Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Biographical and Religious Texts of the Late Period


Bibliography:


Jansen-Winkeln, Karl, Biographische und religiŲse Inschriften der Spštzeit aus dem Agyptischen Museum Kairo, Teil I (Ubersetzungen und Kommentare), Teil II (Texte und Tafeln), © Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2001 (transliteration of reference)


(1)

331)

tAyty-sAb-TAt

r-nxn


rpa HAty-a xtm-bit smr-wa Hm-nTr imn imy-r niwt TAt ns-pA-mdw


Hm-nTr imn sXAw-nsw mAa hr bnrt Sn Htp-nTr nTrw Smaw mHw

ar pw n nb tAwy m rw-prw

gsti nsw m-m xt.f imy-r niwt TAt

ns-pA-mdw mAa-xrw Dd.f i Hmw-nTr itw-nTr

wab.w Xryw-Hb mA.sn twt pn

nTr niwty.tn Hs tn nsw.tn mr tn mi Dd-mdw.tn n(.i)

Htp-di-nswt imn-ra nb pt n kA n

Hm-nTr n imn

imy-r niwt TAt ns-pA-mdw mAa-xrw Hr-ntt n qsn

r.tn qaH Drt TAw n tp-r niwtyw

ssxm m xt smn s Hr tA m r Htp(.w)

bA m drp im Dd-mdw n.f wab kA.k


Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy mnT nb wAst nTrw nb.w wAst d.sn pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt snTr mrHt xt nb(t) nfr.t wab(t)

anx(ti) nTr im dd(t) pt qmA.t tA in(nt) Hap n kA n Hm-nTr imn imy-r niwt TAt ns-pA-mdw mAa-xrw sA Hm-nTr imn imy-r niwt TAt ns-pA-qA-Swty ir.n tA-xAa-n-bAstt mAa(t)-xrw

(2)

332)

Hm-nTr imn imy-r niwt TAt ns-pA-mdw mAa-xrw


Htp-di-nsw wsir xnty imntt

in-Hr-Sw sA ra qrs m is.f m

Xr-nTr iAwt nfr.t wrt wn imAx.f xr nTr-aA pr-xrw n.f m wp-rnpt

DHwtt m tpy-rnpt wAg skr Hb nb ra nb n kA n Hm-nTr imn imy-r niwt TAt ns-pA-mdw mAa-xrw


nTr niwty n rpa HAty-a Hm-nTr imn tAyty sAb imy-r niwt TAt ns-pA-mdw mAa-xrw sA Hm-nTr imn imy-r niwt TAt ns-pA-qA-Swty mAa-xrw

d.tw HA.f xft kA.f m-bAH.f iwny pw mAa-xrw


333)

rpa HAty-a xtm-bit smr-wat Hry-sStA pr-nswt xrp iAwt nb(t) ntr.t

xrp Hwwt-wr 6 tAyty st DHwty

Hm-nTr imn imy-r niwt TAt ns-pA-mdw

Sms.k skr rmn.k Hnw drpw.k mnd.wy Hr

Ssp.k Aw m Hwt-nTr n sk rn.k Dt


Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy nTr-aA xp Hr wAt.f nfr.t xp(t) imAxw Hr.s smA.f tA DA.f

biA m Htp sp sn xr wsir xr inp xr smt n kA n

Hm-nTr imn imy-r niwt TAt ns-pA-mdw mAa-xrw ir.n tA-xAa-n-bAstt


(3)

334)

it-nTr mr-nTr idnw pr-HD n pr imn p-n-mAat


it-nTr imn-ra nsw nTrw idnw

pr-HD sXA pr-HD imy Abd.f / imy-Abd-f

n pr imn Hr sA 4.nw p-n-mAat

sA mi-nw i-HAt sA p-(n-)mAat


Hm-nTr mnT nb wAst idnw pr-HD n pr imn sXA pr-HD nb tAwy imy-Abd-f pr imn Hr sA 4.nw Hry nf n pA wiA aA Sps n

imn nty Hr itr sXA-TA imy-st-nt-a imy-r Sn(?) imy-Abd-f n pr imn aA-Sft p-n-mAat sA mi-nw i-HAt


sA mi-nw p-n-mAat mAa-xrw sA mi-nw pA-miw mAa-xrw sA mi-nw p-n-mAat sA i-HAt mAa-xrw sA mi-nw p-n-mAat mAa-xrw sA mi-nw

mH-imn-HAt mAa-xrw sA mi-nw HA(t)-HAt sA mi-nw p-n-mAat

sA mi-nw ns-pA-Hr-n-tA-HAt mAa-xrw sA

imy-r pr-HD n pr imn p-n-mAat mAa-xrw sA mi-nw

imn-Htp mAa-xrw sA mi-nw

p-di-imn

(4)

335)

Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy d.f pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w n kA n Hm-nTr mnT nb

wAst idnw pr-HD pr imn sXA pr-HD imy Abd.f / imy-Abd-f pr imn Hr sA 4.nw

i-HAt mAa-xrw sA mi-nw p-n-mAat mAa-xrw sA mi-nw p(A)-miw mAa-xrw sA mi-nw p-n-mAat


nTr niwty n Hm-nTr mnT nb wAst idnw pr-HD pr imn sXA pr-HD

imy Abd.f / imy-Abd-f pr imn Hr sA 4.nw Hry nf n pA wiA aA Sps n imn

i-HAt mAa-xrw sA mi-nw p-n-mAat mAa-xrw sA mi-nw pA-mi(w)

mAa-xrw d.tw HA.f xft kA.f m-bAH.f iwny pw

(5)

336)

Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy mnT ... AbDw nTrw nTrt imy.w ipt-swt d.sn

pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w pr(rt) nb(t) Hr wdHw.sn n it-nTr Hm-wn Hm-nTr n wsir wp-iSd Hry Hm n pr imn (irm) (nAy).f r-prw rdwy-nTr irt-Hr-r-w sA mi-nw anx-pA(y)-f-Hry ir.n tA-Srit-mnw

