Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Bibliography: Carrier, Claude, Textes des Sarcophages du Moyen Empire Egyptien, 3 vol., © 2004, Editions du Rocher, vol. II (transliteration of reference)



355

r n sxm m TAw 4

iw r n Srt.i wn.t(i) m Ddw

iw Htp.i m inw

pr.i pw qd(w).n n.i sSAt

Hms(w).n Hr Hr snb 4.f

ir iw pt tn m mHyt

Hms.i (Hr) rs.s

ir iw pt tn m rsw

Hms.i m mHt.s

ir iw pt tn m imnt

Hms.i m iAbt.s

ir iw pt tn m iAbt

Hms.i m imnt.s

itH.n.i (inm) m Srt.i

(r) wbA ir bw mr.y.i Hms.i im

356

r n sxm m mw

tm mt(w) m Xr-nTr in s m wn-mAa

wn(.w) wrt n wsir

sn(.w) aA.wy qbHw n DHwty n ptH nb Axt m rn.k pw n pns(w)

d.k sxm.i m mw mi at m wDa sbi.t

357

ink DA(w) pt

ink rw hrw smA

iw wn.n.i xpS

iw DA.n.i tAwy m at

iw pXr.n.i idb.w mHty.w sxt-Drt

iw rd(.w) n.i nHH

n wn(t) pHwy.f

(n-ntt) ink is iaw

in s m wn-mAa

358

wn(.w) wrt n wsir

sn(.w) sbA.w qbHw n DHwty n Hpr m rn.f pw n pna(w) tA

d.Tn sxm N pn m mw

m hrw pn mi (m) aAbt stS sbi.t

hrw pw n nSn tAwy

in wr.w pt in.nw(w) imntyw qbHw sar.w(w) n.k

n Xnn.k n iwH.k n ag.k

Twt ra

Twt (mawH) pw nfr n ra Xn.n(w).f iAwt.f hAhAt.f im.f

wTs.t(w) rDw wsir (r) iw n sAwti

wn wrt n wsir

sn sbA.w qbHw n DHwty

ir wAt n Hpr n mH 7 Hr HAt m rn.f pw n pns(w) tA

d.Tn sxm N pn m mw

m hrw pn mi (m) aAbt sbi.t

hrw pn nSn tAwy

in.n.t(w) (n).f wr.w r qaH imnt Axt

rx.sn nTr Ax(.w) apr(.w) iqr(.w)

in.n.t(w) n.f r-Tnw dbH(.f)

sar.t(w) n.f r-Tnw ib.b.f

hA (N pn) wn(.w) Drr.k in npr

xA n.k mw in Hpr

iw.t n.k nt Hna xnmtwt.sn

hA N pn iw iaa.k ms...

... hrw pn

359

ink mawH pw n ra Xn.w.n.f iAwt im.f

n awx.i n nwx.i

ink bAby sA tp n wsir

ab n.f nTr (nb) nw irt.f m iwnw

ink sA n wsir

ink iwaw n wsir

kf wr wrD(.w) Ds.f

iw kf.n(.i) wr wrD(.w) Ds.f

iw sxm.n.i im.f

iw nHm.n.i sxm ky im.f

360

smA-tA m iwnw

Hm.w ipw nw ra

Xn.y.f iAwt im.sn

n iwH.f n nwx.f

ink Hm(w) ipw n ra

ink Hm(w) ipw n ra Xn.ny.f

(iAwt) im.sn

361

N tn mawH pw n ra

sHtp.y.f nfrt im.f

iwt npA.f n mw

iwt nwx.n.f n sDt

bAby sxm(w) m mw grH

362

sxm m mw

wab m nwy

smA-tA r iwnw

qA m (nwbt)

