Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Bibliography: Carrier, Claude, Textes des Sarcophages du Moyen Empire Egyptien, 3 vol., © 2004, Editions du Rocher, vol. III (transliteration of reference)



788

Dd-mdw wn(.w) Hr n N mA.f nb Axt

DA.f Hrt

d.f xa.f m nTr-aA nb Dt ixm-sk

dwA.f m-ab xAbAs

789

Dd-mdw inD-Hr.Tn nTrw ipn imy.w imnt nfr.t

i.n N nD.f Hr.Tn

iw N rx(.w) Tn iw N rx(.w) irw.Tn

d.Tn Htp N st.f nfr.t m-m nb.w kA.w

mTn Hms.wt(?) Htp N m Dfw

iw ir.n N mAat bwt.f isft n mAA.f s

iw Xn.n N wiA n ra

iw apr.n N nst.f

N wa m nw n imyw-xt Hr Sm.yw r Tnnt

i Hr msqt sA sbA.w dwAt

ir wAt nfr.t n N

aq N dwA N wsir

nTr.f n Dt

790

Dd-mdw in N

mk w i.kw(i) wbA dwAt

mA.i it.i wsir

sHr.y

ink sA mry n it.f nTr.f

i.n.i nD.i wsir m-a stS

wn wAwt nb(t) imt pt

wn wAwt nb(t) imt tA

wn wAwt nb(t) imt dwAt

aq.n.i r Axt

rx.n.i wAt

ink apr(w) Axw.f

791

Htp-di-nswt Htp-di wsir Htp-di ra-Hr-Axt

d.f wn N Hna Spsw.w imyw-HAt

mA.f ra ra nb

DA N r sxt-iArw

Ssp.f Htpt im ra nb m-m nb.w Htpt

m (wD.t) nTr-aA nb Htpt

792

Dd-mdw in nwt

wsir N

ink mt.k ink nwt

i.n(.i) Xnm(.i) tw xw(.i) tw m xt nb(t) Dw.t

Dd-mdw in Ast wsir N

ink snt.k Ast

i.n(.i) nDr(.i) im.k

iw.n(.i) xw(.i) tw

793

(Dd-mdw Htp-di-nswt Htp-di wsir) ...imy iAt nt

d.f sxm N m mw qbHw r mr.r.f m wD.t (n.f(?)) Dt

Dd-mdw ... nfr.t

pr-xrw n N m Hswt ...

Dd-mdw Htp-di-nswt gbb nb tA.w

Xry spHt Htp-di wsir

d.f Ax N xnt Ax.w.f Dt

794

sbq xprw m Xr-nTr

...

iT.i wrrt nTr nb

ink ...

... HDt

fd(.i ...)

...

ink ...

... xprw ...

... r.i

795

... nTrw

hA N ...

...(r)wty rx.y ...

...

N ...

796

tm Sm(w) sxd(.w) in s m Xr-nTr

...

...

...

...

...

...

797

rd.t t m Ddw

...

... kA psDt nbt xt ...

... Dd im ...

... Hwt DHwty m ...

... (pAwt.w).sn ...

...

798

Ts ... Hr gs iAb r gs imn...

... Swt(?).f ...

ink ...

...

smA.k (tA) r ...

... gs.k iAb ...

...

in.n.k kA.w.k

...

...

ink Ds.f

... xpr(.w) Ds.f HA ...

799

pr.t m xt

nHm s m-a xft.f

...

...

kk m ...

...

... gb

ink ... ir s i nn sHtp ...

...

in gb(?) ...

...

ar.i pw ...

r.i m-Xnw ...

...

an(?).i i.in gb

800

tm sk(w)

sSm (nTr-aA) m pt m tA

...

ink is ...

psDt tp-awy.i ...

Ts wrt in ...

wrt ... DHwty ...

in mAt ...

imAxy N

801

Dd-mdw ... d wsir d nTr mHw pr.t m hrw (i)n N

N m Ax pw wa ... pw Hr

bAq.n N ...

i.n N m tA pn Ax m HkAw iqr m HkAw

n xm.t.n N m pt nn xm(t).n N m tA

n xm.t.n N m mw nn xm.t.n.f r ... nn xm.t.n(.f) ... nTr

xm.t.n N ...

(n-ntt) ... N rHty snty

...

n xr(.n) N m (xns) n Htmyt nTr

iw N rx(.w) rn n sr... wn Hms(.w) r sbA

ms... rn.f im.f

rx(.w) rn n ky ...

ibA(w) rn.f rn (int)

... rn n imnt wnn.t.f im ...

iw sg ... r n sbA.s m ...

iw ...

802

Dd-mdw m hA.w Hr N

...

...

sn (n) (nTr(ty)) aq.ty

i.n N r tA pn

m nb HkAw.f n HkAw

803

Dd-mdw in nwt Xnm.t ... rd(t) a HA

wsir N imAx (nsw)

anx(.w) n mt N

nwt iT n.T Hr(?) wrt-HkAw.f isT

iT n.T stS wrt-HkAw.f isT

Xnm wsir N m anx

(m rn).T n Xnmt-wr

804

mkt N xr wsir

N ...

rn n wA(?) nTr xtxt(w) m ...

... Hwt ... rn n Hmw.s ...

...

... rn.sn

rn n imnt ... sxt ...

...

805

Dd-mdw Ts wr xnt (Tnnt(?))

... nb nHH ir(w) psDntyw n ...

m-xt Hsb pXr(w) r.s

imAxy xr wsir nTr-aA nb Dt N mAa-xrw nb (imAx(?))

