.r m(?) ỉnw ẖnw rḫ-nsw mȝʿ ...

 

44) NK

 

WÂDY NASB

 

46) (pl. XIV)

 

rnpt-sp 20

ḫr ḥm n nsw-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ

sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

...

... nfr ...

 

SERÂBÎT EL-KHÂDIM

 

47)

 

rnpt-sp 24 ḫr ḥm n nswt-bỉt rʿ nbw nbw-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt

ḥr ḥkn-m-mȝʿt (mry) ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

ḥtt nḫb.t.n rḫ-nswt mȝʿ mry.f

n st-ỉb.f rḫ st-rd.f m pr-nswt ḳb srf šm m ḥtp

r nmt.f ptr(w).n nb.f ỉḳr.f mr ʿprw

ḫtmw-nṯr ỉmy-r ʿḥʿ.w (mnṯw-ḥtp) ỉr.n sȝt(-ḥwt)-ḥr mȝʿ(t)-ḫrw nb ỉmȝḫ

... ḥr-wr-rʿ

 

48) (pl. XVI)

 

... nbt ỉmȝḫ

... nfr(t) wʿb(t) ...

... m ḥtp ḏd ... snṯr ...

mr.rw ʿnḫ.sn ... (pḥ.w) m ḥtp ...

ḥr ḥkn-m-mȝʿt ... nbw-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt

rn n ḥtt nḫb.t.n rḫ-nswt mry.f mr(w).n.f mȝʿ n st-ỉb.f mnṯw-ḥtp nb ỉmȝḫ ỉr.n sȝt-ḥwt-ḥr nbt ỉmȝḫ

... mfkȝt n nswt-bỉt nbw-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt

... ẖrty-nṯr ...

ḫtmw-nṯr ... mr ʿḥʿ.w ..

(ỉry-ʿt) sbk-nḫt ỉr.n ḥwt-ḥr-.. nbt ỉmȝḫ

...

 

49) (pl. XVI)

 

ʿnḫ ḥr ḥkn-m-mȝʿt nbty (ḥkn-m-mȝʿt)

(nswt-bỉt) nbw-kȝw-rʿ (mry) ḥwt-ḥr

nbt mfkȝt ... (sȝ-rʿ)

(ỉmn-m-ḥȝt) ...

 

50) (pl. XVI)

 

rnpt-sp 27/29

 

51) (pl. XVIII)

 

nṯr nfr nb tȝwy n(y)-mȝʿt-rʿ mry ḥwt-ḥr nb(t) mfkȝt d ʿnḫ

rnpt-sp 38 ḥtt ...

nswt-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ d ʿ.w.s mỉ rʿ (ḏt)

nḫb.t.n rḫ-nsw mȝʿ mr(y) ... (sštȝ)

(pr-nswt) m ... r ỉn(t)

mr.rt (ḥm.f) ...

sḏsr(?) nswt m wʿʿw ...

ḥr nb ʿḥ ḫrp ʿḥ (ddw-sbk)

rn-f-snb wḥm ʿnḫ ...

 

52) (pl. XVI)

 

ḥtt ...
...
... ỉw-snb(?)

 

53) (pl. XVII)

 

wn ḥtt r tp-nfr swȝḏt-mšʿ-s-rdt-ntt-ỉm-s rn.s

rnpt-sp 44 ḫr ḥm n nswt-bỉt nbty ỉṯ-ỉwʿt-tȝwy ḥr ʿȝ-bȝw n(y)-mȝʿt-rʿ mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt ʿnḫw tp.w () ỉw.t(y).sn r bỉȝ pn wȝḥ n.ṯn nswt.ṯn ḥs ṯn nṯrw.ṯn pḥ.ṯn m ḥtp

ḏd.ṯn ḫȝ m t ḥnḳt ỉḥ(w) ȝpd.w snṯr mrḥt ḫt nb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm n n ỉmy-r ʿẖnwtỉ n pr-ḥḏ sbk-ḥr-ḥb wḥm ʿnḫ nfr

ỉr.n nbt-pr ḥnwt mȝʿt-ḫrw ỉmy-r ʿẖnwtỉ sbk-ḥr-ḥb ḏd.f ỉw

nḫb.n.ỉ ḥtt n nb.ỉ .ỉ.n ḥmwt mḥ(.w) r-ḏr.sn n sp ḫpr (whỉ)

ỉm sr pn ḏd.f špsw-nswt smr.w ʿḥ ỉmỉ ỉȝ n nswt sḳȝ bȝw.f

dwȝ nswt ḫpr.t n.f ḏw.w ḥr sšm.t ntt ỉm(.s) sḥḏ.sn

ỉmnt ỉmt.sn ḏw.w ḫȝswt ẖr ȝwt.sn ỉt.f gb ḥnk.f st ḥr

... (tȝ-ṯnn) ... ḫtm-nṯr mr ʿẖnwtỉ n pr-ḥḏ sbk-ḥr-ḥb

ỉnk my ḥwt-ḥr nbt mfkȝt ḏd.f ỉw ỉn.n.ỉ n.s (wḏḥw m ṯḥnt)

pȝḳt (ḥḏ šbn) ... ḥr ỉns ḫrp.n.ỉ n.s ḥtp-nṯr t ḥnḳt .w

r.w (snṯr) ḥr sdt ỉr.n.ỉ n.s ḥbyt sḏf.n.ỉ ḫȝwwt.s sšm.n.s wỉ m sšmt.s nfr.t ḳȝb.n.ỉ

šm .r st tn n-ʿȝt-n ỉr.t.n.ỉ n.s ʿnḫ.ỉ ḏd.n.ỉ m-mȝʿt

 

54) (pl. XVIII)

 

rnpt-sp 45 ḫr ḥm n nṯr nfr nb tȝwy

n(y)-mȝʿt-rʿ d ʿnḫ ḏt mry ḥwt-ḥr

rḫ-nswt (mȝʿ) n st-ỉb.f ḫrp ʿšȝt m

kwy spd-ḥr smỉ.f

n nb.f ... stt n nty

m ʿḥ ỉn (ḏr.w) ḫȝswt

m rd.wy.f hbhb ỉnwt

štȝ.t ỉn pḥw(?)

tm.mt rḫ ỉmy-r ʿẖnwt

wr n pr-ḥḏ ptḥ-wr mȝʿ-ḫrw ỉr.n ỉtw

 

55) (incised figures) (pl. XVIII)

 

56) (pl. XVIII)

 

nṯr nfr nb tȝwy nb ỉrt-ḫt nswt-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ ʿnḫ ḏt

mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

ʿnḫ ḥȝ.f

ḥtt ptrt-nfrw-ḥwt-ḥr nḫb.t.n

ḫtm-nṯr ỉmy-r ʿẖnwt mr tȝ-mḥw sȝ-nfrt mȝʿ-ḫrw

ỉmy-r mšʿ ỉwkỉ mȝʿ-ḫrw

 

57) (pl. XX)

 

rnpt-sp 6 ḫr ḥm

nsw-bỉt mȝʿ-ḫrw-rʿ ʿnḫ ḏt

...

sȝt-ḥwt-ḥr mȝʿt-ḫrw nb(t) ỉmȝḫ ỉt.f

mry.f sbk-ḥtp mȝʿ-ḫrw

 

58) NK

 

63) (pl. XIX)

 

(nswt-bỉt) sḥtp-ỉb-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

 

64) (pl. XIX)

 

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt ʿnḫ ḏt

ỉȝm.w n.f ḫȝswt nb(t) dd.t (n) bȝw.f sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ ḏt ḫr nṯrw nb(w) r nḥḥ

...