wab.n.i m S.w Htp

sk.n.i Hr.i m nw iry-rmnwy ra

isT wi xa.kwi m Hr pr(.w) m nbw

d.t(w) n.i iA in imy.w imnt

sn.t(w) tA m-bAH.i in Hnmmt

n ibi.i

n wSr spt.y.i

iw Htm.n.i ibt.i

m rDw wr(w) n it(.i) wsir

ink mawH pw n ra

Xn.n(w).f iAwt.y iptwy im.f nty ra imt.y Axt

anx.ty m mw

sxm.ty m xAbs

Htm.ty ibt.sny m rDw pw wr n it.i wsir

ir min nHm.t(w) hA.i r swr nn n mw

sA.kA rf bikt wr(t) r tA Hrt-ib inw

isT ra aHa(.w) m Hr-ib pt

sD.f ds.i

pSn.f SnT.w.i

n ib.i

n wSr spt.y.i

iw Htm.n.i ibt.i m rDw wr n it.i wsir

363

r n Ha.a imnt nfr.t m xsfw s

iw.n.i xr.k sA nwt

pH.k ra hrw Hb.f

sk nTrw m-Xnw iAkb

mA.n.sn Sat wsxt

pH.k nwt mA.k StAw

Sd.k Sw

pd.k irt.k

mA.n.sn imy.w Drw Axt

iw.n n.k imy.w nwt hrw pw n spH ng

sk imnt nfr.t m Hawt

mAA.sn at m nTr

ink pw

364

ink ama pr(.w) m ra

pr.n.i imyty mnty psDty

wr.n wi ms.n wi Ssmtt

ink bik pr(.w) m ra

ink iart anx.t pr.t(i) m irt ra

i.pA.i xn.n.i m wiA xpr m-HAt wiA.f imy nw

365

hA.n.i m-xnt tA igr

ST.k(w)i Hr gbgA

swH.kwi Hr ptxt nt Apd.w

Ssmt(?).i Hr sA.i

imn-wr pd(w) qs.w.i dwn(w) awt.i

Sm.i Hr rd.wy.i mi wsir

Drt.y.i Hr iAbt

pd qs.w.i dwn awt.i

Sm.i Hr rd.wy.i mi wsir

366

Ts(.w) HAt.i in Sw m a.f iAbt twA.i.f nwt im.f

xr HAt.i r tA

xr HAt nwt r tA

smn Tb.i Hr Akr in Ast

smn.s wi Hr Akr wDa m nTr anx

Ts.t(w).i in Ast

mi smn(t).s sA.s Hr m-HAt wiA ra nss(?).f

367

tm Sm(w) m sxdxd

sxdxd.i sxdxd.f

ink nTr anx(.w) m rT

ink pr(.w) m Hp

ink snt m DADAt

aHa wr

n snmi(?).f

Sm.i aHa.kwi

n Sm.n.i sxd.k(w)i

368

HA.k Hs

n Hs is rn.k

ra rn.k iHy rn.k

ra Hr nst.y(.f)

ir Dd.k wnm.i nn

wnm.kA ra STw.w

369

prr(?) Smwt Sw

iw wnm.n.k pnw.w

bwt wsir pw

iw wSa.n.k qs.w miwt HwA.A.t(i)

370

... (?)

ink tr Hty(?) m grH m hrw tm

ink tr i(w) n nis.f

iw.t.k r.i Hr Hr.k nbwt.k irw (m) anH.k iAb

iAst irt.f

ink nw n i(w) Ds.f

n xxm.m(.f)

Sw in Ddw Ts-pXr

nt Xr afnt.s

Hwt-Hr xnm.s wsir

in wnm.t(y).f(y) sw wnm.t(y).f(y) wi

iw.k dd.y.f Hmw

n rx.i rd(w) Dd.i

Dd s r pn Hr.f

tm rd(w) wnm sw HfAwt pw m Xr-nTr

wnm.f HfAwt nb.t pw

371

r (n) wnm t m Xr-nTr

i.n.i m npr

aHa.n.i m wp-wAwt

(Swt.y).i m tp.i mr mnw gbtyw

aq.n.i r pr Hw

rd.t(w) n.i dbH.t.<f w>i im.f grH

372

i hti wAH swnw n sk.f TAw idn(w) Srwt

iw nn Ax(.w) itp(.w) n wsir N pn

373

ssn.t TAw.w m-m mw

sStA (wAwt) r swAtyw

tm rf sSp xpr kkw

i.in nbt-Hwt

Dd.t(w) Hr iSst

i.in wDa

d(w) fAw Hr wDa nbX

wDa pw sA nwt xr(.w) Hr gs.f

nHm(.w) TAw.f

in.in d fAw fA a sxn(.w) wrD / in i.n d fAw fA a sxn(.w) wrD

wn(.w) aA.wy xns swA TAw.w

wDa nwt.f aq TAw

hA.n.i r smAa mAat m mw

TAw m fnD.i

pr.y.i r.i wn.i irt ra tp tA

TAw m fnD.i

in wDa Dd(w) n.i rd(w) rx.i Htm anx ssn TAw m-m mw

ssn.t TAw.w m-m mw

wd xt Hmt.f tn m Dwiw nb mA m-m tA

Sd.d s s hrw mnmn tA

gs.xr sw s (im.s)

Hr xpr gmmw(?) Hr iT Hmt.f m Hs

iwt wn.t.f im ssn.xr sw s

374

xprw m kA naw

ink naw kA sSm.w

am(w) iarwt.f

xpr.n.i m nHbwt 4 iptw

wD.t mdw (n) psDwt iptw

mwt.i Hnt ink sA.s

i.n.i

Ssp.n.i antyw

any.i m antyw

anwt.i m antyw

nTrw pXr n.i n nHb.i kA.w.Tn

ink nHb-kAw

375

tm wn(w) s in HfAw m Xr-nTr

(i) Sw i.n Ddw Ts-pXr

nt Xrt afnt

Hwt-Hr xnm(?).sn wsir

in wnm.t(y).f(y) s wnm.t(y).f(y) wi

376

xr irt.y wr HAt.ti Hr.k

sip.t Tw mAat n wDa-mdw

377

i sSn sn wi nh wi Ts-pXr

sksk imy sma.f sA Tn(?) kAny

wsir pw dbH.f qrst

pr sDt r gb

i Am nHb-kAw

pr kA (sAbt) m aa n.f qs.w

sA Tw iAq.f

378

Dd-mdw xsf rrk

tm nHm(w) tp n s m-a.f

i rrk Smwt Sw wpt bAstt

n rd wi n wnm(w) bHn.ww

ink Hr

i.n.i min m Drw nw pt dwAt

swA.n.i Hr Hwt kA Hwt-Hr

i.mn.t fd.t sxnt nt pt Hr.s

iw mA.n.i xsf.f nbD HD kA.w m pr Xry qnqntyw

Dd.kA.i gm.t.n.i im

i.n.i xsf.f nbD HD kA.w

379

m Ts Tw

nb sAwt HH nbt dpw

txtx.k Haw anx(.w)

pr.k aq.k m irt.y rxyt

mA.k wi m Hr.k m Abw

sD.k m kA n naw

pH.k (m) bsb

m wn(w)

iw.n.i tr Hr n bAH.k

iw.t(y).f(y) rf (im.i)

380

Hr t Hti(?)

