Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.

Story of Sinuhe


Blackman, Aylward Manley, Middle-Egyptian Stories. Part I, (= Bibliotheca Aegyptiaca. Bd. 2,1). Éditions de la Fondation Égyptologique, Bruxelles 1932, p. 1–41; Lichtheim M., Ancient Egyptian Literature, vol.. 1, pp. 222-33; Lalouette, Claire, Au royaume d'Egypte : le temps des rois-dieux, Paris, 1991 (L)

Transliteration of reference: Digital Egypt for Universities © University College London, 2003

(L p. 324)

rpat HAty-a sAb aD-mr DAtt ity m tA.w styw
rx-nswt mAa mry.f Smsw sA-nht

ink Smsw Sms nb.f bAk n ipt-nswt
rpatt wr.t Hswt Hmt-nswt s-n-wsrt m Xnm-swt
sAt-nswt imn-m-HAt m
qA-nfr nfrw nbt imAx

rnpt-sp 30 Abd 3 Axt sw 7
ar nTr r Axt.f nswt-bit sHtp-ib-ra
sHr.f r pt Xnm m itn Ha-nTr Abx m ir-sw
iw Xnw m sgr ib.w m gmw
rwty-wrty xtm.w
Snyt m tp Hr mAst pat m imw

ist rf sb.n Hm.f mSa r tA timHiw
sA.f smsw m Hry iry
nTr nfr s-n-wsrt
ti sw hAb(.w) r Hw.t xAswt r sqr imy.w THnw
ti sw Hm i.y.f in.n.f sqr-anxw n THnw
mnmnt nb.t nn Dr.w.s

smr.w nw stp-sA hAb.sn r gs imnty
r rd.t rx sA-nswt sSm xpr m aXnwty
gm.n sw wpwty.w Hr wAt
pH.n.sn sw r tr n xAwy
n sp sin.n.f rssy
bik aX.f Hna Smsw.f
nn rd.t rx st mSa.f

ist hAb r msw-nswt
wn.w m-xt.f m mSa pn
nis.n.tw n wa im
ist wi aHa.kwi sDm.n.i xrw.f
iw.f Hr md.t iw.i m arw wA

psx ib.i sS a.wy.i sdA xr m at(.i) nb.t
nfa.n.i wi m nftft r HH(t) n.i st-dg
r d.t wi imt bAt.y r ir.t wAt Smw s
ir.t.i Smt m-xntyt
n kA(.i) spr r Xnw pn
xmt.n.i xpr HAayt
n Dd.i anx r-sA (nn) / r-sA(.f)

nmi.n.i mAaty m hAw nht
smA.n.i m iw-snfrw
wrS.n.i m aD n sxt
HD.n.i wn hrw
xp.n.i s aHa m r-wAt
tr.n.f wi snD n.f

xpr.n tr n msyt sAH.n.i r dmi-ngAw
DA.n.i m wsxt nn Hm.s m swt n imnty
swA.n.i Hr iAbtyw ikw m Hryt nbt Dw-dSr
rd.t.i wAt n rd.wy.i m xd
dmi.n.i inbw-HqA ir.y r xsf sttyw r ptpt nmiw-Sa
Ssp.n.i ksw.i m bAt
m snD mAA wrSy<w> tp inb imy hrw.f
ir.i Smt tr n xAw

HD.n tA pH.n.i ptn
xn.kwi r tA n km-wr

xr.n ibt As.n.f wi
ntb.kwi xx.i xm.w
Dd.n.i dpt mt nn
Ts.t.i ib.i sAq.i Haw.i

sDm.n.i xrw nmi n mnmnt
gmH.n.i styw
sAi.n wi mtn im pA wnn Hr kmt
aHa.n rd.n.f n.i mw ps n.i irtt
Sm.n.i Hna.f n wHw.f nfr ir.t.n.sn

rd.n wi xAst n xAst
fx.n.i r kpny Hs.n.i r qdm
ir.n.i rnpt 1-1/2 im in wi amw-nnSi
HqA pw n rtnw Hrt
Dd.f n.i
nfr tw Hna.i sDm.k r n kmt
Dd.n.f nn rx.n.f qd.i sDm.n.f SsA.i
mt.n wi rmT(t) kmt nty.w im Hna.f

aHa.n Dd.n.f n.i
pH.n.k nn Hr-m iSst
in-iw wn xprt m Xnw

aHa.n Dd.n.i n.f
nswt-bit sHtp-ib-ra wDA(.w) r Axt
n rx.n.tw xpr.t Hr.s
Dd.n.i swt m iwms
i.i.n.i m mSa (r) tA-tmHw
wHm.tw n.i
ib.i Ahd(.w) HAty.i n ntf m Xt.i

in.n.f wi Hr wAt nt warwt
n psg.tw.i n wfA.tw r Hr.i
(n sDm Ts-Hwrw n sDm.tw rn.i m r wHmw

n rx.i in(w) wi r xAst tn)
iw mi sxr nTr
mi mAA sw idHy m Abw
s n XAt m tA-sty

aHa.n Dd.n.f xft.i
wnn irf tA pf mi-m m-xmt.f nTr pf mnx
wnn.w snD.f xt xAswt mi sxmt rnpt idw

