Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.



Obsomer, Senwosret I (here is a small selection among the 188 texts translated by Prof. Obsomer)


Bibliography:

Obsomer, Claude, Sésostris Ier : étude chronologique et historique du règne, Connaissance de l'Egypte ancienne, Etude no 5

© Editions Safran, Bruxelles, 1995 (transliteration of reference)

From now on this publication is available on CD-Rom


Qubbet el-Hawa (near Aswan)


Tomb No. 36: biographical inscription of Sarenput I


Entrance


Gardiner, in ZÄS 45, pl. VI; Obsomer, op. cit., p. 477, No. 3


rpa HAty-a xtm-bit smr-wat mr Hm-nTr n stt nbt Abw imAxy xr inpw sA-rnpwt

ir.n sAt-Tni Dd

i anxw (tp.w tA) swA.t(y).sn Hr is pn m xd m xsf.t

m mr Tn nTrw.Tn iw.Tn r dwA-nTr pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w n kA n imAx HAty-a sA-rnpwt

Dd

ink mH-ib n nswt m Hwt-nTr r-nxn m pr stt nxby m pr-nsr

Hry-tp Hmw-kA xtm-bit smr-wat Hry-sStA n nswt m mSa

sDm(w) sDm.t wa i.iw n.f tAwy tm

mnmn.f (xft) rmT r swt sxr.t xft.w nswt

aq...

Hr Dbawt mr gwt nb(t) ... m Xkr-nsw

smi n.f inw mDA m bAkw HqA.w (nw) xAswt

sDr m-Xnw Hwt-nTr hrw n Hb aA

Ssp Hknwt m Spss dd nsw m aH

Hr Hknw m wiA nTr xft-Hr nTr Hr biAt nb(t) styw Hr mw-bS

aq ib.w Hr sA mryt imy-r aHa.w wr m pr-nsw

spdd prwy-HD Hr dmi.w m tA-st

na.a mni.w Xr st-Hr.f

HAty-a imy-r Hm-nTr sA-rnpwt Dd

iw ir.n(.i) is(.i) m Hst nswt

siqr.n wi Hm.f m tA

sTn.k(w)i r HqA.w nw spAwt

iw (ir.n.i) hp.w nw (iswt)

d pH.i pt n wnwt

iw dhn.n(.i) Hmwt r kAt m is.i

Hs.n wi Hm.f Hr.f wr sp sn aSA sp sn r-gs qnbt Hnwt tA

apr m xaw pr-nswt

smnx m (dbHt) nb(t)

mH m Xkr.w

apr m aqw

sxs m SA.t n.f nb.t

n rd gA.i r dbH.t(.n.i) pr-HD

(m) dbH im n.i

i d.n Hm.f xntS(.i) mi sr nb n Xnw.f

ink mnx r-gs nb.f smnx.n iqr.f Dd.f

ink mty m-bAH Sw m grg

dH rmn xft (hAb).f wi

xpr.k(wi) m snnw n snw

m xmt.nw n xmt m tA pn

iw d.n.i iA wr sp sn Hsty r gA Htt

Ha.k(w)i m rd.t pH.i pt

tks.n tp.i nwt

AXa.n(.i) Xwt sbA.w

in.n(.i) nhm (HD(?)) m dwA(?) xbb.i m gnXwt

niwt.i m Hb

DAm.i Hr nhm

sDm.t(w) xbb.i m ...

iA.w Sbn m Xrd.w iA.w Hr Xrd.w m Hawt

nTrw m-xt Abw swAH.sn n(.i) Hm.f m nswt

ms.sn n(.i) mA mA

wHm.f n(.i) HH.w m Hbw-sd

d.sn n.f nHH m nswt

Hdb.f Hr swt Hr mA sp sn mi mr.r.i

ink bAk.f n st-ib.f

ir(r) mr.rt nb.f

HAty-a imy-r Hm-nTr sA-rnpwt Dd

i.n.i m niwt.i hA.n.i m spAt.i

ir.n.i Hs.st (nTr.i)

mr.rt nTrw.i nb.w


Painted wall


Gardiner, in ZÄS 45, pl. VII; Obsomer, op. cit., p. 477


[ink mH-ib n nsw m Hwt-nTr iry-nxn m pr stt nxby m pr-nsr Hry-tp Hmw-kA xtm-bit] smr-wat [Hry-sStA n nswt m mSa sDm sDm.t wa iw n.f tAwy-tm mnmn.f xft rmT(?) r swt sxr.t xfty.w] nswt [aq-ib nswt m (waaw) HqA.w nw spAwt ... Hry Dbawt imy-r gAwt nb(t) r-aA] xAswt m Xkr-nsw smi(w) n.f inw mDA m bAkt HqA.w xAswt sDr m-Xnw sH-nTr(?) hrw n Hb aA Ssp Hnkwt m Spss dd(w) nswt m aH Hr Hknw m wiA nTr xft-Hr nTr Hr biAt nb(t) styw Hr mw-bStw aq ib.w Hr sA mryt mr aHa.w wr m pr-nswt spd prwy-HD Hr dmi.w m tA-sty na.aw mni.w Xr st-Hr.f HAty-a mr Hm-nTr sA-rnpwt


Dd iw ir.n.i is(.i) m Hst nswt nswt-bit xpr-kA-ra siqr.n wi Hm.f m tA sTn.k(w)i r HqA.w nw spAwt iw ir(?).n.i hp.w nw iswt d(w) pH.i pt n wnwt iw dhn.n.i Hmwt r kAt m is.i Hs.n wi Hm.f wr wr aSA aSA r-gs qnbt Hnwt tA apr(.w) m xaw n pr-nsw smnx(.w) m dbHt nb(t) mH(.w) m Xkr.w apr(.w) m aqw sxws(.w) m SA.t n.f nb.t n rd(.w) gA.i r dbH.t.n.i pr-HD [m dbH im n.i] iw d.n Hm.f xntS.i mi sr nb n Xnw.f ink mnx r-gs nb.f smnx(w).n iqr.f Dd.f ink mty m-bAH Sw m grg dH rmn xft hAb.f wi xpr.k(wi) m snnw n snw m xmt.nw n xmt m tA pn iw d.n.i iAw wr wr Hsty r gA Htt Ha.k(wi) m rd.t pH.i pt tks.n tp.i nwt (AXa).n.i Xwt sbA.w in.n.i nhm HD.i(?) m dwA(?) / sbA(?) xbb.i m gnXwt nt pt niwt.i m Hb DAmw.i Hr nhm sDm.t(w)(?) xbb.i m [gnXwt ... (?) iAw.w] Sbn(.w) m Xrd.w iA.w Hr Xrd.w m Hawt nTrw imyw-xt Abw swAH.sn n.i Hm.f m nswt ms.sn n.i Hm.f mA mA wHm.f n(.i) HH.w m Hbw-sd d.sn n.f nHH m nswt Hdb.f Hr swt Hr(?) mA mA mi mr.r.i ink bAk.f n st-ib.f ir(r) mr.rt nb.f HAty-a imy-r Hm-nTr sA-rnpwt


