Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Bibliography:


Sethe, Kurt, Die altägyptischen Pyramidentexte, 4 parts, Hildesheim, Zurich, 1987, part 1; Bertrand, Raphaël, Les Textes de la Pyramide d'Ounas, © Anoup Editions, 2004 (transliteration of reference)


wsir iT n.k msD.Dw N nb.w mdw(w) m rn.f Dw

DHwti is iT sw n wsir in mdw(w) m rn N Dw

d n.k sw m Drt.k Dd-mdw sp 4 m sfxx.k im.f

sA m.k sfxx.w im.f / sAT

sb sb(w) Hna kA.f sb Hr Hna kA.f sb stS Hna kA.f

sb DHwti Hna kA.f sb dwn-anwy Hna kA.f sb wsir Hna kA.f

sb xnti-irty Hna kA.f sb.t(i) Dd.k Hna kA.k

hA N a kA.k m-bAH.k hA N a kA.k m-xt.k

hA N rd kA.k m-bAH.k hA N rd kA.k m-xt.k

wsir N d.n.(i) n.k irt Hr Htm Hr.k im.s

pDpD sT irt Hr r.k / Dd-mdw sp 4 snTr xt

qbH.k ipn wsir qbH.k ipn hA N pr.w xr sA.k pr.w xr Hr

iw.n.(i) in.n.(i) n.k irt Hr qb(b) ib.k Xr.s in n.k s Xr kbwy.k

mn-n.k rDw pr.i im.k n wrD ib.k Xr.s

Dd-mdw sp 4 m pr.ti n.k xrw / qbH bd TA 2

26) smin smin wp.p(w) r.k (bd TA 1)

hA N i.dp.k dpt.f xnt sHw-nTr (bd TA 1)

iSS.w Hr smin (bd TA 1)

iSS.w stS smin (bd TA 1)

tt-ib smin (bd TA 1)

Dd-mdw sp 4 Hsmn n.k m-ab Smsw-Hr / nTr Smaw TA 5 nxb

nTr.k nTr Hr nTr.k nTr stS

nTr.k nTr DHwti nTr.k nTr dwn-anwy

nTr.k Dd.k Dd.T imt.sn

r.k r n bHs irt hrw ms(w).f im

nTr mHw TA 5 Stpt

nTr.k nTr Hr nTr.k nTr stS nTr.k nTr DHwti

nTr.k nTr dwn-anwy nTr.k nTr kA.k nTr.k nTr nTr.k

nTr.k Dd.T pn imt sn.w.k nTrw

nTr.k tp r.k swab.k qs.w.k tm.iw Htm kw irt.k

wsir d.n.(i) n.k irt Hr Htm Hr.k im.s pDpD(.w)

snTr TA 1

30) hA N i.smn n.k art.y.k psS.t(i) / psS-kf

wsir N wp.i n.k r.k / biA nTr Smaw biA nTr mHw

N mn-n.k irt Hr sb.t.f r.s in n.k s d n.k s m r.k

srw Smaw srw mHw

hA N mn-n.k Sik wsir / Sik

m tp n mnD n Hr n Dt.f m n.k ir r.k / irTt mr 1

m mnD snt.k Ast bsAt iT.T(w).k r r.k / mnsA Sw

m ir(ty) Hr km.t HD.t iT n.k sn r m-xnt.k sHD.sn hr.k

HD hATs km hATs fA.t

Htp n.k ra im pt sHtp.f n.k nbwy

Htp n.k grH Htp n.k nbty

Htp.t in.t n.k Htp.t mAA.t.k Htp.t sDm.t.k

Htp.t m-bAH.k Htp.t m-xt.k Htp.t xrt.k / pAt wDA.t

35) wsir N mn-n.k ibH.w Hr HD.w Htm.w(w) r.k / HD TA 5

Dd-mdw sp 4 Htp-di-nswt n kA n N wsir N mn-n.k irt Hr

pAt.k wnm.k / pAt nt wdn

wsir N mn-n.k irt Hr hp.t m-a stS iT.t.k ir r.k

wp.pt.k r.k im.s / irp mnw HD hATs 1

wsir N wp(.w) r.k mH.t im.k / irp mnw km hATs 1

wsir N mn-n.k Hnq pr(w) im.k / Hnqt mnw km Hnt 1

ra dwAw.k im pt dwAw.k n N nb xt nb(t)

n Dt.k xt nb(t) n kA N xt nb(t) n Dt.f xt nb(t)

Dsrt

N mn-n.k irt Hr dp.t(i).k / dpt 1

AHAH.i kk(.i) / HA 1

N mn-n.k irt Hr sxn.ti.k / sxn

N mn-n.k irt Hr hp.t m-a stS nHm.t n.k wp r.k im.s

irp mnw HD Hnt 1

N mn-n.k Hnq pr(w) m wsir / Hnqt mnw km Hnt 1

N mn-n.k irt Hr nHm.t n.k n biA.n.s ir.k / Hnqt biA Hnt 1

N mn-n.k irt Hr Htm Tw im.s / Hnqt Htm Hnt 1

50 b) wsir N mH.n.(i) n.k irt.k (m) mDt Dd-mdw sp 4 / sT-Hb

wsir N mn-n.k Hnq im Hr.f / Hknw

wsir N mn-n.k irt Hr i.sfkk.t.n.f Hr.s / sfT

wsir N mn-n.k irt Hr Xnm.t.n.f / nSnm

wsir N mn-n.k irt Hr in.t.n.f nTrw im.s / twAwt

mrHt mrHt Tn iwn.T im.t HAt Hr Tn iwn.T

wn.T m (HAt) Hr d.d Tm (m) HAt N pn

snDm.T n.f Xr.T sAx.T sw Xr.T

d.T sxm.f m Dt.f d.T Sat.f m ir(ty) Ax.w nb(w)

