Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Stelae of the Poushkine Museum

 

Bibliography:

Berlev, Oleg, Svetlana Hodjash, The Egyptian reliefs and stelae in the Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow, Leningrad, 1982

 

26) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw ḫnty ỉmntyw

nb ȝbḏw m swt.f nb.t pr-ḫrw ḫȝ t ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ȝpd ḫȝ šs mnḫt

ḫȝ ḫt nb(t) nfr(t) t wʿb n pr mnṯw dbḥt-ḥtp

m pr wsỉr ḏsrt ḥtpt ḏfȝ

t n ḥsb ḥnḳt ẖȝmt dfȝ

nw nb ȝbḏw ỉrṯt ỉḥt.y dšr.ty pr.t(y)

m-bȝḥ nṯr-ʿȝ ḫȝ m (ḥtpt-nṯr) n nṯr nb mr.rt

ȝḫ.w wnm ỉm n ỉmȝḫ ḥnnw

ḏȝ.f bỉȝ nmỉ.f ḥrt

ỉʿr.f n nṯr-ʿȝ smȝ.f

m ḥtp r ỉmnt nfr.t m ỉmȝḫw

ḫr wsỉr sḏȝ.f r ȝḫt ỉmntt r bw nt wsỉr

ỉm wn(.w) n.f smt rmn.s d ỉmnt

ʿ.wy.s r.f wp.f wȝwt mr.rt.f m ḥtp sp sn

dndn.f wȝwt ẖr-nṯr ḥnʿ šms.w

n wsỉr wn n.f ỉmnt sbȝ.s ỉn.t n.f ḥp

ḥtpt.f wnm.f m r.f .f

m ỉrt.y.f rḫ.f sw m-m ȝḫ.w d.t(w)

n.f ʿ.wy m nšm ḥr wȝwt ỉmnt

ḏd.t(w) n.f ỉỉ.w m ḥtp ỉn wr.w nw ȝbḏw

ḏsr.f ḥpt m sktt smȝ.f

(m) mʿnḏwt ḏd n.f wr.w sḏȝ m

ḥtp ḫr rʿ ỉmy pt ỉmȝḫ rn.f

nfr mry sn(w).f ḥsy n ỉt.f m ẖrt-hrw nt

rʿ nb ḥnnw ms.n snt (dbḥt-ḥtp) ʿpr.t m ȝbd smdt m ḥb.w

nb(w) n n ỉmȝḫ ḥnnw ḥmt.f mrt.f ẖkrt-nsw

wʿtt snt ḳbḥyt(?) nṯr ṯȝ 2 bd (ṯȝ) 2

ʿ (1) snṯr t (ỉʿw-r) 2 t wr 2 ỉwʿ(?) 2 sḫpt 2

(sṯt) ʿ 2 stpt nḥr ḥnḳt

ʿ(?) 2 sḫpt ỉrp ʿ(?) 2 ḥbnnt ḫfnnwt

ʿgwt ʿ(?) 2 sẖt ḥḏ(t) wȝḏ(t) ʿ(?) 2 ʿgwt ỉt

bdt t

wȝḏ ḥwʿ ʿ(?) 2 nbs ʿ(?) 2 t nbs ʿ(?) 2 dȝb.w ʿ(?) 2

ʿ.wy d.sny bʿḥ swʿb.f šsp

n.k ỉw ... ḫȝ t ḫȝ ḥnḳt ḫȝ šs ḫȝ mnḫt

... tpy-ḏw-f ỉmy-wt nb tȝ-ḏsr pr-ḫrw

ḫȝ t ḫȝ ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ḫȝ ȝpd ḫȝ šs ḫȝ mnḫt ḫȝ ḫt nb(t) nfr(t) n ỉmȝḫt

mwt.f snt ...

ḥpw-ỉḳr

 

27) rpʿ ḥȝty-ʿ ḫtm-bỉt smr-wʿt ẖry-ḥb ỉmȝḫ ḫr ptḥ-skr

ỉn-ʿȝ ḥȝty-ʿ mr ḥmw-nṯr n kbt(?) ỉn-ʿȝ

 

28) ỉmȝḫ mnṯw-ḥtp ms.n ỉt

 

29) ỉmȝḫ ḫr ptḥ-skr nb štȝ mnṯw-ḥtp ms.n ỉpỉ-ʿnḫ

 

31) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw pr-ḫrw n ỉmȝḫ

sbk-ḥtp ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw tpy-ḏw-f ỉmy-wt

nb tȝ-ḏsr pr-ḫrw n sbk-ḥtp ḫȝ t ḫȝ ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ḫȝ šs mnḫt

ỉmȝḫw ḫr ptḥ-skr sbk-ḥtp

ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ nb pt sbk-ḥtp

 

32) ... s-n-wsrt ʿnḫ ḏt ... mry ... d ʿnḫ

 

33) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd

t(?) 5 šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm n n ẖry-ʿ n

ỉmy-r ḫtmt ʿnḫ-rn ỉr.n špst mȝʿ(t)-ḫrw ḥtp-dỉ-nswt gb

ḫnty ẖt psḏt-ʿȝt d.f mw t ḥnḳt snṯr

mrḥt rnpt nb(t) ḥnkt nb(t) n n ẖry-ʿ

n ỉmy-r ḫtmt ʿnḫ-rn ỉr.n špst mȝʿ(t)-ḫrw

 

34) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntyw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw pr-ḫrw t ḥnḳt

ỉḥ ȝpd mnḫt n n ỉry-ʿt wʿb (ʿ.wy) wdpw s-n-wsrt ms.n mwt

mwt.f mwt snt.f ḥnwt snt.f ỉỉ-n-ỉ

snt.f kbỉ snt.f ỉnwt sȝt.s rn-s-snb

wbȝ ỉppỉ ʿtḫ wr-dšr wbȝ ktfn

sn.f ỉy sn.f rʿ-ḥtp ʿȝm (s-n-wsrt)

ʿȝm ỉw-nfr ʿȝm nfr-mnt sn.f

ỉmmw sn.f ʿnḫw ʿȝmt mwt

ʿȝmt mwt ʿȝmt psȝ ʿȝmt ỉnỉ

ʿȝmt ỉỉ-nfr ʿȝmt nbt-kbn ʿȝmt nfr-mt-f

ʿȝmt bnn(?)

 

35) ḥtp-dỉ-nswt ỉnp ...

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ...

... pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr ... mrḥt ḫt nb(t) nfr.t

wʿb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm n n wr-mḏ-šmʿw ỉỉ-snb

mȝʿ-ḫrw ỉr.n nbt-pr nḫt-ʿnḫ mȝʿt-ḫrw ḥmt.f mrt.f nbt-pr tt

mȝʿt-ḫrw ỉr.t.n ḥpỉw mȝʿt-ḫrw ḥmt.f ḥtp / (ḥtpt) mȝʿt-ḫrw

sȝt.f rn-s-snb ỉr.t.n tt mȝʿt-ḫrw .f

mr.f ddw-ỉmn ỉr.n tt mȝʿt-ḫrw sn.f ʿnḫ n

nỉwt ddw-ỉmn mȝʿ-ḫrw ỉr.n nḫt-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw mwt.f

nbt-pr nḫt-ʿnḫ mȝʿt-ḫrw ỉr.t.n wʿb nfr-ḥtp mȝʿ-ḫrw

ỉr.n dd-s mȝʿt-ḫrw ỉn sn(.f) (sʿnḫ) rn.f wr-mḏ-šmʿw ỉỉ-snb

ʿnḫ n nỉwt mnṯw-ḥtp mȝʿ-ḫrw ỉr.n ḥpỉw mȝʿt-ḫrw

.f ʿnḫḫw ỉr.n nḫt-ʿnḫ mȝʿt-ḫrw nbt-pr dwȝt

mȝʿt-ḫrw ỉr.t.n nḫt-ʿnḫ nbt-pr sȝt-mswt

mȝʿt-ḫrw ỉr.t.n nḫt-ʿnḫ mȝʿt-ḫrw nbt-pr sn-(ỉ-)ʿnḫ mȝʿt-ḫrw

 

36) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntyw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

wp-wȝwt nb ȝbḏw ỉmn nb nswt tȝwy

ḫnty ỉpt-swt d.sn pr-ḫrw ḫȝ m t ḥnḳt

ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt n n ḥȝty-ʿ ỉmy-r ḥmw-nṯr sbk šdt

ỉmn-m-ḥȝt sȝ-st ms.n nbt-pr ỉrmhỉ

.f mr.f mȝʿ n st-ỉb.f ḥȝty-ʿ ỉmy-r ḥmw-nṯr wȝḥ-kȝ

wḥm ʿnḫ ỉr.t snṯr

 

37) ḥtp-dỉ-nswt ptḥ-skr ... pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt n

n wʿb ỉmn-rʿ ... n ḥmt-nswt ḥsȝm(?) mȝʿ(t)-ḫrw nbt-pr ...