Dd.k(A).i r.i n.f wSb.i n.f

nHm.n sA.f aq(.w) r aH
iT.n.f iwaat nt it.f
nTr pw nn snnw.f

nn ky xpr(.w) Xr-HAt.f
nb sAt pw iqr sxr.w mnx wDt-mdw
pr.t hA.t xft wD.f
ntf dAr xAswt

iw it.f m-Xnw aH.f
smi.f n.f SA.t.f xpr

nxt pw grt ir m xpS.f
pr-a nn ttw n.f
mAA.tw.f hA.f r-pDtyw
Xam.f r-DAw
waf(w) ab pw sgnn(w) drwt
n Ts.n xrwy.w.f skw
ia-Hr pw tS wpwt
n aHa.n.tw m hAw.f
pD nmtt pw sk.f bhAw
nn pHwy n dd n.f sA
aHa-ib pw m At sAsA
an.w pw n rd.n.f sA.f
wmt-ib pw mAA.f aSAt
n rd.n.f Hmsw HA ib.f

wd-Hr pw hA.f iAbtyw
rS.f pw HAq r-pDtyw
TA.A.f ikm.f titi.f
n wHm.n.f a r Xdb{.f}
(nn wn rwi aHAw.f nn itH pDt.f)
bhA pDtyw Xr-HAt.f mi bAw n wrt
aHA.f xmt.n.f pHwy
n sA.n.f n spyt

nb iAmt pw aA bnit
iT.n.f m mrwt mr sw niwt.f / (niwtyw.f) r Ha.sn
Ha.s(n) im.f r nTr.sn
swA TAy.w Hmwt Hr rnnwt im.f
iw.f m nswt iT.n.f m swHt
(iw) Hr.f r.s Dr ms.tw.f
saSA pw msyt Hna.f
wa pw n dd nTr
rS.wy tA pn HqA(w).n.f
swsx(w) tAS.w pw
iw.f r iT.t tA.w rs.w
nn kA.f xAswt mHtt
ir.n.tw.f r Hw(t) styw r ptpt nmiw-Sa
hAb n.f imi rx.f rn.k
m Sny wA r Hm.f
[xt] nb.t ir.f n.k [ir.t it.f]
nn tm.f ir bw-nfr n xAst wnn.ty.sy Hr mw.f

Dd.n.f xft.i
xr Hm kmt nfr.t(i) (n-ntt) s rx.t(i) rd.f
mk tw aA wnn.k Hna.i nfr ir.t.i n.k
rd.n.f wi m-HAt Xrd.w.f
mni.n.f wi m sAt.f wr.t
rd.n.f stp.i n.i
m xAst.f m stpw n wn.t Hna.f Hr tAS.f n kt xAst

tA pw nfr(.w) iAA rn.f
iw dAb.w im.f Hna iArrt
wr n.f irp r mw
aA bit.f aSA bAq.f
dqr nb(w) Hr xt.w.f
iw it im Hna bdt
nn Drw mnmnt nb.t

aA grt dmi.t r.i m-ii(t)-n mrt.i

rd.t.f wi m HqA wHy m stp n xAst.f
ir(.w) n.i aqw m mint irp m Xrt-hrw
iwf ps(.w) Apd(w) m ASr Hrw-r awt xAst
iw grg.tw n.i iw wAH.t(w) n.i
Hrw-r inw n Tsm.w.i

iw ir.t(w) n.i aSA irTt m pst nb.t

ir.n.i rnpwt aSA.t
Xrd.w.i xpr(.w) m nxt.w
s nb m dAr wHyt.f
wpwty xd xnt r Xnw Ab.f Hr.i
iw sAb.i rmT(t) nb.t iw.i d.i mw n ib
rd.n.i tnm Hr wAt nHm.n.i awA
styw wA r Stm r xsf-a HqA.w xAswt
DAsi.n.i Smt.sn

iw HqA pn n tnw d.f ir.y.i rnpwt aSA(t) m Tsw n mSa.f
xAst nb.t rw.t.n.i r.s
iw ir.n.i hd.i im.s
dr.t Hr smw Xnmwt.s
HAq.n.i mnmnt.s in(.n).i Xrw.s nHm(.n.i) wnmt.sn
smA.n.i rmT(t) im.s
m xpS.i m pDt.i m nmtw.i m sxr.w.i iqr.w
Ax.n(.i) m ib.f mr.n.f wi rx.n.f qnn.i
rd.t.f wi m-HAt Xrd.w.f
mA.n.f rd / rd a.wy.i

iw.t nxt n tnw
mTA.n.f wi m imA.i
pry pw nn snnw.f
dr.n.f s r-Dr.s
Dd.n.f aHA.f Hna.i
xmt.n.f Hw.t.f wi
kA.n.f HAq mnmnt.i Xr sH n wHyt.f

HqA pf nDnD.f Hna.i Dd.k(A).i n rx.i sw
(i)n ink tr smA.f wstn.i m afAi.f
in nt-pw wn.n.i sA-pr.f sb.n.i inbt.f
rqt-ib pw Hr mAA.f wi Hr ir.t wpwt.k
nHm.n wi mi kA n Hww m Hr-ib ky idr
hd sw kA n awt ngAw Hr Am r.f
in-iw wn twA mrrw n(?) SA n tp-Hry
nn pDty smA m idHw
ptr smn dyt m Dw
in-iw kA mr.f aHA
pry mr.f wHm sA m Hr nt mxA.f sw
ir wnn ib.f r aHA imi Dd n.f xrt-ib.f
in-iw nTr xm SA.t.n.f / SA.t n.f rx nt-pw mi-m

sDr.n.i qAs.n.i pDt.i wd.n.i aHAw.i
d.n.i sS n bAgsw.i sXkr.n.i xaw.i
HD.n tA tnw i.i.t(i) Ddb.n.s wHwyt.s
sHw.n.s xAswt nt gs(wy).sy
kA.n.s aHA pn
iw.t pw ir(w).n.f n.i aHa.kwi
d.n.i wi m hAw.f
HAty nb mAX n.i
Hmwt TAy.w Hr aai
ib nb mr n.i r-Dd
in-iw wn ky nxt aHA r.f

aHa.n ikm.f mnb.f Hpt.f n nsywt xr.w
m-xt spr.n.i xaw.f
rd.n.i swA Hr.i
aHAw.f sp n iwtt
waw Hr Xn m waw
aHa.n ir.n.f A ar.f r.i
xmt.n.f Hwtf.i
Xam.n.f wi st.n.i sw
aHAw.i mn(.w) m nHbt.f
sbH.n.f xr.n.f Hr fnd.f
sxr.n.i sw m mnb.f
wd.n.i iSnn.i Hr iAt.f
aAm nb Hr nmi
rd.n.i Hknw n mntw
mrw.f Hb n.f