mAA.ti.sn n.f sDm.t(i).f nb rn.f isT / HAtt aS

wsir N in n.k irt Hr iT(t).n.f r HAt.k / HAtt THnw

Dd-mdw sp 4 wsir N sdm(.w) n.k irt Hr wDA.t(i) r Hr.k

wADw arf 1 smdt arf 1

rs.T m Htp rs tAit m Htp rs tAitt m Htp

irt Hr imt dp m Htp irt Hr imt Hwwt nt m Htp

Ssp.t irwt sSr.t wra

d.T ksi tAwy n N pn imr ks(s)iw.sn n Hr

d.T nr tAwy n N imr nr.w.sn n stS

Hms.T xft N m nTr.f wp.T wAt.f xnt Ax.w

aHa.f xnt AH.w inpw is xnti imntiw

r-HAt r-HAt xr wsir / wnxw 2

Dd-mdw

DHwti in(w) sw Xr.s pr.n.f Xr irt Hr / xAt

d.n.f irt Hr Htp.f Hr.s / i m Xr Htp nswt

wsir N mn-n.k irt Hr Htp.t.n.f Hr.s / Htp nswt sp 2

wsir N mn-n.k irt Hr Htp Hr.s / Htp wsxt 2

Dd-mdw sHm n.k s xr.k / Hms igr pr-xrw nswt

60) wsir N mn-n.k irt Hr iab n.k s ir r.k / iaw-r Sns Dwiw

wsir N mn-n.k irt Hr xw n.k t.f s / ttw 1

wsir N mn-n.k irt Hr itH.t.n.f / t-rtH

wsir N mn-n.k irt Hr nDs wnm.t.n stS im.s / Dsrt

wsir N mn-n.k irt Hr i.xxm.t.n.sn r.f / xnms

wsir N mn-n.k irt Hr fA n.k s ir Hr.k / fA.t t Hnt 1

fA Hr.k wsir fA Hr.k hA N pw sb(w) Ax.f

fA Hr.k N pw wAS spd

mA.k n pr.t im.k Hs sxt(.w)(?) im

ia kw N wp.k r.k m irt Hr

Dwi.k kA.k wsir is xw.f kw m-a Dnd nb ni mt

N Ssp n.k t.k pn im irt Hr

Sbw Sns Dwiw

wsir N mn-n.k irt Hr nSbSb.t.n.k Hr.s / Sns 1

Htm k m Hnq pr(w) im.k sp 4 / Hnqt 1

wsir N mn-n.k sw tt irt Hr / swt 1

wsir N iab(.w) n.k mw im.s

mw iab 2

wsir N mn-n.k irt Hr bd.t r.f

bd a 2

wsir N mn-n.k irt Hr iab n.k s ir r.k

iaw-r Sns Dwiw

wsir N mn-n.k irt Hr ti.t stS

ttw 1

wsir N mn-n.k irt Hr itH.t.n.f

t-rtH 1

wsir N iT n.k Hr.k

HT 2

wsir N in n.k nHr.w Hr.k

nHrw 2

wsir N d.i.n.(i) irt.k

dpt 4

wsir N mn-n.k irt Hr xw pAs.f Hr.s

psn 4

wsir N Ssp n.k tp.k

Dd-mdw sp 4 / Sns 4

wsir N m irt.k iT n.k s

Dd-mdw sp 4 / m-tA 4

wsir N mn-n.k irt Hr xnf.t.n.f

xnfw 4

wsir N mn-n.k irt Hr m sHbnbn(w) s

Hbnnt 4

wsir N mn-n.k irt Hr itH.t.n.f

qmHw-qmA 4

wsir N m irt Hr d.t n.k m r.k

idt HA.k 4

wsir N mn-n.k irt Hr pAt.k wnm.k

pAt 4

wsir N mn-n.k irt Hr itH.t.n.f

t ASr 4

wsir N in n.k ibH.w.f HD.w wDA.w

HD 4

wsir N m xpx(w) irt Hr

xpS 1

80) wsir N ibA n i.sf gb m iwa.f iwa(w)

ia 1

wsir N mn-n.k irt Hr sxn.t.k

sxn

wsir N mn-n.k sw tt irt Hr

swt 1

wsir N mn-n.k sb.w(?) ir.k

Dd-mdw sp 4 / spr 4

wsir N mn-n.k i.sSA kw

Dd-mdw sp 4 / ASrt 1

wsir N mn-n.k irt Hr i.sA.k ir.s

mst 1

wsir mn-n.k irt Hr Sm.t.f ir.s

nnSm

wsir mn-n.k irt Hr m HAt.f

Ha 1

wsir N m irt Hr m HAt stS

HAt-iwf

wsir N mn-n.k tp.w m-xt stS sri(?)