 

38) ḥtp-dỉ-nswt ptḥ-skr-wsỉr nb ȝbḏw ḥr-ḥmn nb

ḥwt-snfrw mȝʿ-ḫrw d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr mrḥt ḥtpt

ḏfw ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ(t) nṯr ỉm ṯȝw nḏm n

ʿnḫ n n wʿrtw n ṯt ḥḳȝ rd-w(ỉ)-sn-ỉ mȝʿ-ḫrw

nb ỉmȝḫ ỉr.n šmsw snbỉ mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-pr bbỉ mȝʿt-ḫrw

ḥmt.f ẖkrt-nsw mwt-ỉ-ʿnḫtỉ mȝʿt-ḫrw sn.f wr-mḏ-šmʿw

nb-ỉ-pw mȝʿ-ḫrw snt.f nbt-pr mnwt

.f ḥȝ-ʿnḫ-f mȝʿ-ḫrw ms.n nbw-rd-s

.f wʿrtw ʿȝ n nỉwt snb-ỉt-f mȝʿ-ḫrw

.f sȝb r-nḫn snbỉ mȝʿ-ḫrw .f sḥḏ

šmsw ỉb-(ỉ-)ỉʿ mȝʿ-ḫrw sȝt.f nbw-m-ḥȝt mȝʿt-ḫrw

sȝt.f ḥ... nbt-pr rḥw-rs

mȝʿt-ḫrw sȝt.f ʿnḫt tpt nswt wȝḏ-hȝw

sȝt.f bbỉ mȝʿt-ḫrw sȝt.f nfrt-wbn(?)

mȝʿt-ḫrw sȝt sȝt.f ʿnḫt tpt nswt

nbw-m-ḥȝt

 

39) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw d.f

pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w ḫt nb(t) nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm n n

ỉmy-r pr ỉmn-m-ḥȝt-snb mȝʿ-ḫrw ḏd(w) n.f rn-f-snb

mȝʿ-ḫrw ỉr.n nbt-pr mḏȝyt mȝʿt-ḫrw .f ỉt-f-snb(?)

mȝʿ-ḫrw ỉr.n ty mȝʿt-ḫrw ḥmt.f nbt-pr ty mȝʿt-ḫrw ỉr.t.n

nbt-pr kmỉ mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ nbt-pr nbw ỉr.t.n ty

 

40) ḥtp-dỉ-nswt sbk-rʿ nb swmnw ỉnpw

nb tȝ-ḥḏ d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr

mrḥt ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm n n sḥḏ

šmsw sbk-nḫt rn-f-snb mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-pr sn-(ỉ-)ʿnḫ mȝʿt-ḫrw

wbȝt nḥw nbt-pr ḥwt-ḥr-ytỉ ỉḫḫt ms.t.n

nbt-ỉwnt mȝʿt-ḫrw

 

41) ... nfr.t ỉb šw.t

m ḏw ... ḥtp.t ỉb n ṯȝy.s

sȝt-nsw sbk-m-ḥb ... ʿnḫ.t(ỉ) wḏȝ.t(ỉ) s.t(ỉ)

ỉr.t.n nṯr nfr sḫm-rʿ wȝḏ-ḫʿw ms.t.n ḥmt-nswt wr.t nbw-m-ḥȝt

ḏd.f ʿnḫw tp.w

nb wʿb nb ẖry-ḥb nb ḥm-kȝ nb

sḥḏ.w ḥmw-nṯr nw pr-nbw ʿḳ.t(y).sn r

r-pr pn šd.t(y).sn m wḏ pn

ỉr(w).n.ỉ m ḥwt-nṯr nt ḥwt-ḥr rd(w).n.ỉ r rwd

n nbt ỉwnt ḥr mr.ṯn mȝȝ

nfrw ḥwt-ḥr m wỉȝ.s wṯs nfrw.s

mr.ṯn mȝȝ nfrw ḥr-smȝ-tȝwy

m ỉwnt ḫʿ.w m ḥb.w.f nfr.w

mn.ṯn ḥr nswt.ṯn swḏ.ṯn ỉȝt.ṯn n ẖrd.w.ṯn

mỉ ḏd.ṯn ḥtp-dỉ-nswt ḥwt-ḥr

nbt ỉwnt ptḥ nb tȝwy m ỉwnt rʿ-ḥr-ȝḫty

nṯrw ỉmy.w pr.w ḥr.w m

ỉwnt d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb.t

nfr.t wʿb.t ʿnḫ.t nṯr ỉm t wʿb pr-nbw

dbḥt-ḥtp nt pr ḥr

n n sȝ-nswt wʿrtw n ṯt ḥḳȝ ỉmnỉ

ms.n ḥmt-nswt ḥȝ-ʿnḫ-s

 

42) ḥtp-dỉ-nswt n wʿb mmỉ ḥtp-dỉ-nswt n nbt-pr ʿkw

nbt ỉmȝḫ ỉr(t) .f mr.f wʿb snbw nb ỉmȝḫ ḥtp-dỉ-nswt ḫ(w)-f-w(ỉ) d.f pr-ḫrw t ḥnḳt

ỉḥ ȝpd n n wʿb mmỉ ḫȝ m t ḥnḳt n n

ʿkỉ ỉr.t.n ḥtp ḥtp-dỉ-nswt ḫ(w)-f-w(ỉ) d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd n n nbt-pr ʿkw

 

43) ḥtp-dỉ-nswt ḥr bḥdt ḏḥwty nb mdw-nṯr

sšȝt nbt .w nṯrw nṯryt mỉ

d.sn ḥs mrt spd-ḥr m st nb.t

n n bḥṯȝ ỉn .f sʿnḫ

... 

 

Stela of Rudjahau

 

Bibliography:

Faulkner, R. O., The stela of Rudjahau, JEA 37, p. 47 and sq, and pl. VII

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw ḫnty ỉmntyw nb ȝbḏw m swt.f nb.t pr-ḫrw ḫȝ t ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ȝpd ḫȝ šs mnḫt ḫȝ (ḫt) nb.t

nfr.t wʿb.t t n wp-wȝwt dbḥt-ḥtp nt wsỉr šns tw-ḥḏw wʿb.w mhr.w ḏwỉw.w ḥnḳt ẖȝmt-ḏfȝw

nw nb ȝbḏw pr.t m-bȝḥ nṯr-ʿȝ m-ḫt ḥtp .f ỉm n ỉmȝḫw mr ḥm-nṯr rwḏ-ʿḥȝw mȝʿ-ḫrw ḏd ỉnk rḫ-ḫt

sšmw ḏḥwty ḥȝp r (ḥr) sštȝ ḥwt-nṯr sṯn pʿt r rḫyt ḏḥwty m wḏʿ ỉw (n.f) tȝwy ỉnk mỉt ptḥ