HqA pn amw-nnSi rd.n.f wi r Hpt.f
aHa.n in.n.i xt.f HAq.n.i mnmnt.f
kA.t.n.f ir.t st r.i ir.n.i st r.f
iT.n.i ntt m imA.f kf.n.i afAy.f
aA.n.i im wsx.n.i m aHa.w.i
aSA n(.i) m mnmnt.i
xr ir.t nTr r Htp n Ts(w).n.f im.f
th(w).n.f r kt xAst
iw min ib.f ia(.w)

war war n hAw.f iw mtr.i m Xnw
sA.A sAAy n Hqr iw.i d.i t n gsy(.i)
rw.w s tA.f n HAyt ink HDt pAqt
btA s n gAw hAb.f ink aSA mrt
nfr pr.i wsx st.i sxAwy.i m aH

nTrw nb(w) SA wart tn
Htp.k d.k wi r Xnw
smwn.k r rd.t mA.i bw wrS(w) ib.i im
ptr wrt r ab.t XAt.i m tA ms.kwi im.f
mi m-sA.i pw xpr sp nfr d.n.i Htp nTr / d n.i nTr Htp(.w)
ir(r).f mi xt r smnx pHwy n sfn(w).n.f
ib.f mr(.w) n dqr(w).n.f r anx Hr xAst
in min rf ntt.f Htp(.w)
sDm.f nH n wA(w)
wdb.f a r Hw.n.f tA im.f
r bw in.n.f sw im

Htp n.i nswt n kmt anx.i m Htpt.f
nD.i xrt Hnwt tA ntt m aH.f
sDm.i wpwwt nt Xrd.w.s ix rnp.y Haw.i
ntt (rf) iAw hA.w
wgg As.n.f wi
irt.y.i dns(.w) a.wy.i nw(.w)
rd.wy.i fx.n.sn Sms ib wrd(.w)
tkn wi n wDA sb.sn n-wi r niwt nHH
Sms.i nbt-r-Dr ix Dd.s n.i nfr n ms.w.s
sb.s nHH Hr.i
ist rf Dd(.w) n Hm n nswt-bit xpr-kA-ra mAa-xrw
Hr sSm pn nty wi Xr.f
wn.in Hm.f hAb.f n.i Xr Awt-a nt xr-nswt
sAw.f ib n bAk-im mi HqA n xAst nb.t
msw-nswt nty m aH.f Hr rd.t sDm.i wpwt.sn

mit n wD in.y n bAk-im Hr in.t.f r kmt
Hr anx-mswt nbty anx-mswt
nswt-bit xpr-kA-ra sA-ra imn-m-HAt anx Dt r nHH
wD-nswt n Smsw sA-nht
mk in.t(w) n.k wD pn n nswt
r rd.t rx.k ntt pXr.n.k xAswt
pr.t m qdm rtnw
dd tw xAst n xAst Xr sH n ib.k n.k
ptr ir.t.n.k ir.tw r.k
n waA.k xsf.tw mdw.k
n mdw.k m sH n sr.w itn.tw Ts.w.k
sxr pn in.n.f ib.k n ntf m ib(.i) r.k
pt.k tn ntt m aH mn.s rwD.s m min
dp.t(w).s(?) tp.s m nsyt nt tA
ms.w.s m aXnwty

wAH.k Spss n (dd).sn n.k anx.k m Awt.sn

ir n.k iw.t r kmt mA.k Xnw xpr(w).n.k im.f
sn.k tA r rwty-wrty Xnm.k m smr.w
iw min is SAa.n.k tni
fx.n.k bAAwt
sxA.n.k hrw n qrs sb.t r imAx
wDa.tw n.k xAwy m sft wtA.w m a.wy tAyt
ir.tw n.k Sms-wDA hrw smA-tA
wi m nbw tp m xsbd pt Hr.k d.t(i) m mstpt
iH.w Hr itH.k Smaw.w Xr-HAt.k
ir.tw xbb nnyw r r is.k
nis.tw n.k dbHt-Htp sft.tw r r abA.w.k
iwn.w.k xas.w m inr HD m-qAb msw-nsw

nn wn mt.k Hr xAst nn bs tw aAm.w
nn d.t(w).k m inm n sr ir.tw Dr.k
iw nA Aw(.w) r H.t tA mH Hr xAt iw.t.k

spr.n wD pn r.i aHa.kwi m Hr-ib wHwt(.i)
Sd.n.t(w).f n.i
d.n(.i) wi Hr Xt.i
dmi.n.i sAtw
d.n.i sw sS(.w) Hr Snby.i
dbn.n.i afAy.i Hr nhm r-Dd
ir.tw nn mi-m n bAk th(w).n ib.f r xAswt DrDr.yt
xr Hm nfr wAH-ib nHm wi m-a mt
iw kA.k r rd.t ir.y.i pHwy Haw.i m Xnw

