Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.

Teaching of Ptahhotep


Zaba, Zbynek, Les maximes de Ptahhotep, Praha, 1956

Transliteration of reference: Digital Egypt for Universities © University College London, 2003

1) sbAyt nt mr niwt TAt ptH-Htp
xr Hm n nswt-bit issi anx Dt r nHH
mr niwt TAt ptH-Htp Dd.f ity nb.i
tni xpr(.w) iAw hA.w
wgg iw(.w) iHw Hr mAw
sDr n.f Xdr(.w) ra nb irt.y nDs.w anxwy imr.w

pHty Hr Aq n wrd ib.i
r gr(.w) n mdw.n.f ib tm.w n sxA.n.f sf
qs mn.n.f n Aww bw-nfr xpr(.w) m bw-bin
dpt nb.t Sm.t(i) ir.t iAw n rmT bin m xt nb.t
fnd DbA(.w) n ssn.n.f n tnw aHa Hms.t

2) wD.t(w) n bAk-im ir.t mdw-iAwy
ix Dd.i n.f mdw sDmy.w
sxr.w imyw-HAt pA.w sDm n nTrw
ix ir.t(w) n.k mitt dr.tw Snw m rxyt
bAk n.k idbwy Dd.in Hm n nTr pn sbA r.k sw r mdt Xr-HAt
ix ir.f bi n ms.w wr.w aq sDm im.f

mtt-ib nb Dd n.f nn ms.y sA.w

HAt-a m Ts.w n mdt nfr.t Dd.t.n rpat HAty-a it-nTr mry-nTr
sA-nswt smsw n Xt.f mr niwt TAt ptH-Htp m sbA xm.w r rx
r tp-Hsb n mdt nfr.t m Axt n sDm.t(y).fy
m wggt n nty r th.t st

Dd.in.f xr sA.f

3) m aA ib.k Hr rx.k m mH ib.k Hr-ntt tw m rx
nDnD r.k Hna xm mi rx
n in.tw Drw Hmt nn Hmww apr (m) Axw.f
dg.w mdt nfr.t r wAD
iw gm.t(w).s m-a Hmwt Hr bnwt

ir gm.k DAisw m At.f
xrp ib m iqr r.k
xAm a.wy.k Xms sA.k m TA ib.k r.f
nn rmn.n.f n.k sand.k Dd bin
m tm xsf sw m At.f nis.t(w).f m xm-xt pw
rmn.n dAr-ib.k aHa.f

4) ir gm.k DAisw m At.f
mitw.k nty m rmnw.k
dd.k xpr iqr.k r.f m gr iw.f Hr md.t bint
wr wfA in sDmy.w rn.k nfr m rx n sr.w

ir gm.k DAisw m At.f
m Hwrw n is mitw.k
m Ad ib.k r.f xft Xs.s.f
imi sw r tA xsf.f n.f Ds.f
m wSd sw r isy ib.k
m ia ib n nty xft.k
qsn pw HD.Dw Hwrw-ib tw r ir.t ntt m ib.k
Hw.k sw m xsf n sr.w ...

ir wnn.k m sSmy
Hr wD {n} sxr n aSAt
HH n.k sp nb mnx
r wn.t sxr.k nn iw im.f
wr mAat wAH spdt(.s)
n Xnn.t(w).s Dr rk wsir
iw xsf.tw n swA Hr hp.w
swA.t pw m Hr n awn-ib
in nDyt iT.t aHa.w
n pA DAyt mni sp.s
iw.f Dd.f sxt.i r.i Ds.i
n Dd.n.f sxt.i Hr Hnt.i
wn pHwy mAat wAH.s
Dd.w s w it.i pw

im.k ir Hr m rmT(t)
xsf nTr m-mitt
iw s Dd.f anx.i im
iw.f Sw m t n tp-r.f
iw s Dd.f wsr.i
iw.f Dd.f sxt.i r.i siA.t.i
iw s Dd.f Hw.t.f ky
iw.f pH.f rd.t.f n xm(w).n.f

5) ir wnn.k m s n Hms.w r st Tt wr r.k
Ssp d.t.f d.w r fnd.k gmH.k r ntt m-bAH.k
m st.w sw m gmH aSA
bwt kA pw wd.t im.f
m mdw n.f r iAS.t.f
n rx.n.tw bint Hr ib
mdw.k xft wSd.f tw iw Dd.t.k r nfr Hr ib ...