snnw ẖnm wr šʿt m ẖȝkw-ỉb m prt sm ḫnt-st m ȝḫt ỉmntt mỉt wʿ

ỉm.sn ỉnk ỉnp ỉry sšrw-nsw(?) hrw sḫn(?) ... nbȝ.w wn ʿ m ḫnr

ḫft.w m wʿrt ḥtpt fnḫ-ỉb ḥm-nṯr nt hrw n ỉdḫw ḥbs ẖt r r wḏʿw

hrw .t(?) pȝḳt ḥs.sw ḫntỉ ḥsrt ... sšm wȝwt ḥr.t

dwȝt hrw sʿḥʿ ʿʿbt(?) ḫnm nṯr.f m mr.t.n.f sʿḥ sw m šsp.t ỉb.f sḥtp sʿḥ.w

šps.ww m pr.t m-bȝḥ nb.f ỉmȝḫ rwḏ-ʿḥȝw ḏd ỉnk ʿȝ ẖȝm rmn rḫ st-rd.f m-m sr.w

ỉnk ʿȝ m nỉwt.f šps m pr.f ỉwn ʿȝ n ȝbt.f ỉnk mr.f nfrt msḏ.f ḏwt ỉwt sḏr.n

rmṯ špt r.f nn ỉsft pr.t m r(.ỉ) nn ḏwt ỉr.t.n ʿ.wy(.ỉ) ỉnk ỉr ḳd.f mrrw rmṯ.w m ẖrt-hrw nt rʿ nb

 

 

Stela of Khety

 

Bibliography:

Gardiner, Alan H., The tomb of a much-travelled Theban official, in JEA 4, p. 28 and sq

 

1) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw ḫnty ỉmntyw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

pr-ḫrw nt rḫ-nswt mry mȝʿ nb.f mḥ ỉb nswt m špss.f

ḥsy.f n hrw r ḫw dd mṯȝm.w n nfrwt dd

škr.w n mrwt nswt mr nwḏw šps.w ỉp

r ỉdr n šmʿw dd šȝbw n sʿḥ.w ỉr(r) mḫrw

ḥwwt-kȝw ḥry-sštȝ n pr-dwȝt mr š ẖty ḏd ỉnk ʿḳȝ

šw m snkt skm ns m sḥ n sr.w ỉr(r) wpt

m ʿḳȝt nn (rwỉt).s nb.t ỉnk ḥḏ ḥr rd.w ḫt m ỉšt

nt ḏt rd(t).n n(.ỉ) ḥm n nb(.ỉ) nn sp ỉr.y(.ỉ) ḥr n rmṯ nb m ỉp

r ỉdr n pr-nswt (r) r-ʿ ʿḥʿw ỉr(w).n(.ỉ) m wpt ỉmȝḫ mr š ẖty

 

2) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw pr-ḫrw nt ḫtm-bỉt smr-wʿt

ỉmȝḫ mr š ẖty ḏd ỉnk ḫtm-nṯr m sỉd.t ḫȝswt wn(.ỉ) m bỉȝw

.n(.ỉ) sw dbn.n(.ỉ) ḫȝswt ṯnht wn(.ỉ) m pr.w mḥty ḫtm.n(.ỉ) prw-ḥḏ.f

m ḏw pf n pr ḥr n ḫtyw (mfkȝt) ... mfkȝt ỉm m ḥṯt nt pr-šmȝ

wḥm.n(.ỉ) ʿ m kt ḥṯt ḥṯt nt ... ḫr.tw r.s m

ḫpr.t n ḥr ḏs.f šm.k(wỉ) m wpt nt nb(.ỉ) pn ỉr.n(.ỉ) mr.t.n.f ỉnk wpt.f mỉtw ỉb.f snnw n

ḥȝt.f ỉr.n(.ỉ) n.f mr.rt.f mỉ ỉr.yt n nṯr ḏs.f ḫsf.n(.ỉ) n.f ʿȝm.w ḥr ḫȝswt.sn ỉn snḏ.f

rd šfwt(.ỉ) ỉdt.f rd(t) ḥrt(.ỉ) wn ḫȝswt ỉpf spr(t)(.ỉ) r.s ḥr hy sp sn n bȝw.f mrwt.f

snwḥ n.f tȝwy tm(wy)(?) nṯrw ḥr sḫws hȝw.f .n(.ỉ) m ḥtp r ʿḥ.f ỉn.n(.ỉ) n.f tp ḫȝswt m bỉȝ n bȝt

bỉȝ psḏ n ỉhwỉw bỉȝ rwḏ n mn-kȝw m mfkȝt ḥrrwt ḫsbḏ n tfrrt

m sȝhrt tp.t ḏw.w ḫt-ʿwȝ m ḏw n ḥstỉw r-n-ṯṯ m bȝwḳ

dšrt m mdw.w r-šȝȝwt msḏmt nt khbw 

 

 

Stela of Horemkhauef

 

Bibliography:

Hayes, William C., Horemkhauef of Nekhen and his trip to It-Towe, in JEA 33, p. 3 and sq; Lichtheim, Litterature, p. 129-130

 

ḥtp-dỉ-nswt ḥr-nḫn wsỉr ḥry-ỉb nḫn ḥr (nḏ-ḥr-ỉt-f) ḏḥwty psḏt nṯrw

nṯrwt ỉmy.w nḫn d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd(w) šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb.t nfr.t wʿb.t dd.t ỉm n

nṯr ḥtpt ḏfȝw ȝḫ wsr mȝʿ-ḫrw ssn.t ṯȝw nḏm n mḥyt dd.t pt

ḳmȝ.t ỉn.nt ḥʿpy ʿ.wy d.sn bʿḥ swʿb.f ḏḥwty wdn.f n n

sḥḏ ḥm-nṯr tpy n ḥr-nḫn ỉmy-r ȝḫwt ḥr-m-ḫʿw-f mȝʿ-ḫrw ỉ.ḏd.f ỉw 

rd.n ḥr nḏ-ḥr-ỉt-f ḥr.ỉ r ẖnw r ỉn.t ḥr-nḫn ḥnʿ mwt.f ȝst mȝʿt-ḫrw

rd.n.f wỉ m ḥry ỉmw ỉst ỉsṯ (?) rḫ.n.f m sr

mnḫ n ḥwt-nṯr.f rs-tp ḥr swḏ n.f ʿḥʿ.n.ỉ ḫd.k(w)ỉ m mȝʿw nfr šd.n.ỉ

ḥr-nḫn ḥr ʿ.wy(.ỉ) ḥnʿ mwt.f nṯrt ṯn m ḫȝ-nfr n ỉṯ-tȝwy ḫft-ḥr nswt ḏs.f

ỉnk sȝb ỉḳr tp wn.n.ỉ m ȝḫ ỉḳr m ẖr-nṯr m-ḫt rd.ỉ t n ḥḳr

ḥbs n ḥȝy sʿnḫ.n.ỉ snw(.ỉ) n d.ỉ dbḥ wʿ ḫt m ky

s nb ḥr wn n snwt.f ỉw nw.n(.ỉ)

pr mnʿwt.ỉ ḳrs(.w) sʿnḫ(.w) ỉw rd.n.ỉ kȝt

n ḥr ỉw d.n ḥr ... n.ỉ ... m pr n-ʿȝt-n

mr.r.f wỉ sḥḏ ḥm-nṯr tpy n ḥr-nḫn ỉmy-r ȝḫwt ḥr-m-ḫʿw-f

ỉr.n sḥḏ ḥm-nṯr ỉmy-r ȝḫwt ḏḥwty ms.n ẖkr-nswt tt-ỉb(?) mȝʿt-ḫrw

 

ḥm-nṯr ḥr-m-ḫʿw-f

.f ḏḥwty .f sbk-nḫt

sȝt.f mȝʿ-ḫrw-ḥr ḥs-(s-)ỉt-f(?) / ḥr-mȝʿ-ḫrw-ḥs-ỉt-f(?)