Hr t Hti(?)

xn.f pw m a.wy

381

HA.k tAS sn anx(w) m sma

sAw Tw iAq

xsf rrk Hd(w) kA.w pw

382

iw it.i bAAw

mwt.i pw ppw

xsf rrk m Xr-nTr

xsf rrk pw

383

tm rd(w) Hms ib n s m Xr-nTr

N pn tkA msqt

ir-aA n rwti

ir wAt n N pn

(in-m ir.k) tr

N pn nwr pw sSnt Hr wart nn Dr.s

i.k r sy bw

iw N pn r st.t rm.w r S nww

in-iw.k rx.t(i) wAt Sm.t(.k) Hr.s

anx nb-wa

iw(.i) rx.k(wi) pt tn m (mrwt).s nb

Dd n.i ir.k SsAw ipn

nw pr rwti nt im

iw Hwt nt rwti Hr mHt dwAt r-gs dwn-anwy

wn N pn im

iw mA.n.f

iw.f rx(.w) r n xprw

ir mr.t N pn wnn im

wnn.f im

iw dbH.n.f m-a it.f nb-wa

wnm N pn m r.f

fgn.f m art.f

mk sA (Tw) n nTr

384

i sxm is Dd.k n hAb(w) Tw r N pn

Ax is r n N pn r ds.f

sxm m Sm.ww(?)

i Dnd Aw rn.w

xnp bA.k

iT awA(w).k

hihi sp 2 m iw r N pn

im sip.w Tw N pn n mwt.k Hr Hwt snnty

xnp.n Tw r-gs.k irt.k

swr(.w) snf.k m-m nSn

hb r.k m tA

iw Dd.n N pn rn.k

(pAwty).k ny xpr.t.k

rn.k pw am(w)

i (iT(w)) bAw smsw.w

m iT bAw N pn

twr bA n N pn

mk HkAw n N pn

iw (xrwt) N pn m-Xnw (Dsrw)

sxA(.n) N n.k im

N pn (Sma) Swt iAt xr N pn

385

wab N pn m bd

sDr.n N pn m sATw

m Hsy im m pt m (tA) sDm grH

386

DA.t itrw m hb

pA.n.i m hb

sS.n.i sqA.y.i

mA.i (DADAwy).f sA Hwt-Hr

387

HA.k wpt n nTr nb

in i.n.k r iT HAty.i

pn n anxw

n rd.n.i HAty.i pn n xppw

sDm.n nTrw Htptyw

xr.n.sn r.sn Hr Hr.sn TmTm(?).y grH

388

i rw ink wn

bwt.i pw nmt nTr

n iT.w HAty.i pn n aHA r iwnw

389

ink rw (bwt).i pw aq r nmt nTr

xnD Hbs(.w) sp 2

sA.A sw

xnD Hbs(.w)

(gm.t).n.sn qrs.(t).sn

390

tm nHm(w) tp n s m-a.f

ink wr sA wr ink nsr(?) sA nsr(?)

rd.y n.f tp.f m-xt Sa.f

n nHm.m tp.f m-a.f m-xt Hsq.f

n nHm.m tp.i m-a.i

391

r n smA-tA r iwnw

ink nw n SAyt(?)

DA.t(i) m sSm m iw.t wr.w

Hr snwD imy.w Drw Axt

grH sHr Smwt

392

tm nHm(w) HkAw n s m-a.f

i mtyw(?) iAtyw sxmtyw

sA sqd

hy m nwH.k

i.n.i xr.k

swA.i ar.w.k nSnS.i mDAwt.k

Hr nn mr sp 2 Dd(w).n.k ir.k r.i

Hr iSt.i

in.n.i tp.i

sAq.n.i kA.w.i swDA.n.i awt.i

393

nDr.t(w) kA hbnwt m-bAH imy wnd(?).f Hnty pt mHtt

Ssp.i mDH m S-nxA

i.bs.t(w).i m pr bHw m idb Ahrw

wDa.i Snwt m psDt

mi aq srf

mi pr srf

394

tm nHm(w) tp n s (m-a.f)

snf.i swr.t(y).f(y)

dSrw.i

395

r n hA.t r sSn

bA Sw wn n.i

iw.k tr r Tn

iw.i r wrs

wn r.k n.i

n-m tr Tw

ntk ibw Tn

wn.i im Tn

n-m (tr) ntt Hna.i

(mrwrwt.y) pw

wn r.k n.i

rw.k r (tp-m)

tp-m tk(w) S

ntf rd.f DA.t.i

r Hwt gm-Hrw

iw.i rx.kwi rn n mXnty.s

sAq(w) rn n mXnty.s

bnw.y / bnt.y rn n Hmw.s

Snw.y rn n wsrw.w.s

(dsty) rn n HAtt.s

r DA.t

r rd.t(.i) m sSn

r rd.t n.i Sns m irtt

(Dd) in s m Xr-nTr

396

i Tn(w) im.k hA.w

iw.k nxn.t(i)

Tn (n).i r.k Dba.w.k

... wa.t(?) snnwt snwty.i

imy-xnt.i fd.n.f wd n.f .n.f <wd.n.f n.f> wd.yt

srs n.f

nDr.r.i mHty smsw

mXnty in.n(w) Hr n irt.f wDa n Xrwy.f

sTp irt Hr xr.t(i) m pf gs iAbt

sTp DnH.wy DHwty xr(.w) m pf gs iAb n pt

mA-n-HA-f srs n.i aqn in n.i nw

mk wi i.kw(i)

...

ink HkA pw

i.n.k r.k Tn

i.n.i m iw-nsrsr

xpr iSst

iw(.k) r.k awA(.w) aHaiw(?) Swt(?) 4 Hsbw(?) wg n dpt

hr.y(?) ... xrw xt.i

mA-n-HA-f srs aqn

in.t(y).f(y) n.i nw

Hn.k m anx

mk wi ink wr i.kw(i)

in-m ir.k (tr)

ink HkAy

in mH(w) Hr.s ... dmD ... n.i xntt xn(?).f kk

n (is) rf pXr im

is sab...

