Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Stelae of the Poushkine Museum


Bibliography:

Berlev, Oleg, Svetlana Hodjash, The Egyptian reliefs and stelae in the Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow, Leningrad, 1982


26) Htp-di-nswt wsir nb Ddw xnty imntyw

nb AbDw m swt.f nb.t pr-xrw xA t Hnqt xA iH Apd xA Ss mnxt

xA xt nb(t) nfr(t) t wab n pr mnTw dbHt-Htp

m pr wsir Dsrt Htpt DfA

t n Hsb Hnqt XAmt dfA

nw nb AbDw irTt iHt.y dSr.ty pr.t(y)

m-bAH nTr-aA xA m (Htpt-nTr) n nTr nb mr.rt

Ax.w wnm im n imAx Hnnw

DA.f biA nmi.f Hrt

iar.f n nTr-aA smA.f

tA m Htp r imnt nfr.t m imAxw

xr wsir sDA.f r Axt imntt r bw nt wsir

im wn(.w) n.f smt rmn.s d imnt

a.wy.s r.f wp.f wAwt mr.rt.f m Htp sp sn

dndn.f wAwt Xr-nTr Hna Sms.w

n wsir wn n.f imnt sbA.s in.t n.f Hp

Htpt.f wnm.f m r.f mA.f

m irt.y.f rx.f sw m-m Ax.w d.t(w)

n.f a.wy m nSm Hr wAwt imnt

Dd.t(w) n.f ii.w m Htp in wr.w nw AbDw

Dsr.f Hpt m sktt smA.f tA

(m) manDwt Dd n.f wr.w sDA m

Htp xr ra imy pt imAx rn.f

nfr mry sn(w).f Hsy n it.f m Xrt-hrw nt

ra nb Hnnw ms.n snt (dbHt-Htp) apr.t m Abd smdt m Hb.w

nb(w) n kA n imAx Hnnw Hmt.f mrt.f Xkrt-nsw

watt snt qbHyt(?) nTr TA 2 bd (TA) 2

a (1) snTr t (iaw-r) 2 t wr 2 iwa(?) 2 sxpt 2

(sTt) a 2 stpt nHr Hnqt

a(?) 2 sxpt irp a(?) 2 Hbnnt xfnnwt

agwt a(?) 2 sXt HD(t) wAD(t) a(?) 2 agwt it

bdt t

wAD Hwa a(?) 2 nbs a(?) 2 t nbs a(?) 2 dAb.w a(?) 2

a.wy d.sny baH swab.f Ssp

n.k iw ... xA t xA Hnqt xA Ss xA mnxt

... tpy-Dw-f imy-wt nb tA-Dsr pr-xrw

xA t xA Hnqt xA iH xA Apd xA Ss xA mnxt xA xt nb(t) nfr(t) n imAxt

mwt.f snt ...

Hpw-iqr


27) rpa HAty-a xtm-bit smr-wat Xry-Hb imAx xr ptH-skr

in-aA HAty-a mr Hmw-nTr n kbt(?) in-aA


28) imAx mnTw-Htp ms.n it


29) imAx xr ptH-skr nb StA mnTw-Htp ms.n ipi-anx


31) Htp-di-nswt wsir nb Ddw pr-xrw n imAx

sbk-Htp Htp-di-nswt inpw tpy-Dw-f imy-wt

nb tA-Dsr pr-xrw n sbk-Htp xA t xA Hnqt xA iH xA Ss mnxt

imAxw xr ptH-skr sbk-Htp

imAxw xr nTr-aA nb pt sbk-Htp


32) ... s-n-wsrt anx Dt ... mry ... d anx


33) Htp-di-nswt wsir nb Ddw nTr-aA nb AbDw d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd

t(?) 5 Ss mnxt xt nb.t nfr.t wab.t anx.t nTr im n kA n Xry-a n

imy-r xtmt anx-rn ir.n Spst mAa(t)-xrw Htp-di-nswt gb

xnty Xt psDt-aAt d.f mw t Hnqt snTr

mrHt rnpt nb(t) Hnkt nb(t) n kA n Xry-a

n imy-r xtmt anx-rn ir.n Spst mAa(t)-xrw


34) Htp-di-nswt wsir xnty imntyw nTr-aA nb AbDw pr-xrw t Hnqt

iH Apd mnxt n kA n iry-at wab (a.wy) wdpw s-n-wsrt ms.n mwt

mwt.f mwt snt.f Hnwt snt.f ii-n-i

snt.f kbi snt.f inwt sAt.s rn-s-snb

wbA ippi atx wr-dSr wbA ktfn

sn.f iy sn.f ra-Htp aAm (s-n-wsrt)

aAm iw-nfr aAm nfr-mnt sn.f

immw sn.f anxw aAmt mwt

aAmt mwt aAmt psA aAmt ini

aAmt ii-nfr aAmt nbt-kbn aAmt nfr-mt-f

aAmt bnn(?)


35) Htp-di-nswt inp ...

Htp-di-nswt wsir xnty ...

... pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt snTr ... mrHt xt nb(t) nfr.t

wab.t anx.t nTr im n kA n wr-mD-Smaw ii-snb

mAa-xrw ir.n nbt-pr nxt-anx mAat-xrw Hmt.f mrt.f nbt-pr tt

mAat-xrw ir.t.n Hpiw mAat-xrw Hmt.f Htp / (Htpt) mAat-xrw

sAt.f rn-s-snb ir.t.n tt mAat-xrw sA.f

mr.f ddw-imn ir.n tt mAat-xrw sn.f anx n

niwt ddw-imn mAa-xrw ir.n nxt-anx mAa-xrw mwt.f

nbt-pr nxt-anx mAat-xrw ir.t.n wab nfr-Htp mAa-xrw

ir.n dd-s mAat-xrw in sn(.f) (sanx) rn.f wr-mD-Smaw ii-snb

anx n niwt mnTw-Htp mAa-xrw ir.n Hpiw mAat-xrw

sA.f anxxw ir.n nxt-anx mAat-xrw nbt-pr dwAt

mAat-xrw ir.t.n nxt-anx nbt-pr sAt-mswt

mAat-xrw ir.t.n nxt-anx mAat-xrw nbt-pr sn-(i-)anx mAat-xrw


36) Htp-di-nswt wsir xnty imntyw nTr-aA nb AbDw

wp-wAwt nb AbDw imn nb nswt tAwy

xnty ipt-swt d.sn pr-xrw xA m t Hnqt

iH.w Apd.w Ss mnxt n kA n HAty-a imy-r Hmw-nTr sbk Sdt

imn-m-HAt sA-st ms.n nbt-pr irmhi

sA.f mr.f mAa n st-ib.f HAty-a imy-r Hmw-nTr wAH-kA

wHm anx ir.t snTr


37) Htp-di-nswt ptH-skr ... pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt n kA

n wab imn-ra ... n Hmt-nswt HsAm(?) mAa(t)-xrw nbt-pr ...


