Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Stela of Pasherienptah III

 

Bibliography: Brugsch, Heinrich, Historisch-biographische Inschriften Altägyptischer Denkmäler, Fünfte Abteilung, p. 940-944; Maystre, Charles, Les grands prêtres de Ptah de Memphis, p. 407-414

 

(Brugsch, p. 942 (middle of the page); Maystre, p. 409 (middle of the page) and 411 (bottom of the page))

 

rnpt-sp (25) ȝbd 2 ȝḫt sw 21 ḫr ḥm n nsw-bỉt nb tȝwy

p-t-w-l-m-y-s p(ȝ)-nṯr-nty-nḥm mȝʿ-ḫrw hrw ms.ỉ m.f ỉr.n(.ỉ) rnpt 13 m-ḥr n

ỉt.ỉ wḏ.t.n nswt-bỉt nb tȝwy p(ȝ)-nṯr-mr-ỉt-f-snt-f wsỉr-ḥwn sȝ-rʿ nb ḫʿw p-t-w-l-m-y-s 

(rd.t) n.ỉ ỉȝwt wr.t nt wr-ḫrp-ḥm ỉw.ỉ m rnpt (14)

ỉnk rd wsḫ nt ỉʿrt ḥr tp n nsw m hrw smȝ-tȝ n.f ḥnʿ ỉr(t) n.f ỉrw nb m

ḥwwt ḥb-sd ỉnk sšm ỉȝwt nb.t ỉmn(t) ỉnk d tp-rd swʿb nṯr ḫft mst nṯr

m ḥwt-nbw šm.ỉ r ẖn nsyw ḥȝw-nbwt nty ḥr spt wȝḏ-wr r ỉmn

mtr(?) nty rn.f r r-ʿ-ḳdt wn.n nsw-bỉt nb tȝwy p(ȝ)-nṯr-mr-ỉt-f-snt-f wsỉr-ḥwn

ḫʿ(.tw) m ʿḥt.f nt ʿnḫ wȝs d r r ḥwt-nṯr nt ȝst nb(t) ỉȝt-wḏȝt ỉr.f n.s wšn.w ʿšȝ wr(t)

pr(t) r-ḥȝ m ḥwt-nṯr nt ȝst ḥr wrryt(.f) wn.n nsw ḏs.f sʿḥʿ

wrryt.f mḏḥ.f tp(.ỉ) n mḥ nfr n nbw ʿȝt nb(t) mȝʿ(t) (m)-ḥr-n nsw m ḥr(t) ỉb.f ỉr.n.ỉ m ḥm-nṯr(.f) ỉr.n.f

wḏ-nsw r nỉwwt spȝwt m-ḏd ỉr.n(.ỉ) wr-ḫrp-ḥm p(ȝ)-šrỉ-n-ptḥ mȝʿ-ḫrw n ḥm-nṯr.ỉ ḥnʿ rd.t n(.ỉ) t m

gsw-prw nw tȝwy tnw rnpt wn.ỉn nsw spr r ỉnb-ḥḏ m hrw ḥb

ḫnt.n.f ḫd.n.f r mȝȝ psšty(?) ỉr ḳd.n.f r dmỉt nt ʿnḫ-tȝwy wn.n.f šm r r-pr.ỉ ḥnʿ sr.w.f

ḥmwt.f msw-nsw ḥnʿ ḫt.f (nb(t)) ḥr ḥms(t) m dpt(.ỉ) ḥnʿ sȝb-sš ḥr ỉr(t) ḥb n nṯrw nṯrwt

nb.w ỉmy.w ḫʿ-nfr m-ʿȝt-n mrt(.ỉ) ḥr ỉb n nb tȝwy ṯn.f (wỉ) m-ḥȝt (...).f ỉnk wr (špss) m ḫt nb(t) ỉw

wn n.ỉ ḫnrwt nfr.w(t) ỉr.n.ỉ rnpt 43 r nn ms n.ỉ ṯȝ ỉn

ḥm n nṯr pn šps ỉỉ-m-ḥtp ptḥ ḥr fḳ.ỉ m ṯȝ tm.ỉ rn.f r ỉỉ-m-ḥtp

ḏd.ṯ(w) n.f p(ȝ)-dỉ-bȝstt ms.n ṯ(ȝ)-ỉỉ-m-ḥtp mȝʿ(t)-ḫrw sȝt ỉt-nṯr ḥm-nṯr ḥr nb ḫm ḫʿ-ḥp (...) ḫr

ḥmt nt ḥḳȝt nb(t) tȝwy k-l-ỉ-w-p-t-r-ỉ-s ḥnʿ .s ḳ-y-s-r-s rnpt-sp 11 ȝbd 3 prt

sw 15 hrw mnỉ.ỉ m.f rd n.ỉ r ỉmy-wrt ỉr.ṯ(w) n(.ỉ) ỉrw nb nw sʿḥ mnḫ ḥtp(.ỉ) m ỉʿ m rnpt-sp 12 tpy ȝḫt

ʿrḳ dmḏ ʿḥʿw(.ỉ) ʿnḫ rnpt 49

h nṯrw nb nṯrwt nb(t) ỉ.tm.n.ỉ rn.sn ... ḥr nst.ỉ ḏt

nḥḥ (...) rḫ m mdw-nṯr ... ḫr nb tȝwy 

mḏȝt-nṯr n bȝ-nb-ḏdt ḫnty-š n pr-ʿȝ ʿnḫ wḏȝ snb ḥry-sštȝ m (ʿt) ỉmn(t) m ṯnnt

ḥm-nṯr ḥr ỉỉ-m-ḥtp mỉ-nw ḫʿ-ḥp mȝʿ-ḫrw ms(.n) ḥr-ʿnḫ mȝʿ(t)-ḫrw ḫt

ỉn ỉt.f mr .f ḫʿ-ḥp