806

...

... N pn

wab N pn r S xAst nw.w

tAH N pn ... sxt ...

nht.k tw rs.t pr ihmw

pr.r(w) r.s n mni.n.f

... sxa ... N ...

... N pn m rdw

xns.k m xnsw

xAbs N pn m (xAbs) ...

... mAA N pn

wn N pn t m iw.w nw pt ...

807

...

... rx wsir ...

tm.f xr(w) im ... Hr rx.f rn.f

rx.n N pn sw rx N pn ...

... N pn ...

... imy (nTrw)

n ... N pn

808

...

N pn ...

...

m HH ...

spt.y nt N pn

abAt(?) HAt ...

809

...

...

...

...

...

...

810

...

... (HwAt) N pn ...

... (rDw) N pn mi inp

N pn wsir nb qrst

n HwA N pn ... N pn

...

811

...

...

Hms(.n) N pn ...

... N pn m ...

... N pn

812

...

sDr N (pn)

...

...

... N pn

813

...

N pn (ixxw)

...

iw N pn xfa.f pt

m iAxw

SAs.n N pn ... N pn

...

814

...

...

...

...

... N pn

m Htp.k

m nHH

815

m is ...

i imy.w nw r-awy pt

(apr(w)) dpt Xr.i m (sktt)

mtr.i tA smA.i r Axt

tx.i Hms.i m-xnt

wp.y.i st.i Hr idb.w pt

(n-ntt) ink is SA-rdA(?) wr pw sA nwt

Ssp HAtt manDt m Hr-wr r mSrw.w ra-tm

n-ntt ink is at m wr.Tn pw xm(w).n bA.f rn.f

Sa.a tp.w nTrw Hr rx rn.f

nD.D rn.f m anxw(?) Hr.w wrt

816

sD biA i.n inp m pt

hA biA wbA imnt

biA pw nn tp r.i

sAx.n skr m iwnw

(swab(w)) r.i

i.iab biA spd.f nxt.f

biA pw nn sHr(w).n skr m rn wr im.f m (iwnw)

biA wTs wi (sSw) wi

wbA.i tA imnt

Hms.wt.n.i

xn mAat xn.ny.i(?) Hr.k m kAt(?) nTrw

mA.n.i siA

wp.f r.i

Dd.f xt mAa n nb-tm

pXr(w) tA nswt imnt m Sms wbn(w)w Ddd pr.r(w) mA(.w) ra nb

i Hwn.w mt.w iw.w(w) r.i

wptw-nswt mt

hrw sin nwD.t hrw Hw(t) tA.k

n s(?)

817

tm Sm(w) sxd(.w)

wnn Sms ...

ink iart tw anx.t(i) xntt wiA n Haw m wpt nb.s

i.n.i min m Axt nt pt

d(.w) n.i swt n m-bAH

sSm.i Awt n nTrw m-m Hsb(ww) tA aA / Hsb(ww) (aAw)

ink wa m nw n Htp(w).n ptH Hr.s(n)

m DAt bAw-iwnw

iw dr.n.i SnTt m rHwy hrw wDa-mdw

iw dr.n.i iAkb.w

iw in.n.i Haawt

ink ir(w) sSm n ntt (iwtt)

(hr.r) nTrw Hr Dd.t.n.i

ink nbt ns aA.t Sft

iw n.i Hnmmt m ksw

snD.i m ib.w(.sn) SfSft.i m HAt.w.sn

wnn.i m-HAt wiA m nb ns

ink imt-HAt nb.s

wnn(.i) m (sSmt) ... ntw-im

wn.i m Htpt

baH.i m DfAw.T

mi Hry-ib irt.f ms.sw mA.w ra nb

818

rd.t Ax st ... m pt

mkt aA.t

ink ra nb iAxw

Hw m-a.i DA.y.i pt im.f

mk wi aq.i Hr StAw

bAk n.i sxt-Htp

sDfA.i Haw(.i)

wab.i n kA.i

smn(.i) tp(w) Ts.w(?) wsrwt n nTrw

psg.i rmn.s(n)

DbA(.i) mabA mSrw r xsf i(A)(?) m wiA

mA.i n.s mTn.w nw nHH wAwt nt Dt

ir.y kAt n imy dbn.f

srwD pAt.f

Ha.y wiA m xsfw.i

Ssp wi Xn.nyw sw

nDr.i dbHw twA.i sgrgw m At wr.t nt Sw

mA.i irw HAw ra

wnm.i Dd.i m ...

Dd.xr.f pw rn.f imy a.f

mkt.i mkt Sw Hna tfnt grH pw n sTA wiA.w

m nw sn(w) tp.w Hr.s m mTnwt imt a.f

mkt.i pw mkt ra Hna tfnt grH pw n sTA wiA.w

Dd.xr.t(w) n wr.Tn pw imy kAr.f

Dd.xr.f

i.bs sw n DADt Hna psDt HA.t kAr

nHm.sn (sw) m-a aSmw.w hrw Xr sAx(t) sw

HkA.i pw anx HkAw.i i.i in ra hrw twr n.f

ntk Hw

i.in HkAw

wsr bA.i r sA.Aw sw

ink nb Hnskt

Dsr pt n nb.s

nDm ib.f m-m nTrw m Axt imntt

i.f Htp.f m anx m Axt xr nw

isT nHm.n.f wi m-a xt nb.t Dw(t)

819

tm Sm(w) sxd(.w)

tm ...