ḫpr-kȝ-rʿ ... snb

... m nfrw nṯr nfr ...

 

65) (pl. XX)

 

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ

s-n-wsrt ḥr ʿnḫ ḏt mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt rʿ nb

ḥr ʿnḫ-mswt nbty ʿnḫ-mswt nswt-bỉt

ḫpr-kȝ-rʿ

sȝ-rʿ s-n-wsrt

ḥr nṯr nfr

nb tȝwy ʿnḫ ḏt nḥḥ

(ỉmy-r ʿẖnwty wr ḫwy-sbk)

 

66) (pl. XIX)

 

ḫpr-kȝ-rʿ

(...) ḥwt-ḥr ...

 

67) (pl. XIX)

 

mnw ỉr(w).n sȝ-rʿ s-n-wsrt

mnw ỉr(w).n ḫpr-kȝ-rʿ

n ỉt.ỉ ḥr nb-mȝʿt snfrw

 

68) (pl. XXI)

 

ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr ... nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ s-n-wsrt mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

 

69) (cartouches of Senwosret I)

 

70) (pl. XXII)

 

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt mry (ḥwt-ḥr) nbt mfkȝt

nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ ʿnḫ ḏt mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

nswt-bỉt nb-ḥpt-rʿ d ʿnḫ ḏt mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

nswt-bỉt sʿnḫ-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt (mry) ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

 

71) (temporary missing) (pl. XXI)

 

72) (temporary missing) (pl. XXI)

 

73) (pl. XXI A)

 

rnpt-sp 4

... ḥkn-m-mȝʿt

... s-n-wsrt

 

74) (pl. XX)

 

ḥr ḥkn-m-mȝʿt nswt-bỉt ỉmn-m-ḥȝt mry nbt mfkȝt (ʿnḫ) ḏt ḏd-mdw ỉn nbt mfkȝt d.n(.ỉ) n.k ...

ḥwt-ḥr (d ʿnḫ nb)

 

75) (pl. XIX)

 

(ḥr ḥkn-m-mȝʿt) nswt-bỉt nbw-kȝw-rʿ d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

 

76) (temporary missing) (pl. XXI)

 

77) (pl. XXII)

 

nswt-bỉt nbw-kȝw-rʿ ʿnḫ

mr ʿḥʿ(w) snfrw ỉr.n mkt/mʿkwt

 

78) (pl. XIX)

 

(ḥr ḥkn-n-mȝʿt) ... nbw-kȝw-rʿ mȝʿ-ḫrw mry

ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt mry ḥwt-ḥr nb(t) mfkȝt

 

79) (pl. XXII)

 

ʿnḫ ḥr sšm-tȝwy nswt-bỉt ... (ḫpr-kȝ-rʿ) d ʿnḫ mỉ rʿ ...

mry (nb.f) ḫtm-nṯr wḥmw n ʿrryt ḥḳȝ-ỉb ... ỉmȝḫ

 

80) (pl. XXII)

 

ʿnḫ ḥr wḥm-mswt ...

nswt-bỉt (sḥtp-ỉb-rʿ) d ʿnḫ

mry ḥwt-ḥr nb(t) mfkȝt

 

ḥr wḥm-mswt nswt-bỉt (sḥtp-ỉb-rʿ)

sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt d (ʿnḫ)

mr(y) spd nb ḫȝswt

 

(rḫ-nsw) mȝʿ mr.f ḫtm-nṯr wḥmw n ʿrryt (ḥḳȝ-ỉb)

 

81) (pl. XXII)

 

nṯr nfr nb tȝwy nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ sȝ-rʿ s-n-wsrt ʿnḫ ḏt mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

d.s n.f ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ ḏt

ỉmy-r ʿẖnwty (ḫpr-kȝ-rʿ) mrrw nb ỉmȝḫ

... ʿnḫw nb ỉmȝḫ

wbȝ s-n-wsrt nb ỉmȝḫ

ỉḥ.w ẖty nb ỉmȝḫ

ʿȝm rwȝ nb ỉmȝḫ

 

82) (pl. XXII)

 

(mry) ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

m ẖrt-hrw (nt) rʿ nb

 

83) (pl. XXVI)

 

rnpt-sp 2 ḫr ḥm n nswt-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ ...

mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

ḏd-mdw d.n(.ỉ) n.k snb nb ȝwt-ỉb

nṯr nfr ỉmn-m-ḥȝt

d.s ʿnḫ ḏd wȝs

dwȝ nṯr sp 4

ʿnḫ ḥȝ.f nb ḏt

ḫtm-bỉt smr-wʿty ỉmy-r ḫtmt ...

ḫtm-nṯr mr ʿẖnwty n pr-ḥḏ

ḫnm-sw ỉr.n sȝt-ḥwt-ḥr

ỉdnw n ỉmy-r ḫtmt

ỉmny-snb

ʿȝw snb ỉr.n sṯ(y)-r mȝʿt-ḫrw

ỉmy-r ʿẖnwty n pr-ḥḏ sbk-ʿȝ

ỉr.n sȝt-mṯnw

 

ẖrty-nṯr rn-snb

ỉky y-n-ḥb(?)

ỉmy-r ẖrtyw-nṯr ʿnḫ-..

 

84) (pl. XXXII)

 

ḥtp-dỉ-nsw ḥwt-ḥr nb(t) ... d.s pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd ... mrḥt n n ỉmy-r ʿẖnwty ḫnmsw

ḥtp-dỉ-nsw ḥwt-ḥr nbt ... d.s pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ... mrḥt n n ỉmy-r ʿẖnwty ḫnmsw mȝʿ-ḫrw

... n pr-ḥḏ ḫnmsw mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

...sw mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

 

85) (pl. XXIII)

 

rnpt-sp 4 (ḫr) ...

ḥry-pr wdpw ...

ḥry-pr wdpw ...

ḥry-pr wdpw ...

psy ...

psy ...

rḫt nt ḏȝm pn nfrw wḏ.w n ḥwt-ḥr

ỉmy-r mšʿ pỉpỉ

ẖrty-nṯr rnwy-m-ḥȝt

kȝ-m-kmwy

snfr-w(ỉ)-ptḥ

sbk-wr

ḫw(y)-sbk

nmty-ḥtp

sȝ-spdw

nfr-kȝ-rʿ

ḫntỉ-ḥtp

ỉmy-r ḥr-wr-rʿ

nmty-m-ḥȝt

ḫntỉ-wsr

ẖnmw-ḥtp

nḫtỉ

sȝ-pyt

sbk-nmty

ḏḥwty

ptḥ-ḥtp

s-n-wsrt

ỉmy-r ḫntỉ-ḥtp

sȝ-ḥwt-ḥr

nmty-m-ḥȝt

ẖty-rʿ

wȝḥ

ḫntỉ-ḥtp

mry

snw-ʿnḫ

ỉnpw-...

