Book of Gates

Bibliography : Maystre, Charles, Piankoff, Alexandre, Le Livre des Portes I-1, I-2, I-3, Cairo 1939, 1944, 1946, MIFAO 74.1-74.3, Piankoff, Alexandre Le Livre des Portes II-1, II-2, III, Cairo 1961-1962, MIFAO 75.1-75.2, 90; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 169 et sq.

Tableau initial

Maystre-Piankoff p. 15

ḫpr^.w m rʿ m ȝḫt.f pr^.w m ỉrt.f wḏ.f n.sn st ỉmn^.t smt stp(t) n.sn rmṯ^.t nṯrw ʿwt nb^.t ḥrrt nb^.t ḳmȝ(t).n nṯr pn ʿȝ nṯr pn wḏ.f sḫrw.sn ỉs ʿr.f m tȝ ḳmȝ(w).n.f

Maystre-Piankoff p. 7

ỉ.n rʿ n smt ḥḏ smt psd(.ỉ) n.ṯ m ỉmy.ỉ sṯp.n(.ỉ) rmṯ mḥ(w)(.ỉ) sṯp n.ṯ nṯrw (ỉrt).ṯ ṯȝw n.ṯn ỉmy^.w.ỉ ḥḏwt n.ṯn dwȝty^.w ȝḫw.ỉ n.ṯn wḏ.n.ỉ sṯp sn (sṯp).n.sn ntt nb^.t ỉmn.ỉ ṯn r tpy^.w tȝ ḏbȝ sšd tpy^.w smt ỉ.n nn nṯrw wsrt tn wḏ-mdw nṯr pn ʿȝ sṯ.f ḥʿw.f m r.k r.n pr.n ỉm.f ỉhy n ỉmy (ỉtn).f nṯr-ʿȝ ʿšȝ ḫprw ȝwt.sn t ḥnḳt

Maystre-Piankoff p. 10

... wḏ-mdw nṯr-ʿȝ (sṯ.n(.f)) ḥʿw.f ỉ.n nn nṯrw (tp) pn (...) ḏbȝ sšd tpy^.w smt ỉmn.ỉ ṯn r tpy^.w tȝ wḏ.n.ỉ sṯp.sn sṯp.sn ntt ȝḫt.ỉ n.ṯn wḏ ḥḏwt(.ỉ) n.ṯn

Maystre-Piankoff p. 12

ỉ.n nn ỉmy^.w smt n rʿ ỉ ỉmn n m r.k r.n rʿ pr.n ỉm.f ỉhy ỉmy ỉtn.f nṯr-ʿȝ ʿšȝ ḫprw ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw ỉw wdn(w).n smt n dd(w) ȝwt n ỉmy^.w.s m wʿ m nn ỉmy^.w.s

Maystre-Piankoff p. 16

st ỉmn^.t stp(t) n.sn rmṯ nṯrw ʿwt nb^.t ḥrrt nb^.t ḳmȝ(t).n nṯr pn ʿȝ nṯr pn wḏ.f sḫrw.sn m-ḫt ỉs ʿr.f m tȝ ḳmȝ(w).n.f n wnmt.f

Première heure

Maystre-Piankoff p. 24

sȝ smt

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ (ḏd.f n) sȝ smt wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫty ỉw ʿt ỉmn^.t m kkw r ḫpr^.t ḫprw nṯr pn ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt ʿḳ nṯr pn hwt.ḫr ỉmy^.w smwt.sn sḏm.s(n) h(ȝȝ) ʿȝ pn

Registre supérieur

Maystre-Piankoff p. 41

(ḥtp) dwȝty^.w rʿ

Maystre-Piankoff p. 43

wn^.n dwȝ.sn rʿ tp tȝ wn^.nw ḥkȝ.sn ʿȝpp wn^.nw wdn.sn ḥtp^.w.sn ỉr.sn snṯr^.w n nṯrw.sn (ntsn) r.sn m-ḫt ḥtp^.w.sn sḫm.sn m ḳbḥw.sn šsp.sn ȝwt.sn ḫfȝt.sn m ḥtp^.w.sn r sbḫt nt ỉmn-rn-f ȝwt.sn r sbḫt tn ḥtpt.sn ḫr ỉmy^.w.s ỉ.n n.sn rʿ(ntṯn) n ḥtp^.w.tn sḫm.tn m ḳbḥw.tn (nn) sṯp bȝ^.w.tn (nn) sk ȝwt.tn n (ntṯn) dwȝ (wỉ) sr^.rỉw n.ỉ ʿȝpp

mȝʿ^.w ỉmy^.w dwȝt

wn^.nw ḏd.sn mȝʿt tp tȝ ỉwty^.w ʿr.sn n tryt nỉs.t(w).sn r sbḫt tn ʿnḫ.sn (m) mȝʿt ḳbḥ.sn m š^.w.sn ỉ.n n.sn rʿ mȝʿt n.ṯn ʿnḫ.tn ȝwt.ṯn n.ṯn n mȝʿt sḫm.sn m ḳbḥw.sn nn wn^.nw (m) mw m sḏt r ỉsfty^.w ỉr^.w ẖȝbt ỉ.n nn nṯrw n rʿ mn rʿ n ỉtn.f sḫm kȝr nt(y) ỉm.f wn mḥn sȝ.f wḥʿ tkȝ ȝḫty ỉmy^.w sbḫwt štȝ^.yt ỉw dd n.sn ȝwt m ḥtp(w) st m ḳrrt.sn