i im.w(?) tmAt(?) m iwnw pXr.y Hna xpr

ink sqd.d.i Hr-tp ir.t.n.i

nn Xt nb(t) HA.t(.i)

n aHa Hs(w) sw im.i

wbA.i biA r kA.f

ink ir(w) sw

ink Ts(w) HAt aA Atf.w

n ink is mt xm(w) r.f

ink rx(w) tp tA.f

sxA(w) imnt

iw xnr.n.i xft.w nw wsir

iw dwA(.i) sw Hr biA wab rd(w).n n.f ra

iw rd.n.i prt iA.n(.i) ra m prwt.f

iw sb.n.i <n> sw <r> m (Hb) sA-tA r Axt imntt

n iT(.w) tp.i m HAawt(?) n xnty imnt

iw ...

itH.i TAw.w m gbA.wy.i mi ir.t.n.i tp tA / tpy tA

Hr.tyw(ny) n.i sn.nw(w) awt

iw awt.i m ra

hA.f r iwnw r rm.t XAt.f

aHa ra m Hr-ib pt

ink Ts(w) HAt wn(w) rd.wy

n dn.t.i n wn.t nTr

820

Hs ... m-m (nTrw) m ...

iw sb.n.i iA m r n itrty

nw

ab.n.i m-xt nspw

iw sD.n.i n.f aHA

iw bHn.n(.i) n.f Xnnw

ink sA.f pr(.w) m Ast

ms(w).n nwt

m-xnt StA.w pr gb

ink Sp(w) HAy ms.n wi Sp.kwi

iw nD.w.n.i it.i ra m-a wA.ww im.f

n kf.n ... im n-mrwt nD Hr.f

iw Hsq.n.i tp n xt nb.t Dw.t wn.t wn m mtnyt imt a(.i)

iw rd.n.f n.i srwdt.f

n gm Hs(w) sw im(.f) n(?) wr.r.n At.i n kAs.n pHty.i

ink Hr pr(.w) m xm

wnrw.n(.i) s r Sms Hr sxpr.n(.i) m wnr Sma

wnrw.n(.i) wi r mHw Hr sxpr wnr mHw Hr.s

iw rd.n n.i it.i ra pHty pt tA m awt.i

ink sA.f pr(.w) im.f

ink is wa m Sms.ww Tw ra

i.n.i m-xt.k ra

ink is Ax pr(.w) m Hp pr(.w) m nw

st Xr.i nst.i m Drt(.i)

ink is wat Hkn.t m bA.s

ink Ts.wy ipw im.w r n {t} ra-tm

bA.k n.k sxm.k n.k

Smwt.k n.k ra pHty.k n.k ra

gbgb n.k psDt-pDt

h.y.n wiA.wy.k

nfr n.k hrw pn r sf

inD-Hr.Tn imy.w nw HfAt xndwt nt nt nbt bAw m nwy

Hms.yw Hr gs.wy ... nt(?) nt nt sAw

inD-Hr.Tn DADt iptw imt pt tA tp.t nwy

i.n.i xr.Tn (r) nD-Hr.Tn ip.w(w) ir.w.n nw imAxy Hna psDt.f

ink nbt itrw sxm(t) m nwyt

ink mn rd.wy Hr nprwt Axt

wDA.i DA Ts.wy ipw tp r n nw / pt

ink DAwt(?) DAt-r

swA.i wDA.kwi mi wDAt

iw mAa.i TAw.w n nb itn

iw sA nw HA.i (mi) sA nw HA swHt pr.(t)(.i) im(.s)

(H)qAt(?) wDA.i

sanx.i anx

snxx.i <snxx.i> snb

ink pr(t) m qAb

... m mw

wnn Hna nt

hA.t r iw ... r ir.t mr.rt.f im.f m itrw nb (m) iw nb

821

gr n.k r it(.i) imy-r pr N ...

... it(.i) imy-r pr N ...

ms(w) Tn r.f nDr(w) sw Hr rd.wy.f

...

anx.k ...

sb sb(w) xr kA.f sb Hr (xr) kA.f sb stS (xr kA.f)

... (xr) kA.f sb (dwn-anwy) ... (wsir) xr

kA.f

sb mxnt-n-irty xr kA.f

hA (N) Sm.n.k anx.k

n Sm(.n).k ... (mt).k

i.i n.k mwt.k i.i n.k nwt

swab...

Htm.s Tw m nTr

(Twt) wr imy ms.w(.s)

Htp n.k mr.f Tw xw(.ti)

822

... sb.y XAt m tA

ink ip.p(w) sip n rd(w) in gb

xft mswt HqA ...

... wr

ink ibH n spdw

ink Htyt nt nHb-kAw

ink Sn n wr nb ...

(ink) Hnn n bAby

ink mAs n kA m xm

nn HwA (XAt).i m tA

wDA(.i) ...

wsrt(.i) Sw.t(i) m xww nb

ink mnd nn.yt Xr ... wrt-HkAw

nn sb.i ...