Dd.f i Hmw-nTr itw-nTr Xryw-Hb wab.w Abd(w) ... .sn Hr snn(.i) Hs tn imn wr mr tn mnT

nb wAst swD.Tn iAwt.tn n ms.w.tn qaH(.Tn) n.i a.wy m Htp-di-nsw d(.Tn) anx n Xnty(.i) Hr-nty n qsn b-nfr


nTr niwty n it-nTr Hm-wn Hm-nTr n wsir wp-iSd Hry Hmw n imn irt-Hr-r-w sA mi-nn anx-pAy-f-Hry d.tw HA.f xft kA.f m-bAH.f iwny pw

(6 - 7)

337)

it-nTr Hmw pr imn wab aq m ipt-swt imy Abd.f / imy-Abd-f

pr imn Ax-mnw Hr sA 4.nw ns-p(A)-sfy Dd.tw n.f sn-Sr(i) mAa-xrw sA


Hm-nTr mnTw nb iwnw Smaw pA-xArw (mAa-xrw) sA t-nTr mr-nTr Hnk(-nww) iwnw Smaw pA-nHs(y) mAa-xrw sA t-nTr mr-nTr pA-xArw


t-nTr Hmw pr imn ns-pA-sf(y) mAa-xrw Dd.f i Hmw-nTr itw-nTr wab.w Xryw-Hb wnw nw pr pn an r.i ir s n imyw-HAt i.rx.k(wi) ir ir.tw n.f n ir xm.m ky sxA rn.i saHa.f kA.i nwd.f Xn pn

338)

wsir xnty sH-nTr

Ast

wsir t-nTr Hmw pr imn wab aq pr imn Ax-mnw ns-pA-sf(y) mAa-xrw

imn-ra Hry-ib Ax-mnw nTr-aA nb pt

mwt nb pt Hnwt nTrw

xnsw-m-wAst nfr-Htp Hr nb Aw-ib

ir.n n(.f) sA.f r sanx rn.f t-nTr Hmw pr imn wab aq pr imn Ax-mnw pA-xArw /

t-nTr imn wab aq pr imn iw-s-Ax-s Dd-mnT(w)-iw-f-anx


Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy xnty ipt-swt Hry-ib Ax-mnw wsir xnty imnt nTr-aA m AbDw d.f pr-xrw iH Apd

xt nb(t) nfr(t) wab(t) xt nb(t) nDm(t) bnr(t) n kA n wsir t-nTr Hmw pr imn wab aq pr imn Ax-mnw Hr

sA 4.nw ns-pA-sf(y)

mAa-xrw Dd(w) n.f sn-Sr(i)

mAa-xrw Dd.f ink Hsy

sA n Hsy.w n bin m-qb

imyw-xt km.n.i aHa.i

m nfr Sm.i Hr b-mAa Sms.n.i nTr m ib

mr.r n sid m wab.i aq(.i)

m iqrt n gm wn(.i)

nfr.i xr nTr-aA sDd.f kA.i n sA

n sA.i fq pw n mr.f

339)

skr nb St

Ast wr mwt-nTr

wsir t-nTr Hmw pr imn ns-pA-sf(y) mAa-xrw sA Hm-nTr mnT nb iwnw Smaw pA-xArw mAa-xrw sA mi-nw pA-nHs(y) mAa-xrw


... nb ... nb(t) nfr(t) wab(t) xt ... kA n wsir t-nTr Hmw pr imn ns-pA-sf(y) mAa-xrw Dd(w) n.f sn-Sr(i) mAa-xrw

sA Hm-nTr mnT Hry-ib iwnw Smaw pA-xArw mAa-xrw

340)

mnT nb wAst Hry-ib iwnw Smaw nTr-aA nb pt

mry ra-tAwy

Hm-nTr mnTw nb iwnw Smaw pA-xArw mAa-xrw sA mi-nw p(A)-nHs(y) mAa-xrw


Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy d.f

pr-xrw iH Apd xt nb(t) nfr(t) wab(t) xt nb(t) nDm(t)

bnr(t) n kA n wsir t-nTr Hmw pr imn ns-pA-sf(y)

sA Hm-nTr mnT nb iwnw Smaw

pA-xArw mAa-xrw sA mi-nw p(A)-nHs(y) mAa-xrw

sA mi-nw pA-xArw mAa-xrw sA mi-nw

Hr mAa-xrw sA mi-nw pA(y)-s-Tnf(y)

341)

ir.n n(.f) sA.f r sanx rn.f sA.f (n) Xt.f

mr-nTr t-nTr

imn wab aq m ipt-swt imy Abd.f / imy-Abd-f pr

imn iw-s-Ax-s Hr sA 3.nw Dd-mnT(w)-i(w)-f-anx

345) Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd snTr mnxt xt nb(t) nfr(t) wab(t) xt nb(t) nDm(t) bnr(t) n kA n wsir t-nTr ns-p(A)-sf(y)

Htp-di-nsw mnT-ra nb wAst d.f pr-xrw t Hnqt iH Apd xt nb(t) nfr(t) wab(t) xt nDm(t) bnr(t) n kA n wsir t-nTr ns-p(A)-sf(y)

(8)

346) Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy xnty ipt-swt

mwt irt ra nb pt xnsw-m-wAst nfr-Htp nTrw nb(w) imy(w) wAst d.sn pr-xrw t Hnqt iH Apd mrHt mnxt Ss pr(rt) Hr wdHw n it-nTr wsr-xnsw mAa-xrw ms.n iHyt nt imn-ra ns-tA-is(t)


Htp-di-nsw ra-Hr-Axty mnT-ra nb wAst ptH-skr-wsir

d.sn Ax n pt wsr m tA n kA n it-nTr mr-nTr Hm-wn Hpt-wDAt st m (qbHw) / qbH rmn pAwt rmn nsrt mA sStA Axt wsr-xnsw mAa-xrw sA mi-nw wAH-ib-ra-xw mAa-xrw


ir.t.n sA wr Hr sanx rn.f Hr-tp tA wAH-ib-ra-xw

imAx it-nTr wsr-xnsw mAa-xrw Dd.f i Hmw-nTr itw-nTr wab.w Xryw-Hb aq r pt tp tA m abw n twr sS.(ty).s(n) Hr Xn

pn Dd.(T)n n.i Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy m-xt wDb-xt d.tn sAx kA(.i) m TAw tp r.tn ir ir.tn ir(t).n.i n.tn