Maystre-Piankoff p. 28

ḥkȝ ḥʿw rʿ mḥn sỉȝ

dwȝty^.w

npn

nnʿ

bȝ

ḥr

wḥʿ-ỉb

ẖnmw

sḏty

nṯrw ỉmy^.w ʿḳwt

sḳd^.t (ỉ)n nṯr pn ʿȝ m wȝwt dwȝt sṯȝ nṯr pn ỉn nṯrw dwȝt r ỉr^.t psšt ỉmt tȝ (r) ỉr^.t sḫr^.w ỉmy^.w.f r wḏʿ-mdw m ỉmnt r ỉr^.t ʿȝ r nḏs m nṯrw ỉmy^.w dwȝt r rd^.t ȝḫ^.w ḥr st.sn mt^.yw r wḏʿt.sn r sḥtm ẖȝwt nỉk^.yw r ḫnr bȝ [N mȝʿ-ḫrw] ỉ.n rʿ ỉ mṯn wỉ ḏbȝ(.w) n.ỉ sšd sḫm.kwỉ m kȝr ỉmy tȝ sỉȝ (ḥkȝ) ẖnm.t(y).sn wỉ r ỉr^.t m ḫrwt.ṯn r sḫpr ỉrw.ṯn n.ṯn ḥtp(w) n.s ṯȝw.f ḥtp ỉmy n ḫtm.f rn.n n ʿḳ mty^.w ḫt^.w.ṯn ẖr.ṯn nṯrw ỉ.n nn nṯrw n rʿ kkw m wȝt dwȝt wn sbȝ(w) ḫtm^.yw wp tȝ sṯȝ^.w.n nṯrw ḳmȝ sw ȝwt.sn m ḥnkt ḥnḳt.sn ḳbḥw.sn dd(w) n.sn ȝwt m ỉgrt m ỉgrt

Maystre-Piankoff p. 56

tm

nnyw

smȝwtyw(?) wsḫt nt rʿ knỉ^.w tp tȝ n rʿ nỉs^.w m ḏw n nty m swḥt(.f) ḥw^.w mtrw(w) šȝ^.w ḫrw^.w r ȝḫty

ỉr^.t tm n rʿ sȝḫ nṯr dwȝ bȝ.f rd^.t ḏwt m ḫfty^.w.f mȝʿ-ḫrw ỉt.ỉ rʿ r.tn mȝʿ-ḫrw.ỉ r.ṯn ỉnk sȝ pr m ỉt.f ỉnk ỉt pr m sȝ.f snḥ^.w.ṯn ntt^.w.ṯn m rwd^.w rwḏ^.w  wḏ.n(.ỉ) r.tn ḳȝs.ṯn n wn ʿ^.wy.tn ȝḫ rʿ r.tn spd bȝ.f r.ṯn sḫm ỉt.ỉ r.ṯn wȝš bȝ.f r.ṯn ḏwt.tn n.ṯn ṯswt.ṯn r.tn knỉ^.w.ṯn n.ṯn nỉs^.w.ṯn r ḏwt sỉp(.w) (n).ṯn ḫr rʿ

ḥw(.w) mtr^.w.ṯn n.ṯn ḏwt wšȝw.ṯn n.ṯn bỉn sỉp(.w) n.ṯn ḫr ỉt.ỉ ntṯn nn ỉr^.w ḏw^.w ỉr^.w ʿḏt m wsḫt ʿȝ^.t ẖȝwt.ṯn n ḥsḳ bȝ^.w.ṯn n tm(t) wn^.n n mȝ.tn rʿ m ỉrw.f sḳd.f m štȝyt ỉhy rʿ wȝš.t(ỉ) rʿ ḫfty^.w.k n ḥtmyt

Deuxième heure

Maystre-Piankoff p. 75

spr ỉn nṯr pn ʿȝ r sbḫt tn ʿḳ m sbḫt tn nṯrw ỉmy^.w.s snsn.sn nṯr pn ʿȝ

spd^.t wȝwȝt

st^.t s n rʿ

st^.t s n rʿ

ʿm(w) ỉwtyw

ḳʿḥ.f ʿ^.wy.f n rʿ

sẖb snf

ḳʿḥ.f ʿ^.wy.f n rʿ

psḏt 2.nwt

wn sbḫt tn n ȝḫty sn ʿȝ n ỉmy pt ỉhy mỉ r.k ʿp^.p pn nty sḳd.f ỉmntt

ḳȝb^.y

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ ḳȝb^.y.f wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫty ỉw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt ỉmn^.t ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt nṯr pn ʿȝ h(ȝ).tw ḫr ỉmy^.w sbḫt.sn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Maystre-Piankoff p. 102

nṯrw ḏsr^.yw ỉmy^.w dwȝt

m kȝr.sn ḥʿw-nṯr sty sȝ.f kȝr^.w.sn ỉ.n n.sn rʿ wn(w) n(.ṯn) kȝr^.w.tn ʿḳ ḥḏwt.ỉ m snkw.tn gm.n.ỉ tn ỉȝkb.tn kȝr^.w.tn ḫtm.y ḥr.tn ỉw d(.ỉ) ṯȝw n fnḏ.ṯn wḏ.ỉ n.ṯn ȝḫ^.w.ṯn ỉ.n.sn (n) rʿ ỉhy rʿ mỉ r(.k) n.n nṯr-ʿȝ ỉ.ḫm sk.f ỉmyw-bȝḥ.f (ỉmyw-ḫt).f šnwt nḏ.sn ḥr.f ḥʿ.wy rʿ ḫns.f tȝ nṯr-ʿȝ ʿp.f štȝt ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw ỉw dd(t) n.sn m ʿnḫ.sn st^.y(t) ỉm ḫtm.ỉn ʿȝ.sn ḥr.sn m-ḫt ʿp^.p nṯr pn hwt.ḫr.sn sḏm.sn hȝ ʿȝ.sn ḥr.sn