... swwt.s SA.s

n wn.t DHa.w.s mdAm.s

n wn.t mkrt.s xsf.s

n wn.t pd.s wg.s

in n.i r.k wrs.s

swt pw sSdt (Xr) wbx stX

SA.w pw sSdw pw tp(w) r n bAby

DHa.s pw Drt.y iptw nty rpyt

wr sSm(w) sn

inT.s pw Ts n bqsw n imy iAxw

mxsf.s pw Sdwy n spr.w nw bAby

pds pw

397

Dd-mdw in.t mXnt

i mXnti in (n.i) nw

in(.w) n Hr n irt.f

in(.w) n stS n Xrwy.f

sTp irt Hr i.xr.t(i) m gs iAbty n pt

nD.s Dt.s m-a stS

mA-HA-f srs n(.i) aqn

Hn.k m anx

mk w i.k(wi)

n-m tr.k i(.w)

ink mry it.f mr.rw it.f wrt

ink srs(w) it(.f) sDr(.w)

mA-HA-f srs n.i aqn

Hn.k m anx

mk w ii(.kwi)

in Dd.k DA.k ir gs iAbty n pt

DA.k ir.k iSst

Ts.y tp.f

wTs.i HAt.f

ir.f n(.Tn) wDt-mdw

wDt-mdw ir.t.f n.Tn n sk.s n Htm.s m tA pn Dt

mA-HA-f srs n.i aqn

Hn.k m anx

mk w i.k(wi)

srs.i tr n.k aqn r iSst

(r) in.t.f n.i dmD.t Xnmw xnt xndy

i.s sab.t(i) d.t(i) m wxryt

Sd imt.s wrt

wd s r (wADt)

Sd ir.k tA-wr.s

wd s r imt-nDst

n wn.t swwt.s

n wn.t SA.w.s

n wn.t xsf.s

n wn.t DHa.w.s

SA.w.s pw xbsyt tw Hrt sd stS

swwt.s pw (sSdw) tp.w r n bAby

xsf.s pw iSdd pw spr.w nw (bAby)

DHrw.s pw Drt.y rpwyt

Hr ir(w) s

irt Hr sSm.t sn

mA-HA-f srs n.i aqn

Hn.k m anx

mk w i.k(wi)

in-m irf sA.y.f n.n dpt (tn)

in n.k sd pw n snmmty

d n.k sw m pHwy.s

swt sA.y.f s

mA-HA-f srs n.i aqn

Hn.k m anx

mk w i.i.k(wi)

in-m irf in.f n.k s Hna.i

in n.k s Hna nfr nTrw

imsti Hpy dwA-mwt-f qbH-snw-f abA.f s

twtw(?) d.y m-HAt.s

swt sSm.f s r bw nty.f im

i.s irf m iSst

i.s m DnH.wy twtw(?)

ir.n irf pt tn TAw

n wn.t xt.s

in n.k Hnn pw n bAby

ir(w) HaA.w

wtt(w) bHs.w

smn.y(.i) sw irf Hr iSst

Hr mnty wpt xnd.wy

tAwt ir.s

in n.k naw pw imy a Hmn

i wd.i sw irf Tn

dd.k sw m wsSwt.s

biw.s ir.s(n)

rwd.w ipy pw snD.w n.f nn-tm

sy nA pw pf snD.w n.f nn-tm

pwy pw anx(w) grH.f xnty rnpt

mA-HA-f srs n.i aqn

Hn.k m anx

mk w i.k(wi)

in-m tr.y.k i.y

ink HkAy

i.n.k tr mi sy iw.t

pr.n.k tr pr.t

pr.n.i Hr nw ni (ikwt) sfryt

iSst tr ixt ir.t.n.k n.s

iw xnd.n.i psD.s

smAa.n.i (ikwt).s

kt ixt ir.t.n.k n.s

sDr.n kA.w.s rxs(.w) smn(w).s npd(.w)

in-m irf aHa(.w) Hr.s

in Hr-HqAw

in-m irf Ssp(w) sSnw.s

in xnty HqA smsw

in-m irf sSm(w) pgA.w.s

in xnty HqA bAt(?)

kt ixt ir.t.n.k n.s

Sm.m.k(w)i xr mnw gbtywy inpw abA(w) tAwy

gm.n.i sn

ir.sn Hb.w.sn

Asx.sn bty kAmwtt

Dr.k xt.w m XAb.w.sn imyty mnty.sn

mAa.n wi iar(w) n ar.t

mAa.n wi Hnwt p n Hnwt nTrw

xr nTrw py.w xnty.w pr.w.sn

gm.n.i sn

rxt.sn afnwt.sn

iw.sn Xr xfAt nTrw

ir.sn n.k xfAt m xd pAd m xsfyt

mA-HA-f srs n.i aqn

Hn.k m anx

mk wi i.k(wi)

in-m tr.k i(.w)

ink HkAy

in-iw.k mH.t(i)

iw.i mH.k(w)i

in-iw.k apr.t(i)

iw.i apr.k(wi)

