Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Bibliography: Carrier, Claude, Textes des Sarcophages du Moyen Empire Egyptien, 3 vol., © 2004, Editions du Rocher, vol. I (transliteration of reference)



1

hA wsir N tn

ntT rw ntT rwti

ntT Hr nDti-it-f

ntT (fdnw n) nTr 4 ipw

Ax.w itpw.w

in.n(w)w mw

ir.r(w)w Hp

m xpS n it.w.sn

wsir N tn Ts Tn Hr iAb.T

d Tn Hr imn.T

2

iw wD.n gb (wHm).n rwti

rd.t n.T bA.T imy tA Swt.T imt StAw

hA N tn

Ts Tn

mAa-xrw.T r xft.w.T

3

hA N tn

Ssp n.T mdw.T dAiw.T Tbwty.T

hA.T r DADAt

mAa-xrw.T r xft.w.T xftwt.T

r ir.ww r.T r ir(w)wt r.T

ir.t(i).sn wDa-mdw xft.T m hrw pn nfr m DADAt

4

wsir N tn wn n.T tA r.f

sn n.T gb arty.f Hr.T

wnm.T t.T Ssp.T baH(.T)

sDA.T r rd-wr

iw.t.T r niwt wr.t

st.T n.T srf.T r tA

xpr.T m wsir

N tn aHa n.T wr.w.sn

sdA n.T sS.w Hr.w tmA.w.sn tp-awy.T

Ts.n.T n.T tp.w sAbwt m iwnw

5

iT.n.T pt iwa.n.T tA

n-m irf nHm.f pt tn m-a.T m nTr pn rnp.w

nfr(.w) im

mAa(.w) xrw r xft.w.f r xftwt.f Hmt-r grH

6

wr.w Abd n qAA pt psDntyw

n sfx.tw Dbat Hr.k

dr(.tw) dAwt.k

Dr srd.k Swt r Axt

r bw nt rx Tw im

snq.k mt.k spdt<.k>

mnat.k is imt Axt

(pAg) Ast Hr.k

sSp.s Tw

ir.s n.k wAwt nfr.t nt mAa-xrw

r xft.w.k xftwt.k

r msD.Dw msD.Dwt Tw

r ir.t(y).sn wDa-mdw xft.k m hrw pn nfr

7

rd(t) mAa-xrw s r xft.w.f xftwt.f m Xr-nTr

xbs tA aHA n rHwy

Sd.n rd.wy.sny

Sdyt nTr m iwnw

i DHwt db(.w) m saH.f

saH.n sw itm m xrt pHty wr.ty Htp.ty Hr.f

tm aHA Htm Xnnw

axm sDt pr.t(i)

id dSrw tp-awy DADAt nTr

Hms.s r wDa-mdw m-bAH gb

inD-Hr.Tn sr.w nTrw

mAa-xrw wsir N m hrw pn

mr mAa-xrw Hr r xf.w.f hrw.f pw nfr n xaw

nDm ib.f xr.Tn

mr nDm ib n Ast hrw.s pw nfr n xnt

iT.n sA.s Hr tAwy.f m mAa-xrw

8

inD-Hr.Tn DADAt nTr wDa.t(y).s(y) N tn

Hr (Dd.t.n.s xm.t(i)) nDm.t(i) n qsn.t(y).s(y)

pXr HA.s aHa m-sA.s

mAa-xrw wsir N (tn) m-bAH gb rpa nTrw

xr nTr pf wDa s xft rx.s

(aHa).n.s Swt(.s m tp.s) mAat.s m HAt.s

xft.w.s m qmw

iT.n.s iSt.s nb.t m mAat-xrw

9

inD-Hr.k DHwt imy Htp nTrw

Hna DADAt nb.t

(ntt) (Hna).k

wD.k pr.r.sn m xsfw wsir N tn

sdm.sn Dd.t(i).s nb.t nfr m hrw (pn)

ntt Twt is Swt tw wbn.t(i) m tA-nTr

in.t.n wsir n Hr

smn(.n).f s m tp.f r mTnwt

mAa-xrw(.f) r xft.w.f r xftwt.f

swt afA Xrwy stX n.f

(n sk.f n mt.f)