Dd i.n.i m niwt.i hA.i m spAt.i ir.n.i Hs.st nTr.i mr.rt nTrw.i nb.w(?) iw ir.n.i it n Xrd mrt.i m [Xt nxnw(?) iw ir.n.i wHm(?) nmH nhAt] bnr.t Sd.t st r Aw ... tA pn Xr Hs.sw(?) nswt m Hst nt [... n sp iT.i] xt s r.f ir.n[.i sAr] n ind n gnf.i spr(w) n imAx sA-rnpwt


[Dd(?) iw.i i.i.kwi r niwt.i(?)] nt nHH [r DAtt.i nt Dt(?) ...]

d.n.i t n Hqr (sSrw) n HAt [...] n dAr.i nDs Hr iSt.f [... mr.r(w)(?)] rmT Hs(w).n wr.w Hr qd.f HAty-a imy-r Hm-nTr sA-rnpwt ...


Inscription in the Opening Court


Pillar 4


De Morgan, J. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Égypte antique.1.De la frontière de Nubie à Kom Ombos. Vienne, 1894, p. 183; Obsomer, op. cit., p. 487, No. 4


[imy-r Hm-nTr n stt nbt Abw] Hry-tp aA n tA-st imy-r aAw mr xAswt nb(t)


[ s-n-wsrt] d [anx]

[Dd wAs Aw-ib.f] mi [ra]

[bAk.f mry.f]

n st-ib.f Hsy.f

[...] sA-rnpwt [...]

Dd [wDA] Hm.f r sxr.t [kAS]

Xs.t i d.n Hm.f

in.t(w) n(.i) iwA m wADt ir grt ir.t nb[t]

m [Abw] i Hm.f Hr d.t

in.t(w) n(.i) iwA (Drw) pHw r-pw

pg mH Xr nfrt nb(t) r 5 Hr.f m (wADt)

in s 4 in n(.i) sw


imAxy xr imsti


... Hna srqt HAty-a mr Hm-nTr sA-rnpwt


HAty-a imy-r Hm-nTr sA-rnpwt mAa-xrw


Abydos


Berlin Stela No. 1183


Ägyptische Inschriften aus den Königlichen Museen zu Berlin, 2 vol., Osnabrück, 1969, vol. I, p. 166; Obsomer, op. cit., p. 504, No. 17bis


rnpt-sp 3 xr Hm n nswt-bit nbw-kAw-ra anx Dt

mr Hs.s sw xnty-imntyw nb AbDw

Dd.t(y).f(y) Htp-di-nswt t Hnqt xA iH Apd xA Ss mnxt xA xt nb(t)

nfr(t) wab(t)

anx.t nTr im ra nb n imAx xtmw kAy ir.n bAstt-m-nbt

Xry-a mr xtmt

Dd.f i.n.i r xrp Hmwt xr Hm.f


Berlin Stela No. 1192


Ägyptische Inschriften aus den Königlichen Museen zu Berlin, 2 vol., Osnabrück, 1969, vol. I, 163; Obsomer, op. cit., p. 505, No. 18


rnpt-sp 14

xr Hm n nswt-bit xpr-kA-ra d anx mi ra Dt

Htp-di-nswt wsir nb Ddw nTr-aA nb AbDw

Htp-di inp tpy-Dw-f nb tA-Dsr

d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt xt nb(t) nfr(t) wab(t) anx.t nTr im n imAx mr pr

dbAw-s

sAx sw wr.w nw Ddw Snwt nt nb AbDw

d (n.f)

imy.w baH a.sn Hr wart ddt-Htpt

Dsr.f Hpt

msktt

sqd.f manDt Dd.t(w) n.f ii.w m Htp (in)

wr.w nw AbDw imAx xr wsir nb imnt imy-r pr dbAw-s mAa-xrw Hmt.f mrt.f

sA.f mry.f mr pr ddw mAa-xrw nb imAx

dbHt-Htp xA.w t Hnqt iH Apd

Tsm.f xA-f


Cairo Stela CG 20131


Lange, Hans Ostenfeldt, Schäfer, Heinrich, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo, 4 vol., Berlin, 1902-1925, vol. I, p. 154; Obsomer, op. cit., p. 512, No. 23


rnpt-sp 3 xr Hm n nswt-bit nbw-kAw-ra anx Dt

Htp-di-nswt wsir nb Ddw nTr-aA nb AbDw pr-xrw t Hnqt

iH Apd Ss mnxt m xt nb(t) nfr.t wab.t n imAx imny mAa-xrw

it.f bA-Htp Hr-m-sA-f

sA.f ipi mAa-xrw sA.f mnw-nfr

sA.f Hr sn.f kwr(?) sA.f

Hr sA.f ipi sAt.f gft

nxt-imn sn.f Hr sbk-nxt

sA.f ddw-sbk sAt.f nni mAa(t)-xrw

sA.f sHtp-ib-ra sA.f sbk-m-HAt

sA.f s-n-wsrt xnms.f gf

in imny smnx rn.sn

snt.f sAt-imny mAat-xrw

sA.f sanx ib mAa-xrw Hmt.f sAt-Snn mAa(t)-xrw sA.f sA-Hwt-Hr mAa-xrw sA.f imny mAa-xrw


Cairo Stela CG 20515


Lange, Hans Ostenfeldt, Schäfer, Heinrich, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo, 4 vol., Berlin, 1902-1925, vol. II, p. 105; Obsomer, op. cit., p. 513, No. 24


rnpt-sp 10 xr Hm n anx nswt-bit xpr-kA-ra mry xnty-imntyw anx Dt

Htp-di-nswt wsir nb Ddw xnty-imntyw

nTr-aA nb AbDw wp-wAwt nb tA-Dsr nTrw nb(w) smt imntt d.sn

pr-xrw t Hnqt iH Apd n imAx nxt Dd.f i anxw tpy.w tA swA.t(y).s(n) Hr maHat.Tn

m mr(r).Tn anx msd.d.Tn xpt Dd.Tn xA t Hnqt xA iH Apd xA Ss mnxt xA Htpt

Df xA xt nb(t) wab(t) anx(t) nTr im n imAx mr (nby.w) nxt ms.n Htp

imAx nxt

Hmt.f ikw

dbHt-Htp

in sA.f sanx rn.f r r-pr pn

Xry-Hb smsw sS-qdt m

imn-m-(H)At iT-tAwy imAx nxt

sA.f nxt

sA.f s-n-wsrt

sA.f sHtp-ib

sA.f TTi

sA.f nxt

sAt(.f) sA(t)-Hwt-Hr

sA.f mr.f nxt-aA

sA.f rn-f-anx-aA

sA.f wp-wAwt-Htp

sA.f sS rn-f-anx

sA.f nxt nb imAx

sAt.f Htp

sAt.f Hky

Hmt sAt-xnty-Xty Dd.s iw nn wab n nxt

sA.s imni

sA.s nfr-Abd

wbA Xnmw-Htp Dd.f iw nn wab n nxt

Hmt (Hqt-Htp)