ḥtp-ỉnpw

ỉmy-r ḥtp-ḫnsw

ỉnpw-sʿnḫ

ỉw-n-ỉ

ḫntỉ-ḥtp

nḫtỉ

...-stš

ḥtp-nmty

nmty-m-sȝ-f

nmty-ḥtp

(s-n-wsrt)

ỉmy-r ...

ḫntỉ-ḥtp

ḫntỉ-wr

nmty-m-sȝ-f

ḫnsw-m-sȝ-f wr

ḫntỉ-ḥtp

(sʿnḫ-ỉnpw)

...

 

ỉmy-r gs ḳmȝw

nḫtỉ

ỉw-f-n-ỉ

sbk-wr

sȝ-ḥwt-ḥr

nmty-m-sȝ-f

nmty-m-ḥȝt

nmty-ḥtp

nmty-ḥtp

nmty-ḥtp

ỉmy-r ḥtp-sbk

ỉmny-snb

ỉmny-wȝḥ

nmty-m-ḥȝt

snfrw-nḫt

sȝ-ḥwt-ḥr

ẖnmw-ḥtp

ḥtp-ẖnmw

sbk-nḫt

ḥtpỉ

ỉmy-r nḫt

snbbw

ỉn-ỉt-f

sšn

nb-šdt

nmty-m-sȝ-f

ḥtp-ḫnsw

nḫtỉ

snw-ʿnḫ

snfr-w(ỉ)-nmty

ỉmy-r nfr-wʿbt

ỉmny

nmty-ḥtp

ḫntỉ-ḥtp

mnw-ḥtp(?)

...-ḥtp

...

ḥtp-...

...

...

...

nmty...

ỉwn...

mry-nmty

nmty-yw wr

ỉmny-wȝḥ

ỉnpw-ḥtp

nmty-ḥtp

ḫntỉ-ḥtp

nmty-m-ḥȝt

? 30 sḫty 30

rḫ-nswt mȝʿ mry.f n st-ỉb.f ḫtm-nṯr ... mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

n pr-ḥḏ sḥtp-ỉb-rʿ

ỉmy-r tȝ-mḥw ḥrỉ

ỉry-ʿt nmty

ỉry-ʿt ʿȝm

ỉry-ʿt ...

ỉry-ʿt nb-ms

ỉry-ʿt pr-ḥḏ ỉtỉ

ḥry-pr ʿḥʿw ỉḳr

ḥry-pr ʿḥʿw  ...

ʿȝw ḥbw

ʿȝw rn-s(nb)

sn n ḥḳȝ (n) (rṯnw)

ḫbdd

s n dpt ʿȝ ..-ḥtp

s n dpt ʿȝ kms

wr swnw rn-f-snb

ḫtm-nṯr sḥtp-ỉb-rʿ

ḫrp-srḳt ỉ(ȝ)mw-nfr

ḥry ḥry.w wr

ḥry ḥry.w ʿnḫ-f

ḥmty ...

ḥmty ...

...

wḥȝ ...

wḥȝ ...

ḳsty ʿnḫw

kȝry 2 ... 2

s n ỉmnw(?) 60

ʿȝm 10

 

86) (pl. XXVI)

 

rnpt-sp 5 ḫr ḥm n

nṯr nfr nb tȝwy nb ỉr-ḫt nsw-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt ...

mȝʿ ḥm.f ḫtm-nṯr ỉmy-r ʿẖnwty smr pr-ʿȝ ḫrp nfrw (ʿḳ-ỉb)

nb.f mry mȝʿ (n st-ỉb.f) mr st ỉnỉ (mȝʿ-ḫrw)

ḏd.f ỉw ỉr.n.ỉ ỉr.t.n.ỉ nb.t ...

wr ...

r 5 ...

 

87) (pl. XXIV)

 

rnpt-sp 5 ḫr ḥm n nṯr pn

r šrt nb(t) nfr ...

... ḥr nb ʿḥ

 

mry nb.f mȝʿ n st-ỉb.f ...

m pr.t ... ẖr.t tbs.f 

mr ʿẖnwty sȝ-ỉnpw šrỉ ḏd.f ...

mḥ(.w) r-ḏr.sn n ḫpr nhw ỉm rd.n.ỉ ...

 

wdpw nfr

sbk-dd nb-(ỉ-)pw

ḥry-pr ʿḥʿw ỉn...

ḥry-pr ʿḥʿw ḫn...

ḥry-pr ʿḥʿw (ḫnty-ẖty-ḥtp)

sn n ḥḳȝ n rṯnw ...

 

rḫ-nsw mȝʿ mry.f n st-ỉb.f ḫtm-nṯr smr ... mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

ḥmty snb ...

rḫ-nsw mȝʿ mry.f n st-ỉb.f ḫtm-nṯr ... mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

 

88) (PL. XXII)

 

rnpt-sp 6

nṯr nfr nb tȝwy n(y)-mȝʿt-rʿ d (ʿnḫ) mỉ rʿ

rḫ-nsw ỉmy-r ʿẖnwty ḥr-wr-rʿ

mry nb.f mȝʿ n st-ỉb.f mḥ ỉb nsw

m hbhb ḫȝswt ȝr.w

ḥr nb ʿḥ ʿȝw p-nty-n-ỉ mȝʿ-ḫrw

 

89) (pl. XXV)

 

rnpt-sp 5 ḫr ḥm n (nṯr) pn

ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

d.s ʿnḫ ...

ʿnḫ nswt-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ ỉr.n.f m ...

 

(nswt-bỉt) ḫʿ-kȝw-rʿ

ʿnḫ nswt-bỉt (ḫʿ-kȝw-rʿ) d ʿnḫ

dwȝ nṯr(t) sp 4

 

(ḏd-mdw ỉn) ... nb snb nb ḏdt nb(t) mỉ rʿ

rḫ-nsw mȝʿ mr.f ... ḥr-...

 

... mȝʿ mr.f ỉmy-r (ʿẖnwty) ...

 

ḥwt-ḥr ỉr.t n.s rwḏ wr  ...

ḫr (ỉmy-r) ʿẖnwt ḫrp skw ḥr-wr-rʿ mȝʿ-ḫrw

 

90) (pl. XXV A and XXVI)

 

rnpt-sp 6 ḫr ḥm n (n(y)-mȝʿt-rʿ)

nb ȝwt

ỉmy-r ʿẖnwty

 