(pr) idw(?) Haw.i

(ink) wr i.pr(.w) Ax(.w) rd(w) n.f msyt m tnnt

wD.t ... rd n.k m tA ... ir.n.k sp spy

... n wrd-ib

ink spt xnt wDAt(?)

n-wi pr wsir N

823

r n rd.t wrs n N pn

(aHa) Hr (Hr-tp) ibtiw nHm(w).f

N pn Dd.f

i nw n nTrw

sqd.dww m-Xnw S ds m(?) Hr.w.sn

m xsf.yt(?) hrw iT.t ib.w

Hsq tp.w anxw

n wn.t ir.Tn nw r.i Dd.w nTrw

ink am(w) (a).f ir(r)(w) Ds.f

StA.w irw

anx.k it.i

wTs.k tp.i

n (xpr) ds.w.Tn r.i

824

r n rd.t sxm bA n N m Awt.f m Xr-nTr

wbn ra

pr StA.yt(?) nb Axw m pAt.f

psd sSp

Htp wr.w Hna imy.w sktt

iw gb iw inpw aHa.w r kAr

wr rd.t Htpt n wr

iw bA.i m Dbayt

Htp gb Htp bA.i pn

Htp inpw Htp kA.i pn

iw mAa.n.i wDHw m snt

ink ir smi.w

nn Ahy.i (psS).i m sktt

iw wnwt.i m wiA

nw.i nst nt tA

i.i m Htp r pr.i pn

wnn bA.i pn wnn imy.w.f

i.i tm imy itn ...

wbn iaH r Srt StA.yt dHwty kA wr

mA ... Hnmmt

shd.d(w) ir.w dwAt dd.f Aw

wD spwt sxr Aw.yw anwt mt.w / mt.w

sb.w bA ip(w) irw Xrt(?) dmD wDAt(?)

rx(w) ... wr iwt-n-f

sHtp wrt n nb.s m wAwt nt dr(w) st-r

smn.k kA.i

Dr.k xfty.w.i ...

wD.k mdw

iw Xrt.i m-m Axt

smAa-xrw im hrw pn ...

825

r n aq Hr sbA n imHt (pSn) imy-whm-f

iw xrt.k m anx(w) wrt

ir.y n.k imy.w dwAt

Htp.k Ax(.k) Aw-ib.k m Dt

wnn.k wnn qAt Tn iwt.t pr.t m sAwt.s

d n.k nwn mw dwA ... Tw Hry Hap

m twA.k nHH n nb.f

smi.n.k sSm.w aSAw

mi Xrt-hrw n tr nb

i.i.n.i m Ax apr(.w) ...

(srwx).i awt

iw wnwt.i m pr pn

i.i.n.i r ir.t irt.i r aq Hr sbxt nt Xrt-a(?) inpw

n wnm.i spt m pDty r-sA psSt

n wHm.i sDm.t.n.i m-bAH

ink wt n inpw

i.i.n.i (r) Hbs gm.t.n.i tS.y.w

ink ir wrS.f ip.t ... xft ra ra nb

n wnm.i aAt.y km

n wab.i m mw nw ndit

826

twt A wnm(w) t n gb sam(w) m Hnqt nt HsAt

iw Hr.i m kA (ibH.w).i (m) spdw

ink nTr wr m Axt

nn anx.i m bw nTrw

n-wi spAwt nt wsir

rn.i mAa

xw(w).n kAr.f nb Htpt m swt (Axt) nty i m ...

abA.A(w) xt (Hr) xAwwt

smA(w) ...

iw(.i) rx.kwi rn ...

... n.i bHH

wab.kwi n ... nTr Ax r

ink bA(.i) ...

imAxy xr nswt

N mAa-xrw nb imAx imAxy xr ... N mAa-xrw nb imAx ir(w).n nbt-pr N mAat-xrw

827

r n aq ... (sxt-iArw)

N Dd.f

iw.i m nTr

wnn.i

xpr.n(.i) m sf m-a wr.w

xpr.n.i wn.i qA.n.i

m-m ... nb tA anxw

iw.Tn m-a.i

nn wi m-a.T(n)

(n-ntt) ink wdn(w) (Htpt) m xm

grH pf n ...

(iw).i rx.kwi rx.t.n gb

ink wa im.Tn

(iw) Dar.n.i Axt

iw mA.n.i wpw

ink wsir ... r r-Ayf m Htp

... nfrt(?) m Ax r sxt-iArw

nTrw ir.w n.i ... m nb Dt

Hw A d.Tn n.i Dt nTr...

ink Hr mry rn.f nb (xt(?)) nb.t

iw rx.n ... m-bAH DADAt 7 Dd.t wDA ... im

828

... nt HA m ... N

inD-Hr(.t) HA.t wsir

HAp.t (wr) Agbw

nbt swt

sAx.t kA-imnt

Ha.at imntyw m mA.s

(nbt-r-Dr) m swt StA.t

rs Hr(.i)

ink wsir

sAx(w).n.i

wp.t n(.i) r.i

inq(.t) n.i (pr.t) m if.i

rd n.i m Htp... m-m wr.w

mA.i nTr Hr (aAbwt).f

sAx.w wDAt m-xt asg.s

Htp r.w aSAw Htp(.n).i

(ink) rx(w) r.f

i.i.n.i sxm Hr.i ...

n / nn Sntt(?) nb.t irt.i

(inD-Hr).t wrt HA.t tp ...

wTs sw m tr.f n (bAg)

... (.t) n.i Haw.i sAq(.t) n(.i) if(.i)

sAx Tw wp n.i r.i

ar n.i Awt r.i ...

hrw nb ar snmw

Htp.i r.w(.i)

ink wsir

iw.i r AbDw

wn... kAr imy.w.f

ink mk(w) TAw ...