sAt.s wAH-f-di-f


Cairo Stela CG 20516


Lange, Hans Ostenfeldt, Schäfer, Heinrich, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo, 4 vol., Berlin, 1902-1925, vol. II, p. 108; Obsomer, op. cit., p. 515, No. 25


rnpt-sp 30 xr Hm n nswt-bit sHtp-ib-ra anx Dt

rnpt-sp 10 xr Hm n nswt-bit xpr-kA-ra anx Dt

Htp-di-nswt wsir nTr-aA nb AbDw wp-wAwt nb tA-Dsr d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt xt nb.t nfr(t)

wab(t) snTr qbH Htpt Dfw n kA n imAx in-it-f sAx sw wr.w nw Ddw

Snwt nt AbDw d n.f imy.w baH a.sn Hr wart rdt-Htpt (Dd.t(w)) n.f ii.w

m Htp (i)n wr.w

nw AbDw sDm.f hnw m r n tA-wr (m) hAkr grH n sDrt ms.t(w) n.f a(wy) Xr Htp m

Hb.w nw Xr-nTr sDA.f

Hna nTr-aA m DAt-nTr r pqr d.t(w) n.f a m nSmt Hr wAwt imnt

Dsr.f Hpwt

msktt

sqd.f m (manDt) imAx in-it-f Dd.f ir rmT(t) nb.t swA.t(y).sn Hr abA pn m mr Tn

nswt.Tn Dd.Tn sAx wsir

imAx in-it-f ms.n qHw(?)

in sA.f mry.f sanx

rn.f r r-pr pn

n wsir xnty

imntyw nb AbDw

Xry-Hb Htp ms.n Htpt Dd.f

n kA it(.i) Htp-di-nswt

Xry-Hb imn-m-HAt anx Dt iT-tAwy Htp

sn.f tA n xnty-imntyw m prt-aAt

mA.f nfr wp-wAwt m prt-tpt m Hr-Sn

it.f Htp ms.n snbt

sA.f mry

sA.f mnTw-Htp

sA.f imny

sAt.f in-it-f-anx

sAt.f qHw

sAt.f Hr-S(?)

sA.f HDri

sA.f tti

sA.f in-it-f

sAt.f in-it-f-anx

Htpt Xty-anx

sAt-imn

sAt.f Hmt

sAt.f HDw

Htpt

Hwt

sA.f mry.f Htp mA.f inw in.nw n it.f in mr.t.f

Htp-di-nswt n imAx Xry-Hb Htp ms.n Htpt

mnat.f it ms.t.n iti

sAt.s sAt-nb-it

nDt ib

wbA sA-Hwt-Hr

wbA nxt

Smsw in-it-f

wbA in-it-f

wbAt iti

wbAt sAt-Hr(y)-ib

aqyt sAt-xnty-Xty

aqyt ipi


Cairo Stela CG 20518


Lange, Hans Ostenfeldt, Schäfer, Heinrich, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo, 4 vol., Berlin, 1902-1925, vol. II, p. 113; Obsomer, op. cit., p. 518, No. 26


rnpt-sp 7 xr Hm n nswt-bit xpr-kA-ra anx Dt nHH ms.y.i m rnpt-sp 1 n sA-ra imn-m-HAt

nTr nfr sHtp-ib-ra mAa-xrw nHH

Htp-di-nswt inpw tpy-Dw-f xnty sH-nTr xnty-imntyw nb AbDw (Htp-di) wp-wAwt nb AbDw pr-xrw t Hnqt

iH Apd m qbH

m snTr m xt nb(t) anx(t) nTr im n kA n imAx xr wsir nb Ddw nTr-aA nb pt

Hr-sStA n(?)

wADty mr is.wy m (waaw) mr mrHt nb.t nt pr-nsw Xnm-nxt

Dd.f mr.t xnty-imntyw nb AbDw

mr.t nswt mr.t wp-wAwt nTr pn n<t> Dt mr.t wAH m AbDw snb xr Xrd

m Hmw-nTr nb m

rmT(t) nb(t) swA Hr ab pn Dd.t(y).f(y) t xA Hnqt xA iH xA Apd xA xt nb(t) nDm(t) n kA n imAx

Xnm-nxt ms.n nfry

imAx Xnmw-nxt

Htp.w Dfw xt nb(t) nfr.t nt kA n.f

sA.f mr.f smsw ir(r) Hs.st

m Xrt-hrw nt ra nb Xnmw-nxt

ms.n sny

imAxt Xnmt ms(t).n nfry

imAxt sny ms.t.n nfr

imAxt Tt ms.t.n nfr

imAx xr wsir nb Ddw

nTr-aA nb pt TAy

ms.n Xnmt

imAxt xr ptH-skr xr

wsir nfry ms.t.n sny


Durham Stela N 1932


ANOC 31.1; Obsomer, op. cit., p. 532, No. 29


rnpt-sp 13

xr Hm n nswt-bit xpr-kA-ra d anx wAs Dt

Htp-di-nswt wsir nb Ddw nTr-aA nb AbDw

Htp-di wp-wAwt nb tA-Dsr Htp-di Hqt Hna

Xnmw Htp-di nTrw imy.w AbDw d.sn pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss (mnxt)