r 1

wsir mn-n.k Dr ib pn

Dd-mdw sp 4 / (Trp) 1

wsir N mn-n.k irt Hr msA.t.n.f

st 1

wsir N mn-n.k iw(w) i.sr.f sn

s 1

wsir N mn-n.k irt Hr xw mn.f s

mnwt 1

wsir N mn-n.k irt Hr itH.t.n.f

t sif 1

wsir N mn-n.k irt Hr n Sa.s ir.k

Sat 2

wsir N i.sp n.k irt Hr

npAt 2

wsir N m irt Hr sswn.t.n.f mw im.s

mst a 2

wsir N mn-n.k irt Hr nDs wnm.t.n stS im.s

Dsrt a 2

wsir N mn-n.k irt Hr iw.sn i.sSnw(?) im.s

iAtt Dsr.t a 2

wsir N mn-n.k irt Hr i.xxm.t.n.sn ir.f

xnms a 2

90) wsir N Htm Tw m Hnq pr(w) m.k

Hnqt a 2

wsir Htm Tw m Hnq pr(w) m.k

sxpt a 2

wsir N Htm Tw m Hnq pr(w) m.k

px a 2

wsir N Htm Tw m Hnq pr(w) m.k

Hnqt sT 2

wsir N mn-n.k mnD n Hr dAp(w).sn

dAb.w a 2

wsir N wp r.k im.s

irp mHw a 2

wsir N mn-n.k irt Hr bS.t.n.sn xw am.f s

abS 2

wsir N mn-n.k Hwnt imt irt Hr wp r.k im.s

imt a 2

wsir N mn-n.k irt Hr i.Hm.t.n.f wp r.k im.s

HAmw a 2

wsir N mn-n.k irt Hr n snw.s ir.k

snw a 2

wsir N mn-n.k irt Hr Hbnbn.s

Hbnnt 2

wsir N mn-n.k irt Hr xnf.t.n.f

xnfw 2

wsir N mn-n.k irt Hr Sd.t.n.f m-a stS

iSd a 2

wsir N mn-n.k irt Hr HD.t xw sSd.f s

sSt HD(t) a 2

wsir N mn-n.k irt Hr wAD.t xw sSd.f s

sSt wAD.t a 2

wsir N mn-n.k irt Hr xw sxs.f s

swt agt a 2

wsir N mn-n.k irt Hr xw sxs.f s

it agt a 2

wsir N mn-n.k irt Hr i.snbAbA s

bbAt a 2

wsir N mn-n.k irt Hr i.nsb.t.n.sn

nbs a 2

wsir N i.wn irt.y.k mA.k im.sn

t nbs 2

wsir mn-n.k irt Hr xw aH.f s

waH a 2

100) wsir N mn-n.k irt Hr bnr.t sxt n.k s

ixt nb(t) bnr.t a 2

wsir N mn-n.k irt Hr ip.n.k s

rnpt nb(t) a 2

wsir N hA nxx(w) n.k xr.k xr.k

Hnkt

118) i.Ha.i i.Hnn.w(w) wTs(w) ib n Tss.w Snbt

am.n.sn irt Hr bAq.t imt iwnw

Dba N Srr wSd(w) nw im SpA wsir

n ib N n Hqr.f n sir ib n N

in a.w(y) HA i.dr(w) Hqr.f i mHii i mH.ii ib.w

120) Dd-mdw i Hr.w st ir.w Agb

wD(.w) N n ftk wdpw n ra wD.n.f sw ra Ds.f

wD sw ra n Hr snmw(?) n rnpt tn

xfa.sn d.sn n.f Am.sn d.sn n.f it bdt t Hnqt

n-ntt n N in it.f rd(w) n.f in ra rd(w) n.f it bdt t Hnqt

n-ntt swt is kA wr H(w) knst

n-ntt wsir is ir diwt iStt m Hwt

iw xmtt r pt xr ra iw snty r tA xr psDti

122) n-sw fxxi swt fxx n-sw mAA.i swt mAA.i

i ra nfr n.f m hrw pn r sf

iw nk.n N mmt iw sn.n N Swst

iw dmD.n N m nxwt(?)

iw nk.n N nfrt(?) nr.f Sw tbtb SsSs

in Hm nfrt(?) nr(t) n N rd.s t n N

ir.s n.f nfrt m hrw pn

Dd-mdw xt n.(i) sSm xt n.(i) sSm xt im irt ra

xt n.(i) wHa im irt nTr wdpw abA mw

rkH sDt xnD m-ab sASrt

DAt 4 nt mw

Dd-mdw wAD Sw n iT.n N iSt.f

wAD N n iT.n Sw iSt.f

wHm inw(w) iAbti.w t.k pw

Dd-mdw rs wpw i.qA DHwti

rs sDr.w(w) nhs.i imi.w knst

tpw-a sdA wr pr(w) m Hsp wp-wAwt pr(w) m isrt

wab r n N snTr psDty N

wab r.f SsA pn imi r.f

bwt N Hs twr.f wsSt

bwt N bwt.f

bwt N nwi n wnm.f bwt nwi

imr twr stS mt rHwy ipw DA.ii pt

ra pi Hna DHwti Sd.n Tn N Hna.Tn

wnm.f m wnm.t.Tn im swr.f m swr.t.Tn im

anx.f m anx.t.Tn im Hms.f m Hms.t.Tn im

wsr.f m wsr.t.Tn im sqd.f m sqd.dt.Tn im

130) sH n N sxt(.w) m iArw

Agb n N m sxt-Htp

aAbt.f m-m.Tn nTrw mw nw N m irp mr ra

dbn N pt mr ra xns N pt mr DHwti

Dd-mdw bwt N pi Hqr n wnm.n.f sw

bwt N pw ibt n swr.n.f s

N pi wnnt rd.f t n ntiw

xnmtt.f pi iAt

stt ir.s anx.f stt wnnt ms.t N

iw(.w) N m grH ms(.w) N m grH

n-sw imiw-xt ra tpw-aw nTr-dwA

iwr(.w) N m nnw ms.f m nnw

i.n.f in.n.f n.Tn t n gm.w.n.f im

Dd-mdw ndfdf irt Hr Hr bAt nt Dnw

i r.f rf xnti-imntiw

in.n.f Df(w) Htpt n Hr xnti pr.w

anx.t.f im anx N im

wnm.t.f wnm.f im swr.t.f im swr.f im

xnD sASrt Awt.f pi

hA N n Sm.n.k is mt.ti Sm.n.k anx.t(i)