Twt

sbA pw ms.w imnt

iwt sk.f (iwt Htm).f

n sk N tn n Htm.s

n wd(.w) sDb nb

Dw r wsir N tn i.in itm

ir xt nb(t) Dw.t Dd.t.sn ir.t r wsir N tn m-bAH gb

iw.n.sn (r.sn) wnn.sn r.sn

10

hA wsir N tn wDa(.w) n.T sbA in sSAt

wp(.w) n.T wAwt nfr.t in wp-wAwt

nn nTr wDb sw Hr Dd.t.n.f

Dd.t.n.f pw

mAa-xrw wsir N tn r xft.w.s

r xftwt.s

r ir.t(y).sn wDa-mdw xft.s m hrw pn

11

iw.k sp sn in n.k tw i iw.k sp sn

in n.k tw wr

pXr HA wsir N tn

ir Tn Dd.t.s nb.t

d.y n.s iAw

nTrw my ir.Tn nTrw

mAA.Tn s (pr.t(i) m Htp)

xrw.s mAa(.w) r xft.w.s

iT.n.s wrrt.y.s

(xnt.n.s nswt gb)

nHm.n.s HD s ky

12

wsir N tn pr.n.T wr.ti aA.ti

mi pr.t ra wr(.w) aA(.w)

Hr gs iAbt pt

nTrw mdw Hr-tp n Hr

sxr.(s)n n.f stX

ntsn mdw.sn Hr-tp n wsir N tn

sxr.w.sn n.s xft.w.s (xftwt).s

13

hA wsir N tn

pr.n.T m pr.T m st.T m bw (nb) nt.T im

m Hr mAa-xrw

iwa.n.f

iwa

xpS.n.f xpS

pr(.n.T) mAa-xrw(ti) m-bAH DADAt tw nt nTrw py.t dpy.t iwny.t

mi pr.t Hr xrw(.f mAa) r stX

m-bAH DADAt tw nt nb gmwt

14

pr m (SnTw)

sp sn

Hr pw pr(.w) m (SnTt)

Hr t r N tn nt Hr(.w) r.s

m ar(w) n.s nt ar(.w) n.s

iw wsir N tn

wDa.s imr-f m iwnw

15

i bn kA sp sn

itH nTTw kA

xa r wDa-mdw.f r xft.w.s ipf xftwt.s iptf

Snt(.ty).sn wsir N tn

ir.t(y).sn Dwt nb.t r wsir N tn

16

wsir N tn m-bAH gb rpa nTrw

Twt Hr HDt.f ( m) tp.f

iw ms.n sw Ast

iw Sd.n sw nxbt

iw AT.n sw ATyt Hr

pXr(.w)