Htpt Dfw xt nb(t) nfr(t) wab.t anx.t nTr im n imAx mr pr ddw

Dd.f i anxw tp(w) tA swA.t(y).sn Hr is pn m xd

m xsf.t m sS.w m Xryw-Hb m Hmw-nTr nb(w) n r-pr

pn rn pw nfr sxA.w.Tn r r-pr n wsir DA.Tn

n(.i) a m prt-tpt m (prt-aAt) m rkH m

Abd m smdnt m Hb.w nb(w) n AbDw n imAx mr pr ddw

rd.t(w) n.f a m nSmt sDm.f hnw m r

n tA-wr (m) hAkr (m) grH n sDrt Dd.t(w) n.f ii.w m Htp in

wr.w nw AbDw imAx mr pr ddw mAa-xrw

sn.f rn-iqri Hmt.f mr(t)(.f) int


Leiden Stela V 2


Boeser, Pieter Adriaan Aart, Die Denkmäler der Zeit zwischen dem Alten und Mittleren Reich und des Mittleren Reiches, vol. I, Stelen, Haag, 1909-1910, pl. VI; Obsomer, op. cit., p. 534, No. 30


rnpt-sp 9

anx Hr anx-mswt nTr nfr xpr-kA-ra mry wsir nb AbDw d anx

Htp-di-nswt ... wsir xnty imntyw nb AbDw pr-xrw t Hnqt iH Apd n.f nfr(.w)

m tA-wr AbDw m st nb.t aHa.t nTr im.s m Hb nfr

mry nswt pw rpa HAty-a xtm-bit smr-wat mr xtmty.w mAa

ir-nfr-HAt m sSkr nswt (i)m(y)-HAt Dd.f i anxw tp.w tA

wnn.t(y).sn m Sms n wsir xnty imntyw n wp-wAwt nb tA-Dsr Hmw-nTr nb(w)

wab.w nb(w) Hmwt-nTr Hsw.w Hswt xnw.w xnwwt

rmT(t) nb.t n w tA-wr AbDw rn pw nfr sxA.w.Tn m r-pr pn

Dd.Tn xA m t Hnqt iH Apd Ss mnxt xt nb(t) wab.t anx.t nTr im n kA n imAx mr xtmty.w

(i)m(y)-HAt m Abd smdnt (m) wAg (m) Hnkw-aA(?) Hb nb n pr pn ra nb Dt

rd.t iA n xnty-imntyw sn-tA n wp-wAwt in mr xtmty.w

(i)m(y)-HAt mAa-xrw


Louvre Stela C 4


Gayet, op. cit., pl. 3; Obsomer, op. cit., p. 559, No. 37


rnpt-sp 8 xr Hm n nswt-bit nTr nfr

nbw-kAw-ra sA-ra imn-m-HAt anx Dt

Htp-di-nswt wsir nb Ddw nTr-aA nb AbDw

m swt.f nb.t pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt xA m Htp-nTr

n rpa HAty-a xtm-bit smr-waty wr m iAt.f

aA m saH.f mr niwt tAyty-sAb-TA

s-n-wsrt mAa-xrw ir.n sAt-Hwt-Hr nb imAx


Louvre Stela C 166


Gayet, op. cit., pl. 24; Obsomer, op. cit., p. 560, No. 38


rnpt-sp 17 tpy n Axt sw 20 xr Hm n

nswt-bit xpr-kA-ra nTr nfr nb tAwy sA-ra s-n-wsrt anx Dt

Htp-di-nswt inpw tpy-Dw-f Htp-di wsir xnty imntyw nTr-aA nb AbDw

Htp-di wp-wAwt nb tA-Dsr (Htp-di) nTrw imy.w AbDw xA m t Hnqt iH.w Apd.w iwA.w

Ss mnxt Htp DfAw xt nb(t) nfr(t) wab(t) anx.t nTr im n imAx imy-r aXnty sA-spdw m pr.t m-bAH nTr-aA

ms.t(w) n.f a.(w)y Xr Htp m wDbt(?) m-bAH nTr pn m Hb.w nw Xrt-nTr DA.f Hna nTr-aA m DAt-nTr r

pqr d.t(w) n.f a(w)y m nSmt Hr wAwt imnt sDm.f hnw.f m r n tA-wr (m) hAkr

(m) grH n sDrt imAxy mr aXnty sA-spdw mAa-xrw i anxw tp.w tA Hmw-nTr

nw r-pr pn rn pw nfr sxA.w.Tn n.f Dd.Tn xA m t Hnqt n imAx imy-r aXnty sA-spdw r r-pr pn n xnty-imntyw

imAx mr aXnty n pr mAat sA-spdw ms.n sAt-Hp(w) mAat-xrw


Assiut


Biographical inscription of Djefai-Hapy


Griffith, F. Ll., The Inscriptions of Siût and Dêr Rîfeh, London, 1889, pl. IV; Obsomer, op. cit., p. 570, No. 42


Hr anx-mswt

nTr nfr nswt-bit xpr-kA-ra

sA-ra s-n-wsrt

d anx Dd wAs mi ra Dt


... rpa HAty-a xtm-bit ... aA Hst

r-gs nb.f sTn.n nswt r mit.w.f SsA.w rmT

m Hst.f rx(w).n tAwy iqr sxr.w.f Htp.w

ib n nTr nfr rd(w).n nb.f m-xt.f r p nb wa wr Hb...