nṯrw ỉmy^.w š ḫbt

š pw wn^.n.f m dwȝt dbn.f m nn nṯrw wn^.n.sn m (ỉdmỉ(?) tp.sn) ḥȝ.y š pn mḥ(.w) m kmwtt mw š pn m wȝwȝt ḫp^.p ȝpd^.w mȝ.sn mw.f ssn.sn st nty ỉm.f ỉ.n n.sn rʿ ẖrt.ṯn n nṯrw m kmwtt nṯ š.ṯn kf.t(w) tp.ṯn štȝ(.w) ḥʿw.ṯn ṯȝw n fnḏ^.w.ṯn ḥtp.ṯn n.ṯn kmty ȝwt.ṯn n.ṯn š.ṯn mw.f n.ṯn (ỉwt) hwt.f r.ṯn ỉwt hh.f (r) ẖȝwt.ṯn ỉ.n.sn n rʿ mỉ r.k r.n ḏȝ.f m wỉȝ.f st(w) n.f ỉrt.f sḥḏ(w) ȝḫt.f dwȝty^.w ỉhy ʿr.k ȝḫ (n).n nṯr-ʿȝ st m ỉrt.f ȝwt.sn m t kmwtt ḥnḳt.sn m kmwtt ḳbḥ.sn m mw ỉw dd(w) (n).sn ȝwt m nb mȝʿ m š pn

Maystre-Piankoff p. 86

ḥkȝ

ḥʿw rʿ

mḥn

sỉȝ

dwȝty^.w

wỉȝ.f

[nṯrw ỉmy^.w(.f)]

fȝy^.w

dwȝty^.w

wt^.w

sṯȝ(.w) nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw dwȝt spr ỉn [nṯr pn ʿȝ r] wỉȝ tȝ dpw nṯrw ỉ.n n.sn rʿ ỉ nṯrw ẖry^.w wỉȝ tȝ fȝ^.yw dpw dwȝt sṯs^.w ỉrw.ṯn šw n dpw.ṯn ḏsr(.w) ntt ỉm.f wỉȝ tȝ ḥm n.ỉ dpw dwȝt ṯs ỉrw.ỉ mk wỉ ʿp.ỉ štȝyt r ỉr^.t sḫr^.w nty^.w ỉm.s nwr tȝ nwr tȝ wȝš(.w) bȝ(.ỉ) kȝ^.wy ḥtp nṯr m ḳmȝ(t).n.f ỉ.n nn nṯrw n rʿ wȝš [rʿ spd(.w) bȝ.f ḥnʿ tȝ wȝš] nṯrw.f n rʿ ḥtp(.w) ḥʿ^.ʿy dpw dwȝt sỉw wỉȝ pn hwt(w) ḫr.sn m-ḫt ʿp^.p rʿ ḥr.sn ḥtp.sn m rnpy ỉw dd(w) n.sn ḥtp.sn m sḏm(w) ḫrw ntyw sṯȝ nṯr pn ʿȝ [ỉn dwȝty^.w m wỉȝ ḏsr ỉmy tȝ wḏ-mdw n wt^.w ỉmn^.w ʿ] ẖrt.ṯn n.ṯn wt^.w tȝ hmhm(.tn) (ỉ) ḫnty-mnỉt-f kf tp^.w.ṯn ỉmn(w) ʿ^.wy.ṯn ṯȝw n fnḏ^.w.ṯn snfḫfḫ.n wt^.w.ṯn sḫm.ṯn m ȝwt.ṯn ḥtp.n.ṯn m ḳmȝ(t).n.ỉ ȝwt.sn m t ḥnḳt(.sn) m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw ỉw dd(w) n.sn ȝwt.sn m sšp(w) sšrw.sn m dwȝt

Maystre-Piankoff p. 120

tm

ʿȝpp

ḏȝḏȝt

ḫsf^.t

ʿȝppy

ỉr^.t.n tm n rʿ sȝḫ^.t nṯr sḫr(t) sbỉ sḫd.k ỉwt ʿḥʿ.k ḥkȝ.k ỉwt gm.k tw mȝʿ-ḫrw ỉt.ỉ r.k mȝʿ-ḫrw.ỉ r.k dr(.ỉ) tw n rʿ sswn.ỉ tw n ȝḫty (ỉntsn) psḏt rʿ(ỉntsn) ḫsf.sn ʿȝpp ḥr rʿ snt tp.k ʿȝpp snt ḳȝb^.w(.k) nn tkn^.w.k m wỉȝ rʿ nn hȝ^.w.k r dpt nṯr pr hh r.k n štȝt ỉw.n sỉp.n tw (n^.) ḥtmt.k ʿnḫ.sn m ȝwt rʿ m ḥtp ḫnty ỉmntyw ỉw wdn n.sn tp tȝ ḫnp.n.sn ḳbḥw m nb ȝwt ḫr rʿ

tm

nbw ḫrt

ỉ.n tm n nn nṯrw (ỉ) nṯrw ẖry^.w ʿnḫ wȝs twȝ^.yw ḥr ḏʿm^.w.sn ḫsf^.w sbỉ ḥr ȝḫty wd^.w šʿt n ỉf ḏw-ḳd ỉ.n.sn nn nṯrw.sn ḥkȝ.sn ʿȝpp wn(.sn) tȝ n rʿ ḫtm.sn tȝ r ʿȝpp dwȝty^.w ḫnty ỉmntyw ỉmy^.w štȝyt dwȝ(w) rʿ dr(w) ḫfty^.w.f nḏ^.w ʿȝ m-ʿ ỉwf ỉhy ḫr(w) n rʿ ḫfty rʿ ʿnḫ.sn m ȝwt rʿ m ḥtp ḫnty ỉmntyw ỉw wdn n.sn ḥr tȝ ḫnp.n.sn ḳbḥw m mȝʿ-ḫrw m ỉmnt ḏsr rmn m st ỉmn^.t (ntsn) hwt.sn n rʿ ỉȝkb.sn n nṯr-ʿȝ m-ḫt ʿp^.p.f ḥr.sn šȝs.f ḥȝp st kkw ḫtm ḳrrt.sn ḥr.sn