in-iw srwx(.w) n.k at.y

iw srx(.w) n.i at.y

(sy) ty A pw at.y iptf

qaH pw Hna wart

ir t rf

in Dd.k DA.k ir gs iAbti n pt

DA.k ir.k iSst

HqA.i niwwt

sSm.i grgwt

rx.i nty-n-f

d.i n iwt-n-f

ir.y.i n.Tn xfAt m xd

pAd m xsfyt

mA-HA-f srs n.i aqn

Hn.k m anx

mk wi i.i.k(wi)

in iw.k rx.t(i) wAt Sm.t.k Hr.s

HkAy pw

Hr Hr sxn.y pw

Sm.i r sxt-iArw

in-m irf sSm.f Tw

in sAty bity sSm(.sn) w

in-m irf Dd.f rn.k Hr nTr pn Sps

in wDA(w) ib sn n skr smsw

mA-HA-f srs n.i aqn

Hn.k m anx

mk wi i.k(w)i

n rs.n.f n.i

Dd ir.k

nTr gbgA

sqd (n.k) h

sD.i hn.k

Hsb.i ar.w.k

SnS.i mDAwt.k

Hr.i m nww

mAA.i mAA Sw

sDm.i sDm Sw

wD.i mdw n ixmw-sk

Ax.n.i tp tA

iSst pw i.in aqn

wn.n.i wnnt sDr.k(w)i

aqn in n.i nw

Hn.k m anx

mk wi i.kw

in-m tr.k i(.w)

ink HkAy

in-iw.k mH.t(i)

iw.i mH.k(wi)

in-iw.k apr.t(i)

iw.i apr.k(wi)

in-iw srwx(.w) n.k at.y

iw srwx(.w) n.i at.y

(sy) ty A pw at.y iptf

qaH pw Hna wart

aqn in n.i nw

Hn.k m anx

mk w i.k(wi)

in-iw(.i) tr sxm.k(wi) m tm(w) in(w) n.k

HkAy pw

dpt tn pw n wn.t mDAbt.s

in n.k DAt(?) twy nt Xnmw sanx.t imt.s

d n.k s im.s

aqn in n.i nw

Hn.k m anx

mk wi i.k(wi)

in-iw.i tr sxm.k(w)i m tm(w) in(w) n.k

HkAy pw

dpt tn pw n wn.t AxAx.s

(sy) ty A pw iAT.t r.s

n wn.t in.w.s

n wn.t mniwt.s

n wn.t AqA.s

is r.k xr nTr pw nt n rx.k (sw)

sxA.t.k n.f nb.t m AxAx.s iw(.w) rd.n.f n.k

(sy) ty A pw nTr pw nt n rx.k (sw)

sxA.t.k n.f nb.t m AxAx.s iw(.w) rd.n.f n.k

Hr pw imy Dbat

aqn in n.i nw

Hn.k m anx

mk wi i.k(wi)

in-iw(.i) sxm.k(w)i m tm(w) in(w) n.k

HkAy pw

dpt tn pw n wn.t nwH.w.s

in n.k naw pw imy abA tAwy

d n.k sw im.s

tp.f m a.k pHwy.f m a.i

gwA.n n.n s imt.nny

rn.f (nHm(w)(?) mrt(?)) S.w imt niwt.y iptf

apr itrw

apr Htpt ir itrw pf

aqn in n.i nw

Hn.k m anx

mk wi i.i.k(wi)

(sy) ty A pw niwt.y iptf

HkAy pw

Axwt pw Hna Ssmtt

ib.i is r.f

iw.k i.rx.t(i) niwt.y iptf

HkAy pw

iw.i rx.k(w)i

(sy) ty A pw niwt.y iptf

HkAy pw

dwAt pw Hna sxt-iArw

aqn in n.i nw

Hn.k m anx

mk wi i.i.k(wi)

in-iw.i tr sxm.k(w)i m tm(w) in(w) n.k

HkAy pw

Dd irf nTr pn Sps

in DA.n.k n.i s

n rx.f Tnw Dba.w.f

iT n.k wat(?)

iT n.k wat.y(?)

axm n.k (isk)

fd n.k s irf

d m n.i

snsn.t r Hr.i

m sfx.x.k im.s

m xAtb.k im.s

sHD n.k irt

d n.i irt

398

i mXnti pw

in.n(w) Hr n irt.f in.n(w) stS n Xrwy.f

in.n(w) wiA n Hr (war).s xr.s

m Hsp.f

nHm.t(i) m-a stS

i mXnti pn

in n.i (nw)

Tw tr (m)

ink mrr it.f

mr.r Tw it.k

ir.k n.f isSt

Ts.n.i qs.w.f

sAq.n.i awt.f

d.n.i n.f t r mr.r.i

Ax n.f Ax.w n tpw-tA.f

mH r.k wsxt

n Sd.yt.s

Sd s sp s dmD s Hna skr Hna nb Hnw

mA HAti.s (m) HAt HA nb imnt

mA pHwti.s (m) HAt mnw nb r-mAqw

wAmyt.s (m) psD sxt-Dryt

fd.s r.w (m) imstw Hpy dwA-mwt-f qbH-snw-f

wD.wy.s (m) nTr.wy smsw.y xnty nDit

xsfwt.s spt (m) nTrw wr.w imy.w nw

saA.wy.s (m) Hr Hr qmA Hna stS Hr wart nt nDit

wrmwy.s (m) spt.y nb dpw

Sspt.s nt spt (m) nwH.w imy.w qAs.w Hnw

xsfw.y.s (m) xpS.wy nb rxwt

int.y.s nt spt (m) pAD mAst itm

SAw.s (m) xbsyt (bA) knsti

rrt.s (m) irt.y Ax mAA.f wr

xmt.s (m) mXtyw Ast mXtyw wsir

bDA.s (m) Hnn n bAby

Hw-in.w.s (m) Dba.wy wsir

(inq).s (m) Hngw tp.w r n wsir

mDAbwt.s (m) ibH.w wsir m xr(.f) Hpt.n.f tA m nDit

smADyt.s (m) wpt mnty wr

wgi.w.s (m) spr.w nbt-Hwt

msrt.s (m) spr.w Ast wsir

inTw.s (m) HTTt bAby

mAaw.s (m) Hsmt wnm.t TmHw

ibs.w.s (m) SmAw wnm(ww) nw

nsAwy.s (m) inm bA imy Hr imy stS (nbwy)