38) Htp-di-nswt ptH-skr-wsir nb AbDw Hr-Hmn nb

Hwt-snfrw mAa-xrw d.sn pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt snTr mrHt Htpt

Dfw xt nb.t nfr.t wab.t anx(t) nTr im TAw nDm n

anx n kA n wartw n Tt HqA rd-w(i)-sn-i mAa-xrw

nb imAx ir.n Smsw snbi mAa-xrw ms.n nbt-pr bbi mAat-xrw

Hmt.f Xkrt-nsw mwt-i-anxti mAat-xrw sn.f wr-mD-Smaw

nb-i-pw mAa-xrw snt.f nbt-pr mnwt

sA.f HA-anx-f mAa-xrw ms.n nbw-rd-s

sA.f wartw aA n niwt snb-it-f mAa-xrw

sA.f sAb r-nxn snbi mAa-xrw sA.f sHD

Smsw ib-(i-)ia mAa-xrw sAt.f nbw-m-HAt mAat-xrw

sAt.f H... nbt-pr rHw-rs

mAat-xrw sAt.f anxt tpt nswt wAD-hAw

sAt.f bbi mAat-xrw sAt.f nfrt-wbn(?)

mAat-xrw sAt sAt.f anxt tpt nswt

nbw-m-HAt


39) Htp-di-nswt wsir

Htp-di-nswt inpw d.f

pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w xt nb(t) nfr.t wab.t anx.t nTr im n kA n

imy-r pr imn-m-HAt-snb mAa-xrw Dd(w) n.f rn-f-snb

mAa-xrw ir.n nbt-pr mDAyt mAat-xrw sA.f it-f-snb(?)

mAa-xrw ir.n ty mAat-xrw Hmt.f nbt-pr ty mAat-xrw ir.t.n

nbt-pr kmi mAat-xrw nbt imAx nbt-pr nbw ir.t.n ty


40) Htp-di-nswt sbk-ra nb swmnw inpw

nb tA-HD d.sn pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt snTr

mrHt xt nb.t nfr.t wab.t anx.t nTr im n kA n sHD

Smsw sbk-nxt rn-f-snb mAa-xrw ms.n nbt-pr sn-(i-)anx mAat-xrw

wbAt nHw nbt-pr Hwt-Hr-iiti ixxt ms.t.n

nbt-iwnt mAat-xrw


41) ... nfr.t ib Sw.t

m Dw ... Htp.t ib n TAy.s

sAt-nsw sbk-m-Hb ... anx.t(i) wDA.t(i) s.t(i)

ir.t.n nTr nfr sxm-ra wAD-xaw ms.t.n Hmt-nswt wr.t nbw-m-HAt

Dd.f i anxw tp.w tA sS

nb wab nb Xry-Hb nb Hm-kA nb

sHD.w Hmw-nTr nw pr-nbw aq.t(y).sn r

r-pr pn Sd.t(y).sn m wD pn

ir(w).n.i m Hwt-nTr nt Hwt-Hr rd(w).n.i r rwd

n nbt iwnt Hr mr.Tn mAA

nfrw Hwt-Hr m wiA.s wTs nfrw.s

mr.Tn mAA nfrw Hr-smA-tAwy

m iwnt xa.w m Hb.w.f nfr.w

mn.Tn Hr nswt.Tn swD.Tn iAt.Tn n Xrd.w.Tn

mi Dd.Tn Htp-di-nswt Hwt-Hr

nbt iwnt ptH nb tAwy m iwnt ra-Hr-Axty

nTrw imy.w pr.w Hr.w m

iwnt d.sn pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt snTr mrHt xt nb.t

nfr.t wab.t anx.t nTr im t wab pr-nbw

dbHt-Htp nt pr Hr

n kA n sA-nswt wartw n Tt HqA imni

ms.n Hmt-nswt HA-anx-s


42) Htp-di-nswt n wab mmi Htp-di-nswt n nbt-pr akw

nbt imAx ir(t) sA.f mr.f wab snbw nb imAx Htp-di-nswt x(w)-f-w(i) d.f pr-xrw t Hnqt

iH Apd n kA n wab mmi xA m t Hnqt n kA n

aki ir.t.n Htp Htp-di-nswt x(w)-f-w(i) d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd n kA n nbt-pr akw


43) Htp-di-nswt Hr bHdt DHwty nb mdw-nTr

sSAt nbt sS.w nTrw nTryt mi

d.sn Hs mrt spd-Hr m st nb.t

n kA n sS bHTA in sA.f sanx

...

Stela of Rudjahau


Bibliography:

Faulkner, R. O., The stela of Rudjahau, JEA 37, p. 47 and sq, and pl. VII


Htp-di-nswt wsir nb Ddw xnty imntyw nb AbDw m swt.f nb.t pr-xrw xA t Hnqt xA iH Apd xA Ss mnxt xA (xt) nb.t

nfr.t wab.t t n wp-wAwt dbHt-Htp nt wsir Sns tw-HDw wab.w mhr.w Dwiw.w Hnqt XAmt-DfAw

nw nb AbDw pr.t m-bAH nTr-aA m-xt Htp kA.f im n imAxw mr Hm-nTr rwD-aHAw mAa-xrw Dd ink rx-xt

sSmw DHwty HAp r (Hr) sStA Hwt-nTr sTn pat r rxyt DHwty m wDa iw (n.f) tAwy ink mit ptH

snnw Xnm wr Sat m XAkw-ib m prt sm xnt-st m Axt imntt mit wa

im.sn ink inp iry sSrw-nsw(?) hrw sxn(?) ... nbA.w wn a m xnr

xft.w m wart Htpt fnx-ib Hm-nTr nt hrw n idxw Hbs Xt r r wDaw

hrw sS.t(?) pAqt Hs.sw xnti Hsrt ... sSm wAwt Hr.t

dwAt hrw saHa aabt(?) xnm nTr.f m mr.t.n.f saH sw m Ssp.t ib.f sHtp saH.w

Sps.ww m pr.t m-bAH nb.f imAx rwD-aHAw Dd ink aA XAm rmn rx st-rd.f m-m sr.w

ink aA m niwt.f Sps m pr.f iwn aA n Abt.f ink mr.f nfrt msD.f Dwt iwt sDr.n

rmT Spt r.f nn isft pr.t m r(.i) nn Dwt ir.t.n a.wy(.i) ink ir qd.f mrrw rmT.w m Xrt-hrw nt ra nb


Stela of Khety


Bibliography:

Gardiner, Alan H., The tomb of a much-travelled Theban official, in JEA 4, p. 28 and sq