Troisième heure

Maystre-Piankoff p. 143

spr ỉn nṯr pn ʿȝ r sbḫt tn ʿḳ m sbḫt tn nṯrw ỉmy^.w.s snsn.sn nṯr pn ʿȝ

nbt sḏfȝ^.w

st^.t s n rʿ

st^.t s n rʿ

nwr tȝ

ḳʿḥ.f ʿ^.wy.f n rʿ

sdȝ tȝ

ḳʿḥ.f ʿ^.wy.f n rʿ

psḏt ḫmt(.nwt) nṯr(w) ʿȝ^.w

wn (n).k tȝ wbȝ n.k dwȝt ḥry^.t pt kf.k snkw.n ỉhy rʿ mỉ r.k r.n

ḏdby

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ n ḏdby wn sbȝ.k n rʿ sš ʿȝ.k n ȝḫty ỉw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt ỉmn^.t ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt ʿḳ nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr ỉmy^.w sbḫt tn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Maystre-Piankoff p. 174

nṯrw sb^.w n kȝ.sn

sb^.w n kȝ^.w.sn ʿb^.w m sḏfȝ-tryt sṯp^.w ḫr^.w r ʿḥʿw.sn mȝʿ^.w ḥtp r st.f ỉ n.sn rʿ ẖrt.ṯn n.ṯn nṯrw m ḥtp.ṯn mȝʿ.tn kȝ^.w.ṯn n.ṯn ḥtp.ṯn ḫfty^.w.ṯn ḥtm(.w) wn^.n ȝḫ^.w.ṯn r nst.sn bȝ^.w r sḏȝyt ỉ.n.sn (n) rʿ hnw n.k rʿ ȝḫty hy (n).k bȝ spd m tȝ hy (n).k nḥḥ nb rnpwt ḏt ỉwt^.t ʿšm.s ȝwt.sn m ḥtp ḳbḥw.sn m mw hwt.ḫr.sn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ^.w.sn ḥr.sn ỉw dd(w) n.sn ȝwt.sn m sṯȝ^.w nḏrt bȝ^.w

sȝb^.w ỉmy^.w š n ʿnḫ

š n ʿnḫ

š n ʿnḫ

(ntsn) m dbnw n š pn n ʿr.n bȝ^.w mt^.w r.f n ḏsr wn^.n ỉm.f ỉ.n n.sn rʿ ẖrt.ṯn n.ṯn nṯrw m š pn sȝ.ṯn ʿnḫ^.w.ṯn m š.ṯn ḥtp.ṯn m sȝwt sȝb^.w ḥtp^.w ḏr š.ṯn ỉ.n.sn n rʿ wʿb.k rʿ m š.k ḏsr wʿb^.y nb nṯrw ỉm.f ỉwt ʿr bȝ^.w mt^.w r.f wḏ.n.k ḏs.k ȝḫty ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt mw.sn m ỉrp hwt.ḫr.sn sḏm.sn hȝ ʿȝ^.w.sn ḥr.sn ỉw dd(w) n.sn ȝwt.sn m nb ḏȝ(?) ȝbd(?) m.sn m dbnw š pn

ỉʿrwt ʿnḫ^.w(t)

š ỉʿrwt

(ntsn) r.sn mdw.sn m-ḫt spr rʿ r.sn ḥm^.m bȝ^.w ḥtm šwwt sḏm(.w) ḫrw ỉʿrwt ỉ.n n.sn rʿ ẖrt.ṯn n.ṯn ỉʿrwt m š pw sȝ^.ȝw.ṯn ns^.w.ṯn hh m ḫfty^.w.ỉ sḏt.ṯn m ḏw^.w r.ỉ ỉhy n.ṯn ỉʿrwt ỉ.n.sn n rʿ mỉ r.k n.n ḫns tȝ-nn mỉ n.n r.k nḏ(w) sw ḏs.f twt ỉs ȝḫw dwȝt nṯr-ʿȝ m štȝt hwt.ḫr.sn m-ḫt ʿp^.p rʿ ḥr.sn

Maystre-Piankoff p. 152

ḥkȝ ḥʿw rʿ mḥn sỉȝ

dwȝty^.w

sṯȝ nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw dwȝt sḳdwt m štȝyt r ỉr^.t m sḫr^.w nty^.w ỉm.sn sṯȝ^.w.tn wỉ dwȝty^.w mȝ(w) n-wỉ ỉnk ỉr tn wd(w) ʿ^.wy.ṯn sṯȝ^.w.ṯn wỉ ỉm.sn ḥm.ṯn r ỉȝbtt pt r swt wṯs(w)t ỉr-sw ḏw pf štȝ (sšp) pn n dbn(w) m nṯrw šsp.sn wỉ pr.ỉ m tn m štȝyt sṯȝ^.w wỉ ỉr.ỉ mḫrw.ṯn r sbḫt ḥȝp^.t dwȝty^.w