DbA.t(n) (m-mitt) Hr-nty ink Sm Hr mw nTr rx st-r.f (xr) mdw nTr dd d.t tp-rd m kA nb(t) iw(.i) imAx n niwt.f Hsy n spAt.f

347)

it-nTr Hm-nTr mnT nb wAst wsr-xnsw mAa-xrw


nTr niwty it-nTr mr-nTr Hm-wn Hpt-wDAt st m (qbHw) / qbH rmn pAwt rmn nsrt mAA sStA Axt wsr-xnsw mAa-xrw sA n mi-nn wAH-ib-ra-xw mAa-xrw ms nb-pr iHyt nt imn-ra ns-tA-is(t) mAa(t)-xrw

Dd.f nb(.i) sp sn mH-ib.i r.k iw rx.k(wi) wr.k r nTrw d.k n.i aHa qA m nDm-ib Xr Hswt.k d.k mn rn(.i) m pr.k Dt


it-nTr mr-nTr wsr-xnsw mAa-xrw Dd.f ink saH iqr

irt nTr.f pH rnpt 77 Xr Hst nt imn ir.n.i rnpt 28 m rdwy-nTr n nTr-aA ... n gm n.i wn ... ib rnp ...

aq.i ... sXA.w n ra anx n mAat ink wa imy ist hb rx-xt smAw bAw ra / bAw-ra anx bAw nTrw m Dd.t.i Htp.sn m kA a.wy.i

(9)

348)

...


Hm-nTr 3.nw imn sXA mDAt-nTr (mr) wab(w) sxmt n pr imn wr-diw Hr mAa-xrw


Htp-di-nsw imn-ra nswt nTrw d.f pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt snTr mrHt xt nb(t) nfr.t wab.t pr(rt) nb(t) Hr wDHw.f

n kA n Hm-nTr 3.nw imn Hr


Htp-di-nsw ra-Hr-Axt nTr-aA d.f mA nfrw.f Htp m Df.w.f aq pr(t) m Xrt-nTr m Xrt-hrw nt ra nb n kA n Hm-nTr 3.nw imn Hr mAa-xrw


349)

Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy pr-xrw t Hnqt iH Apd Ss mnxt snTr mrHt xA m xt nb(t) nfr.t wab.t pr(rt) nb(t) Hr wdHw.f

m Xrt-hrw nt ra nb m hrw n Hb m snwt m Abd m smdt m Hb nb n pt tA m Hb nb n imn m ipt-swt m tr nb xpr m r-pr.f

n kA n rpat HAty-a Hm-nTr 3.nw imn m ipt-swt Hr mAa-xrw

Htp-di-nsw imn-ra nswt nTrw nb pt ... n kA n rpa HAty-a aA-n-pr n pr ra-Hr-Axty Hr mAa-xrw

Htp-di-nsw imn-ra xnty ipt-swt ... n kA n rpa HAty-a sXA Hwt-nTr nt mwt nb pt Hr mAa-xrw

Htp-di-nsw imn-ra-kA-mwt-f ... n kA n rpa HAty-a imy-r Hmw-nTr n Xnm nb SAs-Htp Hr mAa-xrw

Htp-di-nsw imn-ra pAwty tAwy ... n kA n rpa HAty-a sXA Hwt-nTr n bA-nb-Ddt Hr mAa-xrw

Htp-di-nsw imn-ra xnty ipt.f ... n kA n rpa HAty-a Hm-nTr XAt-mHyt Hrt-ib Ddt Hr mAa-xrw

Htp-di-nsw mnT nb wAst ... n kA n rpa HAty-a imy-r iH.w aA / n pr ra tp-Hwt pr imn Hr mAa-xrw

350)

Htp-di-nsw wsir xnty imntt nTr-aA nb AbDw wn-nfr HqA Dt Hr nD-it-f ptH nb wAst Hs.sn mr(.sn) Hm-nTr 3.nw imn-ra nswt nTrw Hr mAa-xrw sA.f sms n Xt.f mr.f Hm-nTr 3.nw imn-ra

nswt nTrw p-di-imn-nb-nswt-tAwy qbH(?)

Htp-di-nsw Ast wrt mwt-nTr DHwty wr nb mdw-nTr d.sn pr-xrw TAw nDm n mH r Srt n Hm-nTr 3.nw imn Hr mAa-xrw

351)

Dd-mdw (in) Ast wrt

Htp-di-nsw ptH-skr nb Stt d.f Htp Df.w n wsir Hm-nTr 3.nw imn Hm-nTr sXA Hwt-nTr mwt nb pt Hr mAa-xrw

sA mi-nw Xry-Hb Hry-tp p-di-imn-nb-nswt-tA(wy) mAa-xrw nb imAx

352)

... Hm-nTr (mr) iH.w n pr ra tp-Hwt pr imn Hm-nTr 3.nw imn Hr mAa-xrw

... wab aA-n-pr pr ra-Hr-Axty Hm-nTr 3.nw imn Hr mAa-xrw

... rx-nswt sXA Hwt-nTr n bA-nb-Ddt Hm-nTr 3.nw Hr mAa-xrw

... anx Dt imAx sXA Hwt-nTr nt mwt Hm-nTr 3.nw imn Hr mAa-xrw

353)

sA.f wr n Xt.f mr.f nb xt.f nb(t) ir n.f r sanx

rn.f Hm-nTr 3.nw imn p-di-imn-nb-nswt-tAwy ir.n nb-pr ...


in sA.f sms mr.f nb xt.f nb(t) ir n.f r sanx rn.f

Hm-nTr 3.nw imn p-di-imn-nb-nswt-tAwy ir.n nb-pr Ast-m-Axbit


i wAstyw Hry.w tA Hmw-nTr wab.w ar(ww) r nTr-aA dwA(ww) sw m Xrt-hrw Hs (Tn) nTr niwty.Tn ... .Tn

Hb.w nswt.Tn Sd.Tn Abdw.Tn snb Xrd.w.Tn wAD pr.w.Tn grg spAwt.Tn swD.Tn

iAwt.Tn n ms.w.Tn mr.Tn anx smx.Tn (mt)


Dd-mdw.Tn

Htp-di-nsw xA m t Hnqt iH Apd Ss mnxt snTr mrHt xt nb.t

nfr.t wab.t anx(ti) nTr im n kA n imAx xr

imn nb pt d.f qrs(t) nfr(t) sb(t) r imAx t wab pr

m sH-nTr m Hb nb nw pt (n) kA n Hm-nTr 3.nw Hr mAa-xrw

(10)