n.f sxm.w stX m-HAw sxm.w.f

iw rd.n n.f it.f wsir iAAt.y.f(y) iptnty

i.n wsir N tn

Hkn.s im.s m mAa-xrw

17

iw rd n.f psDty.f(y) iptny wr.ty aA.ty

DnDn.f nTrw

m sxm.f

iw.f sSm.f anx n nTrw

pr-xrw n ra m mAat

iw Hr xnty anxw nD.f it.f wsir

snHm.n.f nmtwt smA it.f

ir ir.t(y).sn awA nb Dwy r wsir N tn

ir.kA N tn a (r) Hrw m

Xry.w m wr.w.sn m (iwnw) r-gs wsir xa.y

iw N tn iT.n.s tAwy.s m mAa-xrw

Twt Hr nb mAat

18

hA wsir N tn DA.T pt

nmi.T biAyt

dwA

Tn imy.w S-nxA

mAA.sn Tn wbn.T m Axt iAbtt

imy.w dwAt Hr rd.t xaw.T nfr

pr.T m msktt

hA.T m manDt

m wD n.T Hr (Ds.f) nb pat

hA wsir N tn pr.r.T Hr imy-wrt aA n pt

hA.A.T Hr tA-wr aA n tA

m-m nw n nTrw

(imy.w) Smsw wsir

m Htp sp sn xr ra imy <n> pt

19

hA wsir N tn

iw.T m nTr wnn.T (m) nTr

nn xft.T nn tpy.T mAa

xr ra <ra> imy <n> pt

xr wsir nTr-aA imy AbDw

20

hA wsir N pn

rd.n.i n.k ib.k n mt.k HAt.k n Dt.k

bA.k Hr tA XAt.k Hrt sATw

t n Xt.k mw n xx.k

TAw nDm n Srt.k

hA wsir N pn

Htp n.k imy.w is.w.sn

wn n.k nb.w qrswt.sn

in.t.sn n.k awt.k wA.t r.k

smn(t) Hr itt(.k)

21

hA wsir N pn

iw ir.k

pr.k r pt

Ts..t(w) n.k mAqt r-gs ra

m-m nTrw

sxr(.w) n.k iAdwt itrw.w

hA wsir N pn

swr.k mw im.sn

hA wsir N pn

ir r.k

Smwt Hr rd.wy.k

nn ir.k (Smwt) sxd.ti

pr.k r r Hryw-ib nw tA

n pr.n.k r waryt

whn n.k inbwt.k

HA.t sp sn pr.k ir.t.n n.k nTrw.k niwty.w

iw.k wab.ti sp sn

anx ra

iw.k wab.ti sp sn

HAt.k m

abw

pHwy.k m twr

iw st swab(.ti) (n).k

m Hsmn m snTr

irtt

Hpwy

Hnqt Tnmw

22

rpy nt mnH xsr.t Dwt

drp Tw tfnwt sAt

ra m rd.t(.n) n.s it(.s) ra

rd n.k int t m qrs it.s wsir

psH ra m

xt nDm

dd.f n.k st

xmt.k (r) Hrw xr ra nt it-mH (snH(.w))

fdt.k r tA xr gb nt it-mH ibw

nDwt.y.sn n.k

sxt.ty Htp dd.s(n) m-bAH.k

hA wsir N pn

pr.k m hrw

sxm.k m

rd.wy.k dwA sp sn

hA wsir N pn

sxm.k m rd.wy.k xft tkA

wsir N pn

sxm.k m rd.wy.k r tr nb mr.r.k pr.t im m wnwt nb.t

hA wsir N pn

sxm.k m<m> rd.wy.k m DADAt nb.t

m r-awy nb

wsir N pn

sxm.k m rd.wy.k m bw nb

mr.rw ib.k pr.t im m nw nb

23

hA wsir N pn

n ip.t(w).k n (DdH).t(w).k n xnr.t(w).k

n int(.tw).k n sA.t(w).k

n rd.t(w).k m xbt dd.t sbi.w im.s

n rd.Tw Sa n Hr.k

sAw(.w) wdn r.k

n rd.Tw xsf Hr.k

sAw(.w) tm.k pr(w)

Ssp n.k mdw.k

dAiw.k Tbwty.k aHAw.k n wAt

Sa.k tp sin.n.k nHbt nt xft.k xftt.k

sar.w mt.k

stbn.w iw.k

Dd.w n nTr in sw hrw xbnt

24

hA wsir N pn

iw HA(.w)

n.k in bik

iw ng(.w) n.k in smn

iw DA(.w) n.k a in (DHwty)