ỉt-s-snb

ẖry-ḥb ḥr-mnỉ

(ḥmt).f ẖkr-nswt sbk-nḫt

 

Stelae of Vienna

 

Bibliography:

Hein I. and Satzinger H., Stelen des Mittleren Reiches II, einschliesslich der I. und II. Zwischenzeit. CAA, Kunsthistorisches Museum Wien; Ägyptisch Orientalische Sammlung, Lieferung 7, Mainz, 1993

 

86) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w

n n ʿnḫ n nỉwt(?) ỉmn-ʿȝ

(n n) ḥmt.f sn-ỉ-ʿnḫ mȝʿt-ḫrw

snt.f nbt-ỉt

ns-mnṯw

ʿnḫ n nỉwt ỉn-ʿnḫ

wʿb ỉr-n-s ỉr.n ỉp

ḥmt.f ỉp ỉr.n sn-ỉ-ʿnḫ

wsr-ỉmn ỉr.n

sn-ỉ-ʿnḫ

wbȝ(?) ...

snt.f ỉnw mȝʿt-ḫrw

snt.f rn-s-snb ỉr.t.n ỉp

ỉnw ỉr.t.n sn-ỉ-ʿnḫ

 

90) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ddw ḫnty ỉmntyw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw (ḥtp-dỉ-nswt)

ỉnpw tpy-ḏw-f ỉmy-wt nb tȝ-ḏsr d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd n ỉmȝḫ ỉmy-r pr ỉn-ḥr(t)-ḥtp

n ỉmȝḫ ỉt.f ỉy ỉn .sn mr.sn smsw.sn

sʿnḫ rn.sn ḥr ʿḥʿ pn n nḥḥ ḥnʿ ḏt

ỉmȝḫ ỉmy-r pr ỉy mȝʿ-ḫrw ms.n ḥpw mȝʿ(t)-ḫrw ḥmt.f mrt.f snt mȝʿt-ḫrw

.f mr.f smsw.f ỉn-ḥr(t)-ḥtpw

ỉmȝḫ ỉmy-r pr ỉn-ḥr(t)-ḥtpw

ḥmt.f mrt.f ḥpw

.f mr.f mḥw

ỉmȝḫ ỉy

ḥmt.f mrt.f snt-ỉn-ḥr(t)

sšm mnṯw-ḥtp

 

91) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntyw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

ḥtp-dỉ ỉnpw nb tȝ-ḏsr d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr mrḥt

ḥtp ḏfw ḫt nb.t nfr.t wʿb.t ʿnḫ.tỉ nṯr ỉm.s

n n ḫrp-ʿ(?) sȝ-mnṯw mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-pr rn-s-snb mȝʿt-ḫrw

.f mr.f ppỉ-šrỉ mȝʿ-ḫrw

ms.n ỉwḥt-ỉb

nbt-pr ỉwḥt-ỉb mȝʿt-ḫrw ms(t).n mryt mȝʿt-ḫrw

ḥtp-dỉ-nsw wsỉr nb ʿnḫ-tȝwy d.f pr-ḫrw t ḥnḳt

ỉḥ.w ȝpd.w n n ṯȝ n ḫnr(?) / (ḫnrt)(?) ỉmny-wȝḥ mȝʿ-ḫrw

nbt-pr rn-s-snb mȝʿt-ḫrw

 

92) wn ḥr n smsw-hȝyt snb-f .f nb

pt ḏȝ.f ḥrt d.f ḫʿ.f m nṯr-ʿȝ

nb ḏt m gs ỉȝbty n pt m-m sbȝ.w ʿḫmw-sk

smsw-hȝyt snb-f ḫʿʿ rʿ m (mʿnḏt)

ḥtp-dỉ-nswt ptḥ-skr d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt ḫt nb.t nfr.t wʿb.t

ʿnḫ.t nṯr ỉm n n smsw-hȝyt snb-f mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

 

93) nbt-pr prt .s ḥpỉ .s ỉb

ḥtp-dỉ-nswt gb wsỉr nb ḏd d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd n n

nfr-wȝwt

nbt-pr ỉw-s-n-ỉ

 

95) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw ḥry-ỉb ỉmn

pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd n ỉmȝḫt ktỉ ms(t)(.n) ḥtp snt ms(t)(.n) ḥtp

 

99) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntyw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt

ỉḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) n n ỉmy-r

rwryt ḫnty-ẖty-ḥtp ỉr.n ẖty nb ỉmȝḫ

mwt.f ẖty

sn.f snb

snt.f wkỉ sn.f ỉr-ʿt ḥkw ỉr.n ḫmỉ

ỉt.f ỉb sn.f snb ḥmt.f kwỉ mȝʿt-ḫrw

.s rʿ-nfr .s sḏd-wȝ .s kms

sȝt.s ttỉ sȝt.s ḥtptỉ sȝt.s ddt-ʿȝmt

.s ỉnỉ .s rn-f-snb mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

 

100) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ȝbḏw d.f mw(?) ... ỉmȝḫ ...

sn.f ... ỉr.n ỉt

sn.f sȝ-mnṯw ỉr.n sȝt-tp-ỉḥw

.f sȝ-mntw ỉr.n ḫw(yt)-sbk

ḥmt.f mrt.f ḫwyt-sbk

mr pr ḫnty-ḥtp ỉr.n mwt.f

ḥmt.f mrt.f ỉt ỉr.t.n nfrt-...

sn.f rns ỉr.n ỉt

ḥmt.f mrt.f sȝt-tp-ỉḥw

wbȝ-... ẖnm-ḥtp

ḥmt.f mrt.f ...

 

109) mrỉ ỉr.t.n mmỉ

wdpw snb-f ỉr.n mrỉ

ỉpt ỉr.n snbỉ

ḥtp-dỉ-nsw wsỉr nṯr-ʿȝ pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt n n ỉpt ỉr.n snbỉ

wn ḥr n wdpw snb-f pn .f nb ȝḫt ḏȝ.f

ḥrt ḥms.f m-ḫnt ỉtrty ȝḫt d.k ʿ.k r snn(?) n wsỉr

ḥr-nḫt ỉr.n kmḥt(w)-s(?) mȝʿ-ḫrw ʿnḫ ỉr(.n) kmḥtw-s(?)

ḥtp-dỉ-nsw wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd n n wdpw snb-f ỉr.n mrỉ

ỉpt ỉr.n nb ỉmȝḫ snbỉ

ẖnmw ỉr(.n) sȝt-ḥwt-ḥr

pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs bḫn

mry nb.f mȝʿ ḥsy.f n st-ỉb.f ḥm-nṯr wʿb ḏbʿ.w wdpw ỉr (ʿḥt) nṯr snm

ḏfw ḥr ḥtp ḏwỉ psḏt r šbw ỉmy-r st snb-f

ḏd.f ỉr.n.ỉ n.ỉ mʿḥʿt tw sȝḫ.tỉ smnḫ(.w) st.s r rwd n nṯr-ʿȝ nb ʿnḫ ḫnty ȝbḏw

ḥr wʿrt nbt-ḥtpt sn.ỉ snṯr pr m-ḫnt sȝw.ỉ m ỉdt nṯr

 

111) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw

nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w

n pr-ḥḏ nbw-kȝw-rʿ-snb ỉr.n sȝt-ḥwt

ḥmt.f nfrt ỉr.t.n ḥr-m-ḥb

.f mry šrỉ

.f mry wr mȝʿ-ḫrw

sȝt.f sȝt-ỉp(y) ms.n nfrt

snt.f sȝt-ḥwt nn-ḫm-sn mȝʿt-ḫrw

ʿnḫ n ṯt ḥḳȝ rsw-nfr ỉr.n sȝt-ḥwt

(...) m ỉr.t.n n ḏȝḏȝt n / nt pr-ḥḏ mry wr nb(-ỉ)-pw

ʿȝmt nbt-kpny

(...) m ỉr.t.n n ḏȝḏȝt n / nt pr-ḥḏ mry wr nb(-ỉ)-pw

ʿȝm nb-kȝw-rʿ

 

112) ḥtp-dỉ-nswt gb wsỉr nb ȝbḏw n n

šdd(?) hn(?) kms

ỉr.n ḥmt mȝʿ-ḫrw

ḥmt.f sȝt-sbk ỉr.t.n sȝt-ỉp(y)

.f snbỉ ỉr.n sȝt-sbk

... ỉỉ-n-ḥb

ḥmt.f tt...ryt

 

118) ḥtp-dỉ-nswt gb wsỉr nb ḏdw n n

s-n-wsrt ỉr.n ỉt

(n n) rn-f-snb ỉr.n ttỉ

ỉnnỉ ỉr.n ttỉ

gbw ỉr.n tty

ḥnỉ ỉr.n tty

tȝ-ntt-n-ỉ ỉr.t.n ttỉ

 

129) s-n-wsrt ỉr.n ḥp

nbt-pr ỉmny ỉr.t.n ʿnḫ

ȝṯw ʿȝ-sȝ-ỉ(?)