Hms Hr xnd wsir abA.k m a.k wD.k mdw n anxw

mks nHbt.k m a.k wD mdw n StAw-st

a(wy).k m tm rmn.wy.k m tm Xt.k m tm sA.k m tm

pH.k m tm rd.wy.k m tm Hr.k m inpw

pXr n.k iAwt Hr pXr n.k iAwt stS

hA N sA kw S Dd-mdw sp 4

i wpwt.w kA.k ir.k i wpwt.w it.k ir.k i wpwt.w ra ir.k

isi m-xt ra.k wab.k ir.k

qs.w.k bkwt nTrwt imt pt

wn.k ir-gs nTr i.fx(w).k pr.k n sA.k

ntT.t.k mdw.t(i).f(i) nb m rn n N Dw

pr.k wD.n sw gb m twA m niwt irt

Hm.f nn.f wab.k ir.k m qbH sbA.w

hA.k Hr nwH.w biA Hr rmn.wy Hr m rn.f im Hnw

ki.w n.k Hnmmt wTs.n kw ixmw-sk

iAq ir.k ir bw Xr it.k ir bw Xr gb

d.f n.k imt HAt Hr bA.k im.s sxm.k im.s

wn.k im.s xnt imntiw

140) hA N

sb inw(w).k bT Hwt.w.k xr it.k xr tm

tm sia n.k sw Sn n.k sw m-Xnw a(wy).k

n nTr sbA iwti rmnwti.f ink rmnwti.k

mAA.w mA.n.k irw mswt it.w.sn

i.rx.w(w) r.sn ixmw-sk

mA.k im.w aH Hr pw Hna stS

psg.k Hr n Hr n.f i.dr.k nkn ir.f

i.aH.k Xr(wy) n stS i.dr.k iii.f

ms(w) n.k pf iwr(w) n.k pn

ms.k Hr m rn.f nwr.w n.f tA sdA.w n.f pt

n ii pn n nkn pn Ts-pXr n nkn.k n ii.k

ms.k Hr n wsir bA.n.k r.f sxm.n.k ir.f

iwr.k stS n gb bA.n.k ir.f sxm.n.k ir.f

n mtwt nTr sb.t nif(?) n sb.k nif(?)