mit n smi n wD pn
bAk aH sA-nht (Hr) Dd
m Htp nfr wrt
rxt wart tn ir.t.n bAk-im m xm.f
in kA.k nTr nfr nb tAwy
mr ra Hsw mntw nb wAst imn nb nst tAwy
sbk-ra Hr Hwt-Hr tm Hna psDt.f
spdw nfr-bAw smsrw Hr-iAbty
nbt imHt Xnm.s tp.k DADAt tpt nw
mnw-Hr Hry-ib xAswt wrrt nbt pwnt nwt Hr-wr-ra
nTrw nb.w tA-mri iw.w nw wAD-wr
d.sn anx wAs r Srt.k
Xnm.sn tw m Awt-a.sn
d.sn n.k nHH nn Drw.f Dt nn Hnty.s(y)
wHm snD.k xt tA.w xAswt waf.n.k Sn.nt itn
nH pw n bAk-im n nb.f Sd (sw) m imnt

nb siA siA rxyt siA.f m Hm n stp-sA
wnt bAk-im snD Dd st
iw mi xt aA(t) wHm st
nTr-aA mitw ra Hr sSsA bAk n.f Ds.f
iw bAk-im m a nD-r Hr r.f / Hr.f
d.tw A Xr sxr.f

iw Hm.k m Hr iT nxt a.wy.k r tA.w nb.w
wD grt Hm.k rd.t in.t.f
mki m qdm xntyw-iawS m xnt-kSw mnws m tA.w{y} fnxw
HqA.w pw mtr.w rn.w xpr.w m mrwt.k
nn sxA tnw n.k-im s(y) mitt Tsm.w.k

is wart tn ir.t.n bAk
n xmt.s nn s m ib.i n qmd.i s
n rx.i iwd.i r st(.i) iw mi sSm rswt
mi mAA sw idHy m Abw s n xAt m tA-sty
n snD(.i) n sxs.t(w) m-sA.i n sDm.i Ts-Hwrw
n sDm.tw rn.i m r wHmw
wpw-Hr nf n Ddf Haw.i
rd.wy Hr hwhw ib.i Hr xrp.i
nTr SA wart tn Hr stA.i n ink is qA sA xnt(.f)
snD s rx tA.f
d.n ra snD.k xt tA Hr.k m xAst nb.t

m wi m Xnw m w (m) st tn
ntk is Hbs(w) Axt tn
wbn itn n mrwt.k mw m itrw swri.t(w).f mr.k
TAw m pt xnm.t(w).f Dd.k

iw bAk-im r swD.t (nTAt)<.i> ir(t).n bAk-im m st tn
iw.t pw ir.y r bAk-im ir(r) Hm.k m mr.r.f
anx.tw m TAw n dd.k mr ra Hr Hwt-Hr fnd.k pw Spss
mr.rw mntw nb wAst anx.f Dt
rd.t(w) ir.y.i hrw m iAA Hr swD.t xt.i n ms.w.i
sA.i smsw m-sA wHyt.i wHyt.i xt.i nb.t m a.f
Dt(.i) mnmnt.i nb.t dqr.i xt.i nb bnri

iw.t pw ir.n bAk-im m-xntyt
Hdb.n.i Hr wAwt-Hr
Tsw im nty m-sA pXrt
hAb.f wpwt r Xnw r rd.t rx.tw
rd.in Hm.f iw.t mr sxty.w mnx n pr-nswt
aHa.w ATp.w m-xt.f Xr Awt-a nt xr-nswt
n styw iw.w m-sA.i Hr sb.t.i r wAwt-Hr
dm.n.i waw im nb m rn.f
iw wdpw<w> nb Hr irt.f
Ssp n.i fA n.i TAw
Sbb atx tp-mAa.i r pH.t.i dmi n iTw

HD.n rf tA dwA dwA iw iw iAS n.i
s 10 m iw.t s 10 m Sm.t Hr sTA.i r aH
dhn.n.i tA imt Sspw.w
msw-nsw aHa(.w) m wmt Hr ir.t xsfw.i
smr.w stA(.w) r wAx Hr rd.t.i Hr wAt aXnwti
gm.n.i Hm.f Hr st-wrt m wmt nt Dam
wn.k(w)i rf dwn.kwi Hr Xt.i
xm.n(.i) wi m-bAH.f
nTr pn Hr wSd.i xnmw
iw.i mi s iT.w m axxw
bA.i sb.w Haw.i Ad.w
HAty.i n ntf m Xt.i (n) rx.i anx r mt

Dd.in Hm.f n waw m nn n smr.w
Ts sw imi mdw.f n.i
Dd.in im Hm.f
mk tw iw.t(i) Hw.n.k xAswt
ir.n wart hd im.k tni(.ti)
pH.n.k iAwy
nn Srr abt xAt.k
nn bs.k in pDtyw m ir r.k sp sn gr
n mdw.k dm.tw rn.k

snD A n xsf wSb.n.i st m wSb snDw
ptr Dd.t n.i nb.i
ir wSb.i / ir wSb(t).i st nn (Hr-a).i a n nTr is pw
Hr pw wnn.s m Xt.i
mi sxpr wart SA.At
mk wi m-bAH.k ntk anx ir(r) Hm.k m mr.r.f

rd.in sTA.tw msw-nsw
Dd.in Hm.f n Hmt-nsw
mt sA-nht iw(.w) m aAm qmA(w).n styw
wd.s sbH aA wrt msw-nsw m dnyt wa.t
Dd.in.sn xft Hm.f
(i)n ntf pw m-mAat ity nb.i
Dd.in Hm.f ntf pw m-mAat
ist rf in.n.sn mniwt.sn sxm.w.sn sSSwt.sn m-a.s(n)
ms.in.sn st n Hm.f a.wy.k {r} r nfrt nswt wAH
Xkryt nt nbt pt
d nbw anx r fnd.k
Xnm tw nbt sbA.w
xd Smas xnt mHws smA tt m r n Hm.k
d.tw wAD m wpt.k sHr(t) n.k twA.w m Dwt
Htp n.k ra nb tAwy hy n.k mi nbt-r-Dr
nft ab.k sfx Ssr.k
im TAw (n) nty
m itmw im n.n xnt tn nfr.t
m mtn pn sA mHyt
pDty ms m tA-mri
ir.n.f wart n snD.k rwi.n.f tA n Hr.k
nn Ayt Hr n mA Hr.k
nn snD irt dg.t n.k