354) hr Hr mAat msd

grg ir.y sbAy n nb.f


rpa HAty-a xtmt-bit smr-wa n mrwt aq Xr-HAt pr Xr-pH sHtp nswt m tp-r.f rx-nswt mAa mr.f p-di-pp(t)


... Dd n.f nswt m (waaw) irt.y nswt anxwy bit mr st sqb

... Spst i-iry-iry mAa(t)-xrw d.tw HA.f xft kA.f m-bAH.f iwny pw

355)

Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy d.f pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w xt nb(t) nfr.t wab.t n kA n rpa HAty-a wr

m iAt.f aA m saH.f p-di-pp(t)


Htp-di-nsw mnT-ra nb wAst d.f pr(rt) Hr xAt (nt) psDt.f n kA n rpa HAty-a wr m-HAt rxyt rx-nswt mAa mr.f p-di-pp(t)

(11)

356)

Htp-di-nsw n imn-ra nb nswt tAwy xnty ipt-swt

mnT nb wAst nTrw nb.w wAst

d.sn pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w xt nb(t) nfr(t)

wab(t) n kA n i-nTr Hm-wn Hm-nTr n DHwty n pr imn wab n wnmy tA HAt

nt p nTr-aA imy Abd.f / imy-Abd-f imy-r Sn(?) sXA xtm-nTr

imy-st-a iry-ps iry-aft wab tA Hrt-ib aA wab ...

... (wab) n wsir Hry-ib ipt n pr

imn-ipt Hr sA tpy sXA-TA Hry amr n pr imn-ipt n sA tpy (idnw) n pr

imn-ipt n sA 3.nw Hm-nTr imn-ipt Hry st-wrt

iw-f-aAw mAa-xrw sA nxt-f-mwt mAa-xrw sA bAk(?) mAa-xrw mwt.f xA(a)-s(y)-n-mwt

357)

nTr niwty n kA n t-nTr Hm-wn rmn pAwty rmn nsrt Hm-nTr n DHwty n pr imn wab n wnmy tA HAt n p nTr-aA imy Abd / imy-Abd n

pr imn-ipt n pA 4 sA.w iw-f-aAw mAa-xrw sA mi-nw nxt-f-mwt mAa-xrw ir nb-pr iHyt imn-ra xA(a)-s(y)-n-mwt


Hm-nTr n sbk Hry-ib ipt qbHw wab xnsw imn-ipt n 4 sA iry-aft n pr xnsw sA tpy iw-f-aAw


wab n xnsw-pA-Xrd aA wr tpy n imn Hr sA 2.nw iry-aft pr mwt Hr sA 3.nw iw-f-aAw mAa-xrw sA nxt-f-mwt

(12)

358)

t-nTr Hpt-wDAt Hry-sStA abw-nTr (rdwy-nTr) n imn rx-nsw p-di-imn-nb-nswt-tAwy mAa-xrw sA ns-mnw sA p-di-imn-nb-nswt-tAwy sA irt-Hr-r-w

sA p-di-imn-nb-nswt-tAwy sA Hm-nTr 3.nw n imn Hr ir.n nb-pr nHm-s(y)-ra(t)-tAwy Dd.f i wab.w nb(w) aq(ww) Axt nt imn-rn-f Aw n(.i) a.wy.tn Xr anx r.tn Xr smAa ink

pw Hsy xr nTr imA-ib xr rmT qbH(w) nDm ib Sw m wn wr.wy Hsw r nbw

biA anx imy Xrt-nTr tm.tw rn.f Hs.tn m Hwt-nTr mi tm.tn rn r nfr


sA.f wr mr.f t-nTr ns-mnw sA.f mr.f ... mr.f t-nTr ns-xmnyw


sA.f mr.f t-nTr p-wrm sA.f mr.f t-nTr ir(t)-Hr-r-w sA.f mr.f t-nTr Dd-Hr sA.f mr.f nHm-s(y)-ra(t)-tAwy

mwt.w t(A)-Srit-iHt mAa(t)-xrw

359)

Htp-di-nsw n imn-ra nb nswt tAwy xnty ipt-swt d.f xt nb(t) pr(rt) Hr wdHw.f nw pr m a.wy wnnw r sanx rn.w im.f qrst

nfr.t Hr imnt wAst mHt nfr.t n sk r nHH n kA t-nTr Hpt-wDAt st m (qbHw) / qbH Hm-wn Hm Hr it-nTr imn-hr(?) ... Hm-nTr n itm(?) Hry-ib wAst p-di-imn-nb-nswt-tAwy mAa-xrw

(13)

360)

Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy xnty ipt-swt wsir nb nHH Hry-tp spAt igr

dd.sn pr-xrw t Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt pr (m-bAH) nb wAst n kA n

Hm-nTr n imn m ipt-swt rx-xt m wAst anx-p(A)-Xrd mAa-xrw sA

mi-nw irt.y nsw m ipt-swt rx-xt wr imy wAst

kAp-f-n-HA-xnsw mAa-xrw sA mi-nn Xnm-ib-ra mAa-xrw ir nb-pr

iHyt nt imn-ra mr(yt)-imn-it-s mAa(t)-xrw Dd.f ink

wab rx m irw.f nDr wAt nt nTr.f qb (nmt) Sw.ty

m (tA) rd.wy n smA.i m xm.w nTr wsf.y sxr ib.f xt-nTr

snn.w isw pw xr.k nb.i iAwt

wAH(t) Sw m snnt(?) sA.i

Hr st.i m-xnt mAaty(w) Hwt-nTr.k

Hr idn gst(.i) m pr.k n sk rn.i

m-Xnw wAst m wa-sA-wa Dt

361)

nTr niwty Hm-nTr imn m ipt-swt rx-xt anx-pA-Xrd mAa-xrw sA mi-nn kAp-f-n-HA-xnsw mAa-xrw ir(.n) nb-pr iHyt imn-ra mr(yt)-imn-it-s mAa(t)-xrw d.tw HA.f xft kA.f

m-bAH.f iwn pw aq.k pr.k n idr.t(w).k wstn.k r-gs nb nHH Dd rn.k mi Hsy.w

nw ipt-swt n Htm pr.k Xr iwaa.k sA.k Hr wAH xt n Xnty.k mi imAx.w m Hwt-kA.sn

362)