... st-ib nswt mr.rw nb.f r-awy.f sA iw.t.f m-m

sr.w wa Hr-xw(.f) n imy aH Htp.w ib xr hAb sw

wr m iAt.f aA m siH.f ir(r) Hs.st

nb tAwy Sps-nsw mdw rxyt xrp iAt nb(t) nTr.t xrp (rxw-nsw) xrp Hwwt nt nt HDt mr

aH-nTr Smaw Hry-sStA n mdw-nTr xt-nTr mAA nfrw nb.f sHD Hmw-nTr

m pr wp-wAwt mr gs-pr n nswt HAty-a mr Hm-nTr DfA-(i-)Hp

nb imAx

Hs-mr.f rpa HAty-a xtm-bit smr-wat mr Hm-nTr mAa n wp-wAwt

nb sAwt Df-i-Hp imy-ib n nb.f mAa ir(r) mi

ntt m ib.f mnx sSm m-xt hAb.f nb Hst Hr

ipt nb.t wsx nmtt nt dd nswt Hs.sw Hr Hry-ib aH

rx st-rd.f m pr-nswt mt HAty Hr wD.Dt n.f

pt(w).n nb.f iqr.f rd(w).n nb tAwy fAw.f Aw ib Hr

sSm n nswt imy-ib Hr sTn sw mDd wAt nt smnx

sw wsx nmtt Sw m HAw Sms nswt r nmtt.f

mr Smaw mi-qd.f HAty-a mr Hm-nTr mAa Df-i-Hp

ms.n idy-aAt


rpa HAty-a xtm-bit smr-wat mr Hm-nTr mAa n wp-wAwt nb sAwt

Df-i-Hp Dd.f

ir rmT.t nb.t sS nb rx-xt nb nDs nb

twA nb ir.t(y).sn Sd-xrw m is pn HD.t(y).sn

sS.f nss.t(y).sn n Xnti.w.f xr.sn n Dnd

n DHwty spd wn(?) imy nTrw iw.sn n aDt nt

srtyw Hm.w bit imy(w) Hwt wr.t nn Ssp

nTrw.sn t-HDw.sn ir swt rmT(t) nb.t sS

nb rx-xt nb nDs nb twA nb aq.t(y).sn

r is pn mAA.t(y).sn ntt im.f mk.t(y).sn

sS.f twr.t(y).sn Xnti.w.f Dd.t(y).sn

Htp-di-nswt xA m t Hnqt iH Apd xA m Ss mnxt xA m Htpt xA m DfAw

xA m xt nb(t) nfr(t) wab(t) n kA n nb n is pn HAty-a Df-i-Hp

iw.f r iAw n niwt.f imAx n spAt.f Hr-ntt ink

siH mnx nb qd snxn HH.w m

tpt-r.f ink wr aAbt

Hby(t) ink wr DfAw aA Hb

sanx Hqr n spAt.f ink nb mrt aA imAt

mr.r(w) Xnmw n niwt.f

ink dr bXbX m qA sA sgr qA xrw r

tm.f mdw ink smi xA.w m rqw.w imAt

spAt.f dSr ib mAA.f tkr nb bnit n

ir(r) mtn.f ink dr qAt-sA m bTn-ib sid.w m

Hmt-r ink xsf wA m At.f dr awn-ib

m Tst.f ink wr Hry-tp wr.w sSmw n ir(r)w xt.f HAty-a mr

Hm-nTr n wsir nb imnt Sps n nswt mr.r(w).f Hry-tp aA m pr-wr

xnty nst m pr-nswt wr Hst m pr-bit

Hm-nTr n wp-wAwt sXkr Hry-tp iAt.f nb SdSd qA

r nTrw spd Ssr.w nb sAwt Hr nswt ra-tm nxt

wsr r nTrw iT tAwy m mAa-xrw rd(w) n.f iwat nHH

wp-wAwt xrp nsw tAwy xrp nTrw Hs.f mr.f HAty-a Df-(i-)Hp Hm-nTr n

wr-sxmw nTr-aA nb wrrt sAw Xnm nTrw iw.w

n.f ntt iwtt iwaw gb mry.f nswt-bit wn-nfr mAa-xrw Hs.f

mr.f HAty-a DfA-i-Hp


rpa HAty-a mr Hm-nTr n inp nb rxt(?) DfA-(i-)Hp Dd.f

ink (iwaw) qn rd mnw nDti smAw iswt

iw Ts.n(.i) sAwt wn sk.y Hbs.n.i

... .n(.i) tpw-a iw qd.n.i

pr-it smAw.n(.i) pAt nb.t nt sAwt ink mry n

bit Hs n nTr.f wD-mdw n imy.w ...

... smAa-xrw wsir m swt.f nt r-qrrt Dsrt

imt sAwt dd tp-rd n Hmw-nTr m sSm

n Abd smdnt dwAt m wAgy swAS

sw m DHwtt qA xrw dwA.f nTr swAS.f bAw sxm-tAwy

sXkr bAw-nxn dbA Xwt sAb.w

nTrw Sms.w(w) Hr Sms nTr

r st.f m aHat.f imt r-qrrt tA-Dsr Xr inp

sStA imn n wsir int Dsr.t nt nb anx

bs StA n nb AbDw twr a sxp.f Htpt wSn.f

qbHw pAq.w Hr xAwt nb.w sAwt


rpa HAty-a mr Hm-nTr n wp-wAwt nb sAwt imy-ib Hr

nb aH sTn(w).n.f xnt mit.w.f mH a(wy)

m Spss nb(w) (m) DfAw iwn n

Smaw mr gs-pr n

nswt mn Hst aA mrt (mH-ib) n nswt m sxr.f nb

... dr sp xpr.w rd(w).n iqr.f m-xft wa Hr-xw(.f) m wbA

n.f ib mnx ib iqr Ts(w) rd(w).n mnx.f

r-HAt mx.y Hr iqr mdw.w.f sxnt.y

Hr mnx sxr.f sbA(w).n ib.f r hrt rx(w).n tAwy iqr

sxr.w.f SsA.w rmT m Hst.f rd(w).n nb tAwy fAw.f

mnx sSm m-xt hAb.f nb Hst Hr ipt

nb.t mr Hwt-nTr m st Dsr.t in.n(w) a Hts.f Hb

m st Dsr.t sHtp Hr m ir.t.f in...

rn.w.s nb.w sip.t n.f m rnpt dbA nTr m mnxt.f

wrH mAat m sAwt Hm-nTr Ast sSAt mr wpwt Htp-nTr

... rx irt.f bHn xft.w wsir m-bAH Hr

Hr nst it.f

HAty-a mr Hm-nTr DfA-i-Hp wAD swt mry niwt.f mH a(wy) m

Spss nb DfAw nb kA.w xwd m anxwt

aA it-mH nb Hbs.w nb aHa inw(?) rx(w).n Smaw

aA m xt nb(t) mr.rw bit sSm.f nb(?) ... bw-mAa

rx-nswt mAa mry.f spd r m sH n sr.w

gm (Ts).f m gAw.f wHa sp qsn xpr.f

... spd r wSm wp snwy nn nma

ink (xwd) bwt grg aqA-ib iwty gsA.f

nb sH sDm bw-iqr m Axt n niwt.f HAty-a Df-i-Hp ms.n idy-aAt


El-Bersha


Inscription of Tomb No. 1


Newberry, P. E., El Bersheh, ASE 3, London, 1895, vol. II, p. 24; Obsomer, op. cit., p. 578, No. 43


rpa HAty-a xrp-nsty mr niwt

... sAb TAt mr

Hwwt-wrt 6 mAa

... nD(?) xnr(?)

... n.f ...

...


Inscription of Tomb No. 3


Newberry, P. E., El Bersheh, ASE 3, London, 1895, vol. II, p. 27; Obsomer, op. cit., p. 578, No. 44


HAty-a xrp-nsty mr Hm-nTr Hry-tp aA n wn...

HAty-a xrp-nsty mr niwt TAt DHwty-m-...

HAty-a xrp-nsty mr Hwt-nTr ...