Dd.in Hm.f
nn snD.f n d.f r Hr
iw.f r smr m-m sr.w
rd.t(w).f m-qAb Snyt
wDA tn r aXnwti dwAt
r ir.t aHaw.f
pr.t.i rf m-Xnw aXnwti
msw-nsw Hr rd.t n(.i) a.w(y).sn
Sm.n m-xt r rwty-wrty
rd.kwi r pr sA-nswt Spss im.f
sqbbwy im.f aXmw nw Axt
xtmt im.f nt pr-HD
Hbs.w nw sSrw-nswt
antyw tpt sr.w nswt mr.r(w).f m at nb.t
wdpw nb Hr irt.f

rd swA rnpwt Hr Haw.i TA.kwi aab Snw.i
iw rd(.w) sbt(?) / sbt(?) n xAst Hbs.w n nmiw-Sa
sd.kwi m pAqt gs.kwi m tpt
sDr.kwi Hr Hnkyt d.n.i Sa n imy.w.f
mrHt nt xt n wrH im.s

iw rd(.w) n.i pr n nb S m wn m-a smr
iw Hmw.w aSA Hr qd.f xt.f nb srd(.w) m-mAwt
iw in.n n.i SAbw m aH sp 3 sp 4 n hrw
Hrw-r dd.t msw-nsw nn At nt ir.t Abw

iw xas.w n.i mr m inr m-qAb mr.w
mr TtH.w(?) mr(?) Hr Ssp sAtw.f
mr xtmty.w Hr sS (mr) qsty.w Hr xt.t
mr kAt nty.w Hr Hrt Hr DA.t tA r.s
xaw nb dd.w r rwd ir Xrt.f im
rd(.w) n.i Hmw-kA ir(.w) n.i S Hrt
AHwt im.f m-xnt-r dmi(.s) mi ir(r)t n smr tp
iw ttw.i sXr(.w) m nbw SnDwt.f m Dam
in Hm.f rd ir.t.f nn SwAw ir.y n.f mitt
iw.i Xr Hswt nt xr-nswt
r iw.t hrw n mni

iw.f pw HAt.f r pH.fy mi gm.yt m sS

Papyrus Westcar


Blackman, Aylard M.: The Story of King Kheops and the Magicians. Transcribed from Papyrus Westcar (Berlin Papyrus 3033), Whitstable 1988; http://www.cs.st-andrews.ac.uk/~mjn/egyptian/texts/corpus/pdf/Westcar.pdf; Lichtheim, Litterature, op. cit., p. 216; Lefebvre, Gustave, Romans et contes égyptiens de l'époque pharaonique, Paris, 1982

1) Dd.in Hm n x(w)fw mAa-xrw imi d.tw

mAa t 1000 Hnqt ds 100 iwA 1 snTr

pAd 2 n nsw-bit Dsr mAa-xrw Hna rd.t d.tw Sns (1)

Hnqt Dwiw (1) iwf wri (1) snTr pAd 1 n Xry-Hb

Hry-tp iw mA.n.i sp.f n rx ir.in.tw mi wD.t

nb.t Hm.f aHa pw ir(w).n sA-nswt xa-f-ra r md.t Dd.f

d.i sDm Hm.k biAyt xpr.t m rk it.k

nb-kA mAa-xrw wDA.f r Hwt-nTr nt ptH

nb anx-tAwy ist rf in Hm.f Sm r ...

... in Hm.f ir ... nt nt ...

... Xry-Hb Hry-tp wbA-inr Hna

... Hmt wbA-inr

2) ... aHa.n rd.n.s ... pds mH m Hbs.w

... iw.t pw ir(w).n.f Hna tA wbAyt

xr m-xt hrw 3 swA Hr nn ist rf wn Sspt

m pA S n wbA-inr aHa.n Dd.n pA nDs

n tA Hmt wbA-inr (m) iwms wn Sspt

m pA S n wbA-inr mtn ir.n At im.s

aHa.n hAb.n tA Hmt wbA-inr n Hry-pr nty

m-sA pA S r-Dd imi sspd.tw tA Sspt

ntt m pA S ... wrS.n.s im Hr swri

Hna pA nDs ... Htp ... xr m-xt

mSrw xpr.w iw.t pw ir(w).n.f wn.in.f Hr

hA.t r pA S wn.in tA wbAyt

... pA ... pA Hry-pr

... m ... wbA-inr

xr m-xt tA HD 2 n hrw xpr(.w) SAs pw

ir(w).n pA Hry-pr ... mdt tn

... .k ...

(pr) ... pA ... ir.n.f ...

pA S ... rd.n.f sw n pAy.f nb ...

(HAyt(?)) nt mw aHa.n pf...

aHa.n Dd.n wbA-inr in n.i a... n hbny

Hr Damw(?) ... Ab ... wp ... .n.f msH

n / n ... 7 wn.in.f Hr Sd(t)

... Sd Hr ... iw.t.f

r wab m S.i ... nDs

3) aHa.n rd.n.f sw n pA Hry-pr Dd.n.f n.f

ir m-xt hA nDs r pA S mi nt-a.f

nt ra nb kA.k xAa.k pA msH ...