(ihi) wsir it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt rx-xt m wAst anx-pA-Xrd sA mi-nw kAp-f-(n-)HA-xnsw

mAa-xrw wnn (tw) sp sn m Hwt-nTr wn st.k r-gswy nTr bA.k Hr.k n (pAt) tpt

HAt.k n imy-HAt Ssp.k Hkn m wiA HH wn.ti r.k m nTr nn n.k xft.k Dt

nHH snn.k (mn) m Hwt-nTr nt imn-ra nb nswt tAwy xnty ipt-swt iwa.k mnx DbA m st.k m

wa-sA-wa nn ws Dt


i-nTr Hm-nTr

imn

(m) ipt-swt


anx-pA-Xrd mAa-xrw

(14)

363)

i Hmw-nTr itw-nTr mr.Tn anx smx.Tn mt Dd.Tn Htp-di-nsw n kA n Hm-nTr n imn SSnq


imAx pw xr imn mnT ir xt n twt(.i)


sAx bA.k Dd XAt.k saH kA.k snfr ib.k ra nb ...


nTr niwty n kA n Hm-nTr n imn-ra nswt nTrw Hnk(-nww) iwnw Smaw Hry Sna n pr imn sA tpy sXA xtmt-nTr n pr xnsw-m-wAst nfr-Htp Hr sA tpy Hm-nTr n wsir nArf

n pr imn rdwy-nTr ... SSnq Sna(?) d.tw HA.f xft kA.f m-bAH.f n DA.t rd.wy.f nn xsf ib.f mAa(?) iwny pw

Htp-di-nsw mwt nb pt irt ra xnsw-m-wAst nfr-Htp mnT nb wAst d.sn iAwt nfr.t m Htp n kA Hm-nTr S(S)nq

364)

Hm-nTr SSnq s Dd.f sxA.i sxA.s nb nTrw h nx xnty-st xn.i pr.k pw n Haa


Hm-nTr SSnq snb Dd.f mkHA.i (ns) xft(.i) rn.i m Hwt-nTr Hs sw nTr niwt.f


i nTr pw aA wr nb ipt-swt nb iwnw HqA inb-HD

ink imAx xr nTr.f imi mn rn.i m Hwt-nTr.k

((m-mitt) r Hm-nTr.k Hs.w xr Snwt.k mn nfr n HA n.i r-s

i Hmw-nTr itw-nTr nw pr imn imi anx n Xnt.w(.i)

st mw n Dt(.i) ink Hm Ax n nb.f Xrt.i gr

sxr(.i) (hrt) saA sxr n nTr.f wAt nfr.t nt smnx


Dd-mdw hA Hm-nTr Hnk(-nww) S(S)nq ii.ti ip.tw n xft.k

in (nTr) niwty.k r.k Sm.k r Hwt-nTr n Hm pr.k m Haa

n snD aq.k m tA pXr.k dwAt ap bA.k m-xt ra

ir.tw n.k pr-xrw m Hwt-nTr nT mnT in itw-nTr nw

ipt-swt d.tw n.k ... .tw

n.k ii.t(w) m Htp saH iqr n ...

365)

Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy d.f

wnn.i m Smsw.f iw Hsw(.i) xr nb.i n wn(.i)

n kA n Hm-nTr Hnk(-nww) S(S)nq

snb ir.n(.i) nn Hr snn(.i)

pn n-mr mn rn.i m r-pr

pn n ws Dt


i Hmw-nTr itw-nTr nw pr imn in-iw mr.tn anx Aw s(?) n wn Dr.f

sxA.tn kA.i r-gs nb nTrw m Hsy.s(n) mAa in-iw mr.tn iAwt wAH(t) imAx ... nTr n imAx pn Hs tn nb nTrw (in-iw(?)) mr.tn xwd m ixt mH pr.tn m (Df.w) mi d.tn n.i Drt.y.tn m qbH snTr

i wab.w aA.w pr pn n wn is xr.tn n sp is n mrt

dm.tn rn.i m b-iqr m sXy Hr r snn.i pn ir.y n.f qbH snTr d.tn sw (r) b Hs.w wHm anx Aw-ib.f xr.tn Ssp.tn sn m Htp m b-iqr smn.t(n) sw xnt wAst m b n mn ntt

snn.i m-xnt.s ink (xnms) nfr iqr imA wAD.wy is ir.y b-mAa Ax sp r sny ir (r tr.wy) sS(w) nb(w) r snn pn snD.tw imAx xr.f sxm n s is pw sfsf-Aw r Dt.f n kA Hm-nTr imn-ra nswt nTrw Hnk(-nww) SSnq (snb)

(15)

366) it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt Hm-HD Hm Hr wr wADty Hm-nTr imy Abd.f / imy-Abd-f n imn-ipt Hr sA 3.nw

Hm-nTr wsir pAy-TAw sXA xtm-nTr n pr imn rx-nsw Dd-Hr snb sA it-nTr TA-nfr mAa-xrw ir.n di-s(y)-Ast

Dd.f imAx xr nTr Hs nTr.f dwn.f a m Htp-di-nsw m Hwt-nTr nt imn wr m-xt Htp nTr

m xt.f dm.f rn.i nfr (m-bAH) (nTr) m (aq pr(t)) Hr.i ink imAx sA imAx ir Hr wAt r arq aHa

nfr nfr n nfr pw ir.tn nfr n.tn im.tn rd sA.tn r.i iw r.tn nTr m ir.tn


ir.t.n sA.f r sanx rn.f saHa ... Dd.f iAw n.k nb Dt(.i) Xnm.i Hr nHp aq.k pr.k

Hna ra wsdn.k mi nb nHH


m m Htp sp sn it.i mi m ... ipt-swt Hs ti nTrw imy.w.s mi m Htp sp sn Xnm.k m DADAt Ssp.k snw Hr xAt imn

367)