ḏȝȝ

nbt-pr nbt-sny

ỉmny ỉr.n ỉmny ỉmny ỉr.n ỉpỉ ỉ(w)-f-n-ỉ ỉr.n ỉp...

 

146) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr

nb ʿnḫ-tȝwy d.f pr-ḫrw t ḥnḳt

ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt ḫt nb(t) nfr.t wʿb.t ʿnḫ.tỉ nṯr

ỉm n n ḥmty n pr-ḥḏ ỉn-ỉt-f mȝʿ-ḫrw

n n nbt-pr ddt-nbw mȝʿt-ḫrw n n ḥmty

n pr-ḥḏ bbw mȝʿ-ḫrw n n ḥmty n

pr-ḥḏ šd-w(ỉ)-mnṯw mȝʿ-ḫrw n n ḥmty n

pr-ḥḏ snbw mȝʿ-ḫrw nbt-pr psš

nbt-pr ʿnw mȝʿt-ḫrw nbt-pr

snt-mwt mȝʿt-ḫrw nbt-pr ḫw-ʿnḫ mȝʿt-ḫrw ḥmty n

pr-ḥḏ ỉn mȝʿ-ḫrw ỉrw ʿḥȝw rn-f-snb mȝʿ-ḫrw nnw mȝʿ-ḫrw

ỉb-(ỉ-)ỉʿw mȝʿ-ḫrw ḥmty n pr-ḥḏ snbw

ḥmty ddw-sbk mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

 

151) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏd d.f pr-ḫrw t ḥnḳt

ỉḥ.w ȝpd.w ḫt nb.t nfr(t) wʿb(t) ʿnḫ(t)

nṯr ỉm n n wȝḥ-kȝ ỉr.n nbt-pr sṯtỉ

ḥmt.f bbỉ-rs mȝʿt-ḫrw

... .f snnw mȝʿt-ḫrw snt.f snnw mȝʿt-ḫrw

... .f sṯ(?) mȝʿt-ḫrw snt.f snnw mȝʿt-ḫrw

... .f psš mȝʿt-ḫrw snt.f ỉmy(?) mȝʿ(t)-ḫrw

... ỉt.s sṯ... sn.f bnw mȝʿ-ḫrw

sȝt.f ỉp... mȝʿt-ḫrw sȝt.f ỉnnỉ mȝʿt-ḫrw ỉr.t.n bbỉ-rs ...

sn.f ... mȝʿ-ḫrw sn.f sȝ... sn.f sȝ...

 

152) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ

nb ȝbḏw d.f ṯȝw n ʿnḫ nḏm (n) n

ḥm-nṯr ỉmn-m-ḥȝt

wbȝ.f mry.f rn-(ỉ-)snb ḥr ỉr.t

n.f ḥtp-dỉ-nswt wsỉr wp-wȝwt n .f

wbȝ ʿnḫw ḥr

rd.t mȝʿ ḫt n nb(.f)

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntyw d.f

pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt n n ḥm-nṯr n ỉmn

ỉmn-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw

ḏd-mdw ỉn ḥm-kȝ rn-snb n nb.f

ỉmn-m-ḥȝt wʿb n.k ỉr n.k

ḫt ḫft pn nty rd.n

ḏḥwty m pr mḏȝt-nṯr

 

154) gsty(?) hȝỉt(?)

ḥmt.f rn-(ỉ-)snb

.f ʿnḫ-mȝ-f-w(ỉ)

sȝt.f gnẖw

sȝt.f snbt(y)s(y)

 

160) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f

pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt

ḫnty

ỉmntyw

n n ỉry-ʿt wdpw wr-mrwt-f ỉr.n

ʿȝmt ỉr.n ns-sw wḥm ʿnḫ mr(w).n ỉnpw

ḫnty

ỉmntyw

n n ỉr-ʿt ʿḥ ỉmy-r-mšʿ ỉr.n

ʿȝmt wḥm ʿnḫ ḥtp-dỉ-nswt ḥpy wȝḏ(?)

ḥtp-dỉ-nswt gb ḥpy wȝḏ(?)

ḥtp-dỉ-nswt ḥpy wȝḏ(?)

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd

n n ʿȝmt ỉr.t.n ỉỉt

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr (d.f) pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd

n n ns-sw ỉr.n kkỉ

sȝ-ḥp ỉr.n rn-snb

nn-dỉ-rḫ-tw-f ỉr.n ʿȝmt

nt-ḥḏt ỉr.t.n ʿȝmt

ỉmn-m-ḥȝt ỉr.n nt-ḥḏt

bnrt ỉr.t.n nt-ḥḏt

ỉmy-r-mšʿ ỉr.n nt-ḥḏt

ʿȝmt ỉr.t.n nt-ḥḏt

wr-mr(w)t-f ỉr.n nt-ḥḏt

ỉmy-r-mšʿ ỉr.n nt-ḥḏt

bnrt ỉr.t.n ỉkỉ

ỉk-wrt / ỉk wrt

ỉkkỉ

ḫnt kfnn ỉr.n

kmtt

ỉry wʿbt rʿ ỉp(?)

ỉḥms n ʿt ḥp(?)

ỉry-ʿt ỉmny ỉr.n tt

ỉmy-r (rwyt) ỉmnỉ ỉr.n mr-s-tḫ

ẖry-ʿ ỉmy-r ... ỉb...

wdpw n ʿt ỉt nfr-ỉw ỉr.n ỉp mȝʿ-ḫrw

wdpw n ʿt ỉt sbk-ḥtp wdpw n ʿt ỉt ẖnm(w)

wdpw n ʿt ỉt rd-ỉ(?) wdpw n ʿt ỉt s-n-wsrt

gsty(?) ḫrp pr-ḥḏ kmtw ỉr.n ỉr-tw-f(?)

wʿb tm (rn-(ỉ-)snb) ỉry-mẖr(?) sn-(ỉ-)pw

ỉḥms n ʿt ỉwf n psš kmt-n(-ỉ)

nḫt... wr-bȝst(t)(?)

ỉkỉ-wrt(?) ỉr.t.n ȝst-ḥp(?) ỉk-wrt

wdpw ỉry.n sȝ-ỉp(?) ỉry wdpw wsr

ny-sw(?) ỉr.n ỉkk snb-n(-ỉ) ỉr.n

ỉkk ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ỉnpw tpy-ḏw-f

ḫnty-ỉmntyw nb tȝ-ḏsr nṯrw nb(w) nṯrw nb(t)

(n) ỉry wdpw wr-mrwt-f ḥtp-dỉ-nswt

ỉnpw n ḳỉḥ(?).f / (ḳʿḥ.f) nb... n wr-mr(w)t...