ir wr wnn.f HA t
sxr(.f) xft wD kA.f
iw.f r rd.t n Hs.sy.f
sxr pw n grH xpr

in xm anay.f Hr.s

ir wnn.k m s n aq hAb.w wr n wr
mt Hr qd hAb(w).f tw ir n.f wpwt mi Dd.f
aHA t m sDw m mdt skn.ti(.sy) wr n wr
ndr mAat m sn.s n wHm.t(w) is ia n ib
m md.yw rmT(t) nb.t wr ktt

bwt kA pw

ir skA.k rd m sxt
d st nTr wr m-a.k
m sA r.k r-gs hAw.k
wr ir.t Hryt nt gr
ir nb qd m nb xt
iT.f mi msH m qnbt
m twA n iwtw ms.w.f
m Hwr m aba im
iw wn wr it m Ahw
mwt ms.t Htp kt r.s
in wa sxpr.w nTr
iw nb(t) wHyt nH.s Sms.f

ir Xs.k Sms s iqr
nfr sSm.k nb xr nTr
m rx.n.k nDsw xntw
im.k aA ib.k r.f
Hr rx.t.n.k im.f xntw
snd n.f xft xpr.t.n.f
n i.y is xt Ds(.sn)
hp.sn pw n mr.rw.sn
ir Ttf iw sAq.n.f Ds(.f)
in nTr ir iqr.f
xsf.f Hr.f iw.f sDr(.w)

Sms ib.k tr n wnn.k
m ir HAw-Hr md.dwt
m xb tr n Sms-ib
bwt kA pw HD.t At.f
m ngb sp Xrt-hrw

m-HAw n grg pr
xpr xt Sms-ib
nn km n xt iw sfA.f

ir wnn.k m s iqr
ir.k sA n simA(w) nTr (n.f)
ir mty.f pXr.f n qd.k
nw.f xt.k r st iry
ir n.f bw nb nfr
sA.k is pw ns-sw st kA.k
im.k iwd ib.k r.f
iw mtwt ir.s Snty
ir nnm.f th.f sxr.k
btn.n.f Dd.t nb.t
Sm r.f m mdt Xs.t
bAk.k sw r r.f mi-qd.f
wd r.k m xbd.n.sn
wd.d sdb n.f pw m Xt
n nnm.n sSm(w).sn
n gm.n iw.w.sn DAt

ir wnn.k m rwryt
aHa Hms r nmtwt nb.t
wd.d(t) n.k hrw tp
m swA xpr Sna.t(w).k
spd Hr n aq smi(.w)
wsx st nt iAS.n.f
iw rwryt r tp-Hsb
sxr nb xft xAy
in nTr sxnt st
n ir.tw rd.ww qaH

ir wnn.k Hna rmT(t)
ir n.k mrw n(=m) kfA-ib
iwtw pXr.f Dd m Xt.f
xpr.f m Tsw Ds.f
nb xt m-m sxr.f
rn.k nfr nn mdw.y.k
Haw.k DfA.w Hr.k r hAw.k
(aba).tw n.k m xm.t.n.k
wnn ib sDm n Xt.f
d.f knt.f m st mrwt.f
ib.f Akw Haw.f XsA
iw wr-ib rd.ww(?) nTr
iw sDm n Xt.f ns-sw xfty

smi sSm.k nn am-ib
d sxr.k m sH n nb.k
ir Ttf r.f xft Dd.f
nn qsn r wpwty smi.t
nn wSb.t m A rx st
in wr r xt.f nnm
ir kA.f r xsf.f Hr.s
iw.f gr.f Hr (Dd) iw Dd.n.i

ir wnn.k m sSmy
wstn sxr.w m wD.t.n.k
ir(r).k xt tnw
sxA n.f hrw.w
i.i Hr-sA
i.ii mdt m-qAb Hswt
bs.s kApw xpr sfAt