Htp-di-nsw n imn-ra nb nswt tAwy pAwty ir nn r Aw.w nTr wa pw xpr sp tpy in.n.f HH m Dt.f twt

m-sn-r itn.f nn stwt.f m nTr d.f sw m pt xa.f m wAst Dsr.f sw (m) Hwt-bA mwt nb iSr

wsr fAw irt ra Xnm nfr.f xnsw nfr-Htp Hr nb Awt-ib psDt nb.w imy.w ipt-swt d.sn pr-xrw m t

Hnqt iH.w Apd.w Ss mnxt mrHt snTr qbH irp irt Htp Df.w xt nb.t nfr(t) wab(t) nDm.w(t)

anx.w(t) nTrw im.sn pr(rt) nb(t) m-bAH m Xrt-hrw nt(t)(?) mAa(.tw) n kA.sn n ra nb m Hb.sn nb nw pt tA

m psDntyw snwt rkH tp-tr nb r nw.f n kA n it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt Dd-Hr

Dd.f ink mr nTr xnd Hr wAt.f n Dba.f sp im.f siA.n.f sSrw.i m

iwt wn.f Htp ib.f Hr.i d.f wnn.i m st mr(t).i m (Swt) nt ipt-swt

xpr.i m-Xnw.f r-mn nHH Xnm(.i) kA.w nTrw Sd.d Hb.f m anxwy(.i)

Hsk.i sam.i ra nb m aAbt.f tp xAwt nb(t) Dd.f rn.i m iwa n iwa(.i) mr dwn.f wi

m ir sSm-Sm tkn m b Dsr n Sft pr h r-xft-Hr.f n Ab n mA nfr.f ndb.i

xrw.w Hr ir(t) Hsst n imn Hry nTrw Ssp.i snw Hr-tp a.wy bhd.i m antyw

snTr nis.w rn.i m r wa n pr.f Hr ir.t st mw xr.i sk.w

Hr.i wnDww dr.sn Dw iry.i

368)

Htp-di-nsw n ptH-skr apr xpr nTr-aA anx m mAat wsir nb nHH HqA Dt nfr-Hr wAH mr nTrw nTrwt

imy.w pt tA inpw nb tA-Dsr Dd.sn n.i Ssp n Dt.i mn wAH m bkA nTrw

iw.i snDm.k(wi) m (Swt) nt nTr.i imn-ra HqA psDt Aw aHa(.i) n Drw.w wnn.f

n ws.n rn.i r-gs.f iw.f (r) in(t) n.f Xt Hr Xt iw.i m-HA.f n Dt bhd.i

m antyw snTr kAp im r-xft-Hr.f Ssp.i sn m

<m> Tsy Hb.f m aAbt.f nt ra nb sDm Hss m r rwt Axt.f swAS.sn n.f Hknw n kA

it-nTr Dd-Hr Dd.f ink mAa ib n imn aqA sSrw m-Xnw pr.f pr.i h.i Hr

mtn n ib.f n ir.n.i msd(t).f twr.i n.f n xb.n(.i) iwr nb.i

bw wrd.i m Sms.f bw sAd.i m tr n abw.i wTs.i

nfrw.f d.f sw r-HA mi sTAw.f xnt niwt (dhn).f i r b Dsr

wn Hr n pA imy itn.f tni.f i r fnx-ib(.i) wsx.f st.i mi d.i (sw) m ib.i

swAH.f bA n nty mr.w.f pr h xr.f ra nb n idr.k(w)i r b mr(w).i nis.tw

n.i Xr Awt mi wa im.sn m-a nbnb(w) n imyw-xt.f

imAx pw sb n kA.f qaH.sn n.i a.wy.sn d.tw

n.i HDw r ban.i wrH m sfx mDt

369)

it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt Hm-HD Hm Hr wr wADty Hm-nTr imy Abd.f / imy-Abd-f n imn-ipt n sA 3.nw Hm-nTr wsir pAy-TAw sXA xtm-nTr n pr imn Hr sA 4.nw Dd-Hr mAa

sA it-nTr Hm-nTr imy Abd.f / imy-Abd-f n imn-ipt Hr sA 3.nw TA-nfr mAa-xrw ir.n nb-pr di-s(y)-Ast mAa(t)-xrw Dd.f i wnyw nn nty r xp iw.sn dy n Hnty

Hmw-nTr itw-nTr wab.w Xryw-Hb Hr Sms imn m ipt-swt pr(ww) hA(ww) r tp-Abd i.Dd n.i Hs.f t sS.tn Hr.i in.n.f tn n.f an

qaH n.i a.wy.tn Xr anx Hs.f tn Hr-tp tA sk DfA.yw r imytw Haw.i tm.f Haw.tn m snb wnn.i Hr

ir(t).f n sn(w)w pr.n.i m-bAH Hr ir(t) Hss a.wy(.i) Dsr(.w) Xr rnpw n xm.n.i r Dd wa nb m rn.f m it.w nw it.w ir n ir ir ir.tw n.f iw kAwy r DbA ir(t).tn n Sw ir m ir n(.f)

(16)

370)

imAx xr imn-ra nb nswt tAwy xnty ipt-swt it-nTr Hm-nTr n imn m ipt-swt rdwy-nTr n imn HAt.y

imy-st-a n imn n sA 2.nw Hr sA 3.nw sA 4.nw nb wab n imnt Hrt-ib ipt-swt Hr sA 4.nw

sXA xtm-nTr n imn Hr sA 3.nw wsir-wr mAa-xrw sA p-di-imn-ipt mAa-xrw ir.n nb-pr

iHyt imn-ra ns-Hr-pA-ra mAa(t)-xrw Dd.f i Hmw-nTr itw-nTr aq.w nb(w)

mi-qd.sn aq nb r ipt-swt tp (prt) mnw tp (prt) mnT

Hs tn nb.tn imn-rn-f wpS.tn aA.wy m pr.f xpr sA.tn

Hr nst.tn Hr ir.t wnw.tn m pr.f mi dwA.tn nTr n imn-rn-f

n kA n nb snn pn Hr-nty ink wa m.tn Sms nb.f Hr-tp tA

nn Ab im twr pr.f tp-Abd nb ir.n.i aHa.i

Hr dwA-nTr n snn(w) nb(w) swA.w.i Hr.sn ir nfr ir n.f nfr sp sn ir Dw ir n.f Dw mitt