1) Htp-di-nswt wsir nb Ddw xnty imntyw nTr-aA nb AbDw

pr-xrw nt rx-nswt mry mAa nb.f mH ib nswt m Spss.f

Hsy.f n hrw r xw dd mTAm.w n nfrwt dd

Skr.w n mrwt nswt mr nwDw Sps.w ip

r idr n Smaw dd SAbw n saH.w ir(r) mxrw

Hwwt-kAw Hry-sStA n pr-dwAt mr S Xty Dd ink aqA

Sw m snkt skm ns m sH n sr.w ir(r) wpt

m aqAt nn (rwit).s nb.t ink HD Hr rd.w xt m iSt

nt Dt rd(t).n n(.i) Hm n nb(.i) nn sp ir.y(.i) Hr n rmT(t) nb(t) m ip

r idr n pr-nswt (r) r-a aHaw ir(w).n(.i) m wpt imAx mr S Xty


2) Htp-di-nswt wsir nb Ddw nTr-aA nb AbDw pr-xrw nt xtm-bit smr-wat

imAx mr S Xty Dd ink xtm-nTr m sid.t xAswt wn(.i) m biAw

mA.n(.i) sw dbn.n(.i) xAswt Tnht wn(.i) m pr.w mHty xtm.n(.i) prw-HD.f

m Dw pf n pr Hr n xtyw (mfkAt) ... mfkAt im m HTt nt pr-SmA

wHm.n(.i) a m kt HTt HTt nt ... xr.tw r.s m

xpr.t n Hr Ds.f Sm.k(wi) m wpt nt nb(.i) pn ir.n(.i) mr.t.n.f ink wpt.f mitw ib.f snnw n

HAt.f ir.n(.i) n.f mr.rt.f mi ir.yt n nTr Ds.f xsf.n(.i) n.f aAm.w Hr xAswt.sn in snD.f

rd Sfwt(.i) idt.f rd(t) Hrt(.i) wn xAswt ipf spr(t)(.i) r.s Hr hy sp sn n bAw.f mrwt.f

snwH n.f tAwy tm(wy)(?) nTrw Hr sxws hAw.f i.n(.i) m Htp r aH.f in.n(.i) n.f tp xAswt m biA mA n bAt

biA psD n ihwiw biA rwD n mn-kAw m mfkAt Hrrwt xsbD n tfrrt

m sAhrt tp.t Dw.w xt-awA m Dw n Hstiw r-n-TT m bAwq

dSrt m mdw.w r-SAAwt msDmt nt khbw


Stela of Horemkhauef


Bibliography:

Hayes, William C., Horemkhauef of Nekhen and his trip to It-Towe, in JEA 33, p. 3 and sq; Lichtheim, Litterature, p. 129-130


Htp-di-nswt Hr-nxn wsir Hry-ib nxn Hr (nD-Hr-it-f) DHwty psDt nTrw

nTrwt imy.w nxn d.sn pr-xrw t Hnqt iH.w Apd(w) Ss mnxt snTr mrHt xt nb.t nfr.t wab.t dd.t im n

nTr Htpt DfAw Ax wsr mAa-xrw ssn.t TAw nDm n mHyt dd.t pt

qmA.t tA in.nt Hapy a.wy d.sn baH swab.f DHwty wdn.f n kA n

sHD Hm-nTr tpy n Hr-nxn imy-r Axwt Hr-m-xaw-f mAa-xrw i.Dd.f iw

rd.n Hr nD-Hr-it-f Hr.i r Xnw r in.t Hr-nxn Hna mwt.f Ast mAat-xrw

rd.n.f wi m Hry imw ist isT (?) rx.n.f i m sr

mnx n Hwt-nTr.f rs-tp Hr swD n.f aHa.n.i xd.k(w)i m mAaw nfr Sd.n.i

Hr-nxn Hr a.wy(.i) Hna mwt.f nTrt Tn m xA-nfr n iT-tAwy xft-Hr nswt Ds.f

ink sAb iqr tp tA wnn.i m Ax iqr m Xr-nTr m-xt rd.i t n Hqr

Hbs n HAy sanx.n.i snw(.i) n d.i dbH wa xt m ky

s nb Hr wn n snwt.f iw nw.n(.i)

pr mnawt.i qrs(.w) sanx(.w) iw rd.n.i kAt

n Hr iw d.n Hr ... n.i ... m pr n-aAt-n

mr.r.f wi sHD Hm-nTr tpy n Hr-nxn imy-r Axwt Hr-m-xaw-f

ir.n sHD Hm-nTr imy-r Axwt DHwty ms.n Xkr-nswt tt-ib(?) mAat-xrw


Hm-nTr Hr-m-xaw-f

sA.f DHwty sA.f sbk-nxt

sAt.f mAa-xrw-Hr Hs-(s-)it-f(?) / Hr-mAa-xrw-Hs-it-f(?)

it-s-snb

Xry-Hb Hr-mni

(Hmt).f Xkr-nswt sbk-nxt


Stelae of Vienna


Bibliography:

Hein I. and Satzinger H., Stelen des Mittleren Reiches II, einschliesslich der I. und II. Zwischenzeit. CAA, Kunsthistorisches Museum Wien; Ägyptisch Orientalische Sammlung, Lieferung 7, Mainz, 1993


86) Htp-di-nswt wsir nb AbDw d.f pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w

n kA n anx n niwt(?) imn-aA

(n kA n) Hmt.f sn-i-anx mAat-xrw

snt.f nbt-it

ns-mnTw

anx n niwt in-anx

wab ir-n-s ir.n ip

Hmt.f ip ir.n sn-i-anx

wsr-imn ir.n

sn-i-anx

wbA(?) ...

snt.f inw mAat-xrw

snt.f rn-s-snb ir.t.n ip

inw ir.t.n sn-i-anx


90) Htp-di-nswt wsir nb ddw xnty imntyw nTr-aA nb AbDw (Htp-di-nswt)

inpw tpy-Dw-f imy-wt nb tA-Dsr d.sn pr-xrw t Hnqt iH Apd n imAx imy-r pr in-Hr(t)-Htp

n imAx it.f iy in sA.sn mr.sn smsw.sn

sanx rn.sn Hr aHa pn n nHH Hna Dt

imAx imy-r pr iy mAa-xrw ms.n Hpw mAa(t)-xrw Hmt.f mrt.f snt mAat-xrw

sA.f mr.f smsw.f in-Hr(t)-Htpw

imAx imy-r pr in-Hr(t)-Htpw

Hmt.f mrt.f Hpw

sA.f mr.f mHw

imAx iy

Hmt.f mrt.f snt-in-Hr(t)

sSm mnTw-Htp


91) Htp-di-nswt wsir xnty imntyw nTr-aA nb AbDw

Htp-di inpw nb tA-Dsr d.sn pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt snTr mrHt