6) ir wnn.k m sSmy hr sDm.k mdw sprw
m gfn sw r sk.t Xt.f m kA.t.n.f Dd n.k st
mr Xr-iw ia.t ib.f r ir.t
i.it.n.f Hr.s
ir ir(r) gnw sprt iw Dd.tw iw tr r m th.f st
nn spr.t.n.f nb.t Hr.s m xpr.t.sn
snaa ib pw sDm nfr

ir mr.k swAH xnms m-Xnw pr

aq.k r.f m nb m sn m xnms r-pw
r bw nb aq(w).k im aHA t m tkn m Hmwt
n nfr n bw ir(r)w st im n spd.n Hr Hr pxA st
iw ngb.tw s xA r Ax.t n.f At kt.t mitt rswt
iw pH.tw mt Hr rx st ...

Ts pw Xs st(t) xft
pr.tw Hr ir.t.f ib Hr win.f
ir wh.h m snk Hr.s
n mar.n sxr nb m-a.f

7) ir mr.k nfr sSm.k nHm tw m-a Dwt nb.t
aHA t Hr sp n awn-ib xAt pw mr.t nt bTw
n xpr.n aq im.s iw.s [sbin] it.w (mwwt) Hna sn.w nw mt

iw nS.s Hmt TAy TAwt pw bint nb.t
arf pw n xbdt nb.t wAH s aqA.f mAat
Sm r nmtwt.f iw.f ir.f imt-pr im
nn wn (is) awn-ib ...

m awn-ib.k Hr psSt
m Hnt n is r Xrt.k
m awn-ib.k r hAw.k
wr twA n sfw r nxt
and pw pr.r Xr hAw.f
Sw m in.t n(?) mdt
in nhw n awnt Hr.s
sxpr Snty m qb Xt

ir iqr.k grg.k pr.k mr.k Hmt.k m Xn

mH Xt.s Hbs sA.s pXrt pw nt Haw.s mrHt
sAw ib.s tr n wnnt.k AHt pw Ax.t n nb.s ...
im.k wDa.s ryt
sHr s r sxm (Ar) s
Da.s pw irt.s mAA.s
swAH.s pw m pr.k
Sna.y.k s mw pw
kAt d.t.s n a.wy.s
Sn.nt.s ir n.s mr

sHtp aqw.k m xpr.t n.k
xpr n Hs.sw nTr
ir wh.h m sHtp aqw.f
iw Dd.tw kA pw aAb
n rx.n.tw xprt siA.f dwA
kA pw kA n mt Htp.w im.f
ir xpr sp.w nw Hswt
in aqw Dd iiy.wy
n in.tw Htpt r dmi
iw in.tw aqw wn Aq

im.k wHm msk n mdt
n sDm.k sw
(prw-n-r) pw n tA Xt
wHm mdt mA.k n sDm.n(.k)

st r tA m Dd rssy
mk (...) xft-Hr.k rx iqr
iw wD.tw TAwt ir.t(y).s(y)
sxpr.w r iT(t).s msd.t(i) mi hp
iw mski mi sp n rswt
mk sswn rswt pw
Hbs.t(w) Hr.s

8) ir wnn.k m s iqr

Hms m sH n nb.f
sAq-ib.k r bw-iqr

gr.k Ax st r tftf
md.y.k rx.n.k wHa.k

in Hmww mdw.w m sH
qsn mdt r kAt nb.t

in wHa s dd s r-xt

ir wsr.k dd.k snd.k
m rx m hrt Dd
m wD-tp n is r sSm
iw Stm aq.f r (iwyt)
m qA ib.k tm.f dHi
m gr sAw xn.k
wSb.k mdt n nsr
sHr Hr.k Hn tw
iw nswt nt tA ib sXr-a.f
an xnd.w qd mtn.f
mnS-ib n hrw r Aw.f
nn ir.n.f At nfr.t
wnf ib n hrw r Aw.f
nn grg.n.f pr
st.w mH

mi ir(w) Hmw sp r tA
ky nDr.w
iw sDm n ib.f r (Dd) (HA n.i A)

m xsf tw m At wr
m sHn ib n nty Atp.w
xpr sdbi.f r Snt sw
sfx kA m mr.r sw
dd kA.w pw Hna nTr
mr.rt.f ir(r)t n.f
sqd r.k Hr m-xt nSn
iw Htp xr kA.f
iw sdbi xr xft
kA.w pw srd mrwt