šm ḥm n nṯr pn ḫtm-nṯr ʿẖnw ḫrp skw ḥr-wr-rʿ

r bỉȝ pn spr pn m ȝbd 3 prt st n tr ỉs pw n ỉw.t

r bỉȝ pn ḫtm-nṯr pn ḏd.f ḫr sr.w ỉw.t(y).sn r bỉȝ pn r tr pn

ỉm ṯn bdš ḥr.w.ṯn ḥr.s mṯn dd st ḥwt-ḥr

n nfr(?) n.ỉ r.ỉ ỉr.n.ỉ mnt (ỉry) ỉm.ỉ ỉw.t.ỉ ḥr kmt

ḥr.ỉ bdš(w.) štȝ(.w) m ḥr.ỉ gm.t ỉnm sk šm

ḫȝst m šmw ḏw.w ḥr ȝbw ỉnm ẖn(.w) dwȝ

ṯs(?).ỉ m r ȝḫt wn.ỉ wšd.ỉ ḥmwt ḥr.s 

sbḳ.w nty m bỉȝ pn ḏd.ḫr.sn ỉw mfkȝt

m ḏw r nḥḥ ỉnm pw wḫȝ r tr pn ỉw

.n sḏm mỉtt bỉȝ .r tr pn ỉnm

ms pw gȝw r.s m tr pn ḳsn n šmw

wn.ỉ šm.ỉ r bỉȝ pn bȝw nswt ḥr rd.t m ỉb.ỉ

ʿḥʿ.n.ỉ spr.kwỉ r pn šȝʿ.n.ỉ kȝt r tp-nfr .ỉ.n

mšʿ.ỉ mḥ(.w) r-ḏr.f n sp ḫpr nhw ỉm n bdš

ḥr.ỉ m-ḥȝt bȝk spr.n.ỉ r nḏr.t tp-nfr fḫ.n.ỉ m tpy

šmw ỉn.n.ỉ ʿȝt tn šps.t rd.n.ỉ ḥȝw-ḥr

.nb šȝ.w(t) nb(t) nn ḥȝ.w(?) ỉnm

nfr ỉrty-m-ḥb nfr.s r ỉtrw.s mty wdn

sp sn n nbt pt sḥtp ṯn m ḥwt-ḥr ỉr.ṯn st ȝḫ

n.ṯn rd.ṯn ḥȝw-ḥr swḏ(t) ỉm.ṯn

ỉr.n.ỉ mšʿ.ỉ m nfr sp sn nn ḳȝ.t(w) ḫrw

r bȝkt.ỉ ỉr.t.n.ỉ m mʿr mšʿ ḏȝm

mỉ-ḳd

 

ỉry-ʿt ẖnm-nḫt

ỉry-ʿt wkm

ỉry-ʿt n pr-ḥḏ rn-f-snb

ḥry-pr ʿḥʿw ḫnty-ḥtp

sȝ-srḳt ỉnpw-nḫt

 

ỉmy-r mšʿ n ẖrtyw-nṯr ḫt

ʿḥʿw km-n(-i)

ʿḥʿw sbk-wr

ʿḥʿw ḥrỉ

ʿḥʿw ỉk

ʿḥʿw sšn

ʿḥʿw ḫn-bb

ʿḥʿw ỉpw

wbȝ nṯr-ỉr-f

wʿb gbw

ʿḥʿw y

ẖrty-nṯr sbk-m...

 

rḫ-nswt mȝʿ mry.f n st-ỉb.f (smr) pr-ʿȝ ḫtm-nṯr ḥr-wr-rʿ (mȝʿ-ḫrw) ... sbk-ʿȝ

 

ms-ʿȝt sȝ...nb ỉr.n ..nwt ẖrty-nṯr ḫnty-ẖty-ḥtp

ḥry-pr n pr-ḥḏ ỉp wbȝ ỉnỉ wbȝ t

 

91) (pl. XXXIII A)

 

rnpt-sp 8

nṯr nfr nb tȝwy n(y)-mȝʿt-rʿ mry ḥwt-ḥr

nṯr nfr nb ... mry ...

rḫ-nswt ...

nfr.t nt

stt ... ḏd.t r ḥr(t) r ḏw n ỉḳr.f

... mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt ỉn.n

... nbw sššt nt ... (ḥtp-nṯr) (w) r.w snṯr

... (sḏt) ... .ỉ n.s wsḫt-ḥbyt sḏfȝ ... .ỉ .nb r st tn ỉmy-r ʿẖnwty snfrw mȝʿ-ḫrw

 

... ʿȝbt

... hrw (tpy)  2.nw 3.nw 4.nw 5.nw 6.nw hrw n (ḥb)

1

r 1 1 1

ʿšȝ 2 2 ---- 40

nỉw -- 2 2 2 3 1

wʿty 2 ---- 3

ḥnḳt(?) ------ 4

... ------ 2

 

92) (pl. XXVII)

 

(rnpt-sp) 13

nṯr nfr nb tȝwy nswt-bỉt

n(y)-mȝʿt-rʿ

d ʿnḫ

ptḥ (rsy-ỉnb-f)

 

ỉmy-rn-f n ḏȝḏȝt.f

.ỉt ḥnʿ.f

ṯȝw kmsỉ

ỉmy-r ʿḥʿw sȝ-gbw ʿ.w.s

ʿȝw ky ʿȝw ỉmny

ỉry-ʿt n pr-ʿȝ 4 s-n-wsrt spȝ(?) ẖnmw ẖnmw

ḥry-pr ʿḥʿw rn-f-snb

ḥry-pr ʿḥʿw rn-f-ʿnḫ

ỉmy-r ...

 

mry nb.f mȝʿ ḫtmw-nṯr ỉmy-r (ʿẖnwty)

 

sn n ḥḳȝ n rṯnw

ḫbdd

s n dpt sny.t(y).(fy)

ṯȝw n pr-ḥḏ

kmsỉw

ỉt.f(?) ḫpr-kȝ-rʿ

... (kmsỉ)

...

 

93) (pl. XXVIII)

 

rnpt-sp 15

ḥr ʿȝ-bȝw ... ḥr-nbw (wȝḥ-ʿnḫ)

nswt-bỉt ... mry

d ʿnḫ ... ḏt

rḫ-nswt ... (ỉdnw n ỉmy-r pr wr)

(ỉmny-sšn)

rḫ-nswt ...

 

ḥtp-dỉ-nsw n ( nḫtm-nṯr ỉdnw

ỉmy-r pr wr (ỉmny-sšn)

ỉr.n ỉt-nfrw ʿȝmt

sn.f mḥy sn.f ʿnk

s-n-wsrt ... ṯ.. mṯỉ

...

mr mšʿ ỉw-f-n(-ỉ)

s n dpt ỉʿkw ỉry-ʿt n pr-ʿȝ ỉ.. (ỉry-ʿt n pr-ʿȝ) mm

... ḫnms

... snfrw wr

 

94) (pl. XXIX and XXXIII)

 

a) rḫ-nswt ...

...

...

... ỉr.n ḥwt-ḥr

... .f ẖty ỉr.t.n ...

sn.f wr kȝ..

sn.f nḫt ...

sn.f snb ỉr(.n) ...

sn.f ỉmny sn ...

snt.f sȝt-ḥwt-ḥr ỉr.t(.n) ...

snt.f ỉtw ỉr(t)(.n) ...

snt.f kf..

ḳb.w mw ...

snṯr n ḥȝty-ʿ sššỉ ...

ḫnty-ẖty-ḥtp ...

mt.f ...

ỉt.f ...

snt.f ... sȝt-...

snt.f

snt.f rp..

nbt-nht

sȝt.s ...-ḥwt-ḥr

sȝt.s sȝt-..

ḥnwt-sn

ḫwt ỉr.t.n sȝt-...

mr(y)-ptḥ ỉr.n ...

ỉt.f sn...

b) (rḫ-nswt) mȝʿ mry(.f)

ỉmy-r ... ỉsds ...

...

... ỉr.n ddt mȝʿ(t)-ḫrw nbt ...

ʿȝw ..tn ỉr.n ...