nṯrw ḫty^.w wsỉr ỉmy^.w bȝwt.sn

ỉ.n n.sn rʿ mȝ.n.ỉ nṯrw ỉd^.y.n.ỉ n nty^.w m bȝwt.sn ṯs.ṯn ỉr.ṯn nṯrw ỉw.ỉ wḏ.ỉ n.ṯn sḫrw.ṯn wn^.n.ṯn m-ḫnt bȝwt.ṯn (ntṯn) sȝ^.ȝ bȝ^.w ʿnḫ.ṯn m ḥwȝt.sn srḳ.ṯn m ỉwtyw.sn ṯs.ṯn n ỉtn.ỉ mȝʿ.ṯn n ʿndw.ỉ ẖrt.ṯn n.ṯn m dwȝt m nw n wḏ(w).ỉ n.ṯn ȝwt.sn m ỉwf ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw hwt.sn m-ḫt sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ.sn ḥr.sn

wnwt ỉmy^.wt dwȝt

ḥrrt

ms 12 ḫr(.w) sʿm ḫr wnwwt

(ntsn) ʿḥʿ ḥr š.sn (ntsn) r mȝʿ.sn rʿ ḥr ṯs^.w.sn ỉ.n n.sn rʿ sḏm^.w wnwt ḏwỉ^.w n.ṯn ỉr^.w n.ṯn ỉmy^.t.ṯn ḥtp^.w n.tn sbḫwt.ṯn ḥȝt.tn n kkw pḥwy.ṯn n ḥḏwt ʿḥʿ.ṯn ḥrrt ʿnḫ.ṯn m pr^.t ỉm.s ẖrt.ṯn m dwȝt ʿm.tn ms^.w ḥrrt sḥtm.ṯn pr^.t ỉm.s (sšm).ṯn wỉ ỉnk ms ṯn ỉr.n(.ỉ) r nḏ-ḥr.ỉ ḥtp.tn r.tn wnwt ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw dd(w) n.sn ȝwt.sn m pr^.r(w) ḫnt ȝḫ^.w

Maystre-Piankoff p. 195

ḥr

nṯrw ỉry^.w sšd

nsrt

ḫnty ỉmntyw

ỉr^.t.n ḥr n ỉt.f wsỉr sȝḫ.f ḏbȝ.n.f sšd ḫntỉ-ỉb.ỉ ḫr ỉt.ỉ mȝʿ(.w) ỉb.ỉ ỉt.ỉ nḏ.ỉ tw m-ʿ ỉr^.w r.k sȝḫ.ỉ tw m ḫrt.k sḫm.n.k wsỉr bwȝ.n.k ḫnty ỉmntyw ẖrt(.k) n.k ḥḳȝ dwȝt ḳȝ ỉrw m štȝyt ȝḫ^.w n snḏ.k mty^.w n šfšft.k ḏbȝ.n sšd.k ỉnk sȝ.k ḥr ỉw.ỉ ỉp.ỉ bgst ỉm ỉ.n nn nṯrw (n) ḫnty ỉmntyw ḳȝ.t(ỉ) dwȝty wȝš.t(ỉ) ḫnty (ỉmntyw) sȝ.k ḥr ḏbȝ.f sšd.k sȝḫ.f tw nỉk.f ḫfty^.w.k nhp n.k ḥʿw n ʿ^.wy.k wsỉr ḫnty (ỉmntyw) ỉ.n ḫnty ỉmntyw mỉ r.k r.ỉ sȝ.ỉ ḥr nḏ.k wỉ m-ʿ ỉr^.w r.ỉ wḏ.k n ḥry ḥtmt swt sȝ^.ȝ ḥȝd^.w

nṯrw ḥȝ^.w kȝr

ỉ.n ḥr n nn nṯrw ḥȝ^.w kȝr ỉp^.p.ṯn r.ỉ nṯrw nty^.w m-ḫt ḫnty ỉmntyw ʿḥʿ.ṯn n ḥm^.w.ṯn sḫm.ṯn mỉ (r).ṯn drp.ṯn m t ḥw m ḥnḳt n mȝʿt ʿnḫ.ṯn m ʿnḫ(t) ỉt.ỉ ỉm ẖrt.ṯn m štȝyt wn^.n.tn m-ḥȝ^.w kȝr m wḏ n rʿ ḏwỉ.ỉ n.tn swt ỉs ỉr mḫrw.ṯn ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw(.sn) m mw ỉw dd(w) (n).sn ȝwt.sn m ỉry ỉšt m kȝr

ḥry sȝw(?)

ḥry^.w ḥȝd^.w.sn

ỉ.n ḥr n nn nṯrw nḏr^.w n.ṯn ḫfty^.w ỉt.ỉ ḫnp^.w n.ṯn r ḥȝd^.w.ṯn ḥr nn mr ỉr(w).n.sn r ʿȝ (gm^.w) ms(w) wỉ ẖrt.ṯn n.ṯn m dwȝt sȝ^.t ḥȝd^.w bḫḫy^.w m wḏ n rʿ ḏwỉ.ỉ n.ṯn swt ỉs ỉr mḫrw.ṯn wn^.n nṯr pn ʿḥʿ(.w) ḥr nn ḥȝd^.w

Quatrième heure

Maystre-Piankoff p. 223

spr ỉn nṯr pn ʿȝ r sbḫt tn ʿḳ m sbḫt tn snsn nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw ỉmy^.w.s