... r-sA.f SAs pw ir(w).n pA Hry-pr iT.n.f

pA msH n mnH m-a.f aHa.n hAb.n tA

Hmt n pA Hry-pr nty m-sA pA S r-Dd imi

sspd.tw tA Sspt ntt m pA S mk wi i.y.kwi

r Hms.t im.s aHa.n sspd(.w) tA Sspt

m bw-nfr SAs pw ir(w).n.sn wn.in.sn Hr

hrw nfr Hna pA nDs xr m-xt mSrw

xpr(.w) iw.t pw ir(w).n pA nDs mi nt-a.f

nt ra nb aHa.n xAa.n pA Hry-pr pA msH

n mnH r-sA.f r mw aHa.n xpr.n.f m msH n mH 7

aHa.n mH.n.f m pA nDs ... st smnw

wbA-inr Hna Hm n nsw-bit nb-kA mAa-xrw n hrw 7

pA nDs m DAt ... sn.t

... xr m-xt pA hrw 7 xpr(.w) wDA pw

ir(w).n nsw-bit nb-kA mAa-xrw ... aHa.n rd.n sw Xry-Hb

Hry-tp wbA-inr m-bAH(.f) aHa.n Dd.n wbA-inr ... Dd.i wDA

Hm.k mA.n.k tA biAyt xpr.t m rk Hm.k ...

... nDs ... wbA-inr aHa.n ... .n

wbA-inr pA msH r-Dd in n.k pA nDs ...

iw pw ir(w).n pA msH ... aHa.n Dd.n Xry-Hb

Hry-tp wbA-inr ... sw aHa.n ... .n.f sw

aHa.n rd.n.f ... .n sw ... Dd.in Hm n nsw-bit

4) nb-kA mAa-xrw smwn msH pn HA ks.t

pw ir(w).n wbA-inr aHa.n TA.n.f sw wn.in.f

m Drt.f (m) msH n mnH wn.in Xry-Hb Hry-tp wbA-inr

Hr wHm mdt tn ir(t).n pA nDs m pr.f Hna tAy.f

Hmt n Hm n nsw-bit nb-kA mAa-xrw aHa.n Dd.n Hm.f n pA

msH in n.k pAy.k hA.t pw ir(w).n pA msH

r ... nt pA S n rx.tw bw Sm(w).n.f im Xr.f

aHa.n rd.n Hm n nsw-bit nb-kA mAa-xrw iT.tw tA Hmt

wbA-inr r Sdw mHty n Xnw aHa.n rd.n.f

xt im.s ... qmA.w n itrw mk biAyt xpr.t(i) m rk it.k nsw-bit nb-kA m iryt

Xry-Hb Hry-tp wbA-inr Dd.in Hm n nsw-bit x(w)fw

mAa-xrw im d.tw mAa t xA Hnqt ds 100 iwA 1

snTr pAd 2 n nsw-bit nb-kA mAa-xrw Hna rd.t d.tw

Sns 1 Hnqt Dwiw 1 iwf wri (1) snTr pAd 1

n Xry-Hb Hry-tp wbA-inr iw mA.n.i sp.f

n rx ir.in.tw mi wD.t nb.t Hm.f aHa pw ir(w).n bAw-f-ra

(L p. 319)

r md.t Dd.f d.i sDm

Hm.k biAyt xpr.t m rk it.k snfrw

mAa-xrw m iryt Xry-Hb Hry-tp DADA-m-anx ... wAD(?)

... hrw nA n iw tm.mt xpr

... nb.t nt pr-nswt a.w.s r HHy n.f

st-qbt n gm.n.f sy Dd.in.f is in n.i Xry-Hb Hry-tp sS

mDAt DADA-m-anx in.in.tw.f n.f Hr-awy

Dd.in n.f Hm.f iw dbn.n.i at nb.t nt pr-nswt

a.w.s r HHy n.i st-qbt

5) n gm.n.i sy

Dd.in n.f DADA-m-anx Hwy A

wDA Hm.k r S n pr-aA a.w.s apr n.k bAw m nfrwt

nb.t nt Xnw aH.k ib n Hm.k r qbb

n mAA Xn.n.sn Xnt m xd m-xnt

iw.k Hr mAA sS.w nfr.w n S.k iw.k Hr

mAA sxwt.f xfAAt.f nfr.w(t) iw ib.k r

qbb Xr.s iw.i Hm r ir.t Xnt.i imi in.tw n.i

wsrw.w 20 n hbny bAk(.w) m nbw xmawt iry

m sqb bAk(.w) m Damw imi in.tw n.i st-Hmwt 20

m nfrwt nt Haw.sn m bntwt Hnskywt

nty n wp.t.sn m mst Hna rd.t in.tw n.i iAdt

20 Hna rd.t nn iAdwt n nn Hmwt wAH Hbs.w.sn

aHa.n ir(.w) mi wD.t nb.t Hm.f wn.in.sn Hr Xn.t

m xd m-xnt wn.in ib n Hm.f nfr(.w) n mAA

Xn.n.sn aHa.n wa.t ntt r Styw Ht.n.s

m Hnskt.s aHa.n nxAw n mfkAt

mA.t xr(.w) Hr mw aHa.n.s gr.ti nn Xn.t

wn.in pAy.s rmn gr(.w) nn Xn.t Dd.in

Hm.f in n Xn.n.n.tn aHa.n Dd.n.sn tAy.n Styt

gr.ti nn Xn.t aHa.n Dd.n n.s Hm.f tm.t Xn

Hr-m aHa.n Dd.n.s nxAw pw n mfkAt mA.t

xr(.w) Hr mw aHa.n ...