829

r n aq m tA

ir.t xprw m ...

in imAxy N pn Dd.f

ink rw

ink (rwty)

ink wr n wnwt.f

ink Hr smA ...

ink snnw n 3 n 4.f wdn(w) ...

ink ir(w) smAy(?) m-xt Xnnw

ink (Ast) ... m-Xnw Ax-bit

sDm.xr mi idn(w) ... gg(w)

ink gb aq(.w) m tA

ink ip(w) ir(w) n.f

ink ir(w) xprw sxm(w) m Axw.f

ink ra nb (tAwy).fy

ink rd(w) r pH.fy

n rd(.i) (Tw) ir pHwy(.i) nn d(.i) Tw ir pH.fy

mw tA dmD(.w) (abA).t(w) mw tA HA.t(w) a.wy.Tn Hr imt.Tn

ir(w) pr iry

ink mw tA km-wr sp 2 kA wr sp 2 ...

SAs.i aq.i r bw pf rx(w).n.i

ink abw pf

ink ab(w) n.i tA

830

inD-Hr(.T) wTs.T i m Axt sSm.w(w) srs ...

Htp n.f awt.f im

sxm m-xt anx.ti rx ...

ink sA im irt.f

ip.t(w) ib.i sAq.t(w) awt.i

wTs.T i im anx.ti n nHH

ink Ax r pr(.w) m gb

... m wiA aA

i.i.n(.i) wn.i m sA.k

dmD n.k awt m nw.n.Tn nTr pf (mnx)

m-xt Xnm.w.f tA pn n (anxw) Dt

mAa-xrw wsir N pn (mAa-xrw)

831

sTpt sxp(.w) r-HAt wDHw

ixt(?) nswt iw wab xt nb.t ir.t n.i wsir N pn

ixt(?) nswt (iw) wab <iw> ixt nb.t ir.t n kA.f

iw wab mAa-xrw

832

nfr.w(y) n mAA Htp.w(y) n sDm

pr.r.f nTr pn r pt

bA.f r tp(.f)

HkAw.f tp-awy(.f)

ir(w) n.f in tm mi-qd ir(w).n.f n.f im

in.n.f n.f nTrw bAw-p in.n.f n.f nTrw bAw-nxn

inq.n.f n.f nTrw ir.w pt ir.w tA

ir.n.sn n.f wTs Hr (a.wy.sn)

Aq.f Hr.s(n) m rn.T pw n mAqt

Dd.t.n.Tn nTrw

rd n.k niwwt pXr n.k spAwt (i).n tm

mdw Hr.s pw gb

rd n.k pt Hna tA rd n.k (iAwt Hr.t)

pXr n.k iAwt stS

dwA.sn Tw m rn.k n (dwAw)

(AHs-ddwn) is xnty tA-st spdw is Xr ksbwt.f

in-iw smA.n.f Tw

Dd.n ib.f mt.k

n rd mt.k n mt

n mt.k

mk Tw irf xpr(.ti rf) m (imnw) n smA

i.mn imn m-xnt nTrw m tA pf Dt

833

mw n Hr mw n Hr

d n.f mw n it.f wsir

hA N pn mw.k n.k qbH.k n.k

pdw pr(.w) m nTr

HwAAt pr.t(i) m wsir

wsir N pn Sm.k anx.k

n Sm.k is mt.k

N pn DA.k kA wr

r iwn wADt

r sxwt kA wr

ir mr.rt.f

Ts Tw N pn

anx n mt.k

834

hA N pn

n-iw.k m pt n-iw.k m tA

sn n.k mwt.k nwt aA.wy qbHw

wn.n n.k it.k gb aA.wy.f

n-iw.k m iAwt.k rs.t n-iw.k m iAwt.k mHtt

n-iw.k m iAwt(.k) iAbtt n-iw.k m iAwt.k imntt

iw.t.k m Htp

sxm.k m Dt.k

ngbgb aA.wy

wn rwt.y HAt

hA N pn

pr.k im Ax.ti sp 2 sxm.ti wAS.ti

835

wsir N pn

n rd.n Hr snw.k

rd.n n.k Hr xft.w.k Xr.k

rd.n n.k Hr nTrw

Sms.sn kw

sxm(.k) im.sn

nn ibA im.sn

mk DHwty i.ab.sn i.tm(.w) irt.sn

836

...

in n.f smsw pw

wDA r

ir.f n.n Hsw m mw

wDA r.k ...

iw kA.k m st ...

iw snD.k Aq(.w)

Sfwt.k rw.t(i)

... nSn n wsr.t snDw nbt tA

HD.n rf tA dwA

DA.n.f smA xA m smA(?)

837

wn(.w) aA.wy pt sn(.w) aA.wy qbH

xa Hr i.i DHwty

iw.sn n wsir

d.sn pr.f m-xnt psDt

sxA <m> stS

d r ib.k

mdw pw Dd(w).n gb ir.k fAw pw ir(w).n nTrw r.k m Hwt-sr imt iwnw

m ndi.n.k wsir r tA m (ndit)

m Dd.k stS n ir.i s

sxm.k im.f m nHm.k n Hr

m Dd.k stS

iw wnnt ik.n.f w

m xpr rn.k (n) ikw-tA

m Dd.k stS

iw wnnt sAH.n.f w m xpr rn(.f) (n) wsir m sAH

Aw rd pD nmtt xnty tA-Smaw

aHa r.k wsir Hr gs.k m gHst

a.k n Ast Drt.k n nbt-Hwt

Sm.k imy mkt.sn

d(.w) n.k pt Hna tA

rd(.w) n.k sxt-iArw

dbn r.k iAwt (Hr.t) pXr n.k iAwt (stS.t)

m-bAH nTrwy nbwy wDa-mdw anx r.k wsir

ink (Dsr) iw wab.k(wi)