Beni Hasan


Tomb No. 2: Biography of Ameny


Newberry, P. E., Beni Hasan, I, London, 1893, pl. VII and VIII; Obsomer, op. cit., p. 587, No. 50


anx Hr anx-mswt nbty (anx-)mswt Hr-nbw anx-mswt nswt-bit xpr-kA-ra sA-ra s-n-wsrt nTr nfr nb xaw nb ir-xt d anx Dd wAs Aw-ib.f mi ra Dt

imAx xr Xnmw nb Hr-wr rpa HAty-a imA-a xtm-bit smr-waty Hry-tp aA n mA-HD mt-n-sA m Hwt-nTr imny mAa-xrw

imAx xr Hr Hw rxyt rpa HAty-a imA-a mr xt nb.t dd(t) pt qmA(t) tA mr ab wHm Sw nSmwt rx-nswt imn-m-HAt mAa-xrw

imAx xr Hr xnty Hbnw rpa HAty-a imy-ib ity Ds.f mr wpwt Htp-nTr imny mAa-xrw

imAx xr Xnm nb iw-rd rpa HAty-a imA-a saH aA n rnpt m pr imy ... mr sS.wy n sxmx-ib imn-m-HAt mAa-xrw

Htp-di-nsw wsir nb Ddw nTr-aA nb AbDw d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt Htpt DfAw n kA n imAx imn-m-HAt mAa-xrw ms.n Hnw

rpa HAty-a xtmt-bit smr-waty imA-a Hry-tp aA n mA-HD imy-is iry-nxn Hry-tp nxb Hm-nTr Hr srqt.y smAy m Hwt-nt r iaH

rpa HAty-a xrp-nsty Hr mAa (pr-nsr) Sps-nswt m qrsw(?) ... saH aA n qd hrw n d(t) snD dd snD nswt (n) psDt-pDt xrp ib

rpa HAty-a sbA Hr xnty pt mr rw-prw pgA-Hr rd mdw drf Xry-Hb Hry-tp sm xrp SnDt nb(t) wr idt

Htp-di-nswt inpw tpy-Dw-f imy-wt nb tA-Dsr qrst nfr.t m smt imntt m is.f n Xr-nTr n kA n imAx imn-m-HAt

rpa HAty-a xtmt-bit smr-waty imA-a Hry-tp aA n mA-HD ims-ib n rmT(t) nb(t) swDA snD ir ii.w n bw-nb sb xd xnt

rpa HAty-a mr Hmw-nTr rx sfn n i.iw sp.f Sw m Snt bin(t) nn wn Hnt m Xt.f Dd.f m mdt mAat

rpa HAty-a wa wr Hb st-ib nsw ip swt DfAw Hm-nTr n Sw tfnt rx-nsw mAa m Smaw


North-Lisht (funerary town of Amenemhet I)


Mastaba No. 400 of Antefoker


Gautier J.-E., Jéquier G., Mémoire sur les Fouilles de Licht, Cairo 1902, p. 97-99, fig. 117-121; Obsomer, op. cit., p. 594, No. 52


Htp-di-nswt inpw tpy-Dw-f imy-wt nb tA-Dsr d.f t xA Hnqt xA iH xA Apd xA Ss mnxt n kA n imAx xr ptH-skr nb Styt mr niwt TAt in-it-f-iqr mAa-xrw nb imAx


Memphis


Annals of Amenemhet II, Farag fragment


Malek J., Quirke S., in JEA 78, p. 14-17; Obsomer, op. cit., p. 595, No. 53


...

[iw.t m wDb tp ms.w HqA.w nw kAS] nw wbAt-sprt(?) Xr bAkt.sn in.n.sn m-a.sn snTr dbn 23752 Hmw(?) dbn 24 HmAgt HqAt 1 25/32 wDA r-gs Dam dbn 1 3/4 wDA wAD dbn 120 1/4(?) sty HqAt 11 3/4 SAa(?) sX(?) HqAt 2 1/4 SAbt HqAt 3/8(?) pDt 4 Ssr 20 ... aAt naa.t 1 (SsAyt(?)) XAr 280 nbs XAr 5 xt wrs 7 mSS(?) aA(?) 15 kA 3 wnDw(?) 14 iArt 164 sr sD 11 hbn 1

...


First Cataract (Eastern bank)


De Morgan Inscription No. 84


De Morgan, J. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Égypte antique.1.De la frontière de Nubie à Kom Ombos. Vienne, 1894, p. 17; Obsomer, op. cit., p. 612, No. 58


rnpt-sp 40 xr Hm n nswt-bit xpr-kA-ra anx Dt

Htp-di-nswt wsir nb Ddw nTr-aA nb AbDw

pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w n imAxy (sA) mnTw-Htp

(sA) nni rd-sbk mAa-xrw

mr.rw anx Dd.w

pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w n rd-sbk ms.n snwt

Htp-di-nsw wsir nb Dd nTr-aA nb AbDw pr-xrw t Hnqt

n kA n imAxy Smsw sA s-n-wsrt

nni ms.n snt mAa-xrw

mr.rw Hs.s(w) sTt(?)

xntt snmt imy-r ... n Sms(?) s-n-wsrt


De Morgan Inscription No. 94


De Morgan, J. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Égypte antique.1.De la frontière de Nubie à Kom Ombos. Vienne, 1894, p. 19; Obsomer, op. cit., p. 613, No. 59


rnpt-sp 32 xr Hm n nswt-bit xpr-kA-ra d anx Dt

Htp-di-nswt wsir nb Ddw nTr-aA nb (AbDw)

Xnmw nb qbH d.f pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w qbH snTr ...

xt nb(t) nfr(t) wab(t) anx(t) nTr im n kA n imAxy

... in-it-f mAa-xrw nb imAx


De Morgan Inscription No. 178


De Morgan, J. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Égypte antique.1.De la frontière de Nubie à Kom Ombos. Vienne, 1894, p. 25; Obsomer, op. cit., p. 614, No. 60


nswt-bit xpr-kA-ra d anx mi ra mry Xnmw nb qbHw

nswt-bit nbw-kAw-ra anx Dt mry sTt nb (Abw(?))

ir m rnpt-sp 3 xr Hm (n) Hr sSm-tAwy

xft rnpt-sp 35 xr Hm (n) Hr Hknw-m-mAat

i.t ... Hpw r ir.t sipty

mnnw(w) nw wAwAt

pH-ib(?) Hpw

sn.f mnTw-Htp

sn.f ... ...-sA-f


De Morgan Inscription No. 31


De Morgan, J. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Égypte antique.1.De la frontière de Nubie à Kom Ombos. Vienne, 1894, p. 32; Obsomer, op. cit., p. 615, No. 61


sHtp-ib-ra


De Morgan Inscription No. 81


De Morgan, J. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Égypte antique.1.De la frontière de Nubie à Kom Ombos. Vienne, 1894, p. 34; Obsomer, op. cit., p. 616, No. 63


rnpt-sp 23 xr Hm n nswt-bit (sHtp-ib-ra)


Petrie Inscription, Season No. 113


Petrie, W. M. F., A Season in Egypt 1887, London 1888, pl. V; Obsomer, op. cit., p. 616, No. 64


Hr anx-mswt nTr nfr nb tAwy sA-ra s-n-wsrt d anx Dd s mi ra Dt

rpa HAty-a rx-nswt mAa Hsy.f n st-ib.f rx st.f ...