ʿȝw ...

...

ỉt.f ...

ỉry-ʿt ḥrỉ ... mȝʿ-ḫrw nb ...

ỉry-ʿt n pr-ʿȝ ḫnmsw ỉr(.n) ...

mrr rd(w) n.f ḥwt-ḥr ...

(mfkȝt) ...

(snṯr) ... (n) ...

c) ḥtp-dỉ-nsw ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

n n ...

ỉmy-r pr wr

ỉmny-sšn

d) ỉdnw n ỉmy-r pr wr ỉmny-sšn

e) rḫ-nswt mȝʿ ỉmy-r ʿẖnwty nfr-ḥtp

f) rḫ-nswt mȝʿ sḏty nswt ...

g) ḥtp-dỉ-nsw

h) rn-f-snb

small fragm.: ...ʿẖnwty ...

... mȝʿ-ḫrw nb ...

i) ỉry-ʿt ...

wbȝ ỉnỉ

 

95) (pl. XXX)

 

nṯr nfr nb tȝwy n(y)-mȝʿt-rʿ (ỉr).n.f m (mnw).f (n) mt.f nbt mfkȝt

nsw-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ

mry ḥwt-ḥr (nbt) mfkȝt d ʿnḫ

sȝ-rʿ ỉn-m-ḥȝt

mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt ʿnḫ ḏt

 

... nṯr nfr n(y)-mȝʿt-rʿ d ʿnḫ ḏt ... .f

mry nb.f mȝʿ ỉdnw n ỉmy-r pr wr ỉmny ỉr.n ʿȝmt

 

ḥtp-dỉ-nsw ḥwt-ḥr nbt mfkȝt n n ...

ḫrp ḥtp-nṯr n ḥwt-ḥr nbw-kȝ-rʿ ỉr.n ḥwt-ḥr (mȝʿ-ḫrw) nb ...

 

96) (pl. XXXII)

 

nṯr nfr nb tȝwy n(y)-mȝʿt-rʿ d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ

rḫ-nsw mȝʿ mr.f ỉdnw n (ỉmy-r pr wr) ỉmny

ỉr.n ỉtw-nfrw

ḥtp-dỉ-nsw ḥwt-ḥr n n ḫrp ḥtp-nṯr nbw-kȝ-rʿ

... mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ ...

n  (n) ... ḫrp ḥtp-nṯr nbw-kȝ-rʿ nb ...

... wsr nb ỉmȝḫ mȝʿ-ḫrw

... mfkȝt 

... .f wsr

 

97) (pl. XXVI)

 

rnpt-sp 10

nṯr nfr nb tȝwy (nsw-bỉt) ... (d ʿnḫ ḏt)

ḥtp-dỉ-nsw n n ỉdnw n ỉmy-r ... ỉmny

ḥtp-dỉ-nsw ḥwt-ḥr nb(t) mfkȝt ...

 

98) (pl. XXXIII)

 

nṯr nfr n(y)-mȝʿt-rʿ mry ḥwt-ḥr

sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt d ʿnḫ

sȝt.s mrt.s

rpʿtt wr.t ḥst wr.t ỉmȝt ḥmt-nṯr ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

nt-ỉḳrt mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ

ỉdnw n ỉmy-r pr wr ỉmny ỉr.n ỉtw-nfrw

 

rḫ-nswt mȝʿ mry.f mr

ḫt nb.t nt nswt ḫtmw-nṯr ỉdnw n

mr pr wr ỉmny-sšn

ỉr.n ỉtw-nfrw ʿȝmt nbt ỉmȝḫ

 

ḥtp-dỉ-nsw ḥwt-ḥr nbt mfkȝt n ḫtm-nṯr

ỉdnw n ỉmy-r pr wr ỉmny

rn.f nfr sšn mȝʿ-ḫrw ỉr.n ỉtw-nfrw

ʿȝmt mȝʿ(t)-ḫrw ỉr(t).n sȝt-wrt-ỉḥw

 

(ḥtp-dỉ-nsw) ḥwt-ḥr nbt mfkȝt n ḫtmw-nṯr sḏty nsw

... sbȝ(w).n ḥr nb ʿḥ ỉdnw n

... ỉmny ỉr.n ỉtw-nfrw ʿȝmt mȝʿ(t)-ḫrw

 

99) (no copy)

 

100) (pl. XXXI)

 

rnpt-sp 20

nṯr nfr nb tȝwy n(y)-mȝʿt-rʿ

 

ḫtm-nṯr ỉmy-r ʿẖnwt ptḥ-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

ḥry ḥry.w sʿnḫ-n-ỉ-ptḥ

 ḫtmw ẖry-ʿ n ỉmy-r ḫtmt ỉw-f-n-ỉ ỉr.n ỉkỉ

sȝb snb-nb-f sn n ʿnk-f

ỉry-ʿt sbk-ʿȝ ʿȝw  kȝy

ỉry-ʿt sšny ʿȝw ḫʿ-kȝw

... rn ...

...

...

...

... snfrw

... 600

... 10

...

... 1

 

sḏty nswt ... n pr-ḥḏ ỉmy-r ʿẖnwty rn-f-snb (snn-ỉn) nb ỉmȝḫ

ḫpr(w) ẖr-rdwy ḥm.f ẖrd n kȝp rn-f-snb sn n ỉnỉ (mȝʿ-ḫrw)

 

101) (pl. XXXII)

 

(rn-f-snb) ... ỉr.n sȝt-ptḥ nb ỉmȝḫ

ptḥ-ʿnḫ ỉdnw n ỉmy-r ḫtmt ỉnn (mȝʿ-ḫrw) nb ỉmȝḫ

 

101 A) (pl. XXXII)

... mȝʿ mry.f n st-ỉb.f wʿ ȝḫ n nswt ʿȝ n bỉty

... ʿḳ r štȝ nb ... ḫtm-nṯr nwt rn-f-snb mȝʿ-ḫrw nb ...

... ḫȝswt r ỉn.t ʿȝwt šps.t ḏd(w) r.f mnḫ (sḫr.f)

 

102) (pl. XLIV)

 

rnpt-sp 23

nswt-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ ḏt

nb tȝwy ...

(mry) ḥwt-ḥr nbt ḫsbd

mr(y) ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

 

ḫtmw-nṯr (mr) ...

 

... (mšʿ) ḥr d.t n.ỉ

... gm.n.ỉ mw m-m(.sn)

 

103) (pl. XLIV)

 

rnpt-sp 25

 

ḥtp-dỉ-nsw n n ỉmy-r ʿẖnwty ỉmy-r tȝ-mḥw

rn-f-snb nḥy nb ỉmȝḫ

ỉr.n ... mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ

...

n ḏȝḏȝt n (pr-ḥḏ) nnỉ

 

104) (pl. XXXVI)

 

rnpt-sp 27 ḫr ḥm n

nṯr nfr nb tȝwy nb ỉrt-ḫt nswt-bỉt

n(y)-mȝʿt-rʿ ʿnḫ ḏt mry ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

nswt-bỉt snfrw mȝʿ-ḫrw

rḫ-nswt mȝʿ mry.f mḥ-ỉb nswt m ʿt pḫȝ ỉb ỉry-ʿt ...

mḥ-ỉb nswt ... sȝw prwy-ḥḏ pgȝ-ḥr ḥr wḏ.t n.f (w) ỉwt.f m pr-nbw

hrw n wp-r (w) ỉwt.f m ḥwt ḥsmn hrw mst ḥm-nṯr nwt ḫtm-nṯr

ḥtp-dỉ-nsw ḥwt-ḥr nbt mfkȝt n n ẖn-ḥȝw sn-ʿnḫ ỉr.n ḥtpwy nb ỉmȝḫ

 

105) (pl. XXXIV)

 

rnpt-sp 30

ḥr ʿȝ-bȝw

nbty (ỉṯ-ỉwʿt-tȝwy)

ḥr-nbw wȝḥ-ʿnḫ

... nb nswt tȝwy

(nswt-bỉt) ... (mry)

ʿnḫ ḥr ...