ỉr^.yt

st^.t s n rʿ

st^.t s n rʿ

ʿm^.w ḳʿḥ.f ʿ^.wy.f n rʿ

Maystre-Piankoff p. 227

psḏt 4.nwt

wn^.w ʿȝ^.w.n sš(w) sbḫwt.n n rʿ ḥr-ȝḫty hy rʿ mỉ r.k r.n nṯr-ʿȝ nb štȝw

tkȝ-ḥr

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn(w).f n rʿ sỉȝ n tkȝ-ḥr wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫty ỉw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt ỉmn^.t ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt ʿḳ nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr ỉmy^.w sbḫt tn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Maystre-Piankoff p. 252

hny^.w ỉmy^.w dwȝt

ỉr.sn hnw n rʿ m ỉmntt sḳȝ.sn ḥr ȝḫty rḫ^.yw rʿ tp tȝ wn^.w wdn.sn n.f ḥtp^.w.sn m st.sn ȝḫ^.w.sn r bw ḏsr n ỉmnt ỉ.n.sn n rʿ ỉỉ.(w)y rʿ ʿr.k n dwȝt hnw (n).k ʿḳ.k ḏsrw mḥn ỉ.n n.sn rʿ ḥtp n.tn ḥtpyw ḥtp.n.ỉ m ỉr^.t(.n).tn n.ỉ tỉ wỉ psd.ỉ m ỉȝbtt nt pt ḥtp.ỉ m ʿȝyt(?) ỉrt.ỉ ȝwt.sn m ḥtp rʿ ḥnḳt.sn m ḏsrt.f ḳbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m hn^.y ḫr rʿ m ỉmnt

ẖry^.w nwḥ m sḫwt dwȝt (ẖry^.w) nwḥ^.w m ỉmnt skm^.yw ȝḥwt n ȝḫ^.w šsp^.w n.ṯn nwḥ^.w nḏr^.w n.ṯn sṯȝ^.yw ȝḥwt n ỉmntyw ȝḫ^.w.sn r nswt.ṯn nṯrw r swt.ṯn ȝḫ^.w nṯry m ḥtp sḫt ȝḫ sỉp.t(w) m ỉmy nwḥ^.w mȝʿ.ṯn n ntyw nn mȝʿ^.w.ṯn (n ỉwtyw) ỉ.n.sn n rʿ mȝʿ nwḥ^.w m ỉmnt ḥtp rʿ m sṯȝ^.y ẖrt.ṯn n.ṯn nṯrw psšt.ṯn n.ṯn ȝḫ^.w mṯn rʿ ỉr.f ȝḥwt.ṯn wḏ.f n.ṯn šʿ^.w ỉmy^.w.ṯn ỉhy sḳd ȝḫty mk nṯrw ḥtp(.w) m ẖrt.sn ȝḫ^.w ḥtp(.w) m psšt.sn ȝwt.sn m sḫt-ỉȝrw ḥtp.sn m pr^.rt ỉm.s ỉw wdn(.n).sn tpy tȝ m ȝḥt tn sḫt-ỉȝrw

Maystre-Piankoff p. 232

sỉȝ mḥn ḥʿw rʿ ḥkȝ

dwȝty^.w

sṯȝ nṯr pn ʿȝ (ỉn) nṯrw dwȝt sḳd^.t m štȝyt sṯȝw.ṯn n.ỉ dwȝty^.w hnw.tn (n).ỉ ḫnty^.w sbȝ^.w r wdn nwḥ^.w.ṯn sṯȝ^.w.ṯn wỉ ỉm.sn mn ʿ^.wy.ṯn pḥr nmt.tn ȝḫ.n bȝ^.w.ṯn wȝš.n ỉb^.w.ṯn wn.ṯn wȝt nfr^.t r (ḳrrwt) štȝ^.w(t) ḫrt

ẖry^.w nwḏ^.y

wn^.n.sn m sḫrw pn ẖry ḥfȝ pn nḏr(w).sn spr rʿ r.sn r ḥtp.f m nbt ʿḥʿw ḥp^.p ḥfȝw pn r.s (ỉwt) sn^.n.f s(y) ỉ.n n.sn rʿ nḏr^.w n.ṯn nwḏ^.y ỉm.ṯn rd^.t n.f wȝt r ʿp.ỉ ḥr.ṯn sštȝ.n(.ỉ) ʿ^.wy.ṯn ḥtm.n(.ỉ) sȝ^.w ṯn sȝw.ṯn ḫpr ḫprw.ỉ ntt.ṯn ḫpr ȝḫw.ỉ ȝwt.sn m sḏm ḫrw nṯr pn ỉw wdn(w) n.sn m sḏm(w) ḫrw rʿ m dwȝt

bȝ^.w rmṯ(t) ỉmy^.w dwȝt

wn^.w ḏd.sn mȝʿt tp tȝ wn^.w (twr).sn ỉrw nṯr ỉ.n n.sn rʿ wȝš n bȝ^.w.ṯn ṯȝw n fnd^.w.ṯn šʿ^.w n.ṯn (m) sḫt-ỉȝrw (...).ṯn n.ṯn (nty^.w) mȝʿ^.w nswt.ṯn n.ṯn r ḳnbt wḏʿ^.t ỉmy^.w(.ỉ) ... ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m ḥtp^.yw mỉnt.sn

ḥry ḳnbt.f

ỉ.n rʿ n nṯr pn ỉ ʿȝ ḥry ḳnbt.f r bȝ^.w nn mȝʿty^.w (ḥtp.sn) m nswt.sn r ḳnbt ỉmy^.w(.ỉ) ḏs.ỉ

Maystre-Piankoff p. 272

ḥr

rmṯ(t)