Htp Dfw xt nb.t nfr.t wab.t anx.ti nTr im.s

n kA n xrp-a(?) sA-mnTw mAa-xrw ms.n nbt-pr rn-s-snb mAat-xrw

sA.f mr.f ppi-Sri mAa-xrw

ms.n iwHt-ib

nbt-pr iwHt-ib mAat-xrw ms(t).n mryt mAat-xrw

Htp-di-nsw wsir nb anx-tAwy d.f pr-xrw t Hnqt

iH.w Apd.w n kA n TA n xnr(?) / (xnrt)(?) imny-wAH mAa-xrw

nbt-pr rn-s-snb mAat-xrw


92) wn Hr n smsw-hAyt snb-f mA.f nb

pt DA.f Hrt d.f xa.f m nTr-aA

nb Dt m gs iAbty n pt m-m sbA.w axmw-sk

smsw-hAyt snb-f mA xaa ra m (manDt)

Htp-di-nswt ptH-skr d.f pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt xt nb.t nfr.t wab.t

anx.t nTr im n kA n smsw-hAyt snb-f mAa-xrw nb imAx


93) nbt-pr prt sA.s Hpi sA.s ib

Htp-di-nswt gb wsir nb Dd d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd n kA n

nfr-wAwt

nbt-pr iw-s-n-i


95) Htp-di-nswt wsir nb Ddw Hry-ib imn

pr-xrw t Hnqt iH Apd n imAxt kti ms(t)(.n) Htp snt ms(t)(.n) Htp


99) Htp-di-nswt wsir xnty imntyw nTr-aA nb AbDw d.f pr-xrw t Hnqt

iH Apd Ss mnxt snTr mrHt xt nb(t) nfr(t) wab(t) n kA n imy-r

rwryt xnty-Xty-Htp ir.n Xty nb imAx

mwt.f Xty

sn.f snb

snt.f wki sn.f ir-at Hkw ir.n xmi

it.f ib sn.f snb Hmt.f kwi mAat-xrw

sA.s ra-nfr sA.s sDd-wA sA.s kms

sAt.s tti sAt.s Htpti sAt.s ddt-aAmt

sA.s ini sA.s rn-f-snb mAa-xrw nb imAx


100) Htp-di-nswt wsir nb AbDw d.f mw(?) ... imAx sS ...

sn.f ... ir.n it

sn.f sA-mnTw ir.n sAt-tp-iHw

sA.f sA-mntw ir.n xw(yt)-sbk

Hmt.f mrt.f xwyt-sbk

mr pr xnty-Htp ir.n mwt.f

Hmt.f mrt.f it ir.t.n nfrt-...

sn.f rns ir.n it

Hmt.f mrt.f sAt-tp-iHw

wbA-... Xnm-Htp

Hmt.f mrt.f ...


109) mri ir.t.n mmi

wdpw snb-f ir.n mri

ipt ir.n snbi

Htp-di-nsw wsir nTr-aA pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt n kA n ipt ir.n snbi

wn Hr n wdpw snb-f pn mA.f nb Axt DA.f

Hrt Hms.f m-xnt itrty Axt d.k a.k r snn(?) n wsir

Hr-nxt ir.n kmHt(w)-s(?) mAa-xrw anx ir(.n) kmHtw-s(?)

Htp-di-nsw wp-wAwt nb tA-Dsr pr-xrw t Hnqt iH Apd n kA n wdpw snb-f ir.n mri

ipt ir.n nb imAx snbi

Xnmw ir(.n) sAt-Hwt-Hr

pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss bxn

mry nb.f mAa Hsy.f n st-ib.f Hm-nTr wab Dba.w wdpw ir (aHt) nTr snm

Dfw Hr Htp Dwi psDt r Sbw imy-r st snb-f

Dd.f ir.n.i n.i maHat tw sAx.ti smnx(.w) st.s r rwd n nTr-aA nb anx xnty AbDw

Hr wart nbt-Htpt sn.i snTr pr m-xnt sAw.i m idt nTr


111) Htp-di-nswt wsir nb Ddw

nTr-aA nb AbDw d.f pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w

sS n pr-HD nbw-kAw-ra-snb ir.n sAt-Hwt

Hmt.f nfrt ir.t.n Hr-m-Hb

sA.f mry Sri

sA.f mry wr mAa-xrw

sAt.f sAt-ip(y) ms.n nfrt

snt.f sAt-Hwt nn-xm-sn mAat-xrw

anx n Tt HqA rsw-nfr ir.n sAt-Hwt

(...) m ir.t.n sS n DADAt n / nt pr-HD mry wr nb(-i)-pw

aAmt nbt-kpny

(...) m ir.t.n sS n DADAt n / nt pr-HD mry wr nb(-i)-pw

aAm nb-kAw-ra


112) Htp-di-nswt gb wsir nb AbDw n kA n

Sdd(?) hn(?) kms

ir.n Hmt mAa-xrw

Hmt.f sAt-sbk ir.t.n sAt-ip(y)

sA.f snbi ir.n sAt-sbk

... y-n-Hb

Hmt.f tt...ryt


118) Htp-di-nswt gb wsir nb Ddw n kA n

s-n-wsrt ir.n it

(n kA n) rn-f-snb ir.n tti

inni ir.n tti

gbw ir.n tty

Hni ir.n tty

tA-ntt-n-i ir.t.n tti


129) s-n-wsrt ir.n Hp

nbt-pr imny ir.t.n anx

ATw aA-sA-i(?)

DAA

nbt-pr nbt-sny

imny ir.n imny imny ir.n ipi i(w)-f-n-i ir.n ip...


146) Htp-di-nswt wsir

nb anx-tAwy d.f pr-xrw t Hnqt

iH.w Apd.w Ss mnxt xt nb(t) nfr.t wab.t anx.ti nTr

im n kA n Hmty n pr-HD in-it-f mAa-xrw

n kA n nbt-pr ddt-nbw mAat-xrw n kA n Hmty

n pr-HD bbw mAa-xrw n kA n Hmty n

pr-HD Sd-w(i)-mnTw mAa-xrw n kA n Hmty n

pr-HD snbw mAa-xrw nbt-pr psS

nbt-pr anw mAat-xrw nbt-pr

snt-mwt mAat-xrw nbt-pr xw-anx mAat-xrw Hmty n

pr-HD in mAa-xrw irw aHAw rn-f-snb mAa-xrw nnw mAa-xrw

ib-(i-)iaw mAa-xrw Hmty n pr-HD snbw

Hmty ddw-sbk mAa-xrw nb imAx


151) Htp-di-nswt wsir nb Dd d.f pr-xrw t Hnqt

iH.w Apd.w xt nb.t nfr(t) wab(t) anx(t)

nTr im n kA n wAH-kA ir.n nbt-pr sTti

Hmt.f bbi-rs mAat-xrw

... .f snnw mAat-xrw snt.f snnw mAat-xrw

... .f sT(?) mAat-xrw snt.f snnw mAat-xrw

... .f psS mAat-xrw snt.f imy(?) mAa(t)-xrw

... it.s sT... sn.f bnw mAa-xrw

sAt.f ip... mAat-xrw sAt.f inni mAat-xrw ir.t.n bbi-rs ...

sn.f ... mAa-xrw sn.f sA... sn.f sA...