iw.n(.i) ir.y n.k prw ir(w).n n.k sA.k Hr

iw.n(.i) ir.y n.k xt wr.t wD.t.n gb ir.t n.k

fA a.k Xr anx smn a.k Hr wAs

wn.k Dd nTrw

Sm.k im Sm.n.k m nb ab

iw.n(.i) xr.k nb.i iw.n.i xr.k nTr.i iw.n.i xr.k wsir

Hbs.i Tw m Hbs.w.k

wab.k n.k m (Ddt)

in spdt sAt.k Hms.t n.k ir.t n(.k) rnpwt.k m rn.s pw n rnpt

sSm.t sw

iw.n.i xr.k nb.i iw.n(.i) xr.k wsir

i.sk(.i) Hr.k

Hbs.w(.i) Tw m Hbs.w nTr

wnm(.i) at<.k> m ir(w) r.k

HnT(.i) (n).k s wsir

wd.kw(i) m-xnt HnTy.w.s

iw.n(.i) xr.k nb.i iw.n(.i) xr.k nTr.i iw.n.i xr.k wsir

i.sk.i Hr.k

Hbs.w(.i) Tw m Hbs.w nTr

(wab.k n.k) in Hr sA.k ms(w).n.k

sHr.f Tw ir mt

d.f Tw tp sinw.k imy.w Ax(w) im sAx(ww) nn im

t Hnqt nt nTrw

838

xr wr Hr gs.f

nmnm imy ndyt

Ts tp.k i.n ra

bw.k qdd (msd.d).k bAg ...

...

... nwt

snq.n sw xmy

n wDH.n sw ... xr.Tn nTrw

wsir nw i(w) xr.Tn nTrw

Sw.y m if.f

(snHm.n n).s Ast if.f rDw.f r tA

mH.k Hr.sn m rn.k pw (n) mHt

gAiw(?) n.k nTrw gAiw(?) n.k nTrw m rn.k pw n wAs

aHa.k m-xnt itrt (Sma.t) Hr is

iw n.k psDt m ksw mnw is imy pr.f wDa tAxbt is

(Hw) n.k sw m (rn.f n kA pt)

sAH (n).k sw m rn.k pw n sAH

nHm Hr wDa r Ts ... .k Xr wAa(?).k pw

839

xr wr Hr gs.f nmnm imy ndyt

(Ts) a.k i.n ra Ssp a.k i.n psDty.f

it(.i) pw nw wsir pw nw

iw ... nTrw ...

dr bwt nTr imy ...

... wsir N

sA Tw r S wr sA Tw r ...

sA Tw r ... Ax.w

sA Tw r rT ipw Hr.w ...

...

nh.k ...

(sxm.k) ... m ra

...

hA.k r.k Hr nprt nt wiA ... Xn.nw ra im.f ir (Axt) it.i wsir N pn

... .k r.k (r HAt(?)) wiA pw n ra

hA.w.k im.f ra isT

Hms.w.k im.f ra isT

Ssp.k ... .k im(.f) ra (isT)

Hms.w.k r.k Hr (xndw) pw n ra

... m gs.k rs ... gs.k mH...

Sw m gs.k iAbt

tfnt m gs.k imnty

... ra

(d).sn iT.k wrt m-xnt psDty

mi rd.t.sn iT ra wrrt m-xnt (psDwt)

sSm.sn (Tw) r swt ra ...

Ssp.sn ...

... m Ax ... (mi) Ssp.sn ...

...

... i.k(wi) it(.i) wsir

ink sA.k

ink Hr

i.n(.i) (in) ... .k pw

rd(.n n).k sw psDty Xr.k

...

...

...

... ngAw

... m rn.k pw n ...

(rd).n n.k sw tm m (Dw)

(Ssr.w.f Hnmmt) im.f m rn.f pw n (Ssr)

in.n(.i) n.k sw m (kA mt) m xx(.f)

wnm sw (i.dp<.f> tp.f n iSt(.f) nb.t n.k (iwaw).f n.i)

(ink (iwaw).k Hr nst.k)

(sk srwD.k xnt.k im) tpw-tA

(mdw.k xr nTrw wr.w aA.w imy.w Hms(ww) xntw iwnw)

(wr bAw.k r nTrw imntyw aA snD.k r nTrw.k n imntyw)

(sb igrrt n.k wsir)

snD.k r.sn (SfSft.k r ib.w.sn)

(wDa sArw.k Hr is) imy pr.f

(wHA intwt(.k) stS tAxbt is)

(it(.i)) wsir Ax n.k rs n.k aAw(?) n.k spd (n).k)

(Sm n.k tA hrw m-Xnw nmt.k)

(SAs.k hrw wbA.k Tn sDr.k Hr (Dnit) tw nt ra)

(wp.pt (manDt) r sktt Xn.nt ra im.s)

(wxt nTr.wy sDr.sn Hr.s HH.t nTr.wy sDr.t r.s)

(hA.k r.k m manDt)

(ra Axti nb Axt Xn.f Tw)

840

wsir N pf nfr.k n.k

kA.k m sA.k bA.k m-Xnw.k

rd.wy.k m st.k

iw.k mA.ti

iw.k rnp.ti m rn.k pw n mw mw pw (rnp.w)

Ts.t(i) m hrw pn nfr xa(w).n.k im

i.i n.k mwt.k nwt im.f Hna snt.k nbt-Hwt

iw.sn in.sn mi (irt) Hr

nfr (st).sn r.k

st irt Hr r.k

841

in sAw<t> wi sfx.w i

... a.f ... st a.f im.i r tA

Ts (Tswt)

... iwt.t wiA.s

sfx.t(w) stS m (abAwt) ...

sfx stS m irt Hr smn.w

... n.i tp.i pn

nn nTr nb aHa(.w) Hr qAs(w)

... mdwt(?) manDt.i

ink ... ra

n sD.k r.i

n ...

ink wr pr(.w) m (Axt) ...

ink Hr am(w) HH

xpr.k ... Dr DA.t a r.i

ink ...