... n pr-ḥḏ sȝ-...tw

 

... (mry)

d ʿnḫ ...

rḫ-nswt ... (ỉmy-r ʿẖnwty) ỉmy-r tȝ-mḥw

šms.y n ... ỉ mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ

rḫt ... tȝ-mḥw

nḥy ...

... ngȝw 3 wȝḏ 2 mnyt 4

ḥtp-dỉ-nsw ...

 

ẖry-ʿ n ỉmy-r (ḫtmt) ỉw-f-n(-ỉ) ỉr.n ỉḳỉ

ʿȝw ʿnḫw ... ỉtw-nfrw

ʿȝw ḫʿ-kȝw

n pr-ḥḏ (s-n-wsrt)

ỉry-ʿt n pr-ḥḏ ...

ỉry-ʿt n (pr-ḥḏ) ...

ỉry-ʿt n pr-ʿȝ w...

ỉmy-r n 10 ...

... ḥry-pr ʿḥʿw n ỉmy-r ...

ḥry-pr ʿḥʿw n ỉmy-r ...

...

...

(?) sšn

ms-ʿȝt ḫnmw(?) wḥȝ ỉy

ms-ʿȝt ỉw-snb

wbȝ snb.t(y).fy ... nḫt

wbȝ nḫt wbȝ ḥrỉ

wbȝ spdw ... wbȝ rn-snb

wbȝ mnw ... rn-f-ʿnḫ

mr mšʿ n mšʿ snb ỉr.n gḥst

mr mšʿ ỉpw ỉr.n ...

mr mšʿ (snb.t(y).fy) ỉr.n šȝw

mr mšʿ  ... ỉr.n ỉtw

mr mšʿ sty-rʿ ỉr.n ỉftt

mr mšʿ ... ỉr.n ỉ..

mr mšʿ snfrw ỉr.n ypp

mr mšʿ nnỉ

mr mšʿ ỉỉ-n-ḥwt-ḥr

mr mšʿ ỉnpw-ḥtpw

ẖrty-nṯr psš ỉr.r ḥs.st ḫrp nb

 

ḥtp-dỉ-nsw ḥwt-ḥr nbt mfkȝt n ḫtm-bỉt smr-wʿty smỉ.w n.f ḫrt tȝwy mr ... (ỉmny) mȝʿ-ḫrw ỉr.n ỉt... (nb) ỉmȝḫ

ḥtp-dỉ-nsw ḥwt-ḥr nbt mfkȝt n ḫtm-bỉt smr-wʿty ḥry-sštȝ wrt(?) ...nbt ỉmȝḫ

ḥtp-dỉ-nsw ḥwt-ḥr nbt mfkȝt n ḫtm-bỉt ỉmy-r ... nḥy mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ ỉr.n ỉmny mȝʿt-ḫrw ... ..ḥw mȝʿ-ḫrw

... ỉw-f-n-(ỉ) ỉr.n kȝyt mȝʿ(t)-ḫrw

 

106) (pl. XXXV)

 

rnpt-sp 40 ḫr ḥm n

ḥr ʿȝ-bȝw

nbty (ỉṯ-ỉʿwt-tȝwy)

nswt-bỉt ... (ḥwt-ḥr) d (ʿnḫ)

 

( ʿnḫw) tpyw-tȝ ...

ḥs ṯn ḥwt-ḥr nbt mfkȝt ...

ỉmy-r ʿẖnwty n pr-ḥḏ sbk-ḥr-ḥb ...

spr.n.ỉ r nḏr.t tp-nfr ...

ỉmy-r ʿẖnwt n pr-ḥḏ sbk-ḥr-ḥb ...

n nswt sḳȝ bȝw(.f) dwȝ nswt ...

.sn (ỉmnyt.sn) ... ẖr ȝwt(.sn)

 

(rḫt) nt ḏȝḏȝt .ỉ(t) r bỉȝ pn

... ʿt

... šnʿ snbỉ

... n ỉmy-r ḫtmt km-n-ỉ

... ỉmy-r ḫtmt gbw

... n wrš ỉwṯw

... (wrš) mry

... ..y

... ..-stḫ

 

ms-ʿȝt nfr-ḥr ms-ʿȝt

ỉb wḥȝ 2 šny 3

ẖrty-nṯr 200 ỉky 3

ḥmty 3 s n dpt 20

wbȝ 15 sḫty 30

s n ỉmnw(?) 75

...

 

107) (pl. XXXIII)

 

rnpt-sp 44

ḥtp-dỉ-nsw ḥwt-ḥr nbt mfkȝt n n ỉmy-r ʿẖnwt

sbk-ḥr-ḥb n n ḫtmw ẖry-ʿ n ỉmy-r ḫtmt km-n(-ỉ) ỉr.n ḥtp-kȝ

 

108) (pl. XXXIII)

 

ỉmȝḫ ḫr ptḥ-skr n n ḫtm-nṯr ...

ỉmy-r ʿẖnwt (n) pr-ḥḏ ptḥ-wr ỉr.n ỉt

 

109) (pl. XXXIII)

 

... ḏt n ḫtm-nṯr (ptḥ-wr) ...

wdpw wʿb ḏbʿ.w ...

...

...

...

...

ḫpr.w ẖr-ḥȝt ḫtm-nṯr

ỉmy-r ʿẖnwty ptḥ-wr (ỉr).n ỉ(t)(?)

 

110) (pl. XXXV A)

 

... d.sn n.f st ẖr

st-ḥr.f m dd(t) n.f ỉt.f tm d.sn n.f

mfkȝt nb.t ỉmn.t nt sd n gb

ỉwty ḏr pȝt ỉn(.w) n.f m sp

 

... snb(?)

...

... n-nfr

(ỉry-ʿt) n pr-ʿȝ rn-f-snb

(ỉry-ʿt) n pr-ʿȝ rn-snb

(ỉry-ʿt) n prwy-ḥḏ ... ..ḥtp

(ỉry-ʿt) n prwy-ḥḏ sȝ-ḥwt-ḥr

...y

 

...

... 15

... 2

... ỉmnw(?) 75

ʿȝm n ḥȝmỉ 20

ḏt n ḫtm-nṯr ptḥ-wr 2

ʿȝ 500

 

111) (pl.XXXII)

 

nṯr nfr n(y)-mȝʿt-rʿ

 

112) (temporary missing) (pl. XXXVII)

 

113) (pl. XLIV A)

 

nb tȝwy nswt-bỉt (n(y)-mȝʿt-rʿ)

nb ỉrt-ḫt sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt d ʿnḫ mỉ rʿ

 

... mȝʿ mry.f n st-ỉb.f ḫtm-nṯr

... mr ʿẖnwt ḫrp nfrw (ʿḳ-ỉb nb.f(?))