n d kw ra-tm n wsir n ip.f ib.k n sxm.f m HAt.k

n d kw ra-tm n Hr n ip.f ib.k n sxm.f m HAt.k

wsir n sxm.n.k im.f n sxm.n sA.k im.f

Hr n sxm.n.k im.f n sxm.n it.k im.f

n-kw mn nTr pw Dd.n sA sAt tm

Tn kw i.n.sn m rn.k n nTr xpr.k i.tm.w nTr nb

tp.k m Hr-dAt ixm-sk

mxnt.k (m) mxnti-irty ixm-sk

msDr.wy.k sA sAt tm ixm-sk irt.y.k sA sAt tm ixm-sk

fnD.k m inpw ixm-sk ibH.w.k spd ixm-sk

a(wy).k Hp dwA-mwt-f dbH.k pr.k r pt pr.r.k

rd.wy.k smt qbH-snw-f dbH.k hA.k ir niwt hA.A.k

awt.k sA sAt tm ixm-sk

n sk.k n sk kA.k Twt kA

150) Dd-mdw iw.n.(i) xr.T nbt-Hwt iw.n.(i) xr.T msktt

iw.n.(i) xr.T mAa-Hr-Trwt

iw.n.(i) xr.T msxAt-kAw sxA Tn sw N pn

Sn(.w) sAH in dAt wab anx m Axt

Sn(.w) spdt in dAt wab anx m Axt

Sn(.w) N pn in dAt wab anx m Axt

Ax n.f n.sn qbb n.f n.sn

m-Xnw a(wy) it.f m-Xnw a(wy) tm

Dd-mdw ra-itm i n.k N pn Ax ixm-sk nb xrwt st wAD 4

i n.k sA.k i n.k N pn

SAs.Tn Hrt iab.tiwn(i) m snkw

wbn.Tn m Axt m bw Ax(w) n.Tn im

stS nb-Hwt isii Hw(w) n nTrw Smaw Ax.w.sn isT

i rf N pn Ax ixm-sk

mr.w.f mt.Tn mt.Tn mr.w.f anx.Tn anx.Tn

ra-itm i n.k N Ax ixm-sk nb xrwt st wAD 4

i n.k sA.k i n.k N pn

SAs.Tn Hrt iab.tiwn(i) m snkw

wbn.Tn m Axt m bw Ax(w) n.Tn im

wsir Ast isii Hww n nTrw mHw Ax.w.sn isT

i rf N pn Ax ixm-sk dwA(w) is Hr Hp

dwA sw Ax.w im.w mw

mr.w.f anx.f swt anx.f mr.w.f mt.f swt mt.f

ra-tm i n.k N pn Ax ixm-sk nb xrwt st wAD 4

i n.k sA.k i n.k N pn

SAs.Tn Hrt iab.tiwn(i) m snkw

wbn.Tn m Axt m bw Ax(w) n.Tn im

DHwti is Hw n nTrw imntiw Ax.w.sn isT

i rf N pn Ax ixm-sk DbA(.w) m inpw Hr wsrt xnti qAt imntt

ip.f ib.w sxm.f m HAt.w

mr.w.f anx.f swt anx.f mr.w.f mt.f swt mt.f

ra-tm i n.k N pn Ax ixm-sk nb xrwt st wAD 4

i n.k sA.k i n.k N pn

SAs.Tn Hrt iab.tiwn(i) m snkw

wbn.Tn m Axt m bw Ax(w) n.Tn im

Hr is Hw n bAw iAbt.iw Ax.w.sn isT

i rf N pn Ax ixm-sk

mr.w.f anx.f swt anx.f mr.w.f mt.f swt mt.f

160) ra-tm i n.k sA.k i n.k N

sia n.k sw Sn n.k sw m-Xnw a(wy).k

sA.k pw n Dt.k n Dt

Dd-mdw wsir i rf N pn xwrr psDt Ax ixm-sk

ip.f ib.w nHm.f kA.w nHb.f kA.w m Tnt.f nb.t

Sn.t.n.f n.f spr(w) n.f n Hm.w.t(i).f(i) nb

n t.f n t kA.f Dr t.f r.f

Dd.n gb pr(t) m r n psDt

bk m-xt-iT-f i.n.sn m k bA.ti sxm.ti

i rf N pn xwrr psDt Ax ixm-sk

sn(w) ir.k snn(w) ir.k nn(w) ir.k wrr(w) ir.k wAD(w) ir.k

nhmhm(w) ir.k n tr.k i.gr(w) im

mk ir.t.n stS Hna DHwti sn(wy).k i.xm.w rm(w) Tw

Ast Hna nb-Hwt inq ir.Tn inq ir.Tn

iab ir.Tn iab ir.Tn

i rf N pn xwrr psDt Ax ixm-sk

imntiw im.w tA n N pn

i rf N pn xwrr psDt Ax ixm-sk

iAbtiw im.w tA n N pn

i rf N pn xwrr psDt Ax ixm-sk

rsw im.w tA n N pn

i rf N pn xwrr psDt Ax ixm-sk

mHtiw im.w tA n N pn

ii rf N pn xwrr psDt Ax ixm-sk

im.w nnt n N pn

i rf N pn xwrr psDt Ax ixm-sk

Dd-mdw tm sA.k pw p-nn wsir d(w).n.k sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

Sw sA.k pw p-nn wsir d(w).n.k sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

tfnwt sA.T pw p-nn wsir d(w).n.T sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

gb sA.k pw p-nn wsir d(w).n.k sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

nwt sA.T pw p-nn wsir d(w).n.T <n> sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

Ast sn.T pw p-nn wsir d(w).n.T sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

stS sn.k pw p-nn wsir d.ii sDb.f anx.f ss.f Tw

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

nb-Hwt sn.T pw p-nn wsir d(w).n.T sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

DHwti sn.k pw p-nn wsir d.ii sDb.f anx.f ss.f Tw

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

Hr it.k pw-nn wsir d(w).n.k sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

psDt-aAt wsir pw p-nn d(w).n.Tn sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

psDt-nDst wsir pw p-nn d(w).n.Tn sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

nwt sA.T pw p-nn Dd(w).n.T ir.f ms.n.t(w) n it.Tn

sk.n.T n.f r.f wp(.w) r.f in sA.f Hr mrii.f

Tnw(.w) awt it.f in nTrw

180) anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k im iwnw nDdnDd.f m Ddt.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k im anDt Hri-tp spAwt.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k im Hwt srqt kA Htp(w) / kA-Htp

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k im sH-nTr im kAp

dbn Tsti inqti

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k im HD pAar

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k im sAH tr.k r pt tr.k r tA

wsir pSr Hr.k mA.k n N pn

mtwt.k pr.t im.k spd.t(i)