152) Htp-di-nswt wsir nb Ddw nTr-aA

nb AbDw d.f TAw n anx nDm (n) kA n

Hm-nTr imn-m-HAt

wbA.f mry.f rn-(i-)snb Hr ir.t

n.f Htp-di-nswt wsir wp-wAwt n kA.f

wbA anxw Hr

rd.t mAa xt n nb(.f)

Htp-di-nswt wsir xnty imntyw d.f

pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt n kA n Hm-nTr n imn

imn-m-HAt mAa-xrw

Dd-mdw in Hm-kA rn-snb n nb.f

imn-m-HAt wab n.k ir n.k

xt xft sS pn nty rd.n

DHwty m pr mDAt-nTr


154) gsty(?) hAit(?)

Hmt.f rn-(i-)snb

sA.f anx-mA-f-w(i)

sAt.f gnXw

sAt.f snbt(y)s(y)


160) Htp-di-nswt wsir nb Ddw nTr-aA nb AbDw d.f

pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt

xnty

imntyw

n kA n iry-at wdpw wr-mrwt-f ir.n

aAmt ir.n ns-sw wHm anx mr(w).n inpw

xnty

imntyw

n kA n ir-at aH imy-r-mSa ir.n

aAmt wHm anx Htp-di-nswt Hpy wAD(?)

Htp-di-nswt gb Hpy wAD(?)

Htp-di-nswt Hpy wAD(?)

Htp-di-nswt wsir

d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd

n kA n aAmt ir.t.n yt

Htp-di-nswt wsir (d.f) pr-xrw t Hnqt iH Apd

n kA n ns-sw ir.n kki

sA-Hp ir.n rn-snb

nn-di-rx-tw-f ir.n aAmt

nt-HDt ir.t.n aAmt

imn-m-HAt ir.n nt-HDt

bnrt ir.t.n nt-HDt

imy-r-mSa ir.n nt-HDt

aAmt ir.t.n nt-HDt

wr-mr(w)t-f ir.n nt-HDt

imy-r-mSa ir.n nt-HDt

bnrt ir.t.n iki

ik-wrt / ik wrt

ikki

sS xnt kfnn ir.n

kmtt

iry wabt ra ip(?)

iHms n at Hp(?)

iry-at imny ir.n tt

imy-r (rwyt) imni ir.n mr-s-tx

Xry-a imy-r ... ib...

wdpw n at it nfr-iw ir.n ip mAa-xrw

wdpw n at it sbk-Htp wdpw n at it Xnm(w)

wdpw n at it rd-i(?) wdpw n at it s-n-wsrt

gsty(?) xrp pr-HD kmtw ir.n ir-tw-f(?)

wab tm (rn-(i-)snb) iry-mXr(?) sn-(i-)pw

iHms n at iwf n psS kmt-n(-i)

nxt... wr-bAst(t)(?)

iki-wrt(?) ir.t.n Ast-Hp(?) ik-wrt

wdpw iry.n sA-ip(?) iry wdpw wsr

ny-sw(?) ir.n ikk snb-n(-i) ir.n

ikk Htp-di-nswt wsir inpw tpy-Dw-f

xnty-imntyw nb tA-Dsr nTrw nb(w) nTrw nb(t)

(n) iry wdpw wr-mrwt-f Htp-di-nswt

inpw n qiH(?).f / (qaH.f) nb... n wr-mr(w)t...


169) Htp-di-nswt xnty-imntyw nb

AbDw d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt snTr

mrHt n kA n xpr-kA-ra ir.n mnt

i anxw tp.w tA

swA.t(y).sn Hr wD pn Hs

nTrw Tn mi Dd.Tn xA t ... xt nb.t n kwki ir.n mnt

kwki nb imAx

Hmt.f snb(ty)sy ir.t.n Htp-mAat

sAt sA.f s-n-wsrt ir.t.n bAst(t)

mnt ir(t).n bAst(t)

wr-n(-i)-Hri(?) ir.n snbt(y)sy

Hmt.f snt-sbk ir.t.n aAmt

it.f s-n-wsrt ir.n SAyt mwt.f mnt ir.t.n iti

sn.f Hr ir.n mnt

sA.f xnty-Xty-Htp ir.n snbt(y)sy

sA.f wr-nb-kmw(y) ir.n snbt(y)sy

sA.f Hr-nxt ir.n snb(ty)s(y)

sn it.f xpr-kA-ra ir.n SAyt

mwt nt mwt.f iti

snt it.f mrryt ir.t.n SAy(t)

sHtp-ib-ra ir.n anx-rn

sHD Smsw qmAw ir.n ibw

wrrw ir.n prt

sbk-aA ir.n pxi

snbt(y)f(y) ir.n Htp-mAat

it n Hmt.f mrrw ir.n sbk-m-HAt

sA-msxnt

Htp-mAat ir.t.n iA(A)w nbt-pr iA(A)w

ity ir.t.n iAAw sAt.s anxtys(y)


172) Htp-di-nswt wsir nTr-aA

d.f xt nb.t nfr.t n kA n

imy-r ipt-nsw nfr-iw ms.n nbt-pr

nHy

Htp-di-nswt skr nTr-aA

d.f snTr mrHt n kA n

wdpw iry iaH sA-mnxt

ms.n sA-imny mAat-xrw

imy-r st rn-(i-)snb mAa-xrw

imy-r st rn-snb mAa-xrw

imy-r st wr-mrwt-f

xrp aH mnw-Htp mAa-xrw

wdpw iry iaH nb-swmnw

wdpw iry iaH nn-xm-sn

wdpw nfr-iw mAa-xrw

iry at n wrSw sbk-stx ms.n sAt-Hpy


176) Htp-di-nswt wsir nb AbDw

d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt xt nb.t nfr(t) wab(t)

n kA n rn-(i-)snb mAa-xrw nb imAx ir.n Hnyt-sn mAat-xrw

(Htp-di-nswt) n kA n imAx ipi

aA-kA-s Hn(w)t-sn

it.f bbw

rn-f-anx ir.n ibi

sAt.s imny

sAt(.s) snbt(y)sy

snt.s rri

wAD-h(A)w ir.n ipi

(rn-i-snb) ir (...)

sn.f anxw mAa-xrw

Tt mAat-xrw

Sd.t.n ipi


180) wp-wAwt mH nb AbDw

wp-wAwt Smaw nb AbDw

Htp-di-nswt wp-wAwt nb tA-Dsr nTrw nb.w AbDw d.sn pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt

snTr mrHt xt nb(t) nfr.t wab.t dd.t pt qmA(t) tA anx.ti nTr im n kA n sAb r-nxn xnsw

mAa-xrw nb imAx ir.n wr-mD-Smaw (nb-swmnw) mAa-xrw nb imAx nbt.f Xkr-nsw snb-s-anx-s

sn.f sA-nsw sA-Hwt mAa-xrw

sn.f n mwt.f imy-r niwt ... iwy

wr-mD-Smaw (nb-swmnw)