Petrie Inscription, Season No. 271


Petrie, W. M. F., A Season in Egypt 1887, London 1888, pl. X; Obsomer, op. cit., p. 616, No. 65


rnpt-sp 1 xr Hm n nswt-bit xpr-kA-ra sA-ra s-n-wsrt anx Dt nHH

Htp-di-nswt wsir ... nTr-aA nb AbDw pr-xrw n kA n ...


Petrie Inscription, Season No. 273


Petrie, W. M. F., A Season in Egypt 1887, London 1888, pl. X; Obsomer, op. cit., p. 617, No. 66


anx Hr anx-mswt nTr nfr sA-ra s-n-wsrt d anx mi ra Dt

Htp-di-nswt wsir nb Ddw d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt Htpt nb.t nfr(t)

xr ptH-skr nb Sty

nTr (nfr) nb ...

(n) kA n imAx ...

... .f mAay(?) ...

... m Xrt-hrw

nt ra nb mr ... ddw-sbk

mAa-xrw ... (sTt) ... nbt Abw

ink ...

ms.n ...


Buhen


Stela BM 489


Hieroglyphic texts from Egyptian stelae, etc., in the British Museum, 12 vol., Londres, 1911-1993, vol. IV, pl. 4; Obsomer, op. cit., p. 682, No. 139


Htp-di-nswt nTr nfr xpr-kA-ra mAa-xrw Hr nb xAswt Hr nb bhn d.sn prt-xrw t Hnqt iH.w Apd.w snTr n kA n imy-r aHa.w nfrw mAa-xrw ms.n mrrt


Wadi Hammamat


Gasse Inscription 3042


Gasse, A., in BIFAO 88, p. 83-93, fig. 1; Obsomer, op. cit., p. 691, No. 148


Hr anx-mswt nbty anx-mswt Hr-nbw anx-ms(w)t nswt-bit xpr-kA-ra d anx Dd wAs mry mnTw nb wAst sA-ra s-n-wsrt Aw-ib.f snb(.w) mry imn nb nswt tAwy nTr nfr nb tAwy xpr-kA-ra (anx) mi ra Dt (mry) mnw gbtyw nb snwt

bAk.f mAa n st-ib.f ir(r) Hs.st.f nb.t m Xrt-hrw nt ra nb mH-ib n nswt m wpt tAwy shr.r (spAwt) rs.t rpat HAty-a xtm-bit smr-wat wHm sA xwy sA mn(T)w-Htp imny

Dd ink mr ...

ra nb iw iT.n bAk ir wi rnpt 84 m anx xr nswt iw Hst.f xr Hm.f mrwt.f xr Snwt iw ir.n.f rnpt 54 Hr sDm s 2 Hr shr.yt tA

HAt-a m Hs.t sw nb.f nswt-bit sHtp-ib-ra sA-ra imn-m-HAt anx Dt wD Hm.f rd.t(w).f r wr-mabA Smaw m Xnw-nxn wAst tp-rs tA-wr mi-qd.f hr.w Xr shr.r.f rd.in sw nswt-bit xpr-kA-ra anx Dt r nty m (srwt) Hr wp.t tA pn mi-qd.f n sp ir.f mAr m tA pn r-Dr.f

wD Hm.f rd.t(w).i m iAt.f iqr.t nt xr-nsw wr-mabA Smaw iw.i m Hwn n rnpt 18 wD Hm.f wHm.i Hst.f rd.t(w).i Hr nst.f nt (srwt) i.f anx(.w) irt.y.f Hr mAA at.f nb.t mn.t(i) Hr-sA.s mi Hwn fn(.w) n Dsrw.f(?) ns.f aqA(.w) ib.f mi tx HAty.f mi sSm nTr-aA n sp nnm.f(?) ... .f Axwt Xrt-nTr ir.n.i m mn...


Goyon Inscription No. 61


Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, fig. opposite p. 82; Obsomer, op. cit., p. 693, No. 149


nswt-bit xpr-kA-ra anx Dt

rnpt-sp 38 Abd 3 Axt sw 25 Abd 3 Axt sw 27 SAa m kAt Hr xAst tn in wHm imny Hna mSa i(w) Hna.f

r hA.t.i m Htp rxt nt mSa pr(y) Hna.i r xAst tn wr 30 Smaw 3 HAty-a 20

Smsw n nb a.w.s 30 mr mSa n Xrtyw-nTr mr Hmwt mr kAt nb.t nt

nswt snDm qsnt nb.t sanx-ptH mr pr n DADAt aA.t 2 mr pr n pr-HD 2

rx-nswt mAa mr aXnwt ns-mnTw r-mDAt (1) sA-pr (1) nxt-xrw 3

sS n DADAt aA.t 4 sS n pr-HD 4 xtmw 10 aHAwty anx n Tt HqA nt wAst

300 anx n spAt 700 ... 30 Xrty-nTr 100 iky 100 Xnw 200 wHa 60

Tbw 60 Hsb n mSa irw-kAt 17000 Sna.w nt xt mSa pn afty 20 nDy 20

rtHty 20 wbAw 50 mSa pn tm Xr st-Hr.i Hr ir.t Dd.t.i nb.t sSm nb wD(w).i n.f m ...

... nb.t nt pr-nswt xft Hs.t aA.t nt nb a.w.s nsw-bit xpr-kA-ra anx Dt mnS Hr ib.f ...

.i m wpt nb.t wD.t Hm.f n bAk-im m hAb ...

(bAk).f mty sA bAk n it.f xntw (n-aAt-n) Hs.s.f wi Hs.s.f bAk ir (wi)

r rxyt nb.t i.n.i m Htp ib.i ... ir.n.i wD.t.n Hm.f rxt nt in.t.n.i Hr xAst tn

bxn Xr antyw Sspw 60 twt 150 m inr

nb n itHw(?) n s 2000 n 1000 n 500 Hrw-r nf n tp-Drt inw nfr n xAst n sp hA.w mitt ...