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k im dp

a(wy).k HA ixt sAt.k

Htm Tw im.s

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k im Hwt-wr-kA

a(wy).k HA ixt sAt.k Htm Tw im.s

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

190) m rn.k im wnw rs.w

a(wy).k HA ixt sAt.k Htm Tw im.s

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k im wnw mHt

a(wy).k HA ixt sAt.k Htm Tw im.s

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k im niwt-Sw

wnm.t.n.k irt i.Sn Xt.k Xr.s i.fx n.k s sA.k Hr anx.k im.s

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

Dt.k Dt nt N pn iwf.k iwf n N pn

qs.w.k qs.w N pn

sb(w).k sb N pn sb(w) N pn sb.k

wn(.w) aA.wy Axt nxbxb(.w) qAnwt.s

iw.n.f xr.T nt iw.n.f xr.T nsrt

iw.n.f xr.T wrt iw.n.f xr.T wrt-HkAw

wab(.w) n.T snD(w) n.T

Htp.T Hr.f Htp.T Hr abw.f

Htp.T Hr mdw.f i.Dd.f n.T

nfr.w(i) Hr.T Htp.t(i) mA.ti rnpw.ti m ms.n Tm nTr it nTrw

iw.n.f xr.T wrt-HkAw

Hr pw Sn(w) m sA irt.f wrt-HkAw

hi nt hi in hi wrt

hi wrt-HkAw hi nsrt

d.T Sat N mr Sat.T

d.T snD N pn mr snD.T

d.T kit N pn mr kit.T

d.T mrwt N pn mr mrwt.T

d.T abA.f xnt anxw d.T sxm.f xnt Ax.w

d.T rwD ds.f r xfti.w.f

hi in pr.n.T im.f pr.n.f im.T

ms.n Tw ixt-wrt sSr.n Tw ixt-wtt

ms.n Tw ixt-wtt [sSkr.n Tw] ixt-wrt

n Twt is Hr Sn(w) m sA irt.f

Dd-mdw aHa.k Hr.f tA pn ... pr(.w) m xprr

xpr.k Hr.f qA.k Hr.f

mA Tw it.k mA Tw ra

200) iw.n.f xr.k it.f iw.n.f xr.k ra

iw.n.f xr.k it.f iw.n.f xr.k ndi

iw.n.f xr.k it.f iw.n.f xr.k pndn

iw.n.f xr.k it.f iw.n.f xr.k dndn

iw.n.f xr.k it.f iw.n.f xr.k smA-wr

iw.n.f xr.k it.f iw.n.f xr.k sxn-wr

iw.n.f xr.k it.f iw.n.f xr.k spdw

iw.n.f xr.k it.f iw.n.f xr.k spd-ibHw

d.k nDr N pn qbHw Ssp.f Axt

d.k iAq N pn psDt Htm.f psDt

d.k awt m a N pn wAH.t(i) tp mHw Hna Smaw

hA.f xsf.f aHa.f Hr-tp wr.w m wrw.f

Hs.n sw nb-Hwt Sd.n.f xsf

Htm.ti n.k Tw m wr-HkAw im nbwt nb tA-Smaw

n fx.ti n.k n iAb.ti n.k

m Tw ir.k bA.ti sxm.ti r nTrw Smaw Ax.w.sn isT

nSnS(w).n iwrt isp.n.k grH

Htm.ti m stS xbxb(w) wAD.w(i) Hs(w).n Ast

Htm n.k Tw m Hr-Hwnti

n Hm fx.ti n.k n Hm iAb.ti n.k

m Tw ir.k bA.ti sxm.ti r nTrw mHti.w Ax.w.sn isT

i.fx.k abw.k n tm m iwnw hA.k Hna.f

wDa.k mArw nnt aHa.k Hr swt niw

xpr.k Hna it.k tm qA.k Hna it.k tm

wbn.k Hna it.k tm i.fx.n.k m mArw

tp.k n rpwt iwnt

pr.k wp.k wAt.k m qs.w Sw

Sn Tw Xnw-aw mwt.k nwt

wab.k m Axt sfx.k abw.k m S.w Sw

pr.k hA.k hA.w.k Hna ra snk.w Hna ndi

pr.k hA.w.k pr.k Hna ra

wbn.k Hna sxn-wr

210) pr.k hA.k hA.w.k Hna nb-Hwt snk.w Hna smktt

pr.k hA.w.k pr.k Hna Ast

wbn.k Hna manDt

sxm.k m Dt.k n im-rd.k

ms.k n Hr iwr.k n stS

wab n.k m imnt Ssp n.k abw.k m HqA-anD xr it.k xr tm

xpr n.k qA n.k Ax n.k

qbb n.k m-Xnw a.wy it.k m-Xnw a(wy) tm

tm sia n.k N pn Sn n.k sw m-Xnw a(wy).k

sA.k pw n Dt.k n Dt

Dd-mdw wH inn ihih

hA N aHa Hms r xA m t xA m Hnqt

ASrt Sbtiw.k m nmt t-rtH m wsxt

Htm nTr m Htp-nTr Htm N m t.f pn

i.t(i) n bA.k wsir bA im Ax.w sxm im swt.f

nD.w psDt m Hwt-sr

hA N sia kw n.(i) i.ms kw r.(i)

m Hr(w) r is i.mDr.k ir.(i)

d.n.(i) n.k irt Hr ip.n.(i) n.k s hA nxx n.k xr.k

hA N aHa Ssp n.k t.k pn m a.(i)

hA N wn.(i) n.k m wn-a

Dd-mdw wH kw N inn kw N

Sm.n.k wD.k mdw n iAwt Hr

Sm.n.k wD.k mdw n iAwt stS

Sm.n.k wD.k mdw n iAwt wsir

Htp-di-nswt m saH.k nb

m swt.k nb(t)

nHbt.k xnt anxw mdw.k xnt Ax.w

inpw is xnti imntiw anDti is xnti spAwt iAbtt

Htp.w(i) xrt.k Ax.k hA N m-ab sn.w.k nTrw

nS sw nS sw i.nD ms.w.k sA Tw

(Drw).k pw im-tA wnx Dt.k iw.t.k xr.sn sp 4

Dd-mdw Sn(.w) naw in naw

Sn(.w) bHs xAbw pr(w) m Hsp

tA i.am n.k pr.t im.k hiw sDr sbn

xr Hm-psDt m mw

HfAw pna mA Tw ra

Dd-mdw Hsq(.w) m tp kA km wr

hpnw Dd.(i) nn r.k xsr-nTr Dd.(i) nn r.k

pna Tw xbx tA Dd.n.(i) nn r.k

Dd-mdw Hr Hr r Hr mA.n Hr Hr

pr.i.n nm sAb wAD r.s am.n.f n.f i.nsb(w).n.f

Dd-mdw ant tw nn nt tm

Hrt Ts bqsw nHbw-kAw ssA.t Xnnw m wnw

i.xr sbn

230) Dd-mdw nSf(wy).k m tA spHt(y).k m bAbA

st mw aHa(w) Drt(y)