Hmt.f nbt-pr nHt-n-i

sn.f n mwt.f sS Hwt-nTr sA-imn

sn.f n mwt.f sA-imn

snt.f nt mwt.f Abt-n-i

sn.f anx (n) niwt nb-pXr

sn.f Smsw sanx-sbk

sn.f imy-xt sA-pr imn-Htp

snt nt mwt nt mwt.f nn-a-i-sy

snt.f nt it.f rHw-twt

snt mwt nt it.f bbi

mwt nt mwt.f Abt-n-i

mwt it.f in-it-f-anx

snt mwt nt (mnat) rHw-snb

snt mwt nt (mnat) nni

mnat.f ipw

Smsw imn-m-wsxt

sAt (mnat).f nfrt-iw

snt mwt.s Abt-ib

Smsw am-mw

Smsw in-Hr-ir-f

Hr n tm sA-in-Hr(t)


186) Htp-di-nswt wsir nTr-aA nb AbDw d.f TAw nDm n anx Axt / (Axw) sxm wsr m Xr-nTr n kA n imy-r gs n Xr-nTr Hri mAa-xrw

i anxw tp(w) tA Xry-Hb nb

wab nb sS nb Hm-kA nb

sr nb rmT(t) nb(t) swA.t(y).Tn(?) Hr Sps pn mr.Tn

Hs Tn nTrw.Tn niwty.w

swD.Tn iAwt.Tn

n Xrd.w.Tn mi Dd.Tn

Htp-di-nswt wp-wAwt nb tA-Dsr

d.f pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt snTr

mrHt anx.ti nTr im

n kA n imy-r gs n Xrty.w

Hri mAa-xrw nb imAx ms.n nbt-pr

twnn mAat-xrw ir.n Hri mAa-xrw

Htp-di-nswt wsir nb AbDw n kA n

nbt-pr sAt-snfrw mAat-xrw

ms.t.n

an-mr(w)t

Htp-di-nswt wp-wAwt nb tA-Dsr

n kA n Hri mAa-xrw ms.n

sAt-snfrw

nbt-pr twnn mAat-xrw

ms.t.n sAt-snfrw mAat-xrw

nbt-pr twnn mAat-xrw

ms.t.n (sAt-snfrw) mAat-xrw

nbt-pr twnn mAat-xrw

ms.t.n sAt-snfrw mAat-xrw


Htp-di-nswt ptH-skr-wsir

n kA n imy-r gs n Xr-nTr Hr(i)

Htp-di-nswt skr-wsir n

kA n Smsw ii-n(-i) mAa-xrw

ms.n kmtt mAat-xrw

sA.f nHi

sAt.f kmtt mAat-xrw

sA.f xm

sA.f Hr-anx

sHtp-ib ms.n mnt

sA.f nsw mAa-xrw

sA.f xm mAa-xrw

sA.f Hr-anx mAa-xrw

sAt.f mnt mAat-xrw

mwt.sn twniw

Htp-di-nswt pr-xrw t Hnqt iH Apd

Ss mnxt snTr n

kA n twniw mAat-xrw

twniw

sA.s sA-Hi

sA.s sA-ptH

(...) m ir n.sn imy-r gs n Xr-nTr Hri mAa-xrw


sA-pwnt ir.n iw-s-n-i

snbt(y)sy

iw-s-n(-i) ms.t.n snbt(y)sy

kA-n-s ms.t.n nbt-pr snbt(y)s(y)

nfr-Htp ms.t.n nbt-pr iw-s-n(-i)

Htp-di-nswt n kA n imy-r gs n

Xr-nTr Hr(i) mAa-xrw ms.n nbt-pr

twniw mAat-xrw

sAt.f mrt.f

tp-a ms.n snbt(y)sy

mry ms.n snbt(y)s(y)

Htp-di-nswt wsir d.f Htpt

Dfw xt nb.t

nfr(t) wab(t) anx.ti nTr im

n kA n sS n Xr-nTr sA-pwnt

Htp-di-nswt wsir nTr-aA nb AbDw d.f

pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt snTr mrHt

xt nb.t n kA n iw-s-n(-i)

ms.t.n snbt(y)sy

n kA n ra-Htp

nbw-m-wsxt ms.n iw-s-n(-i)

Hri ms.n kri mAat-xrw

twniw ms.t.n ik

ra-Htp ms.n iw-s-n(-i)

(...) m ir n.f xnms.f

mr.f imy-r gs n Xr-nTr

Hr(i) mAa-xrw ms.n (twniw)

sanx rn.f mAa-xrw

Htp-di-nswt wsir nTr-aA n kA n

nbt-pr itw ms.n (twniw)

ippi ms.n (twniw)

ini mAa-xrw ms.n twniw

aAmt wp-wAwt-Htp mAa(t)-xrw nfw n(y)-Hr(?) aAmt SAa(?) aAmt DfA-snb(?) mAat-xrw


... nbt-pr kA-n-s mAat-xrw

ms.t.n bnit (mAat-xrw)

iw-s-n(-i) ms.t.n tti-mAat

nbt imAx

snfrw mAa-xrw

sA-p ms.n nbt-pr

kri mAat-xrw nbt imAx

kri mAat-xrw ms(t).n nbt-pr itw mAat-xrw

Hpi mAa-xrw ms.n

nbt-pr kri mAat-xrw nbt imAx

an-m-a(-i) mAa-xrw

it ms.t.n

nbt-pr kri mAat-xrw

Hr ms.n rn-s-sn-i

Hr ms.n mrki

mAa-xrw nniw

ms.n ipi mAa-xrw

(...) m ir n.sn imy-r gs n Xr-nTr Hri mAa-xrw


195) Htp-di-nswt wsir nb Ddw nTr-aA nb AbDw

d.f pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt xt nb(t) nfr(t) wab(t) n kA n imy-r pr n wDA n

xrp kAt xnti-m-HAt mrt ms.n nbt-tp-iHw mAa-xrw

it.f irw-wHmt ptH-Htp ippi ir.n Hkkyt mAa-xrw / mAa(t)-xrw(?) snt.f nfrt-iw

mwt.f nbt-tp-iHw nni mAat-xrw ms.t.n ini mnt mAat-xrw

sn.f xwt nHy mAa-xrw snt.f iti nt-nbw ir(t).n nbt-tp-iHw

sn.f xnti-Htp iw-snb mAa-xrw snt.f Hnwt nn-di-i-sy

sn.f sS n xtmty.w sbk-aA snb mAa-xrw ir.n wnt sn.f Hr

sn.f imy-r aXnwti nty m xA HD-rmT(?) ddw-sbk ir.n rn-s-anx

imy-r pr n wDA n xrp kAt spdw imny ir.n sAt-nxt mAa-xrw / mAa(t)-xrw(?)