...

kA.k n.k bA.k m-Xnw(.k) ...

842

Dd-mdw sAxw r(w) aSAw mAa-xrw m Xr-nTr n kA n imAx N mAa-xrw

hA N pn in-i.k m (pt)

...

in-i.k m TAw ...

i.k m HA...

pr.k ...

... xnt ...

... N pn ...

...

sb.k Hr.k ...

843

...

... Hnqt ...

...

sAxw ... dd.w n wsir N pn

Hwg pw ... tp inp

n sxm smAyt Hr stS im.f

wA(.w) Hr nn dd.y n.k ir nn t nn Hnqt

844

... m r (arrwt) imAx N

...

...

...

... wDat.sn N (pn) ...

...

...

845

wsir mH.n Hr irt.f m Dt

wsir N pn mn-n.k irt Hr m Dt m rn.s n mDt

mn-n.k irt Hr (sfkk.t.n.f) Hr.s m rn.s pw n sft

d n.k s r HAt.k irt Hr

ps.t xft.w.k

(rd.n n.k) gb iwat(.f) mAa-xrw(.k) is

wp-wAwt (wp.f) wAt.f m xft.w.k

iT n.k irt Hr

d n.k s xr.k irt Hr r HAt.k

n-tw (s) (n-st) Dt(.k)

Htm Tw im.s

Htm.s m (nTr)

wTs tpt.k imt HAt Hr

846

HA.k km HAt SsA m sT ... Hwt rw

Xnnw hAb(.w) m nSn wpt n stS anx(w) m awA.f

xsf Hr.k n (Akr)

xsf wsir N pn m tnS(?) n DbAw(?)

iw(.i) m-bAH.k wDb.k

n rd.k i.t n.k r.s i(w) m mtS(?)

Sm.k Sm Sw ...

Dd rn.k pw ...n.k nk(w) aSAt wtt

gAt.k pw

pr sDt r Hwt-nTr nt smt pr.t(i) ...

... xr.f

n rd.n.f swt HA wsir N pn

nDD n N pn Xr.f ...

... wsir N pn ... m sAw

wrt ab.wy ...

db(.w) m sbAt.y

iw spt.y N pn ...

iw in.n wsir N pn ...

... wsir N pn Axw.f

n rd wsir N pn ...

... iT HkAw

847

sA.w Hr ... tr pAw

Tn sw ... im gs iwf.k Haw.k pw

N pn ...smw

Dr(?) ... (irw).k

i.H.n sw Hmwtt Tw m irTgw(?).k

dbH wa ixrw(?) ... nt iAs pn

... Hwt.f sDr(.w) i.y

Sd.f r N pn dd.y

N pn Twt dd(w) ...

n ... n wsir N pn

N pn Twt imy-sA i(.w) m HfA xtxt

Dd N pn ry(?).k r.k

imn.k w sw sDm.k sw

Dd (N pn) ... mA.w (bAggt).k

hrw pw n wp.t ist r-gs nb Hnts(?)

wr rf N pn Hm ... (TpHt) r mAA imt.sny

i.n wsir N pn m iw-nsrsr

wr N pn mA ... wsir N pn saH(.w) N pn m nb

wr.Tn pw HA(w) ianw

s(?) sy(?) anx(w) m ...

iar wsir N pn r.k

n a.k n wsir N pn pHA(?) Tn Hr.k

m swA N pn

... imy.w (TpHwt).sn

iwt xm(.w) (i)n r.sn

848

i ab DA imy kAr.f

irt.y.k HA.k sA Tw ... wsir N pn m pr.t m Htpw.f ipn

r.k Db(.w)

N pn Twt rx(.w) Tw

n Hs Tw imn.w ab.wy.k sXAwtt(?) r wDa-Hr

TmA npt ir.yt m-bAH.f

pXr Tw

mA.k Htm-wr sDr.wy(?) (m aA.w)

ib.w.sn mr(.w) n.k mA.sn nwA(w) im.f

in Dd.k n.f sDm.n.sn

nHm.n skm.w m nhpw

nDm rf apr.f Tw

nw irf nHA-ib

nhp(w) Hr mwt.f

smx.n.k Tw

n tr ... n.k Tw m-m nb.w rn.w r-gs siA-ra

hrw psS sSdt

i.Hm N pn sp 2 m-a ab(wy) (ipwy) nwy sr

N pn Twt kA ixmwt

n inp is n Hr is n N pn

xpr.n.k m-bAH ... nw pw ... pw wart

wnn N pn wnnt m-bAH ir.y Hwt.f (n.f) m-bAH DADAt

in xpr mA Tw rd(w) rx Tw nH.w

iw N pn grt rx(.w) rn n anx.t.k im mwmw(?) sp 2

anx(w) m (mt mtt) ... nw aff pw

sDr.y ms.y ra nb

drpw n rs-Hr

ab.k m gs.k ab.k im.k HA tp.k Hr.k

n ab.k DA(w) imy kAr.k

xsf ab DA m wiA n ra

mAA my

849

i.n N pn xr.k wxA-sk

ir ir mXnt-innwt

nb r aA bsnw sw

swt sn.w

m-bAH spdw iAbt

i.n N pn xr.k

apr(.w) m imnt-wrt ...