 

169) ḥtp-dỉ-nswt ḫnty-ỉmntyw nb

ȝbḏw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt snṯr

mrḥt n n ḫpr-kȝ-rʿ ỉr.n mnt

ʿnḫw tp.w

swȝ.t(y).sn ḥr wḏ pn ḥs

nṯrw ṯn mỉ ḏd.ṯn ḫȝ t ... ḫt nb.t n kwkỉ ỉr.n mnt

kwkỉ nb ỉmȝḫ

ḥmt.f snb(ty)sy ỉr.t.n ḥtp-mȝʿt

sȝt .f s-n-wsrt ỉr.t.n bȝst(t)

mnt ỉr(t).n bȝst(t)

wr-n(-ỉ)-ḥrỉ(?) ỉr.n snbt(y)sy

ḥmt.f snt-sbk ỉr.t.n ʿȝmt

ỉt.f s-n-wsrt ỉr.n šȝyt mwt.f mnt ỉr.t.n ỉtỉ

sn.f ḥr ỉr.n mnt

.f ḫnty-ẖty-ḥtp ỉr.n snbt(y)sy

.f wr-nb-kmw(y) ỉr.n snbt(y)sy

.f ḥr-nḫt ỉr.n snb(ty)s(y)

sn ỉt.f ḫpr-kȝ-rʿ ỉr.n šȝyt

mwt nt mwt.f ỉtỉ

snt ỉt.f mrryt ỉr.t.n šȝy(t)

sḥtp-ỉb-rʿ ỉr.n ʿnḫ-rn

sḥḏ šmsw ḳmȝw ỉr.n ỉbw

wrrw ỉr.n prt

sbk-ʿȝ ỉr.n pḫỉ

snbt(y)f(y) ỉr.n ḥtp-mȝʿt

ỉt n ḥmt.f mrrw ỉr.n sbk-m-ḥȝt

sȝ-msḫnt

ḥtp-mȝʿt ỉr.t.n ỉȝ(ȝ)w nbt-pr ỉȝ(ȝ)w

ỉty ỉr.t.n ỉȝȝw sȝt.s ʿnḫtys(y)

 

172) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nṯr-ʿȝ

d.f ḫt nb.t nfr.t n n

ỉmy-r ỉpt-nsw nfr-ỉw ms.n nbt-pr

nḥy

ḥtp-dỉ-nswt skr nṯr-ʿȝ

d.f snṯr mrḥt n n

wdpw ỉry ỉʿḥ sȝ-mnḫt

ms.n sȝ-ỉmny mȝʿt-ḫrw

ỉmy-r st rn-(ỉ-)snb mȝʿ-ḫrw

ỉmy-r st rn-snb mȝʿ-ḫrw

ỉmy-r st wr-mrwt-f

ḫrp ʿḥ mnw-ḥtp mȝʿ-ḫrw

wdpw ỉry ỉʿḥ nb-swmnw

wdpw ỉry ỉʿḥ nn-ḫm-sn

wdpw nfr-ỉw mȝʿ-ḫrw

ỉry ʿt n wršw sbk-stḫ ms.n sȝt-ḥpy

 

176) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ȝbḏw

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ḫt nb.t nfr(t) wʿb(t)

n n rn-(ỉ-)snb mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ ỉr.n ḥnyt-sn mȝʿt-ḫrw

(ḥtp-dỉ-nswt) n n ỉmȝḫ ỉpỉ

ʿȝ-kȝ-s ḥn(w)t-sn

ỉt.f bbw

rn-f-ʿnḫ ỉr.n ỉbỉ

sȝt.s ỉmny

sȝt(.s) snbt(y)sy

snt.s rrỉ

wȝḏ-h(ȝ)w ỉr.n ỉpỉ

(rn-ỉ-snb) ỉr (...)

sn.f ʿnḫw mȝʿ-ḫrw

ṯt mȝʿt-ḫrw

šd.t.n ỉpỉ

 

180) wp-wȝwt mḥ nb ȝbḏw

wp-wȝwt šmʿw nb ȝbḏw

ḥtp-dỉ-nswt wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr nṯrw nb.w ȝbḏw d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt

snṯr mrḥt ḫt nb(t) nfr.t wʿb.t dd.t pt ḳmȝ(t) ʿnḫ.tỉ nṯr ỉm n n sȝb r-nḫn ḫnsw

mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ ỉr.n wr-mḏ-šmʿw (nb-swmnw) mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ nbt.f ẖkr-nsw snb-s-ʿnḫ-s

sn.f sȝ-nsw sȝ-ḥwt mȝʿ-ḫrw

sn.f n mwt.f ỉmy-r nỉwt ... ỉwy

wr-mḏ-šmʿw (nb-swmnw)

ḥmt.f nbt-pr nḥt-n-ỉ

sn.f n mwt.f ḥwt-nṯr sȝ-ỉmn

sn.f n mwt.f sȝ-ỉmn

snt.f nt mwt.f ȝbt-n-ỉ

sn.f ʿnḫ (n) nỉwt nb-pẖr

sn.f šmsw sʿnḫ-sbk

sn.f ỉmy-ḫt sȝ-pr ỉmn-ḥtp

snt nt mwt nt mwt.f nn-ʿ-ỉ-sy

snt.f nt ỉt.f rḥw-twt

snt mwt nt ỉt.f bbỉ

mwt nt mwt.f ȝbt-n-ỉ

mwt ỉt.f ỉn-ỉt-f-ʿnḫ

snt mwt nt (mnʿt) rḥw-snb

snt mwt nt (mnʿt) nnỉ

mnʿt.f ỉpw

šmsw ỉmn-m-wsḫt

sȝt (mnʿt).f nfrt-ỉw

snt mwt.s ȝbt-ỉb

šmsw ʿm-mw

šmsw ỉn-ḥr-ỉr-f

ḥr n tm sȝ-ỉn-ḥr(t)

 

186) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f ṯȝw nḏm n ʿnḫ ȝḫt / (ȝḫw) sḫm wsr m ẖr-nṯr n n ỉmy-r gs n ẖr-nṯr ḥrỉ mȝʿ-ḫrw

ʿnḫw tp(w) ẖry-ḥb nb

wʿb nb nb ḥm-kȝ nb

sr nb rmṯ nb swȝ.t(y).ṯn(?) ḥr šps pn mr.ṯn

ḥs ṯn nṯrw.ṯn nỉwty.w

swḏ.ṯn ỉȝwt.ṯn

n ẖrd.w.ṯn mỉ ḏd.ṯn

ḥtp-dỉ-nswt wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt snṯr

mrḥt ʿnḫ.tỉ nṯr ỉm

n n ỉmy-r gs n ẖrty.w

ḥrỉ mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ ms.n nbt-pr

twnn mȝʿt-ḫrw ỉr.n ḥrỉ mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ȝbḏw n n

nbt-pr sȝt-snfrw mȝʿt-ḫrw

ms.t.n

ʿn-mr(w)t

ḥtp-dỉ-nswt wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr

n n ḥrỉ mȝʿ-ḫrw ms.n

sȝt-snfrw

nbt-pr twnn mȝʿt-ḫrw

ms.t.n sȝt-snfrw mȝʿt-ḫrw

nbt-pr twnn mȝʿt-ḫrw

ms.t.n (sȝt-snfrw) mȝʿt-ḫrw

nbt-pr twnn mȝʿt-ḫrw

ms.t.n sȝt-snfrw mȝʿt-ḫrw

 

ḥtp-dỉ-nswt ptḥ-skr-wsỉr

n n ỉmy-r gs n ẖr-nṯr ḥr(ỉ)

ḥtp-dỉ-nswt skr-wsỉr n

n šmsw ỉỉ-n(-ỉ) mȝʿ-ḫrw

ms.n kmtt mȝʿt-ḫrw

.f nḥỉ

sȝt.f kmtt mȝʿt-ḫrw

.f ḫm

.f ḥr-ʿnḫ

sḥtp-ỉb ms.n mnt

.f nsw mȝʿ-ḫrw

.f ḫm mȝʿ-ḫrw

.f ḥr-ʿnḫ mȝʿ-ḫrw

sȝt.f mnt mȝʿt-ḫrw

mwt.sn twnỉw

ḥtp-dỉ-nswt pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd

šs mnḫt snṯr n

n twnỉw mȝʿt-ḫrw

twnỉw

.s sȝ-ḥỉ

.s sȝ-ptḥ

(...) m ỉr n.sn ỉmy-r gs n ẖr-nṯr ḥrỉ mȝʿ-ḫrw

 

sȝ-pwnt ỉr.n ỉw-s-n-ỉ

snbt(y)sy

ỉw-s-n(-ỉ) ms.t.n snbt(y)sy

kȝ-n-s ms.t.n nbt-pr snbt(y)s(y)

nfr-ḥtp ms.t.n nbt-pr ỉw-s-n(-ỉ)