sn.f imny wr sn.f imny Sri ir.n mnt

sn.f TAw-n-mHyt ddw-sbk sn.f sA-Hwt-Hr ir.n Hnwt

sn.f imny sn.f snbt(y)fy ir.n sAt-xnti

sn.f rtH imny sn.f sanx-ptH ir.n sAt-bAstt

sn.f Hr pr n sA(?) s-n-wsrt ir.n nfrt-iw sn.f sA-sbk

sn.f xwt sn.f kA-m-kmwy sn.f s-n-wsrt


199) Htp-di-nswt ptH-skr

d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt snTr mrHt xt nb(t) nfr.t n kA n imy-r pr mr-snb-f ir.n (xmt-nwt)

Htp-di-nswt ra-Hr-Axty

d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt snTr mrHt xt nb(t) nfr.t n kA n imy-r pr mr-snb-f


200) Htp-di-nswt wsir-wnn-nfr sA nwt d.f

pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Htpt Dfw Ax m pt

wsr m tA ssn.t TAw nDm n mHyt

pr.t m hrw n kA n rx-nsw snn mAa-xrw

ir.n km-n-i ms.n nbt-pr tti mAa-xrw

Htpt Dfw

iry mrHt pA-nty-n-ii mAa-xrw

xtmw-nTr sA-ptH


202) Htp-di-nswt xA m t Hnqt iH Apd n kA n imAx xr ptH-skr Xty ms.n ibi Hmt.f mry.f Hnt ms.t.n snt mAa(t)-xrw

sA.f mry.f mnTw-Htp ms.n Hnt


3884) Htp-di-nswt wsir

Htp-di-nswt inpw

d.f pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w snTr mrHt

xt nb(t) nfr(t) wab.t n kA n sA-pr snb-f mAa-xrw ir.n

bbi Hmt.f nbt-pr mAy mAat-xrw ir.t.n kki

sA.f ir-gmt-f ir.n mAy mAa-xrw

ir-gmt-f

mAa-xrw ir.n int-kAw mAat-xrw

sn.f Hri mAa-xrw

ir.n bbi mAat-xrw

sA.f ir-gmt-f

ir.n mAy mAat-xrw

... mAa-xrw


5895) Htp-di-nswt wsir xnty imntyw

pr-xrw t Hnqt n.f imAxw xr nTr-aA

sAb aD-mr pr-aA nfr-mAat rn.f nfr iti

xA t xA Hnqt xA iH xA Apd xA Ss xA mnxt

Hmt.f irt-n-s

iti

nfr-mAat

Hmt.f irt-n-s

iti

Hmt.f irt-n-s


5897) Hm-nTr n mntw m mAdw ddw-sbk ddi

sA.f imy-r xnr / (xnrt) ibi mAa-xrw

sn.f iry-pDt mnTw-m-xaw-f mAa-xrw

snt.f nbt-pr xmt-n-sn mAat-xrw

sn.f Xry-Hb n mnTw m mAdw imn-m-xaw-f

snt.f nbt-pr sAt-Hwt-Hr mAat-xrw

snt.f nbt-pr nbw-Htpti(?) mAat-xrw

... (ddw-mnTw) mAa-xrw

sn.f smsw-hAyt xnsw mAa-xrw

xtm-bit xrp wsxt nfr-Htp mAa-xrw

nbt-pr snb-s-anx-s mAat-xrw

nbt-pr xnsw-Hr-xnt snb mAat-xrw

nbt-pr sAt-imn mAat-xrw

iry-pDt nfr-Htp mAa-xrw

sS n xnr / (xnrt) wr nfr-Htp mAa-xrw


5900) Htp-di-nsw

wsir nb Ddw nTr-aA nb (AbDw)

d.f pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt xt nb(t) nfr(t) wab(t) anx.t nTr im

n kA n imAx ...

Htp-di-nswt n kA n nn-Axw-nty-Hr-Smsw(?) ...

sn.f imn-m-HAt aA


8606) snt nsw t-n-ii anx.ti spt(?) Hr-nxt rHwy(?) ipp


9355) nbt-pr skrt(?) mAat-xrw

wr-mD-Smaw sA-mnt(w) ...

sn.f sbk-ir-f-rs mAa-xrw

Hmt.f nbt-pr Tnn tA-nfrt(?) mAat-xrw


9289) Htp-di-nswt wsir nb AbDw wp-wAwt nb tA-Dsr pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt Htp-nTr nb Dfw nb

n kA n wdpw sA-wADt ir.n snt mAa-xrw

(n kA n) HAty-a snbt(y)f(y) ir.n sAt-imny

Htp-di-nswt inpw nb tA-Dsr pr-xrw t Hnqt qbH snTr Htpt nb(t) nfr.t ra nb n kA n

wdpw ibi mAa-xrw

ir.n ipw mAat-xrw

(n kA n) it.f xm-n-sn

ir.n bbi mAa-xrw nb imAx

(n kA n) nbt-pr bbi ir.t.n ipi

Htp-di-nswt ptH-skr pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt snTr mrHt ...



Stela of Hekaib


Bibliography:

Polotsky, Hans Jakob, The Stela of Heka-yeb, in JEA 16 (1930), 194-9


Htp-di-nswt inpw tpy-Dw-f imy-wt nb tA-Dsr pr-xrw xr nTr-aA nb pt n imAxw smr-wat HqA-ib Dd ink nDs iqr Dd

m r.f ir m xpS.f xsf niwt.f r.f ink Sps m wAst iwn aA m xntyt iw swA.n(.i) mity nb m niwt tn m Spss nb Dd

rmT(t) m ir.t(.i) m xpS(.i) (sw) Sw m awA.t ky iw DA.n(.i)

niwt tn r-Dr.s m Sma rnpwt r.s Hr-r sxnty iw d.n(.i) t n Hqr

Hbs.w n HAy n srx aA.w sqbH.n(.i) nDs.w

iw d.n(.i) TAbt n Smaw it-Sma n Ssp n mHt iw d.n(.i) mrHt n nxn m-xt

niwt(.i) Htp(.ti) iw ir.n(.i) imw n (mH) 40 dpt r mm mnmnt DA.t iwy m Axt iw nHb.n(.i)

mniw m mnmnt(.i) (?) mniw.w m anxwt(.i) m aA.w(.i) aSA rmT(.i)

aA (?)(.i) r mity nb ink HqA ib n pryt iw s nb Hr xtm aA.f

iw ip.n HqA mnmnt(.i) gm.f HAw-Hr iSt(.i) ir grt msbb(w) nb

Hna(.i) iw d.n(.i) qaH.f pr.n(.i) m pr(.i) hA.n(.i) m is(.i) pr(.i) grg(.w)

iwa.i a.f nxt ir.t.n n.f sA.f smsw mry.f ini grg pr it.f


Stela of Hatnoub


Bibliography:

Posener, Georges, Une stèle de Hatnoub, in JEA 54, p. 67 and sq


rnpt-sp 22 nswt-bit xpr-kA-ra sA-ra s-n-wsrt

anx mi ra Dt r nHH imy-sA ...-Htp

i.n.i aA ... n nswt-bit xpr-kA-ra sA-ra s-n-wsrt anx Dt

m wpt nt ... smr-waty mr xtmt sbk-Htp wa Hr-xw(.f)

iwt snnw aq Xr-HAt pr Xr-pHwy s n wbA(w) n.f

ib ir grt ... nb sS nb ikwy nb xrp nb Sd.t(y).f(y)

wD pn Dd.t(y).f(y) xA m t xA m Hnqt xA m iH xA m r xA m xt

nb.t nfr.w(t) ra nb n twt pn iw.f r pH m Htp ir.n.f i.t.n.f r.s

ir grt HD(.ty.fy) twt pn nn pH.f pr.f nn Hpt.f

Xrd.w.f nn mA.f kmt


Stela of Kamosis


Bibliography:

W. Helck, Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit, p. 82-97; L. Habachi, The Second Stela of Kamose and his Struggle against the Hyksos Ruler and his Capital, (1972)


1) rnpt-sp 3 Hr xa-Hr-nst-f nbty wHm-mnw Hr-nbw shr-tAwy

nsw-bit wAD-xpr-ra sA-ra kA-ms d anx mry imn-ra nb nswt tAwy

mi ra Dt nHH

nswt nxt m-Xn wAst wAD-xpr-ra / kA-ms d anx Dt m nswt mnx

in ra rd sw m nswt Ds.f swD.n(.f) n.f nxt r wn-mAa

iw mdw.n Hm.f m aH.f n DADAt sr.w nty m-xt.f

siA.i sw r ix pAy.i nxt wr m Hwt-wart ky m kSi

Hms.kwi smA.kwi m aAmy nHsy s nb Xr fdq.f m tA kmt psS(.w) tA Hna.i

nn sn.y sw SAa-r (Hwt-kA-ptH) mw n kmt mk sw Xr xmnw

n xn{n}.n s fk.w m-a bAkw styw tw.i r THn Hna.f sd.i Xt.f

ib.i r nHm kmt H.t aAm.w

iw mdw.n sr.w n DADAt.f mk mw pw n aAm.w SAa-r qsy

itH.n.sn ns.sn m qi wa tw.n qb.wyn Xr tA.n kmt

nxt Abw Hry-ib Hna.n SAa-r qsy skA.tw n.n naa n AHwt.sn

iH.w.n Hr mni.y m idHw bty hAb(.w) (r) rrt.n

n iT.t(w) iH.w.n n (dpy) r ... Hr.s sw Xr tA n aAm.w tw.n Xr kmt

kA i.y nty Hr ir.t r.n kA ir.n r.f

wn.in.sn mr(.w) Hr ib n Hm.f

ir pA.tn sxrw ... aqA.i / aqA.i

nn tA n.i psS tA Hna.i ...

... nA n aAm.w nty ... m-a.f tw.i r xd r ir.t sky.t(?) ... Hna aAm.w

xpr wAD ir kA.f r nDm m ...

irt.y.fy m rmw tA mi-qd.f ... HqA nxt m-Xn wAst

kA-ms mk kmt

xd.n.i n nxt.i r sAsA aAm.w m wD imn mty sxr.w

mSa qn r-HAt.i mi hh n sDt pDt nt mDAy.w Hrt TArt.n

r HHy sttyw r dr st.sn iAbtt imntt Xr ad iry

mSa Hr DfA m xt m st nb.t sb.n.i pDt nxt.t nt mDAy.w

iw.i m wrSyt r-gs wHyt r aany n(.i) xsf tti pA sA ppi m-Xnw nfrwsy

nn d.i wh.f Sna.y.n.i aAm.w btn(ww) kmt ir.f nfrwsy m mH

n aAm.w

sxA.n.i m imw.i ib.i nfr(.w)

HD.n tA iw.i Hr.f mi wn bik xpr.n nw n sty-r sAsA.i sw

xb.n.i sbty.f smA.i rmT(t).f

d.i hA Hmt.f r mryt mSa.i mi wn mAi.w Xr HAqt.sn Xr mrt mnmnt ad bit

Hr psS.S xt.sn ib.sn Aw(.w)

pA w n (nfrwsy) m hA(t) nn (n).n wrt r aany tbsp(?)

pr-SAq m HH spr.i r.f Htr(w).sn war{w}.w r-Xn

pA pXrw ... sxA.yw Hr int xt.sn sw...

2)

smi Xs m-Xn dmi.k tw.k tf.ti r-gs mSa.k r.k Hns(.w) m ir.k wi m wr iw.k m HqA r dbH n.k

tA nmt xr.t.k n.s mA sA.k bin mSa.i m-sA.k nn iwr Hmwt Hwt-wart nn sn.w ib.w.sn

m-Xn Xt.sn sDm.t(w) hmhmt nt pAy.i mSa iw.i mn.kwi r pr-Dd-qn

ib.i Aw(.w) d.i mA

ippi At Hwr.t wr n rTnw Xs a.wy xmt qnw / (qnt) m ib.f n xpr.sn n.f

spr.kwi r inyt-nt-xnt tw.i DA.kwi n.sn r wSd st ir.n.i pA aHaw sabA(.w) wa m-sA wa d.i

HAt Hr Hmw m nAy.i

n qnyt Hr aX.t Hr itrw mi wnn bik imw.i n nbw r-HAt iry iw mi

bik iry r-HAt.sn

d.i pA mk qn Hr xAa r ad tA DAt m-sA.f mi wnn dgyw(?) Hr Xtt Hr Dat

Hwt-wart gmH.n.i Hmwt.f Hr tp-Hwt.f Hr nwA m SSd.w.sn r mryt nn sn.w Xwt.sn mA.sn

wi nwA.sn m Srwt iry Hr inb.w.sn mi TA.w n inHw m-Xn bAbw.w.sn m-Dd

Hn(w)

pw mk wi i.iy.kwi mar.i spt m-a.i mnx sp.i wAH imn qn nn wAH.i tw

nn d.i dgs.k

AHt iw nn wi Hr.k whA(?) ib.k irf aAm Xs mk swri.i m irp n kAmw.k

m atx(w) n.i aAm.w n HAq.i xb.i st.k Hmst Sad.i mnw.k grm.n.i

Hmwt.k r wnDwt

nHm.i tA-nt-Htri n wAH.i px Xr bAw Swt n aS wAD