tmm(.w) r.k in Smst tmm r n Smst in mAfdt

psH(.w) sbg(?) in naw

i ra psH.n N tA psH.n N gb

psH.n N it n psH(w) sw

in s pn psH(w) N n psH sw N

swt i(w) r N n Sm N r.f

Ssp(?) 2 n mAA.f N Ssp(?) 2 n dg.g.f n N

psH.k N d.f wa.k mAA.k N d.f snnw.k

psH(.w) naw in nat psH(.w) nat in naw

Sn(.w) pt Sn(.w) tA Sn(.w) mDr(w) HA rxiit

Sn.t(i) nTr Sp tp.f Sn.t(i) T Ds.T nn wHat

Ts.wy nw nw Abw imi.w r n wsir

Ts.w n Hr Hr bqsw

235) Dd-mdw qs.k qs qs.t.k ib.w Dr.w iwntiw imi.w mtA

sxr.w Hmn pi

Dd-mdw mti mti mti mti

AAA mwt.f sp 2 mti mti

ia.ti xAst n.(i) m xm.w

Dd-mdw xr Dt pr.t m tA xr sDt pr.t m nwn

i.xr sbn

Dd-mdw Hr Hr.k Hr-rit-f hA Hr Ts.k imi-nAwt-f

Hm n Hkn.t m Hr(wy).s snnw

Dd-mdw kw AAA imHw imHw

iw nk.n.k irti rt aA nt itii(?) iAi(?)

240) Dd-mdw kbb hititibiti Ss(?) sA Hifgt rn.k pw

Dd-mdw tf i.tm(w) im ibw skr(.w) ir pr n mwt.f

hiw sDr

Dd-mdw t n it.k n.k iki-n-hii

t.k ntk n it.k n.k ik-n-hii

nbw Hiknw xaii-tAw kA.k pw-nn wAS ir.rw n ir.f

Dd-mdw pr HDt am.n.s wrt

am.n ns HDt wrt n mA.ti ns

Dd-mdw Dt ir pt spA ir tA

nr iH.w Hr xnd.f xnd.n N Hr (sbnt(?)) niwt Hr

xm N nii rx N

Hr Hr.k imi-nAwt-f sTA.ti imi-TpHt-f

xnft Hr xt.t tA i imhiw(?) sbn

Dd-mdw iSw inb qAaw Dbt

nii nw pr(w) m r.k r.k Ds.k

Dd-mdw axm(.w) sDt n gm tkA m pr Xri nbwt

HfAw psH(w) xtxt pr psH(w).f i.mn.f im.f

Dd-mdw Hts(wy) Hts(wy) n Dma.w(y) Dma.w(y) t is tirwr(w).k

i.k rr aA i.k rr im i Hm Tf(w)


115) hA wsir N [wDb Tw Hr t.k pn]

[Ssp n.k sw m a.(i)] Dd-mdw sp 4 Hw nxx(w) irt Hr [xr.k]

(wDbw) Htp-nTr

116) (inD-Hr).k snTr (inD-Hr).k sn nTr (inD-Hr).k mn-wr imi iwa.w Hr

wr it.(i) pD Tw m rn.k pAD

sT.k r N bdd.k r N

ir Hr qA.T aA.T r N snTr

ir tw-nn nt Hr

... (wd) n.k s (imim).k nr.f n.k sD dSr(ty)

250) i n.T N pn nwt i n.T N pn nwt

qmA.n.f it.f r tA fx.n.f Hr m-xt.f

rd DnH(wy).f m bik i.Sw.ti m gmHsw

in.n sw bA.f Htm.n sw HkAw.f

wp.k st.k m pt m-ab sbA.w nw pt

n Twt is sbA wa.ti rmnwt Hw mA.k Hr tp wsir

wD.f mdw n Ax.w Twt aHa.ti Hr.ti r.f

n Twt im.sn n wnn.k im.sn

mA aHat(?) N pn m-ab ab(wy) tp.f smA(wy)

n Twt is si km sA sit km.t

ms.w sit bAq.t snq.w fdt wApt

i r.Tn Hr xsbD ir(ty) sA Tn Hr dSr ir(ty)

mr At n xsf bA.f

sbi inw(w).f bT sin(w).f

Hww.sn n Dsr rmn Hr iAbtt

Sm.t wa pn im.k Dd dwn-anwy wD.f mdw n it.w nTrw

i.gr n.k nTrw d.n psDt a.sn ir r.sn

tp-rdwy wa pn im.k Dd.w nTr wD.f mdw n it.w nTrw

aHa r aA.wy Axt i.sn aA.wy qbHw

aHa.k xnt.sn gb is xnti psDt.f

aq.sn i.H.sn sDb pr.sn fA.sn Hr.sn

mA.sn Tw mnw is xnti itrty

aHa aHa(w) HA.k aHa sn.k HA.k aHa ns.k HA.k

n sk.k n tm.k

nxi rn.k xr rT xpr(w) rn.k xr nTrw


Dd-mdw ir.n n.k sA.k Hr

sdA wr.w mA.n.sn Sat imt a.k

pr.k m dwAt

inD-Hr.k sAi(?)

qmA.n Tw gb ms.n Tw psDt

Htp Hr Hr it.f Htp tm Hr rnpwt.f

Htp nTrw iAbt(iw) imnt(iw) Hr wrt xpr.t m-Xnw a.w(y) ms(w)t nTr

N pi N mA(w) N pi N ptr(w)