sbA wr r Ax.t n.f
sxpr Ssp.f m Hr rmT(t)
d.k xr sAA.f Hr nb.f
wnn DfA n.k xr kA.f
iw Xt nt mrwt r Htpw
iw sA.k r Hbs Xr.s
wn Ssp.f Hr.k r anx n pr.k
xr saH.k mr.r(w).k
anx sw Xr.s
ir.f qaH nfr im.k gr
wAH grt mrwt.k pw

m Xt nt mr.rw tw
mk kA pw mr.r sDm

ir ir.k sA s n qnbt
wpwty n hrt aSAt
Sd mAd.w mnwa
md.y.k m rd Hr gs
sAw Dd.f sxr.f
sr.w rd.f mdt Hr gs iry
wdb sp.k r wDat

ir sf.k Hr sp xpr.w
gsA.k n s Hr aqA.f
swA Hr.f m sxA sw
Dr gr.f n.k hrw tpy

ir aA.k m-xt nDsw.k
ir.k xt m-xt gAt tp-im

m niwt rx.t.n.k
m sSAw xpr.t n.k xntw
m kfA ib.k Hr aHa.w.k

xpr n.k m rd.w nTr
nn tw HA ky mitw.k

xpr.w n.f mitt iry

Xms sA.k n Hry-tp.k mr.k n pr-nswt

wnn pr.k mn Hr xt.f
DbAw.k m st iry

qsn pw itn.w m Hry-tp
anx.tw tr n sft.f

n xAb.n qaH n kf.t.f ...

m TAwy.w pr sAHw
m dAir xt tkn im.k
nn st Ax n.s
im.f siw r.k r sDm.t.k
im(?) pw n ib bqbq
ir rx st iw.f r Sn.y(t)
qsn pw n itnw m st tkn.t

im.k nk Hmt-Xrd
rx.n.k xsft r mw Hr HAty.f
nn qb ntt m Xt.f
im.f swxA r ir.t xsft
qb.f m-xt HD.f ib.f

ir Dar.k qd n xnms
m Sn.n r.k tkn im.f
ir sp Hna.f wa.w
r tm.t.k mn xrt.f
DAis Hna.f m-xt aHaw
wSm ib.f m sp n mdt
ir pr mA.t.n.f m-a.f
ir.f sp Spt(w).k Hr.f
xnms sw r-pw
m iT.w Hr
sAq m wbA n.f mdt
m wSb m sp n shA
m wi tw r.f m hb.w sw
n pA sp.f tm iw
n wh.n.tw m SA(t) sw

HD Hr.k tr n wnn.k
ir pr m mXr n aq n(.f)
in t n psSt Hnty Hr.f
srxy pw Sw m Xt.f
xpr itnw m sAhhw
m ir sw r tkn im.k
sxA pw n s iAmt
n rnpwt imt-xt wAs

rx Swt.k wnn xt.k
m Xs biAt.k r xnms.w.k
wdb.f pw mH.f wr sw r Spss.f
iw(?) xt ky n ky
Ax bit nt sA s n.f
iw qd nfr r sxAw

xsf Hr-tp sbA Hr qd
iw nDr.t xaw r mnt biA
ir sp n is Hr yt
rd xpr anay pw m itnw

ir ir.k Hmt

m Spnt wnft ib

rx.t.n niwt.s
iw.s m hp.wy
an n.s nw
m nS s imi r.k wnm.s
iw wnft ib sip.s aqAA mw

9) ir sDm.k nn Dd(w).n.i n.k

wnn sxr.k nb r-HAt ...

ir sp n mAat iry Spss.sn pw
rwi sxA.sn m r n rmT(t)
m-a nfr n Ts.w.sn
in.n.tw mdt nb.t
n sk.n(.s) m tA pn Dt
ir.t.s Ssrt r nfr
mdw sr.w r.s
sbA s pw r Dd n m-xt
sDm.f st xpr m Hmww sDm.w
nfr Dd n m-xt ntf sDm.f st
ir xpr sp nfr m-a wnn m Hry-tp
wnn.f mnx n nHH
iw sAA.f nb r Dt
in rx sm bA.f
m smn.t nfr.f im.f tp tA
sA.tw rx Hr rx.t.n.f
in sr Hr sp.f nfr
man ib.f ns.f
aqA spt.y.fy iw.f Hr Dd
irt.y.fy Hr mAA
anxwy.f(y) tt Hr sDm Ax.t n sA.f
ir(r) mAat Sw m grg