ḥtp-dỉ-nswt n n ỉmy-r gs n

ẖr-nṯr ḥr(ỉ) mȝʿ-ḫrw ms.n nbt-pr

twnỉw mȝʿt-ḫrw

sȝt.f mrt.f

tp-ʿ ms.n snbt(y)sy

mry ms.n snbt(y)s(y)

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr d.f ḥtpt

ḏfw ḫt nb.t

nfr(t) wʿb(t) ʿnḫ.tỉ nṯr ỉm

n n n ẖr-nṯr sȝ-pwnt

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw d.f

pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt

ḫt nb.t n n ỉw-s-n(-ỉ)

ms.t.n snbt(y)sy

n n rʿ-ḥtp

nbw-m-wsḫt ms.n ỉw-s-n(-ỉ)

ḥrỉ ms.n krỉ mȝʿt-ḫrw

twnỉw ms.t.n ỉk

rʿ-ḥtp ms.n ỉw-s-n(-ỉ)

(...) m ỉr n.f ḫnms.f

mr.f ỉmy-r gs n ẖr-nṯr

ḥr(ỉ) mȝʿ-ḫrw ms.n (twnỉw)

sʿnḫ rn.f mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nṯr-ʿȝ n n

nbt-pr ỉtw ms.n (twnỉw)

ỉppỉ ms.n (twnỉw)

ỉnỉ mȝʿ-ḫrw ms.n twnỉw

ʿȝmt wp-wȝwt-ḥtp mȝʿ(t)-ḫrw nfw n(y)-ḥr(?) ʿȝmt šȝʿ(?) ʿȝmt ḏfȝ-snb(?) mȝʿt-ḫrw

 

... nbt-pr kȝ-n-s mȝʿt-ḫrw

ms.t.n bnỉt (mȝʿt-ḫrw)

ỉw-s-n(-ỉ) ms.t.n ttỉ-mȝʿt

nbt ỉmȝḫ

snfrw mȝʿ-ḫrw

sȝ-p ms.n nbt-pr

krỉ mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ

krỉ mȝʿt-ḫrw ms(t).n nbt-pr ỉtw mȝʿt-ḫrw

ḥpỉ mȝʿ-ḫrw ms.n

nbt-pr krỉ mȝʿt-ḫrw nbt ỉmȝḫ

ʿn-m-ʿ(-ỉ) mȝʿ-ḫrw

ỉt ms.t.n

nbt-pr krỉ mȝʿt-ḫrw

ḥr ms.n rn-s-sn-ỉ

ḥr ms.n mrkỉ

mȝʿ-ḫrw nnỉw

ms.n ỉpỉ mȝʿ-ḫrw

(...) m ỉr n.sn ỉmy-r gs n ẖr-nṯr ḥrỉ mȝʿ-ḫrw

 

195) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) n n ỉmy-r pr n wḏȝ n

ḫrp kȝt ḫntỉ-m-ḥȝt mrt ms.n nbt-tp-ỉḥw mȝʿ-ḫrw

ỉt.f ỉrw-wḥmt ptḥ-ḥtp ỉppỉ ỉr.n ḥkkyt mȝʿ-ḫrw / mȝʿ(t)-ḫrw(?) snt.f nfrt-ỉw

mwt.f nbt-tp-ỉḥw nnỉ mȝʿt-ḫrw ms.t.n ỉnỉ mnt mȝʿt-ḫrw

sn.f ḫwt nḥy mȝʿ-ḫrw snt.f ỉtỉ nt-nbw ỉr(t).n nbt-tp-ỉḥw

sn.f ḫntỉ-ḥtp ỉw-snb mȝʿ-ḫrw snt.f ḥnwt nn-dỉ-ỉ-sy

sn.f n ḫtmty.w sbk-ʿȝ snb mȝʿ-ḫrw ỉr.n wnt sn.f ḥr

sn.f ỉmy-r ʿẖnwtỉ nty m ḫȝ ḥḏ-rmṯ(?) ddw-sbk ỉr.n rn-s-ʿnḫ

ỉmy-r pr n wḏȝ n ḫrp kȝt spdw ỉmny ỉr.n sȝt-nḫt mȝʿ-ḫrw / mȝʿ(t)-ḫrw(?)

sn.f ỉmny wr sn.f ỉmny šrỉ ỉr.n mnt

sn.f ṯȝw-n-mḥyt ddw-sbk sn.f sȝ-ḥwt-ḥr ỉr.n ḥnwt

sn.f ỉmny sn.f snbt(y)fy ỉr.n sȝt-ḫntỉ

sn.f rtḥ ỉmny sn.f sʿnḫ-ptḥ ỉr.n sȝt-bȝstt

sn.f ḥr pr n sȝ(?) s-n-wsrt ỉr.n nfrt-ỉw sn.f sȝ-sbk

sn.f ḫwt sn.f kȝ-m-kmwy sn.f s-n-wsrt

 

199) ḥtp-dỉ-nswt ptḥ-skr

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb(t) nfr.t n n ỉmy-r pr mr-snb-f ỉr.n (ḫmt-nwt)

ḥtp-dỉ-nswt rʿ-ḥr-ȝḫty

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb(t) nfr.t n n ỉmy-r pr mr-snb-f

 

200) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr-wnn-nfr nwt d.f

pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w ḥtpt ḏfw ȝḫ m pt

wsr m ssn.t ṯȝw nḏm n mḥyt

pr.t m hrw n n rḫ-nsw snn mȝʿ-ḫrw

ỉr.n km-n-ỉ ms.n nbt-pr ttỉ mȝʿ-ḫrw

ḥtpt ḏfw

ỉry mrḥt pȝ-nty-n-y mȝʿ-ḫrw

ḫtmw-nṯr sȝ-ptḥ

 

202) ḥtp-dỉ-nswt ḫȝ m t ḥnḳt ỉḥ ȝpd n n ỉmȝḫ ḫr ptḥ-skr ẖty ms.n ỉbỉ ḥmt.f mry.f ḥnt ms.t.n snt mȝʿ(t)-ḫrw

.f mry.f mnṯw-ḥtp ms.n ḥnt

 

3884) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w snṯr mrḥt

ḫt nb(t) nfr(t) wʿb.t n n sȝ-pr snb-f mȝʿ-ḫrw ỉr.n

bbỉ ḥmt.f nbt-pr mȝy mȝʿt-ḫrw ỉr.t.n kkỉ

.f ỉr-gmt-f ỉr.n mȝy mȝʿ-ḫrw

ỉr-gmt-f

mȝʿ-ḫrw ỉr.n ỉnt-kȝw mȝʿt-ḫrw

sn.f ḥrỉ mȝʿ-ḫrw

ỉr.n bbỉ mȝʿt-ḫrw

.f ỉr-gmt-f

ỉr.n mȝy mȝʿt-ḫrw

... mȝʿ-ḫrw

 

5895) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntyw

pr-ḫrw t ḥnḳt n.f ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ

sȝb ʿḏ-mr pr-ʿȝ nfr-mȝʿt rn.f nfr ỉtỉ

ḫȝ t ḫȝ ḥnḳt ḫȝ ỉḥ ḫȝ ȝpd ḫȝ šs ḫȝ mnḫt

ḥmt.f ỉrt-n-s

ỉtỉ

nfr-mȝʿt

ḥmt.f ỉrt-n-s

ỉtỉ

ḥmt.f ỉrt-n-s

 