xndw.s (m) swt Hr wxAti

sxt.s (m) mSawt imt TmAt

mDAbwt.s (m) HqA m r S.s

snbwy.s (m) wpt mnty bAby m dbn.f tA

Hmw.s (m) nTr nTrt nTrw

aA.w.s (m) (arty) Ast wsir

xt-TAw 2.s (m) sbA wati wDa n.f Snit m pt

nfw.s (m) bdS a.wy bAby

xft-Hr.s (m) sHD wr n ra

HA.s TAw (m) Hnskt mAfdt

kA-Sspt(.s) (m) nTrw pw bAw pw

(ibwy)(.s) nw fA.t (m) psD nHb-kAw

tA-wr.s (m) a iAb n itm

imy-tp.s (m) sxmt rw.s

Xr-a-s (m) sxmt Ax r.s

TArt.s (m) nwt apr.t(i)

wsrw.w.s (m) nmtwt imt a Hr Hr-tp xp.t.f

(sma.w.s) (m) bAw p bAw (nxn) r mAa s r Axt

(Tbwt.s (m) hrw mAa Ss.w r Axt)

(HAtt.s (m) xbsyt bA nb Hnw)

xt nb.t smx.t.n.i m mXnt tn nis.t.n.i r.s

in nTrw ipn nty.w im.sn

ntsn pw Sd.dw sn m pr-Sna pw Sd(w).n.sn (im) n Hr nb

m pr.t.f r pt Spt(.w) r rmT

d n.k r.k m-m (sSsSt.s)

isSt pw imt (ptn) (i.t).n.k im

(sxt-Htp) Hna sxt-iArw

(i) n.k r.k a.Tn

i n.i ww ww

sT wi m-a.sn nTrw

im.sn nHm(w) nn rd(w).n.s(n) n.i tp S

rAr(?) iArw

7 ipw nTrw gm(.i) sn ks.w

Asx.sn bdt (kAmwtt) ks.k(wi)

sAq.n.i imyty mnty.sn r prt-xrw n.sn im m Xd r xm m xsfw mA-f

in n.f dpt

Ax pw apr(.w)

iw in.n.f hmt rf

hA.k (m) mXnt tn

fd fd(w) wa (snty)(?) mr dw d.n.f snnw.t<t>(?) wa.i m-m xtm(?)

is nfr.w(y) hA.t m-sA iwAwt

is m-sA.s r.k sDt pr.t(i)

inD-Hr.T irt Hr Xnm.t nTrw r.s

sdA n.i pt ir.w tA

dr.sn nTrw Hr swt.sn

Dd.sn Ax pw apr(.w) i.w r tA (pn)

in Ax apr(w) n.f

nTrw rs.w nTrw mHty.w nTrw imnty.w nTrw iAbty.w

my mA.Tn wi mDH.k(w)i m mDH

afn.kw(i) m afn

rd.w n.i Awt-ib im.s

mH r.sn iw.w iArw

Ax.w.sn m-a.i

DA DAt

Hwt-Hr d n.i a.T

Sd n.T wi r pt

Hms.i imyty nTrw aA.w r wDa-mdw

Dd.i mAat

itH.i pat rxyt

iw.t n.i m ksw

399

grg sAH Hna msxtyw m wnwt tA

rd (sn) im gs imy-wrt aA rdw n sSnt r bw nt xntyt

m S n Hswt m itrw Htpt r bw nt wsir im

N pn anx.f

itrw pn nb-r-Dr pw m wn.f m HHw m nw m nnwt

i.f m gAHw nw wryt

wsir N pn iqr mAa-xrw smA(w) tA im.f r bw nt wsir im

ptH-skr

snTr Hr sDt

sSmyt ... Htpt

h.y m Htp Ax apr(.w) n sSnt xft sAH m pt rs.t r Tn sp 2 r bw nt wsir im

r rd

wsxt tn nbt fAw m saH Agb dAi.t wtnw baH

mrt

itn nbt nt HAt

bAw-p

mrt

(pH)

400

r n ...

dpt sSn d.y r (tA) nTr

mnit nqAw 4 (imnt swt) rrwt

HAtwt pHwwt mniA Hddwt

Tbwt mnt is m wrt

xt-TAw hrw (sk pt) psD.t(i)

ibw (mrr) Hr sHa n Htmw

kAw rtH.w idt iAxw

TAt Tmsst sHA.t inw

imy-tp Xr-a wr (iw).f Hna dbH.w(?)

Hrt rwD.w HA.w nw

mDAbt SAdt imy-Dr snkt

wsr.w gbw m Hapy(?)