... Dr rk nTr rxt nt aqw n mSa pn aHaw Hr kAt Hr xAst tn hrw 30 sHD sHD.w xrp nfrw imy-r mnfAt

wHm imny t 200 Hnqt ds 5 wr 30 Smaw t 100 (Hnqt) ds 3 Smsw n nb a.w.s t 30 (Hnqt) ds 1 HAty-a t 100 (Hnqt) ds 3(?) mr mSa

n Xrtyw-nTr t 100 (Hnqt) ds 3 mr pr n DADAt aA.t t 50 (Hnqt) ds 2 mr pr n pr-HD t 50 (Hnqt) ds 2 sS t 30 (Hnqt) ds 1 mr aXnwti t 30 (Hnqt) ds 1 xtmw

t 15 (Hnqt) ds 1/3-1/4-1/5 aHAty t 15 (Hnqt) ds 1/3-1/4-1/5 nw t 15 (Hnqt) ds 1/3-1/4-1/5 wbAw t 20 (Hnqt) ds 1/2 Hsb.w nb(w) n mSa t 10 (Hnqt) ds 1/3 m Snwt nt nb a.w.s

dpt(?) m iwf(?) m Apd.w m Sna n nb a.w.s ... sTs(?) Tbwt wrH m antyw ... nb n kAt n iAt

nb.t nt pr-nswt m pr-HD n nb a.w.s


Goyon Inscription No. 62


Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, fig. opposite p. 85; Obsomer, op. cit., p. 697, No. 150


mry nb.f sS ii-Tbw


Goyon Inscription No. 63


Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, p. 87; Obsomer, op. cit., p. 697, No. 151


mry nb.f sS sA-in-Hr(t)


Goyon Inscription No. 64


Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, p. 87; Obsomer, op. cit., p. 697, No. 152


rnpt-sp 16 Abd 3 Axt sw 3 xft

Hr anx-mswt nswt-bit xpr-kA-ra sA-ra s-n-wsrt d anx Dd wAs mi ra Dt

wpt nswt ir.t.n bAk.f mAa n st-ib.f ir(r) mr.rt(.f) nb.t

m (Xrt-hrw nt) ra nb m kAt m tA r-Dr.f mr mSa HqA-ib

pr.t r xAst tn Hna bAk-im s 4000(?) ...

m aprw m nbww(?) m ...

m Tbw.w m msw-aAt m ... m iAwt nb.t nt pr-nswt

...ty-m-sA-f ...


Goyon Inscription No. 65


Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, p. 88; Obsomer, op. cit., p. 698, No. 153


xpr-kA-ra

aHAwty n gbtyw sA mrw

sA mnw-Htp mnw-nxt


Goyon Inscription No. 66


Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, p. 89; Obsomer, op. cit., p. 699, No. 154


nswt-bit xpr-kA-ra d anx Dt

bAk.f mAa n st-ib.f

ir(r) Hs.st.f nb.t m Xrt-hrw nt

ra nb HAty-a sA in-it-f sA mnTw-wsr xwy


Goyon Inscription No. 67


Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, p. 90; Obsomer, op. cit., p. 700, No. 155


rnpt-sp 2 Abd 3 prt sw 20

Hr anx-mswt nswt-bit xpr-kA-ra

d anx mi ra Dt

mr pr in-it-f-i


Goyon Inscription No. 75


Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, p. 94; Obsomer, op. cit., p. 700, No. 156


Smsw n imn-m-HAt

sA w...

rnpt-sp 33 xft iw.t r

xAst nt r-hnw


Goyon Inscription No. 83


Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, p. 99; Obsomer, op. cit., p. 701, No. 157


(mt-n-sA(?)) wr-bAwy-nmty(?)

i.n.f r xAst tn m ikw ...

...


Goyon Inscription No. 86


Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957, p. 101; Obsomer, op. cit., p. 701, No. 158


Smsw imn-m-HAt


Montet Inscription 87


Couyat, Jules and Montet, Pierre, Les inscriptions hiéroglyphiques et hiératiques du Ouâdi Hammâmât, Le Caire, 1912-1913, p. 65; Obsomer, op. cit., p. 702, No. 160


nswt-bit xpr-kA-ra sA-ra ... bAk.f mAa n st-ib.f

ir(r) Hs.st.f nb.t m Xrt-hrw nt ra nb wr 30 Smaw sA rn-iqr sA iqr imn-m-HAt Dd i.i.n.i r xAst tn r itH inr n Hm n nswt-bit xpr-kA-ra anx Dt m rnpt-sp 38 Abd 4 Axt sw 4 hA.n.i m Htp m Abd 4 Axt sw 6 m-sA inr 80 m itH.w n s 2000 n 1500 n 1000 pH(.w) mryt m Abd 4 Axt sw 20 ir.n.i wD.t.n nb a.w.s nn gb s nn ib Hr wAt nn ir At nt ft mSa tm i.i m aD(?) sA.w m t tx.w m Hnqt mi Hb nfr n nTr xft Hst nt nb a.w.s rxt nt mSa pr Hna.i r xAst tn HAty-a n DbA isi Hna xt.f HAtyw-a nw tp-rs(?) wrS 10 mSa.sn mi-qd.f m-xt Smsw n nb a.w.s 3 Hmwt 30 apr.w m Sna.w m aqw n pr-nswt Sna.i Ds.i m nDt.i nt Tst 3 Hsb 30 ... wbA.w.i pr m-xt.i r xAst tn s 50


Montet Inscription 117


Couyat, Jules and Montet, Pierre, Les inscriptions hiéroglyphiques et hiératiques du Ouâdi Hammâmât, Le Caire, 1912-1913, p. 84; Obsomer, op. cit., p. 703, No. 161


xpr-kA-ra

aHAwty n gbtyw sA anxw imy(?) aHAwty ... (sA) mnw-nxt sA mnw-Htp gwA-tp(?)


Montet Inscription 120


Couyat, Jules and Montet, Pierre, Les inscriptions hiéroglyphiques et hiératiques du Ouâdi Hammâmât, Le Caire, 1912-1913, p. 85; Obsomer, op. cit., p. 704, No. 162


iky wsr-nxt


Montet Inscription 121


Couyat, Jules and Montet, Pierre, Les inscriptions hiéroglyphiques et hiératiques du Ouâdi Hammâmât, Le Caire, 1912-1913, p. 85; Obsomer, op. cit., p. 704, No. 163


mr iky.w Smsw-nbyi(?)


Montet Inscription 124


Couyat, Jules and Montet, Pierre, Les inscriptions hiéroglyphiques et hiératiques du Ouâdi Hammâmât, Le Caire, 1912-1913, p. 86; Obsomer, op. cit., p. 704, No. 164


mr iky.w sbk-m-HAt

mr iky.w ... ...-wr


Montet Inscription 199


Couyat, Jules and Montet, Pierre, Les inscriptions hiéroglyphiques et hiératiques du Ouâdi Hammâmât, Le Caire, 1912-1913, p. 100-102; Obsomer, op. cit., p. 705, No. 165


Hr wHm-mswt nbty wHm-mswt Hr-nbw wHm-mswt nswt-bit sHtp-ib-ra sA-ra imn-m-HAt

(