 

s-n-wsrt ỉr.n ḥwt-ḥr-ḥtp

tp ḥnk n nfrw(?)

n nṯr (pn)

 

... n pr-ḥḏ s-n-wsrt ỉr.n ḥwt-ḥr-ḥtp mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ

 

114) (pl. XXXVIII and XXXVI)

 

ḏd-mdw ỉn (ḥwt-ḥr) ...

(ḥr) ʿȝ-bȝw (nbty ỉṯ-ỉwʿt-tȝwy nswt-bỉt) n(y)-mȝʿt-rʿ (d) ʿnḫ ḏd ... mỉ rʿ ḏt

... ḥwt-ḥr

... rʿ

() ḥȝ.f

(rḫ-nswt) mȝʿ (mry.f) mḥ ỉb nswt m hb.t ...

... .f ḫnt (smr.w.f) r ỉn.t ʿȝwt šps.t

... šsȝ

...

rn-f-ỉnp

 

(ḫtmw-nṯr) mr ʿẖnwty mr (tȝ-mḥw)

... ʿnḫ-rn-ỉ mȝʿ-ḫrw

ḏd.f ʿnḫw tp.w

sr.w nswt smr.w

ʿḥ ỉw.tỉ.sn r ḫȝst tn ỉmỉ

ỉȝ m sḳȝ.t bȝw

nswt dwȝ (nswt) ḫpr.t n.f

ḏw.w ḥr sšm.t r ntt ỉm.s(n)

... ḥbw-sd mỉ (rʿ)

... ptḥ

ḥb-sd

 

mr mšʿ ỉwk(ỉ) ʿḥʿw ỉ...

ʿḥʿw km-n-ỉ ʿḥʿw ỉw...

mr ... ʿḥʿw ...

mr sȝ-ḥwt-ḥr ʿḥʿw sn..n

 

ḫrp-srḳt snb-n-ỉ

 

ỉr.rt n ȝbd ... n snt

hrw 1 ỉpw(?)

mnmnt ʿwt 23

wȝḏ 2 mnyt 30 

 (n) šnwt rʿ-m-ḥȝt

ỉry-ʿt n pr-ʿȝ s-n-wsrt

ỉry-ʿt ... y

ỉry-ʿt ỉnpw-ḥtp

ỉry-ʿt n pr-ḥḏ ...

ḫrp-srḳt snb-n(-ỉ)

rwḏw mr(y)-rʿ-nfr

ḥry-pr ʿḥʿw

ḥry-pr ʿḥʿw

ḥry-pr ʿnḫ-rn

... s-n-wsrt

rḫt nt mšʿ

 

ỉry-ʿt 4 rwḏw ḫrp-srḳt

ḥry-pr ʿḥʿw 2 ḥry-pr wḥȝ(w) 2

ẖrty-nṯr 80

(wbȝ.w) 10 ... 10

ỉky 8 ms-ʿȝt 2

ḥmty 2 mḏḥw 2 wḥȝ

kȝwy 2 sḫt(y) 20

ỉmnw(?) s 50

n rṯnw ʿȝm.w 10

dmḏ r 209

ʿȝ 284

 

115) (temporary missing) (pl. XXXIX)

 

116) + 164) (pl. XXXVI and LIV)

 

... nb tȝwy nb ỉr-ḫt nswt-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ ʿnḫ ḏt  mry ḥwt-ḥr

ḏd-mdw ỉn ḥwt-ḥr d.(.ỉ) n.k ʿ.w.s

r šrt.k nḥḥ

ḏd-mdw ỉn ḫtm-nṯr sbk-ḥtp

ỉn.n(.ỉ) n.k ...

ḏd-mdw ỉn ... ḫȝst tn

 

... ḥm n nṯr pn ḫtm-nṯr kfȝ-ỉb sbk-ḥtp r ỉn(t) ʿȝt šps.t n ḥm(.f)

.... ḥr mḥ ỉb n nswt m hb.t ḫȝswt r sʿnḫ (ḏȝm)

... ỉr.n.f (m) (mnw.f) ...

smdt s-n-wsrt

... snb.t(y).fy

 

117) (pl. XL)

 

(ḥr) (ʿȝ-bȝw) nbty ỉṯ-ỉwʿt-tȝwy

... n st-ỉb.f mn ṯb ...

 

mr ʿẖnwt ...

ỉry-ʿt pr-ḥḏ ỉppỉ ...

ḥry-pr ʿḥʿw ỉmny šr(ỉ)

s n ḏȝt sr

s n ḏȝt ỉww

ḫtm ỉmny šrỉ

swnw sȝw ʿkmw

mr mšʿ snfr-w(ỉ)-ptḥ

rḫt mšʿ .r bỉȝ

pn ẖrty-nṯr 200 wbȝ 5

 

ḫtmw-nṯr

...

mnḫ sḫr

... r ỉn.t mȝʿw

...

... nb.t

 

118) (pl. XXXVI)

 

rnpt-sp 4 ḫr ḥm n

nswt-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ ʿnḫ ḏt ḥtp-dỉ-nsw

ḥwt-ḥr nbt mfkȝt n n ḥȝty-ʿ sȝ-spdw

mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ mry nb.f mȝʿ n st-ỉb.f mn ṯb

hr nmt ỉr ḥs.st nb.f hbhb ḫȝswt n nb tȝwy

ḫtmw n šms n ʿrryt ḳmȝw mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

ʿnḫw tp.w swȝ.t(y).sn

ḥr wḏ pn mr.r.ṯn

ḥs ṯn nṯrw.ṯn sȝḥ.ṯn

  m ḥtp ḏd.ṯn

ḫȝ m t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt n  (n) ḫtmw

šms n ʿrryt ḳmȝw

ỉr(.n) ỉrtỉ mȝʿ-ḫrw

mḥn-ʿnḫt-ḥtpt rn-f

 

119) (pl. XLII)

 

nmty nb ỉȝbtt

rnpt-sp 6 ḫr ḥm n nswt-bỉt n(y)-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt

ḥr ḫpr-ḫprw ḥr-nbw sḫm-nṯrw nbty ḥb-tȝwy ʿnḫ ḏt mry nmty

ỉr ẖr-ʿ ḫtm-nṯr ỉmy-r ʿẖnwty n pr-ḥḏ ḏȝf-ḥr-m-sȝ(-f) mȝʿ-ḫrw ỉr.n rn-s-snb mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ

 

120) (pl. XLIII)

 

rnpt-sp 6

mr(y) ptḥ rs-ỉnb-f dd

(mry) ḥwt-ḥr (nbt) mfkȝt ḥrt-ỉb ḏȝḏȝ

skr (nb) ʿnḫ-tȝwy

rḫ-nsw ...

...

(ḫtmw-nṯr) ỉmy-r ʿẖnwty wr pr-ḥḏ (ḏȝf-ḥr-m-sȝ)

ḥm-nṯr ḥwt-ḥr ỉry-ʿt pr-ḥḏ

spdw ... ỉr.n ḥḏrt

 

(mry) ḫnty-ẖty nb kmwy ḥwt-ḥr nb(t) mfkȝt

...