... DbA aHa.n Dd.n.s mr.i Hnw.i

r snty.f Dd.in Hm.f is in n.i Xry-Hb Hry-tp DADA-m-anx

in.in.tw.f n.f Hr-awy Dd.in

6) Hm.f DADA-m-anx sn.i iw ir.n.i mi nA Dd(w).n.k wn.in ib n

Hm.f qb(.w) n mAA Xn.n.sn aHa.n nxAw n

mfkAt mA.t nt wa.t nt Styt xr(.w) Hr mw aHa.n.s gr.ti

nn Xn.t i.i.n HD.n.s pAy.s rmn aHa.n Dd.n.i n.s

tm.t Xn Hr-m aHa.n Dd.n.s n.i nxAw pw n mfkAt

mA.t xr(.w) Hr mw aHa.n Dd.n.i n.s Xn mt ink DbA.i sw

aHa.n Dd.n.s n.i mr.i Hnw.i r snty.f aHa.n Dd.n Xry-Hb

Hry-tp DADA-m-anx Dd.wt.f m HkA.w aHa.n rd.n.f rmn

n mw n pA S Hr wa.sn gm.n.f pA nxAw

wAH(.w) Hr pAqyt aHa.n in.n.f sw rd n Hnwt.f ist rf ir

pA mw iw.f m mH 12 Hr iAt.f Dr.in.f mH 24 r-sA wdb.f

aHa.n Dd.n.f Dd.wt m HkA.w aHa.n in.n.f nA n mw n pA

S r aHaw.sn wrS.n Hm.f Hr hrw nfr Hna

pr-nswt a.w.s mi-qi.f pr.n(.f) fqA.n.f Xry-Hb Hry-tp

DADA-m-anx m bw-nfr mk biAyt xpr.t(i)

m rk it.k nsw-bit snfrw mAa-xrw m iryt

Xry-Hb Hry-tp sS mDAt DADA-m-anx Dd.in Hm n

nsw-bit x(w)fw mAa-xrw imi d.tw mAa t xA Hnqt ds 100

iwA 1 snTr pAd 2 n Hm n nsw-bit snfrw mAa-xrw Hna

rd.t d.tw Sns 1 Hnqt Dwiw 1 snTr pAd (1) n Xry-Hb

Hry-tp sS mDAt DADA-m-anx iw mA.n.i sp n rx

ir.in.tw mi wD.t nb.t Hm.f aHa pw ir(w).n sA-nswt Hr-dd-f r

md.t Dd.f ... m rx n nty.w swA(.w) n

rx.n.tw mAat r grg iw wn xr Hm.k m hAw.k Ds.k

n rx.f ... Dd.in Hm.f iSst pw

Hr-dd-f sA.i Dd.in sA-nswt Hr-dd-f iw wn nDs

7) Ddi rn.f Hms.f m Dd-snfrw mAa-xrw iw.f m

nDs n rnpt 110 iw.f Hr wnm t 500 rmn n iH m

iwf Hna swri Hnqt ds 100 r-mn-m hrw

pn iw.f rx(.w) Ts tp Hsq(.w) iw.f rx(.w) rd.t Sm

mAi Hr-sA.f fx.f / sSd.f Hr tA iw.f rx(.w) tnw ipwt

nt wnt nt DHwty ist wrS Hm n nsw-bit x(w)fw mAa-xrw

Hr HHy n.f nA n ipwt nt wnt nt DHwty r ir.t n.f mitt

iry n Axt.f Dd.in Hm.f Ds.k / (Dd.k(?)) irf Hr-dd-f sA.i in.t{w}.k

n.i sw aHa.n sspd aHa.w n sA-nsw Hr-dd-f SAs

pw ir(w).n.f m-xntyt r Dd-snfrw mAa-xrw

xr m-xt nA n aHa.w mni r mryt SAs pw

ir(w).n.f m Hrty snDm.n.f m qniw n hbny nbA.w

m ssnDm gnX(.w) m nbw xr m-xt spr.f r Ddi

aHa.n wAH pA qniw aHa pw ir(w).n.f r wSd.f gm.n.f

sw sDr(.w) Hr tmA m sS n pr.f Hmw Xr-tp.f

Hr amam n.f ky Hr sin rd.wy.fy aHa.n Dd.n sA-nswt

Hr-dd-f iw xrt.k mi anx(w) tp-m tni xr iAwt

st-mni st-qrs st-smA-tA sDr(w) r

sSp Sw m xAt nn kHkHt nt sryt nD-xrt

imAxy pw i.i.n.i aA r nis r.k m wpwt

nt it.i x(w)fw mAa-xrw wnm.k Spss n dd nswt DfAw

n imy.w Smsw.f sb.f tw m aHaw nfr n it.w.k

imy.w Xr-nTr Dd.in Ddi pn m Htp sp sn Hr-dd-f sA-nswt

mry n it.f Hs tw it.k x(w)fw mAa-xrw sxnt.f

st.k m iAw.w Snt kA.k xt r xft.k rx bA.k

wAwt afd.t r sbxt nt Hbs-bAg nD-xrt

8) sA-nswt pw aHa.n Aw.n n.f sA-nswt Hr-dd-f a.wy.fy aHa.n

saHa.n.f sw wDA pw ir(w).n.f Hna.f r mryt Hr rd.t n.f a.f

aHa.n Dd.n Ddi imi d.tw n.i wa n qAqAw in.tw.f n.i Xrd.w(.i)