Hmw.w aHa.w xft inp wr

sma mXnt iwt mA.n.s

i Ax 7 ipw mXnt.w nw nw pt

mA-HA-f

my in n.i mXnt tw m rn.s n qAt

Ax.s n qAit

sbi.t(i) m Dw Hr Trr(?).f

i nTrw Dr nTr

in wpt i.t r.i

qsn.t sktt manDt

twA.f Hr.i

rmn.f Hr.i

ra m Htp

Hms.i m Hr-ib.f

wDa(w) bA imy Axt

DA.i (Hr) a Hr Hr Tbt stS

ink ixxw ...

dbn.i my(?).i Hr n wnn ...

in n.i mA.i kA

in n.i a kA n DmDt-Xnmw

DA.w xnDwy n...

in.s Sd.s mAs.n.s (r) rwd

sDA.s r (sxt-iArw)

401

r n mXnt

i Ax (7) ipw mXnty.w nw imnt

in n.i mXnt tw

m iw.w.i

(Hr-ntt(?)) rx.n.i Tn rx.n.i rn.w.Tn

mA Ax.t n.f

in n.i mXnt tw m (rn.s n) ...

(m) Ax.s n (qAit)

...

hA.y.i m r imnt

pH.i nTr ...

402

tm mt(w) m wHm

rd.t HkAw n s n.f

Dd-mdw

ink xpr xpr(.w) Ds.f Hr wart mwt.f

rd.w wnSwt n imy.w nww

wHswt n imy.w DADt

isT in.n.i HkAw.i pn

dmD.n.i HkAw.i pn m bw nb nt.f im

tbn(.w) r Tsm xAx(.w) r Sw

i in.n(w) mXnt n ra

srwd aqA.k

nn mH mXnt.k

DA.k r iw-nsrsr

isT dmD.n.i HkAw.i pn

m bw nb nt.f im

xr s nb nt.f xr.f

tbn(.w) r Tsm xAx(.w) r Sw

nwr (m qmw)

nTrw m sgr

rd wgb nwr sr.f n nTrw

isT dmD.n.i HkAw.i pn

m bw nb nt.f im

xr s nb nt.f xr.f

tbn(.w) r Tsm xAx(.w) r Sw

403

(r n) in.t mXnt

i (i(w) m nw)

mXnt n pt

ir xt sxt (aA.t) aAdw

in (n.i nw)

is(?) is.t(i) n sp.t(w).s

sp.kA.i s (m sDf.wy) tmwy (Hr.wy) HAt spt wsir

n irf hA.t AxAx r.s

rd.k(A).i hA AxAx r.s m Swt.y DnH(wy) bik(wy) nTr.wy

i.n.i Ts.i (st).i

smA.i mXnt.i xt.i (r dmi.w) HD-wr

in n.i nw

i sb.y i.w

in n.i (nw)

ink itti(?)

i.n.i m iw kA.wy / iw-nsrsr

Sa.i xA.w

(wp).i nTnwt(?)

anx(.i) m bsk.w Hryw-tp bAw-iwnw

404

r n spr <r> r sbA tpy n sxt-iArw

Dd.t n ir-aA

wn gSgS gSgS rn.f

inD.k Hr.k imHt nb(.i) ir st.k r.i

wDA (r.k i) Ax sn.i r bw rx(w).n.k im

spr.xr.f r ky sbA

gm.m.f snsn.ty im (aHa.t(i))

(Dd.xr.sn) n.f

m (sn).n Tw

xr.sn Sa.sn Srt Hna spt.y nt xm(w) rn.w.sn

Dd.xr s spr.f (n.sn)

(inD-Hr.Tn) rHty snsn.ty ttty-ib mrwty(?)

wp.n.i (Tn) m HkAw.i

ink wbn(w) m sktt

ink Hr sA Ast

i.i.n.i (Hr) mAA it.i wsir

iw Ax sn.i wDA r.k r bw rx(w).n.k im

spr.xr.f r ky sbA

aq TAw.w Hr.f Hsq(w)

Dd.xr.t(w) n.f

inD-Hr.k pHrrw sA pHrrw rn.k

wDA r.k i.i Ax sn.i r bw rx(w).n.k im

spr.xr.f r ky sbA

gm.m.f ir-aA.f aHa(.w)

m ST n xAw

maDt m a.f r xA.t Hs n s im.s

Dd.xr n.f s

inD-Hr.k twtw twtw rn.k

mHt rn n tA.k maDt

wDA r.k i.i Ax sn.i r bw rx(w).n.k im

spr.xr.f r nn sAtw

Dd.xr n.f nn sAtw

nn d.n xnd.k Hr.n

Dd.xr.f n.sn

inD-Hr.k psD n ra Sna.w n nHb-kA

sxn.n nt n msH.w

wDA r.k i.i Ax sn.i r bw rx(w).n.k im

Dd.t n mXnty n sxt-iArw

xr Hr.f n nTrw ipn wn.w Hr pf gs n itrw

Dd.xr.f (n.sn) aS.f

i HnswA ns n ra

inDbw sSmw tAwy

m Hm.w n.sn

i sxm m (pt)

wn(w) itn

i ra nb dSrw

in n.i (nw) m iw.w.i

Dd rn.i i.t.in HAtt

i Hnskt tw nt Ast mni.t.n inpw m kAt wt

Dd rn.i i.t.in mnit

nbt tAwy m kAr rn<n>.T rn n xrpw

xpd pw n TAw-sp

rn n wDwt

aAa pw n sxt-nTr

rn n Hat

Akr rn.k

rn n <i.in> xt-TAw

in(w) wrt m-xt wA.s pw

rn n mhnnw

iAt pw nt wp-wAwt

rn n sgrgw

mAwwt nt ra Hrt-ib wnw

rn n dbHw.s

mAwwt pw nt ra imt wnw

tAyt

nwt rn.T

Sdw awt iwt

ir.n Tw m mskA n nm-wr m rwD.w nw nwbt

rn n wsrw.w

Dba.w pw nw Hr-smsw

mDAbt

Drt pw nt Ast pnq.t snf m irt Hr

mDAbt

Sbb pw n (imsti)