N pi sDm(w) N pi N wn(w) im

260) N pi N Ts.w Tw Hr gs.k ir wD

msD.D(w) qdd sbAg.ii aHa imi ndit

ir(.w) t.k nfr m p Ssp sxm.k m iwnw

Hr pw wD.n.f ir.t n it.f nb qr isAH(?) n.f isd stS

wTs.f Tw swt wTs.f tm

Dd-mdw N pi aA pr.n N imt mnty psDt

iwr(.w) N in sxmt in Ssmtt ms.t N

sbA spd HAt Aw Smt in.n(w) xrt Hr.t n ra ra nb

i.n N r st.f tp.t nbty xa N m sbA

Dd-mdw i iAAw Dd mii n Spsi m rn.f pw

N pi nw n sSsS wbn(w) m tA

wab(.w) a N in ir(w) st.f

N pi r Srt sxm wr

i.n N m iw-nsisi

d.n N mAat im.f m st isft

N pi r sSrw sA.A(w) iarwt

grH pw n Agbi-wr pr(w) m wrt

xa N m nfr-tm m sSSn r Srt ra

pr.f m Axt ra nb wab.w nTrw n mA.f

Dd-mdw N p Hr kA.w dmD(w) ib.w n Hri sA wr

Xri mDAt-nTr siA imnt ra

i.n N r st.f Hr.t kA.w dmD N ib.w Hr sA wrt(?)

xpr N m siA Xri mDAt-nTr imnti ra

nD.D(w) m-a N

in N Dd(w) imt ib wrt m Hb ins

N pi N pi siA imnt ra

snk-ib(?) xnti TpHt nwn

Dd-mdw i Hr.w wnwwt tpw-a ra ir.ii wAt n N

swA N m-Xnw pXrt nt aHA.w Hr

270) iw N r st it.f tw xnt swt HA nTr d tp

DbA(w) Hnwt spd.t nxt(t)

Xri is ds spd swA(w) Htt

wDa.t Snw m tp kA sAhd.t imi.w kkw

Hnwt wsr.t HA.t nTr-aA

iw dA.n N ssw sqr.n N HAt.sn

n xsf-a.n N m Axt

Dd-mdw fA Hr.Tn nTrw imi.w dwAt

i.n N mA.Tn sw xpr(.w) m nTr-aA

i.bs(.w) N m sdA DbA(.w) N

mk Tn r-Dr.Tn wD N mdw n rmT

wDa N mdw n anxw m-Xnw idb ra

Dd N r idb pw wab ir(w).n.f Hms.f im Hna wp(w) nTr.wy

sxm N ir tp.f (Ams) N twr.f N

Hms N Hna Xn.nw ra

wD N nfrt ir.f s N pi nTr-aA

Dd-mdw wab.n.(i) wab.n.(i) m sxt-iArw

wab.n ra m sxt-iArw

wab.n.(i) wab.n.(i) m sxt-iArw

wab.n N pn m sxt-iArw

a n N m a ra nwt Ssp a.f

Sw sSw sw Sw sSw sw

id.ii wrt n kA nxn

ns hh r.Tn HA.w kAr

i nTr-aA xm.m rn.f xt Hr st n nb-wa

i nb Axt ir st n N

ir tm.k ir(w) st n N ir.kA N fAt m it.f gb

tA n mdw.n.f gb n wA.n.f

gm.ii N m wAt.f wnm.f n.f sw mwmw

sr Hnt pr psDt aHa wr

mdw psDwt tA Dni(.w) Dnit

dmD(.w) Tnw.wy smA(.w) ixmt.y

sStA(.w) wAwt r swA.w(w)

sHtm(.w) rwd.w r prrw

mAa nwH DA msqt sqr bD mr Hp

280) i nr sxwt.k iAd (tp-awy) / tp-a iwn sbA.w

mA.n.sn iwn knst kA n pt

iAx nr iH.w tp mis.f

hA snD(w) sdA(w) mdsw tp-a qrr n pt

wp.n.f tA m rx.t.n.f hrw mr(w).n.f iw.t im

i.in wr-skAt Hri-ib dAt

mk s iw.s m xsf.k imnt nfr.t m xsf.k

m nAbwt.s nfr.t is Dd.s i ms(w).n.(i)

wbn ab.f iwn sdm kA n pt

Tni irw.k swA m Htp

Xnm.n.(i) Tw i.t.in imnt nfr.t r N

is Xn.k r sxt-Htpt

iT.k Hpt n Hri-qAt-f

i.in xnti-mnit-f hb.k m tA

r wmtt.k r mtrt.k r sTtt.k

mA.k ra m inTwt.f dwA.k ra m prwt.f

m sA-wr imi ins.w.f

nb Htpw d.f n.k a.k

gfwt.f sn.t tp.w

swA N Hr.Tn m Htp Ts.n.f tp.f Hr wsrt.f

iw wsrt N Hr mkt.f m rn.f pw n Ts(w) tp

Ts(w).f tp n Hp im.f hrw pw n spH ng

sk rd.n N wnm.sn m swr(w).sn

swr.sn m baH22.sn

ix mk.t(i) N im in mAA.w sw

Hknwtt tp Dam.s tfnt N twA.t Sw

swsx.s st.f m Ddw m Ddt m Ddwt

saHa.s iAt(y) m-xnt wr.w

sk.s mr n N m sxt-iArw

smn.s AHt.f m sxty-Htp

wDa N mdw m mHt-wrt imt Xnnw.y

290) sk wsr.f m wsrw irt tbi

nxt.f nxtw irt tbi

iw nD.n sw N m-a ir.w(w) nn ir.f

nHm.w(w) Sbw.f m-a.f

sk sw wn(.w) nHm.w(w) mswt.f m-a.f

sk s wn.t(i) nHm(ww) TAw m fnD.f

sia.w(w) hrw.f n anx

nxt N r.sn xa(.w) Hr wDb.f

i.xr HAt.w.sn n Dba.w.f

bsk.w.sn n irw-pt dSrw.sn n irw-tA

iwa(w).sn n SwAt

pr.w.sn n snt arrwt.sn n Hp wr

nDm