imt qaH Hwt aXm.w

i.n N pn xr.k

wab(.w) m knmt

Sw.f m abAt Dw

i.n N pn xr.k

wn.k n.f iri-aA

sn.k n.f xns wr

d mA wsir N pn ra m irw.f

sDm.f Dd.t n.f N pn

in.t.k n.f DHwty m irw.f

sSAt m irw.s

in.t.sn n.f sS pw siA.f pw

(sAxw).f pw m iw-nsrsr

ir n N pn sxm.i im.f

n-mrwt mAA N pn ntyw-im m-m imAxw.w

wn HAt

in.t sS.w n s n(.f) m Xr-nTr

850

wsir N pn i n.k mwt.k

mk nwt i.ti

iab.s qs.w.k

Ts.s rwD.w.k

smn.s awt.k

nHm.s rpiw.k

nDr.s a.k

anx.k m rn.k n anx anx.t(i) Dt

tm rd(w) ip.t(w) Ax r kAt m Xr-nTr

851

... pr(.w) m irt tm

pr.n wsir N pn im ...

... Hr

wsir N pn Twt iart anx.t pr(.ti) ...

...

... N pn m HAt wiA.f imy nw

852

...

... Hr st(w) tA n it.f

wp(w) Ss m tA ...

...

... pn Hnn.f (i.)xma(w) nTrw

snD(w) (n).f mt.w mAA.t(y)(.sn wsir N pn)

...

... TA

mAA sw aqnw-Hr

xtyw-tA

wsir ...

... pn m snf

anx wsir N pn m bsk.w

...

... mt.w (nb) mtwt nb.t mAA.t(y).sn wsir N pn

Hr Hr.Tn

...

... bAw.Tn

853

(i.i) nTr m Htp i.n.sn

imy.w iaH-wr

i.rd.sn xaw

Hna ... Axty.w

...

d.sn saH(w) (n) wsir N pn

Ssp.n wsir N pn wrrt.f

Hna nb-wa m mswt sAH

sqr.t(w) sA-tA ... n wsir N pn

in Dsr.ww tw-HDw

xprw m saH

854

N pn xpr nb ... Ds.f m ...

xprw.f ip... SA m sxt-nTr

n iT(.tw) N pn r nmt ...

xpr.n.f m-Dr ... xnt swt ... r nTrw

N pn ...

xa ra tp N ...

xprw m xpr

855

hA wsir N pn m n.k mw imy.w irt Hr

m sfxx(w).k im.sn

Hr imy wsir N pn in n.k irt.y Hr nt Dt.f

nDr n.k sn iab n.k sn

wsir N pn in n.k pD.dt ib stS

nDr n.k sn

856

(wsir) N tn mn-n.T irt Hr

xw stm.f s

wsir N tn mn-n.k irt Hr tAtt nr.t.n n.s nTrw

wsir N tn Ts.n n.T Hr irt.f m HAt.T m rn.s n wrt-HkAw

wsir N tn mn-n.T nr.t.n n.s nTrw mi nr.t.sn n Hr

wsir N tn mn-n.k irt Hr ir.t.n stS r.s

wsir N tn mn-n.T irt Hr mA.t.n.f gs.s m a stS

xnp.f s

wsir N tn mn-n.T irt Hr HD.t nHm.t.n.f m-a stS

xnp.f s

wsir N tn mn-n.T irt Hr iTA.t.n.f im.s

wsir N tn m wA.f m-a.k

wsir N tn mn-n.T irt Hr

nxx.t(i) m-a ms.w.f

wsir N tn mn-n.k mw imy.w irt Hr

m (sfxx(w)).k im.f

857

Htp sp 2 n Ams pn isr Hw(w) SAkw-ib

bA n Hr n.k pHt stS n.k

itH.k tA pn

wsir N tn Hr is

rd(.w) n.T mw pr.w m irt Hr

ir.y rn ir m Ams

m wn.s inn.t(i) xt xAswt Xr Dba.w stS

Ts Tn

nD.k wsir N tn m-a ir.t(y).sn Dw nb.t r.s

Htp sp 2 n irt Hr HD.t Hw.t rxyt

nD.t wsir N tn m-a ir.t(y).sn Dwt nb.t r.s

n anx.f sqr(w).T

n Ts tp.f

858

wsir N tn m n.k irt Hr

mA.t.n DHwty mw im.s

is HAi.t.i

wsir N tn

ink Ast

wsir im sA.k

d n.k sw m Xn(?).k

Dsr r.k Hr.f

mk pS(?).n.k sw

mr.k (sw)

swt Hr

sxt n.k irt Hr xr.k

wsir N tn m nxrxr.w Hr.T

d n.k sw m a.k ndsds.w.n.k

hA wsir N tn

m n.T mw imy.w irt Hr

mH n.T a.T m Ams

Htm Tn im.f Htm.f Tn m nTr

wsir N tn mn-n.T Dba n stS

smAA irt Hr HD.t

wsir N tn mn-n.T irt Hr HD.t sHD.t tp Dba stS

wsir N tn nDr a.f

wsir N tn mn-n.k a n nbt-Hwt

xw rd.s<n> sw r.sn

wsir N tn mn-n.T a n nbt-Hwt

xw rd.s<n> sw r.sn

wsir N tn rd.n(.i) n.k sw d(.i) n.k sw Xr.k

Twt wr r.f

in irt.y Hr m bw

xr.n.sn im

m sn d.y n.k

d n.f sn r tA