(mDAbt)

(Drt pw nt Ast pnq.t snf m irt Hr)

wg.w.s m Xt.s

msti Hpy dwA-mwt-f qbH-snw-f

HAqw ir-m-awA mA-n-it-f ir-rn-f-Ds-f

smAyt

xntt Hsp.w rn.T

ibAyt

mrw rn.T

Hmw

aqA rn.k

iAxw tAS mw rn n DnH.wy.k

rn n sAw.f

fnD n ptH pw

rn n dpt tn

wart pw nt Ast Sa.t.n ra m DAt-a

in.n.s n.f sktt

rn n nfw

wx pw rn.f

rn n nfw

w... py rn.f

rn n Hmy

(bntwy) rn.f

rn n TAw

mHyt pr.t(i) m tm r fnD n xnty imntyw nb AbDw

rn n.i i.in itrw

ptr(w) nb.sn rn.k

rn(.i) i.t.in ixmt

d.n.i a.T n spt.y Ast hrw msyt

wnm.t HwAAt m kkw

stm.t Aw-a r Hbbt

Dd.t xft nTrw ipn nty m sS.w

inD-Hr.Tn nfr.w kA.w nb.w xrt

wnn.w {wn} r nHH Hnty Dt

wbn.i n.Tn

binr.Tn n-wi

d.Tn n.i mAat n r.i pn

mdw.i im.f

iw t.i m p Hnqt.i m dpw

Sns.i qfn.w

nst.i wsx.t(i) m-bAH nTr-aA

iw.i rx.k(w)i rn n nTr pw dd.w(.Tn) n.f DfAw r {r} fnD.f

tkm rn.f

iw.f wbA.f Axt imntt

iw.f rx.f Axt iAbtt

(tkm) rn.f

rw.y.f rw.y.i

dr.t.f Hr msqt.f

n sxm sb.w m if(.i) pn

iw t Hnqt.i m p dpw

iw n.i At.i tn

At.i pw t Hnqt

At.i pw a.w.s

pr.t m hrw m xprw nb mr.y.i pr.t m-m sxt-iArw

ir s nb rx(.w) r pn

iw d.t(w) n.f Sns ds psn AHt sTAt 1 mH 7 m (it-mH) bty

in (Smsw-Hr) Asx(ww) s

(wSa.xr.f nn n it-mH nn n bty)

(sin.xr.f if.f im)

(wn.xr Haw.f wAD mi nn n nTrw)

(iw.f pr.f m sxt-iArw)

(m xprw nb.w mr.y.f) m (sxt-iArw)

405

Dd-mdw wn (gSgS) wn wn wn (gSgS)

inD-Hr.k imsti nb(.i)

ir.y.k (st.k) r.i

i.i Axw sn.i

wDA r.k r bw rx.n.k im

inD-Hr.Tn rHty snsn.ty TTw-ib mryt(y) (?)

iw wp.n.i Tn m sktt

i.i Axw sn.i wDA r.k r b rx.n.k im

inD-Hr.Tn i.iw m w.wy i.iw m aA.wy rn.Tn r mty.Tn

i.i Axw sn.i

wDA r.k r bw rx.n.k im

inD-Hr.k w pHrr w (pHrrw) rn.k r mty.k

i.i Axw sn.i wDA r.k r bw rx.n.k im

i HnswA ns n ra

anD-nb sSmw tA(wy) m nxb m Hmy.w.sn

sxm pw wr wn itn xr ra

Hry-tp dSrw

imi DA.t mXnt n Ax pn

mk sw iw(.w)

wnx(.w) sAq(.w)

hA.f r mryt m wpty n nTr-aA

Dd imi DA.t mXnt n Ax

mk sw iw(.w)

Dd.xr w m xmnw nfw n mXnt Tn

ir wnn wa im pw n Ax

imi dm.f rn n (sAtw) i.i.n.f Hr.f

Dd.xr Ax pn xft w m xmnw nfw n mXnt Tn

iw.i rx.kwi rn n sAtw

i.i.n.i (Hr).f

psD gb spHwt Ast Sna.w nw nHb-kAw

Htm.tw Aw.w a m wabt rn.f

Dd.xr w m xmnw nfw n (mXnt) Tn

ir wnn HA.y.f r-HAt mXnt

in bA.f Htm.f sw

ir wnn (hA.y).f r-pHwy mXnt

wa im pw (r) Ax

Dd.xr w m xmnw nfw n mXnt Tn

(dm) rn n dpt Tn Dr hA.yt.k r.s

Dd.xr Ax pn xft w m xmnw nfw n mXnt Tn

iw.i rx.kwi rn n (dpt) Tn r-Dr.s

iw.i (rx).kwi rn n HAtt.s

Hnskt tw nt Ast mni(t) inp m (kAt) wt rn.s

iw(.i) rx.kw(i) rn n mnit.s

nbt tA(wy) m kAi rn.s

iw.i rx.kwi rn n xrpw.s

xpd pw n TAw-sp-f

iw(.i) rx.kw(i) rn n wDwt.s

iarwt pw nt sxt nTr

iw.i (rx).kwi rn (n) wsrw.w.s

Dba.w pw nw Hr-smsw

iw.i rx.kwi rn n mDAbt.s

(Drt tw nt Ast) pnq.t snf m irt Hr

iw(.i) rx.kw(i) rn n wgyt(.s)

Hpy dwA-mwt-f rn.sn

iw(.i) rx.kw(i) rn (n) xt-TAw.s

in(w)