Htp-di-nsw n imn-ra pAwty tAwy ax pt qmA wnnt d.f xnd Hr

aAbt.f sSrt n gs-pAwt.f DAt nt mw Hr wDHw.f n kA

n it-nTr Hm-nTr n imn m ipt-swt wsir-wr mAa-xrw sA it-nTr p-di-imn-ipt mAa-xrw

371)

nTr niwty it-nTr Hm-nTr n imn m ipt-swt wsir-wr Dd<t>w n.f HA(t)-HAt mAa-xrw sA it-nTr p-di-imn-ipt mAa-xrw ir.n nb-pr

iHyt imn-ra ns-Hr-pA-ra mAa(t)-xrw d.tw HA.f xft kA.f m-bAH.f iwny pw


wsir it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt HAt-HAt mAa-xrw sA it-nTr p-di-imn-ipt mAa-xrw


ir.tw n.f twt pn r rnpt 86 Sd Abd

(17)

372)

Htp-di-nsw imn-ra pAwty tAwy pr(rt) nb(t) Hr xAt.f mAa(t) nb(t) Hr wdHw.f n

kA n Hm-nTr imn m ipt-swt aA wab n imn Hr sA 2.nw Dd-Hr sA t-nTr Hm-nTr imn (m) ipt-swt ns-pA-mdw

wn ti sp sn m Hwt-nTr wn st.k r-gs nTr bA.k xr.k n sp

tpy HAt.k n imy-HAt Ssp.k Hknw m wiA HH

wn.ti m nTr n xft.k Dt snn.w.k

mn m Hwt-nTr nt imn-ra nb nswt tAwy iwa.k apr Hr

nst.k m wa-sA-wa n ws Dt


Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy xnty ipt-swt bA Sps wbn m Hrt sHD tAwy m

Axt.y.f d.f rwD rn t-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt Hm-nTr wab imn-ra nb nswt tAwy m Hwt-bA sA 4.nw Dd-Hr sA it-nTr

ns-p(A)-mdw ir(.n) iHyt nt imn-ra xnsw-ir-di-s(y) Sms wAH m pr.f Sps mi rwD.t rn.f m r n anxw

(18)

373)

it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt Hm-nTr wab imn-ra nb nswt tAwy m Hwt-bA Dd-Hr


ir.t.n sA.f sanx rn.f

Dd.f i Hmw-nTr itw-nTr wnw Hwt-nTr Abd [w aq pr m nmtt iaH r ir(t) wnwt].sn

m r-pr pn Hs tn imn wr smnx.f tn swD.tn iAt.tn (n) (Xrd(w)).tn

an.tn r it.i Xr anx qbH snTr n kA.f Htp-di-nsw

pr-xrw n.f Hm-nTr nb t-nTr nb Dd.tn (n.)f Hs.f tw mi ir.tn n it.w.tn i.n.f r niwt nt nHH dmit nt Hs.w iw.f m wa m Sms nTr d Hm.f Hr wAt nt Hs.w t-nTr (nTr).f mr imn Dt


Htp-di-nsw imn-ra pAwty tAwy Dsr a d.f t m sxA Hnqt m dwA TAw n r Xr b-iqr n it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt rx-nsw Hm-nTr n bA-nb-Ddt HAt-mHyt Hrt-ib wAst Hm-nTr wab n imn-ra nb nswt tA(wy) ...

sA mi-nn it-nTr ns-p(A)-mdw mAa-xrw ir.n iHyt imn-ra xnsw-ir-di-s(y) mAa(t)-xrw m st.k nb(t) m saH.k nb Ax.tw m TAw anx m-xt mni xpr.tw m bA r Ssp ib.k baH m t sxm m Hnqt rd.t a r xt.k mr.k ...

(19)

374)

rwd rn n it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt Hm-nTr xnsw anx-p(A)-Xrd

mi rwD rn (n) imn-ra nb nswt tAwy

mwt irt ra nb pt

xnsw-m-wAst nfr-Htp

mnT-ra nb wAst

imn-ra-kA-mwt-f xnty ipt.f

imnt Hrt-ib ipt-swt

it-nTr Hm-nTr xnsw anx-p(A)-Xrd sA p(A)-xArw-xnsw

ms(.n) nb-pr mr-imn-it-s

Htp-di-nsw n ra-Hr-Axty nTr-aA d.sn Ax(?) n pt xr ra mi rwD rn n wsir m spAt nb(t)

Htp-di-nsw n wsir xnty imnt d.sn wsr m tA mAa n Xr-nTr mi rwD rn n

Ast m niwwt spAwt

375)

Dd-mdw i(n) wsir it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt Hm-nTr xnsw-p-Xrd

aA wr tpy imn anx-p(A)-Xrd sA it-nTr Hm-nTr p(A)-xArw-xnsw

i Hmw-nTr itw-nTr wab.w Xryw-Hb n imn Sm.tn pH.tn m nfr

wnw i m-xt Hs tn nTr.tn swD.tn

pr.tn n Xrd.w<y>.Tn mi sxA.tn rn.i Hr

twt.i r-gs nTr.Tn imi anx n Xnt(.i)

sfsf-Aw n Dt.i ink saH

n ir n.f Sm Hr mw nTr tm th mtn


Htp-di-nsw imn-ra nb nswt tAwy xnty ipt-swt mwt wrt

nb iSrw xnsw-m-wAst nfr-Htp mnT nb wAst pr(rt) nb(t) Hr

xAw nt imn (nt) nb.w wAst n kA Hsy it-nTr Hm-nTr

imn m ipt-swt Hm-nTr xnsw-p-Xrd anx-p(A)-Xrd sA Hm-nTr p(A)-xArw-xnsw mAa-xrw

376)

it-nTr Hm-nTr n imn m ipt-swt Hm-nTr xnsw-p-Xrd

aA wr tpy n imn anx-p(A)-Xrd mAa-xrw sA Hm-nTr p(A)-xArw-xnsw

Dd.f i wab nb rxw-xt nb swA.sn

Hr snn pn Hs tn imn wr it

nTrw mr tn nb tA-Dsr sAH.tn r tA n SA.wy

spr.tn r dmi n nb nHH ms.tn

Hr-tp tA mi (imAx.w) sxA.tw rn.tn

r nfr n ws r nHH m tA pn mi qaH.tn

a.wy.tn m Htp-di-nsw DA.t a ir n(.i) nfrw


it-nTr Hm-nTr anx-p(A)-Xrd

sA it-nTr Hm-nTr p(A)-xArw-xnsw

377)

imAx xr nTr niwty it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt sXA-TA Hry Sna Hry xnmT wab imy-Axt