ẖrty-nṯr rn-f-snb

ẖrty-nṯr 200

ḫtmw kfȝ-ỉb ỉb-nt mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ

s n ḏȝt 20 wbȝ 10 sḫty 30 n rṯnw 20 ʿȝ ...

 

(mry) ẖrtỉ nb sȝb ḥwt-ḥr nbt mfkȝt

rpʿ (ḥȝty-ʿ) ḫtm-bỉt

smr-wʿty ḥry-sštȝ wȝḏty

(sḏty(?)) nswt tỉ sw m nḫn ḥsy.f

tỉ sw m ḥry-sštȝ

rd sw m ... ṯn...

ḥry-sštȝ ...

...

n n ...

 

121) (pl. XLVIII)

 

rnpt-sp 8 ḫr ḥm n nswt-bỉt mȝʿ-ḫrw-rʿ ʿnḫ ḏt

ḥtp-dỉ-nsw ptḥ-skr ḥwt-ḥr nb(t) mfkȝt d.sn pr-ḫrw

n n ỉmy-r ʿẖnwt wr n pr-ḥḏ ḏȝf

mry nb.f n st-ỉb.f ...

mḥ ỉb.sn ...

n stt ʿȝw(?) mnṯw-ḥtp mr

ḏd.t(y).f(y) ḥtp-dỉ-nsw ḫȝ t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w ḫt nb.t nfr.t n n swnw sȝw ...

ḥtp-dỉ-nsw ḥwt-ḥr nb(t) mfkȝt spdw nb ḫȝswt n n sȝw ...

ỉrt rʿ nbt šsmt nt nbt wȝḏ d.sn pr-ḫrw ḫt ...

ḫȝwt.sn m-m ḥtp.w n.sn ...

pr-ḫrw(.ty).fy n rʿ pr-ḫrw.f n.ỉ m nṯr m ʿnḫ n sk(.f)

 

122) (pl. XLV)

 

rnpt-sp 9 ȝbd 3 prt sw 26

nṯr nfr nb tȝwy nb ỉrt-ḫt

nswt-bỉt snfrw d ʿnḫ

ḏd-mdw ỉn spdw nb (ỉȝbtt)

d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ

ḏd-mdw ỉn ḫnty-ẖty

nb kmwy ḥbw-sd

ʿšȝ wr(t) ...

 

ḥtp-dỉ-nsw ...

wsỉr m ...

nṯrw (nṯrwt) ...

... (ḏȝf)

... sk wḥm ʿnḫ

...

ḥtp-dỉ-nsw ...

... ỉw-snb mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

... (mȝʿ-ḫrw) wḥm ʿnḫ

...

... ḥm.f ...

ḥtp-dỉ-nsw gb ptḥ-skr wsỉr nb ʿnḫ-tȝwy

ḫnty-ẖty nb kmwy ḥwt-ḥr nb(t) mfkȝt d.sn ḫȝ t ḥnḳt ỉḥ ȝpd ḥr ḫȝwt.sn

n n ḫtm-nṯr ỉmy-r ʿẖnwt wr

n pr-ḥḏ ḏȝf ỉr.n rn-s-snb mȝʿ(t)-ḫrw

 

rnpt-sp 9

 

... snb

... nfr

... wr swnw ỉbw

... s-n-wsrt rn-snb ỉmy-sȝ ỉmy-r ḫtmt nfr-mȝʿt

... ỉry-ʿt ỉb wt ỉnpw ptḥ-nfr wr-gb

... snb ... -pn ḏȝf-snb rn-snb

(ms-ʿȝt) ... b ... fn ...

s 21 ḥmty 16 5 30

 

ḥtp-dỉ-nsw gb(?) pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd ... m wpt-rnpt ḏḥwtt tpy-rnpt wȝg wȝḥ-ʿḥ m ḥb skr m ḥb wr m rkḥ ḥtp(?) ...

ỉr.n rn-s-s(nb) mȝʿ(t)-ḫrw

 

ḥtp-dỉ-nsw ḫnty-ẖty (nb) kmwy d.f

t ḥnḳt ỉḥ ȝpd .... mrḥt ḫt nb(t) nfr.t ...

ḫtm-nṯr ỉmy-r ʿẖnwt wr n pr-ḥḏ ḏȝf.. ỉr.n rn-s-s(nb) mȝʿ(t)-ḫrw

 

ḥtp-dỉ-nsw ... nbt

mfkȝt ...

 

123) (pl. XLVI)

 

A)

 

(ḏd-mdw ỉn) ḥwt-ḥr nbt mfkȝt d.n(.ỉ) n.k (ḫt) nb.t

... n.k ḏw (pn) nfrw.s r ...

... (nswt-bỉt) mȝʿ-ḫrw-rʿ sȝ-rʿ n ẖt.f ỉmn-m-ḥȝt d (ʿnḫ) ...

... m mnw.f n ḥwt-ḥr nbt mfkȝt ỉr.n.f ḫȝ ...

... ḫws m ỉnr nfr n rwdt ...

... mȝʿ.w rḫ ...

... ḫtm-nṯr ỉmy-r (ʿẖnwty wr) n pr-ḥḏ (ḏȝf-ḥr-m-sȝ-f)

... m ḥtp r .ỉt m ḥtp r d.t tp-nfr

m ...

... ỉb.sn m ršrš ...

... n pr-ḥḏ ... ḏd.f ...

... (snfrw) ʿnḫ ...

... ʿnḫ n.ỉ (ỉmn-m-ḥȝt) ...

...

nswt-bỉt mȝʿ-ḫrw-rʿ

...

... nty sr pn ỉm(.f) ...

nty ỉm.f n (wn ỉm) ...

ʿḥʿw ỉr.tỉ ... .swr.tỉ ỉm.sn ...

r-ḏr.f m ȝwt nt (pt) mȝʿt nfr.t d(t) n.s ...

... ḫtm-nṯr ỉmy-r ʿẖnwt ...

... nfr r ḫt nb(t) ỉr.n.ỉ nn m (smn) mnw.s ... r ỉr.t

... mȝʿ mr.f n st-ỉb.f .... mȝʿt ỉr m sḫr.w mḥ-ỉb n nswt m pr-nbw ...

nbw ḥnʿ ḥḏ n prwy-ḥḏ mnḫ (sḫr.w)

... ỉmy-r ʿẖnwt

wr n pr-ḥḏ ḏd.f .ỉ.n.ỉ m nỉwt.ỉ .n.ỉ m

spȝt.ỉ ỉr.n.ỉ mr.rt rmṯ ḥs.st nṯrw n sp ỉr.ỉ ḏwt r rmṯ nb

ỉm rd.n.ỉ t n ḥḳr ... (ḥbs.w) n ḥȝy ... n.ỉ ỉw

ỉwty ẖnt ... ptḥ-skr ḥwt-ḥr nbt mfkȝt ...

ỉmy-r ʿẖnwt wr n pr-ḥḏ ... ỉr.n (rn-ssnb) mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ ....

... sr.w ...

...

... m-ḫt ...

... mȝʿt ... ḏd.f