ʿȝm^.w

nḥsy^.w

ṯḥnw^.w

ỉ.n ḥr n nn ʿwt rʿ ỉmy dwȝt kmt dšrt ȝḫ n.tn ʿwt rʿ ḫpr^.w m ʿȝ ḫnty pt ṯȝw n fnḏ^.w.tn snfḫfḫ.n wt^.w.tn ntṯn rmyt ȝḫt.ỉ m rn.ṯn n rmṯ(t) ʿȝ(.w) mw n sḫpr ỉ.n.ṯn m (rn).tn n ʿȝm^.w ḫpr n.sn sḫmt nts nḏ(t) bȝ^.w.sn ntṯn nn ḥw(w).n.ỉ r.sn ḥtp.ỉ m ḥḥ pr ỉm.ỉ m rn.tn n nḥsy^.w ḫpr.n.sn n ḥr ntf nḏ bȝ^.w.sn ḥḥy.n(.ỉ) ỉrt(.ỉ) ḫpr.n.tn m rn.ṯn (n) ṯmḥw ḫpr n.sn sḫmt (nts) nḏ(t) bȝ^.w.sn

ẖry^.w ʿḥʿw m ỉmnt

nṯsn smn ʿḥʿw sʿḥʿ hrw^.w bȝ^.w ỉmy^.w ỉmntt wḏ(w) r ḥtmyt ỉ.n n.sn rʿ ỉ nṯrw ḫnty^.w dwȝt ẖry^.w mtwty m sṯȝ(.ṯn) ʿḥʿw nḏr^.w.ṯn mtwty sṯȝ.ṯn ʿḥʿw ʿnḫ ḥr.f n bȝ^.w ỉmy^.w ỉmntt wḏ(w) r ḥtmyt ḥtm.ṯn bȝ^.w ḫfty^.w.ỉ wḏ(w).ṯn r ḥtmyt n mȝȝ.sn štȝyt

(ḏȝḏȝt) dwȝt

ḏȝḏȝt tw ḥtm^.t ḫfty^.w ȝwt.sn m mȝʿ^.w ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ mȝʿ-ḫrw ḫr.sn nṯsn wḏ (ḥtmyt) sš m ʿḥʿw bȝ^.w ḫnty^.w ỉmnt ḥtm.ṯn r ḫfty^.w.ỉ sš(w).ṯn r ḥtmyt ỉ^.ỉ.n.ỉ ʿȝ r sỉp ẖȝwt.ỉ r wd(t) ḏwt r ḫfty^.w.ỉ ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw [ỉw (wdn(w)) n.sn tp tȝ n ʿḳ.n.f m ḥtmyt wn^.n nswt nb tȝwy m nb ȝwt m ỉmnt ḳbḥw(.f) m sḫt-ỉȝrw mȝ(.f) rʿ tp-dwȝyt]

Cinquième heure

Piankoff p. 7

 spr ỉn nṯr pn r sbḫt tn ʿḳ m sbḫt tn snsn nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw ỉmy^.w.sn

nbt ʿḥʿw

st^.t s n rʿ

st^.t s n rʿ

mȝʿ-ỉb

ḳʿḥ.f ʿ^.wy.f n rʿ

štȝ-ỉb

ḳʿḥ.f (ʿ^.wy).f n rʿ

nṯrw nṯryt ỉmy^.w sbḫt tn

mỉ r.k r.n ḫnty dwȝt nṯr-ʿȝ wp štȝw wn(.w) n.k sbḫwt ḏsr^.ywt sn(.w) n.k ʿȝ^.w štȝ^.w

Piankoff p. 25

st^.ỉ (m) ỉrt.f

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ n st(ỉ) m ỉrt.f

wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫty ỉw sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt ỉmn^.t

ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt ʿḳ nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr ỉmy^.w sbḫt tn sḏm.sn (hȝ^.ȝ) ʿȝ pn

Piankoff p. 47

ẖry^.w mtȝw

ỉ.n n.sn rʿ šsp.ṯn n.ṯn mtȝw.ṯn nḏr(w).ṯn m ʿ.ṯn ỉhy ṯn m ʿmw ỉhy dȝs.ṯn ỉm.f r pr^.t tp^.w ỉm.f ḫt^.y.f ỉ.n.sn n rʿ ỉw mṯȝw.n rʿ m (ʿmw) dȝs.n m ḥfȝ ḏw ỉ rʿ mk tp^.w pr.sn m dbn pn ḫt^.y ḥfȝw ỉ nṯrw pw ỉmy^.w wỉȝ ḫsf^.yw ʿȝpp m nwt ʿp^.p.sn r dwȝt ntsn ḫsf ʿȝpp ḥr rʿ m ỉmntt (dwȝty^.w) mȝʿ nṯr pn ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m ḫsf(w) sbỉ ḥr rʿ m ỉmntt

ẖry^.w (ʿmw) pr^.r(w) [tp^.w m ḳȝbw.f]

wn^.w nỉk.sn (ḏw-ḥr) sḫr.sn ḫfty^.w nw rʿ(ntsn) nḏr sbỉ d pr tp ỉmy^.w.f ỉ.n n.sn rʿ nḥm n.ṯn sbỉ ḫt n.ṯn ʿȝpp (pr) tp^.w ỉmy^.w.f sk(w).f ḏwỉ.ỉ n.sn ḥtm(w).f ỉ tp^.w ʿm^.w n.ṯn (ʿm(w)) ṯn wnm(w) ṯn pr(w) n.ṯn (ỉm).f ḏwỉ rʿ r.sn pr.sn ʿm.ḫr sn ḳȝbw.sn r ʿp^.p.f ḥr.sn ʿḳ.ḫr tp^.w m ḳȝbw.sn m-ḫt ỉwt ỉrt^.y ḥfȝw (pn) ỉwt fnḏ.f ỉwt msḏr^.wy.fy srḳ.f m hmhmt.f ʿnḫ.f m ḏwỉ.f ḏs.f ȝwt.sn m ḥtp tp tȝ ḫft rʿ pr.f m dwȝt ỉw wdn.sn m ʿḥʿ(w) ẖr ỉmȝ^.w