Hm-nTr xns-p-bk wab n wsir Hry-ib ipt Hm-nTr xns-p-Xrd aA wr tpy imn anx-p(A)-Xrd sA

it-nTr Hm-nTr p(A)-xArw-xnsw pA sXA nDt(?) ir(.n) nb-pr mr-imn-(i)t-s aq.k Hs.tw pr.k mr.tw n

xsf rd.wy.k Ssp Aw m b-nfr m Htp nt sxt-iArw sxm.k m xft.w.k

m b nb mr(w) kA.k

(20)

378)

i wsir it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt rx-xt wr m wAst Hm-nTr wsir nb kAw

kAp-f-HA-imn mAa-xrw sA mi-nn imn-m-ipt mAa-xrw ir.n nb-pr iHyt nt

imn tA-Srit-mnw mAa(t)-xrw d n.k hy m wiA ra sanx tw

imy.w Axt sAx ti nsrt.y m ikb.w.sn d.sn

a.wy.sn r.k xw.sn n.k Haw.k sHtp tw Hryw-aA.sn

ir.sn n.k sTA m Xrt-nTr Df.w pw

Hr xAt nTr t Hnqt n kA.k m Xrt-hrw pr.w(t) n bA.k m

nw nb.w Hnk snw m sp Hr-sA Hn.f

r tr n ir(t) xt-nTr sam.k im

(HfA) (sAwt) m Dt Dt nHH

379)

nTr niwty wsir it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt rx-xt wr m wAst kAp-f-HA-imn mAa-xrw

ir.n nb-pr tA-Srit-mnw mAa(t)-xrw d.tw HA.f Hr (sDd).f rn.f m-xnt wAst


Htp-di-nsw n imn-ra pAwty tAwy mwt wrt nb iSrw

xnsw-m-wAst nfr-Htp nTrw nTrt nb.w imy.w wAst d.sn pr(rt) nb(t)

Hr wdHw.sn mAa Hr wdHw(.sn) n kA it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt

Hnpw mAa-xrw ms.n nb-pr tA-xm-bs mAa(t)-xrw anx.ti Dd(.ti)

(21)

381)

h wsir it-nTr imn m ipt-swt Xry-Hb wr m hrw.f abw-nTr n imn sXA mdw-nTr (wbA-Hr) m

bAw-ra m at grH m Hwt-anx ir abw wr m mAA nTr m Hb int

nfryt-r Hb mnxt m Abd 2 Axt xft iw imn m iAt-TAmt

m sHtp.f imn it it.w n nTrw nb(w) Hna bAw n (xmnyw) nty.w Hna.f

r swab imn-ipt Hna psDt.f St.n.f sw m St.f xft xa.f

tp-mD nb sHtp.f sw m snsw.f ns-xmnyw sA it-nTr rx-xt wr m wAst

Hm-nTr wsir nb kAw kAp-f-HA-imn mAa-xrw ir.n iHyt imn-ra tA-Srit-mnw mAa(t)-xrw (imi) Hr.k

Ssp.k Srt.k nmt.k Hr wAt nTr n mAa-xrw swab tw.k Hr

DHwty ir n.k inpw wp-wAwt wAt nfr.t m Xr-nTr d.w mAa-xrw.k

r xft.w.k nb(w) (iw n.k) wab iHwy m hrw mnmn

Hna Hb.w tp-trw m Htp bA wr m Hb.f nfr n wAst saH(w)

sD n.k Hs.f tw m ib mr an.sn r.k Xr anx mi

ir.sn n it.sn nn mrH

n Dt nHH mi mn dbnty Hr DA(t) pt ra nb

382)

nTr niwty n wsir it-nTr rx-xt wr m wAst ns-xmnyw sA it-nTr kAp-f-HA-imn mAa-xrw

ir.n nb-pr iHyt nt imn-ra tA-Srit-mnw mAa(t)-xrw d.tw HA.f Hr xw(t) kA.f Dt nHH


Htp-di-nsw n imn-ra nb nswt tAwy xnty

ipt-swt pAwty tAwy Dsr a nTrw nTrwt nb(w) imy.w wAst d.sn xt nb(t)

nfr(t) m pr(rt) Hr wdHw.sn m Xrt-hrw nt ra nb m-xt xt(t)

tp nw n kA n wsir it-nTr (ns-)xmnyw mAa-xrw n ws Dt mi ra Hr wbn Htp ra nb


wsir it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt rx-xt wr m wAst nxt-Hr-Hb(yt) mAa-xrw sA it-nTr (ns-)xmnyw mAa-xrw


wsir it-nTr nxt-Hr-Hb(yt) mAa-xrw ms.n t-(nt-)nA-hbw

(22)

383)

dwA kA(.i) dwA kA.f ra nb


... (dm) rn(.i) ... dm rn.f


(hAy) wsir it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt imn-m-ipt mAa-xrw

sA Hm-nTr imn m ipt-swt Hm-nTr wsir nb kA kAp-f-HA-imn mAa-xrw

ap.y bA.k r pt r ra THn stwt.f m

saH.k aq.k pr.k r b nb mr(w).k n Sna.k Hr bA wr

ir.n.k xpr nb r aq r Hrt.k m Xrt-hrw (nt ra nb)

aq.k Hs.ti pr.k mr.T(i) xr nTrw nb.w

tA-Dsr nb qbH xAt Ha n.f xnw(w)(?)

sSrt m aAbt.f DADAw

n tnm Hr nwH.f mi imAx.w

mAa(w) Sms ra Dt nHH

384)

nTr niwty wsir Hm-nTr imn m ipt-swt imn-m-ipt mAa-xrw p sA n it-nTr Hm-nTr imn m ipt-swt rx-ixt Hm-nTr wsir nb kAw n pr ipt-wrt kAp-f-HA-imn mAa-xrw

ir.n nb-pr iHyt imn-ra t(A)-Srit-mnw mAa(t)-xrw dd.ti HA.f Hr (