Hr sS.w.i aHa.n rd aHa n.f qAqAw 2 Hna ist.sn iw.t pw ir(w).n

Ddi m xd m wsx nty sA-nswt Hr-dd-f im.f xr

m-xt spr.f r Xnw aq pw ir(w).n sA-nswt Hr-dd-f

r smi.t n Hm n nsw-bit x(w)fw mAa-xrw Dd.in sA-nswt

Hr-dd-f ity a.w.s nb.i iw in.n.i Ddi Dd.in

Hm.f is in n.i sw wDA pw ir(w).n Hm.f r wAxy n

pr-aA a.w.s sTA.in.tw n.f Ddi Dd.in Hm.f pty st Ddi

tm rd mA.n.i tw Dd.in Ddi nisw pw i.y

ity a.w.s nis r.i mk wi i.y.kwi Dd.in Hm.f in-iw

mAat (pw) pA Dd iw.k rx.ti Ts tp Hsq(.w)

Dd.in Ddi tiw iw.i rx.kwi ity a.w.s nb.i

Dd.in Hm.f imi in.tw n.i xnr nty m xnrt wd

nkn.f Dd.in Ddi n is n rt(t) ity a.w.s nb.i

mk n wD.tw ir.t mnt-iry n tA awt Sps.t aHa.n

in n.f smn wDa(w) DADA.f aHa.n rd(.w) pA smn r gbA

imnty n wAxy DADA.f r gbA

iAbty n wAxy aHa.n Dd.n Ddi Dd.wt.f m HkA.w

wn.in pA smn aHa(.w) Hr HbAbA DADA.f

m-mitt xr m-xt spr.f waw r waw

aHa.n pA smn aHa(.w) Hr gAgA aHa.n rd.n.f in.tw

n.f xt-aA ir.n.tw r.f m-mitt aHa.n rd.n Hm.f in.n.tw n.f iH

sxr(w) DADA.f r tA aHa.n Dd.n Ddi Dd.wt m HkA.w

aHa.n pA iH aHa(.w) ... Hr-sA.f sSd.f xr(.w) r

9) tA aHa.n Dd.n pA nswt x(w)fw mAa-xrw pA irf Dd iw.k rx.ti

tnw nA n ipwt nt wnt nt DHwty Dd.in Ddi

Hs.ti n rx.i tnw iry ity a.w.s nb.i iw.i swt rx.kwi bw nty

st im Dd.in Hm.f iw irf tn Dd.in Ddi pn iw afdt im nt

ds m at sipty rn.s m iwnw mk st m tA afdt Dd.in

Hm.f is in n.i sy Dd.in Ddi ity a.w.s nb.i mk nn ink is in.n n.k sy

Dd.in Hm.f in-m rf in.f n.i sy Dd.in Ddi in smsw n pA Xrd.w 3 nty m Xt nt rd-Ddt

in.f n.k (sy) Dd.in Hm.f mr.i is st nA Dd.y.k pty

sy tA rd-Ddt Dd.in Ddi Hmt wab pw n ra nb sAXbw

iwr.ti m Xrd.w 3 n ra nb sAXbw iw Dd.n.f r.s(n) iw.sn

r ir.t iAt twy mnx.t m tA pn r-Dr.f iw smsw n.sn-imy

r ir.t wr-mAw m iwnw wn.in Hm.f ib.f wA(.w) r Dwt Hr.s Dd.in

Ddi pty irf pA ib ity a.w.s nb.i in ir.tw Hr pA

Xrd.w 3 Dd(w).n.i kA sA.k kA sA.f kA waw im.s(n) Dd.in Hm.f

ms.s irf sy nw rd-Ddt Dd.in Ddi ms.s m Abd 1 prt sw 15 Dd.in

Hm.f iw.s ti Ts.w nw rmwy Hsq bAk.i A n.s Ds.i kA

mA.n.i tA Hwt-nTr nt ra nb sAXbw Dd.in Ddi kA rd.i

xpr mw nw mH 4 Hr Ts.w nw rmwy wDA pw ir(w).n Hm.f r aH.f

Dd.in Hm.f imi d.tw m Hr n Ddi r pr sA-nswt Hr-dd-f Hms.f

Hna.f ir aqw.f m t xA Hnqt ds 100 iwA 1 iAqt

xrS 100 ir.in.tw mi wD.t nb.t Hm.f

(L p. 147)

wa m nn hrw xpr(.w) wn.in

rd-Ddt Hr Sn.t qsn ms.s.s Dd.in Hm n ra nb sAXbw

n Ast nbt-Hwt msxnt Hqt Xnmw Hwy A SAs.tn

sms.y.tn rd-Ddt m pA Xrd.w 3 nty m Xt.s nty r ir.t

iAt twy mnx.t m tA pn r-Dr.f qd.sn rw-prw.tn

sDfA.y.sn xAwwt.tn swAD.sn wDHw.w.tn saA.y.sn

Htpw-nTr.tn wDA pw ir(w).n nn nTrw ir.n.sn xprw.sn

10) m xnyt Xnmw Hna.sn Xry qni spr pw ir(w).n.sn

r pr ra-wsr gm.n.sn sw aHa(.w) dAiw sxd(.w)

wn.in.sn Hr ms n.f mnit.sn sxm.w(.sn) aHa.n Dd.n.f n.sn

Hnwwt.i mtn st pw ntt Hr mn qsn ms.s aHa.n Dd.n.sn

d.k mA.n sy mk n rx.wyn sms.y aHa.n Dd.n.f n.sn

wDA.w aq pw ir(w).n.sn tp-m rd-Ddt

aHa.n xtm.sn at Hr.s(n) Hna.s aHa.n rd.n sy Ast xft-Hr.s

nbt-Hwt HA.s Hqt Hr sxAx