ẖry^.w mʿnnw pr^.r(w) wnwwt ỉm.f ʿḳn

nḏr^.w n.ṯn mʿnnw šd^.w n.ṯn m r ʿḳn prt nt wnwwt.ṯn ȝḫ.ṯn r.ṯn ỉm.sn ḥtp wnwwt r nswt.ṯn ʿḳ mʿnnw m r ʿḳn pr (ḳȝbw) ḫpr wnwt ḏwỉ rʿ ḥtp.s st.s ʿm.ḫr ʿḳn mʿnnw ỉ.n.sn (n) rʿ ỉw mʿnnw n (ʿḳn) ỉw wnwwt n (nṯr-ʿȝ) (ȝḫ).k rʿ m ȝḫw ḥtp.k ẖȝt.k ỉmn^.t ḫrt ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw wdn(w) n.sn tp tȝ m ỉry (ḳȝbw) m mʿnnw

dwȝty

ỉmyw-ḫt wsỉr ḳdd^.yw ỉmy^.w bȝgyw

nhp

ỉ.n n.sn dwȝty ỉ nṯrw ḫnty^.w (dwȝt) (ỉmyw-ḫt) ḥḳȝ ỉmnt nty^.w mȝʿ^.y ḥr gs.sn sḏr^.yw ḥr mkȝwt.sn ṯs n.ṯn ỉwf.ṯn sȝḳ n.ṯn ḳs^.w.ṯn ỉnḳ n.ṯn ʿwt.ṯn dmḏ n.ṯn ỉwf.ṯn ṯȝw nḏm r fnd.ṯn sfḫfḫ.n wt^.w.ṯn kf.n ʿfnwt.tn ḥȝyt (n) nṯrywt.ṯn mȝȝ.ṯn ḥḏwt ỉm.sn ʿḥʿ(w) n.ṯn m gḥw.ṯn šsp.ṯn n.ṯn ȝḥwt.ṯn r sḫt nb(t) ḥtp^.w ȝḥwt n.ṯn n sḫt tn mw.s n.ṯn ḥtp.ṯn ỉm.ỉ ȝḥwt m nbt-ḥtpt ḳbḥw.sn m mw ỉw nhp (sȝ).f ẖȝwt.sn bȝ^.w.sn ʿp^.p.sn r sḫt-ỉȝrw r sḫm m ḳbḥw.sn hp tȝ ỉp.sn ỉwf.sn ȝwt(.sn) m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m ʿnḫ ḥtp ḥr mkȝt.f

nṯrw ỉmy^.w ẖȝst tȝ nbỉ ḥr st ḥr(?)

wn^.n.sn m dbnw n ẖȝst ṯn ỉʿrt ʿnḫ^.t m ẖȝst tn wn^.n mw ẖȝst m sḏt ỉwt hȝ nṯrw tȝ bȝ^.w tȝ r ẖȝst.ṯn m-ʿ ns n ỉʿrt n srḳ nṯr pn ḫnty dwȝt m mw ḏsr n ẖȝst tn ỉ.n n.sn rʿ ỉhy ỉrf nṯrw sȝ^.yw ẖȝst ḏsr^.t dd.ṯn mw (n) ḫnty ỉgrt ỉw mw n ẖȝst n wsỉr ḳbḥw n ḫnty dwȝt ỉw ns hh(.ṯn) nsb(w).ṯn r bȝ^.w ʿr.sn (r th^.y) wsỉr n ẖry kh ẖȝst n kyt ỉwt sḫm nṯrw sȝ^.ȝ(w) s m mw.s ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m dr^.y m ỉmntt

Sixième heure

Piankoff p. 95

spr ỉn nṯr pn r sbḫt ʿḳ m sbḫt tn (snsn) nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw ỉmy^.w.s

ḥmt nb.s

st^.t s n rʿ

st^.t s n rʿ

dmd(w) ḳʿḥ.f ʿ^.wy.f n rʿ

psḏt (6.nwt)

mỉ r.k r.n ḫnty ȝḫt nṯr (ʿȝ) wp štȝw wn(.w) n.k (sbḫwt) ḏsr^.ywt sn(.w) (n).k ʿȝ štȝ ...

...

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ n ỉṯ(w) m ỉrt.f wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫty ỉw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt ỉmn^.t ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt ʿḳ nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr bȝ^.w ỉmy^.w sbḫt tn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Piankoff p. 110

ḥtptyw ḫpr^.w ȝwt

... snṯr.sn nṯrw.sn wʿb^.w.n kȝ(w).sn tm^.w rḳ bȝ ḥr srḳ.f mt ḥr (ḳbḥ).f sn [ḥtp.sn] m ȝwt.sn spr.n.sn nṯrw.sn kȝ^.w.sn ʿ^.wy.sn n.sn ʿḳ.sn r ḫnfw^.w.sn r sbḫt drp^.t nṯrw.s ỉ.n n.sn wsỉr t.ṯn n.ṯn tpy^.w r.ṯn ḥtptyw ḫpr^.yw ȝwt sḫm.n.ṯn m rd^.wy.ṯn ḥtp.ṯn m ỉb.ṯn ʿ n.ṯn n nṯrw.ṯn ḫnfw^.w.ṯn n kȝ^.w.ṯn ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m nb ḥtp m ỉmnt