Ax sDm n sA sDm.w

aq sDm m sDmw
xpr sDmw m sDmi

nfr sDm nfr mdt

sDmw nb Axt
Ax sDm n sDmw

nfr sDm r ntt nb.t

xpr mrwt nfrt
nfr.wy Ssp sA Dd.t it.f

xpr n.f iAwt Xr.s
mrrw nTr pw sDm(w)

n sDm.n msd.dw nTr
in ib sxpr nb.f

m sDm m tm(w) sDm

anx wDA snb n s ib.f
in sDmw sDm Dd(t)

mr.r sDm pw ir(r) Dd.t
nfr.wy sDm sA n it.f

rS.wy Dd.dy n.f nn
sA an.f m nb sDm

sDmw Dd.w n.f st mnx.f m Xt

imAxy xr it.f

iw sxA.f m r n anxw

nty.w tp tA wnn.t(y).sn ...

ir Ssp sA s Dd(t) it.f
nn nm.n sxr.f nb
sbA.k m sA.k (r) sDmw
iqr.ty.fy Hr ib n sr.w
sSm r.f r Dd.dt n.f
mA.w m sDmw
sA iqr.f nmtwt.f tnw
nnm bs n tm sDm
dwA rx r smn.t.f
iw wxA mDd.f

10) ir wxA iwty sDm.f

nn ir.n.f xt nb.t
mA.f rx m xm

Axt m mnt
ir(r).f xbdt nb.t

r Ts.st(.tw) im.f ra nb
anx.f m mt.t(.tw) Xr.s

aqw.f pw xbn Dd

bit.f im m rx n sr.w

Hr (Dd) mt anx ra nb
swA.t(w) Hr sp.w.f

m-a aSA n yt Hr.f ra nb

sA sDm.w m Sms Hr

nfr n.f m-xt sDm.f

iAw.f pH.f imAx

sDd.f m-mitt n Xrd.w.f
m smAw(y) sbAw it.f

s nb sbA(w) mi ir.f
sDd.f xr ms.w ix Dd.n.sn n Xrd.w.sn ...

ir bi m rd aDt.k
srwd mAat anx ms.w.k
ir tpi i.y Xr isft
ix Dd rmT mAA.t(y).sn
mitt is pfA pw
Dd.n sDm.ty.sn
mitt is pfA pw gr
mAA bw-nb sn sgrH aSAt
nn km n Spss m-xmt.sn
m iT mdt m in s
m rd kt m st kt
aHA tw m wn ini im.k
sAw tw r Dd rx-xt
sDm r.k mr.k smn.t.k
m r n sDmy.w
mdw.y.k aq.n.k m sp n Hmww
mdw.k r sp n qn
wnn sxr.k nb r st.f

hrp ib.k Hn r.k

ix sxr.k m-m sr.w
mtr Hr qd xr nb.k

ir r Dd.n.f

11) sA pfA pw r Dd.n sDm.ty.sn st

Hs(?) grt ms.y n.f sw
wAH-ib.k tr n mdw.y.k

Dd.k xt tnw
ix Dd sr.w sDm.ty.sn

nfr.wy prw-n-r.f

ir r Dd.t nb.k r.k

nfr.wy sbA(w).n it.f
pr.n.f im.f xnt Haw.f

Dd.n.f n.f iw.f m Xt r Aw
wr ir.t.n.f r Dd.dt n.f

mk sA nfr n dd nTr
rd HAw-Hr Dd.dt n.f xr nb.f

ir.f mAat

ir n ib.f r nmtwt.f
mi pH.k wi Haw.k wDA(.w)

nswt Htp(.w) m xprt nb.t
iT.k rnpwt m anx

nn Sr ir.t.n.i tp tA
iT.n.i rnpt 110 m anx

n dd n.i nswt
Hswt xnt tpw-awy

m-a ir.t mAat n nswt r st-imAx

iw.f pw HAt.f r pH.fy mi gm.yt m sS