5897) ḥm-nṯr n mntw m mȝdw ddw-sbk ddỉ

.f ỉmy-r ḫnr / (ḫnrt) ỉbỉ mȝʿ-ḫrw

sn.f ỉry-pḏt mnṯw-m-ḫʿw-f mȝʿ-ḫrw

snt.f nbt-pr ḫmt-n-sn mȝʿt-ḫrw

sn.f ẖry-ḥb n mnṯw m mȝdw ỉmn-m-ḫʿw-f

snt.f nbt-pr sȝt-ḥwt-ḥr mȝʿt-ḫrw

snt.f nbt-pr nbw-ḥtptỉ(?) mȝʿt-ḫrw

... (ddw-mnṯw) mȝʿ-ḫrw

sn.f smsw-hȝyt ḫnsw mȝʿ-ḫrw

ḫtm-bỉt ḫrp wsḫt nfr-ḥtp mȝʿ-ḫrw

nbt-pr snb-s-ʿnḫ-s mȝʿt-ḫrw

nbt-pr ḫnsw-ḥr-ḫnt snb mȝʿt-ḫrw

nbt-pr sȝt-ỉmn mȝʿt-ḫrw

ỉry-pḏt nfr-ḥtp mȝʿ-ḫrw

n ḫnr / (ḫnrt) wr nfr-ḥtp mȝʿ-ḫrw

 

5900) ḥtp-dỉ-nsw

wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb (ȝbḏw)

d.f pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ.w ȝpd.w šs mnḫt ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) ʿnḫ.t nṯr ỉm

n n ỉmȝḫ ...

ḥtp-dỉ-nswt n n nn-ȝḫw-nty-ḥr-šmsw(?) ...

sn.f ỉmn-m-ḥȝt ʿȝ

 

8606) snt nsw t-n-y ʿnḫ.tỉ spt(?) ḥr-nḫt rḥwy(?) ỉpp

 

9355) nbt-pr skrt(?) mȝʿt-ḫrw

wr-mḏ-šmʿw sȝ-mnt(w) ...

sn.f sbk-ỉr-f-rs mȝʿ-ḫrw

ḥmt.f nbt-pr ṯnn tȝ-nfrt(?) mȝʿt-ḫrw

 

9289) ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ȝbḏw wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ḥtp-nṯr nb ḏfw nb

n n wdpw sȝ-wȝḏt ỉr.n snt mȝʿ-ḫrw

(n n) ḥȝty-ʿ snbt(y)f(y) ỉr.n sȝt-ỉmny

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw nb tȝ-ḏsr pr-ḫrw t ḥnḳt ḳbḥ snṯr ḥtpt nb(t) nfr.t rʿ nb n n

wdpw ỉbỉ mȝʿ-ḫrw

ỉr.n ỉpw mȝʿt-ḫrw

(n n) ỉt.f ḫm-n-sn

ỉr.n bbỉ mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

(n n) nbt-pr bbỉ ỉr.t.n ỉpỉ

ḥtp-dỉ-nswt ptḥ-skr pr-ḫrw t ḥnḳt ỉḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt ...

 

Stela of Hekaib

 

Bibliography:

Polotsky, Hans Jakob, The Stela of Heka-yeb, in JEA 16 (1930), 194-9

 

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw tpy-ḏw-f ỉmy-wt nb tȝ-ḏsr pr-ḫrw ḫr nṯr-ʿȝ nb pt n ỉmȝḫw smr-wʿt ḥḳȝ-ỉb ḏd ỉnk nḏs ỉḳr ḏd

m r.f ỉr m ḫpš.f ḫsf nỉwt.f r.f ỉnk šps m wȝst ỉwn ʿȝ m ḫntyt ỉw swȝ.n(.ỉ) mỉty nb m nỉwt tn m špss nb ḏd

rmṯ m ỉr.t(.ỉ) m ḫpš(.ỉ) (sw) šw m ʿwȝ.t ky ỉw ḏȝ.n(.ỉ)

nỉwt tn r-ḏr.s m šmʿ rnpwt r.s ḥr-r sḫnty ỉw d.n(.ỉ) t n ḥḳr

ḥbs.w n ḥȝy n srḫ ʿȝ.w sḳbḥ.n(.ỉ) nḏs.w

ỉw d.n(.ỉ) ṯȝbt n šmʿw ỉt-šmʿ n šsp n mḥt ỉw d.n(.ỉ) mrḥt n nḫn m-ḫt

nỉwt(.ỉ) ḥtp(.tỉ) ỉw ỉr.n(.ỉ) ỉmw n (mḥ) 40 dpt r mm mnmnt ḏȝ.t ỉwy m ȝḫt ỉw nḥb.n(.ỉ)

mnỉw m mnmnt(.ỉ) (?) mnỉw.w m ʿnḫwt(.ỉ) m ʿȝ.w(.ỉ) ʿšȝ rmṯ(.ỉ)

ʿȝ (?)(.ỉ) r mỉty nb ỉnk ḥḳȝ ỉb n pryt ỉw s nb ḥr ḫtm ʿȝ.f

ỉw ỉp.n ḥḳȝ mnmnt(.ỉ) gm.f ḥȝw-ḥr ỉšt(.ỉ) ỉr grt msbb(w) nb

ḥnʿ(.ỉ) ỉw d.n(.ỉ) ḳʿḥ.f pr.n(.ỉ) m pr(.ỉ) .n(.ỉ) m ỉs(.ỉ) pr(.ỉ) grg(.w)

ỉwʿ.ỉ ʿ.f nḫt ỉr.t.n n.f .f smsw mry.f ỉnỉ grg pr ỉt.f

 

Stela of Hatnoub

 

Bibliography:

Posener, Georges, Une stèle de Hatnoub, in JEA 54, p. 67 and sq

 

rnpt-sp 22 nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ s-n-wsrt

ʿnḫ mỉ rʿ ḏt r nḥḥ ỉmy-sȝ ...-ḥtp

.n.ỉ ʿȝ ... n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ s-n-wsrt ʿnḫ ḏt

m wpt nt ... smr-wʿty mr ḫtmt sbk-ḥtp wʿ ḥr-ḫw(.f)

ỉwt snnw ʿḳ ẖr-ḥȝt pr ẖr-pḥwy s n wbȝ(w) n.f

ỉb ỉr grt ... nb nb ỉkwy nb ḫrp nb šd.t(y).f(y)

wḏ pn ḏd.t(y).f(y) ḫȝ m t ḫȝ m ḥnḳt ḫȝ m ỉḥ ḫȝ m r ḫȝ m ḫt

nb.t nfr.w(t) rʿ nb n twt pn ỉw.f r pḥ m ḥtp ỉr.n.f .t.n.f r.s

ỉr grt ḥḏ(.ty.fy) twt pn nn pḥ.f pr.f nn ḥpt.f

ẖrd.w.f nn .f kmt

 

Stela of Kamosis

 

Bibliography:

W. Helck, Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit, p. 82-97 ; L. Habachi, The Second Stela of Kamose and his Struggle against the Hyksos Ruler and his Capital, (1972)

 

1) rnpt-sp 3 ḥr ḫʿ-ḥr-nst-f nbty wḥm-mnw ḥr-nbw shr-tȝwy

nsw-bỉt wȝḏ-ḫpr-rʿ sȝ-rʿ kȝ-ms d ʿnḫ mry ỉmn-rʿ nb nswt tȝwy

mỉ rʿ ḏt nḥḥ

nswt nḫt m-ẖn wȝst wȝḏ-ḫpr-rʿ / kȝ-ms d ʿnḫ ḏt m nswt mnḫ

ỉn rʿ rd sw m nswt ḏs.f swḏ.n(.f) n.f nḫt r wn-mȝʿ

ỉw mdw.n ḥm.f m ʿḥ.f n ḏȝḏȝt sr.w nty m-ḫt.f

sỉȝ.ỉ sw r ỉḫ pȝy.ỉ nḫt wr m ḥwt-wʿrt ky m kšỉ

ḥms.kwỉ