iw sx(.w) n.k xpS n xft.k

iw HA(.w) n.k in Drt.y

Ast pw Hna nbt-Hwt

m sqr(.w) n.k m biA.wy / Hmty.wy m-bAH nTrw

iw inpw Hr.k m sA.k

iw wp-wAwt wp.n.f n(.k) wAwt nfr.t

hA wsir N pn

wn(.w) n.k aA.wy pt i.n ra

sn(.w) n.k aA.wy Hr.k i.n gb

iw wn(.w) n.k aA.wy m AbDw

iw sn(.w) n.k aA.wy

qbHw i.n mt.k nwt

n-wr pw n Ax.k

sn(.w) n.k sbA.w m tA i.n gb

n-iqr pw n rx rn.k

25

wsir N pn

iw rd(.w) n.k Sdw m int

wnmt nt imnt

Ax pw mdw pw

wbA imnt pw

tt(.w) Hr ib n ra

hr.y Hr ib n DADAt.f

sAw rT

d m n.f i.n ra sSm(w) sw

Htp.f n.k r rwD r DADAt r r-awy smst.y wAt.y / wA.ty

r bw Htp n.k nTr.k im

26

wsir N pn

iw rd.n.i At.k m-m

Ax.w n-wr-n pHty.k

n-mryt wnn snD.k m Xwt.sn

wsir N pn

iw rd.n.i SfSft.k m HAt.w.sn

iw Hnmmt m Awt-ib

n wsir N pn

xrw.f mAa(.w) r xft.w.f r xftwt.f

hA wsir N pn

sqd.k m S.w nw dwAt

Xn.k m nwwt nt nTr pw

aA imy inw

nt bA.f m (Ddw)

saH.f m nn-nsw

SfSft.f m AbDw

27

isd m mdw n wsir N pn

in mAat.f ir.t sxm.k

in snTt.f ir.t Spss.k

anx wsir N pn m

bSw (bikt) nTr.t

wsir N pn

Twt mtwt wr

mk it(.f) m xnty itrty

wsir N pn

n.k im mAa-xrw

nw hrw pn

mi iT Tnnt wr.t

rd.n.f Ts.f at.y.f

Ts Tw N pn

n mt.k

wsir N pn

Twt snD pr(.w) m st

snD mAa-xrw(.k)

28

Dd-mdw inD-Hr Ax

inD-Hr.k nb.i

(inD-Hr).T N tn iw.n.i xr.T m hrw (pn Dr) xw

rd.n(.i) n.T nw

in.n(.i) n.T ib.T m Xt.T

mi in.t Hr ib n mwt.f

mi in.t Ast ib n

sA(.s) Hr

29

i.gr.w sp sn rT

sDm(w) sp sn rT

(sDm(w) Tn) sw (mdw)

pn aA ir.n Hr n it.f wsir

anx.f im bA.f im wAS.f im

hA N tn

anx.T im bA.T im wAS.T im

sxm(.T) m Dt.T

iar.T n ra

sDm.T mdw nw

mAa-xrw xr ra xr nTr-aA

n i.tm.T n Htm.tw awt.T n snnw ....T

n sk.t(w).T n Dt Dt anx.ti nxx.T

wAs.ti Dd.ti m-bAH.T

anx.T m-xt nxx m ir n.T Hr Ds.f nb pat

iar.T r ra m Axt

30

pr sbH m r wr.w nb.w rxyt

Dsryt m r nHbtt

Hr xrw qrr

n nTrw imy.w Axt

mAA.sn nrw r Hr.w.sn

iwt pA.sn mAA mitt irt

mAA.sn

wsir N pn

sDA.f m Htp Hr wAwt nfr.t nt imnt m irw.f n Ax nTr

apr.n.f Axw nb.w

m Dd n.f wr.w xnty.w Axt

iw nTr rnp.w ms.n imnt nfr.t iw(.w) min m tA anx

dr.n.f xmw.f r.f

mH.n.f Xt.f m HkA.w

Htm.n.f ibt.f im.f

sdA.n.f wrS.w.f im.f

mi Apd

xrw.sn nTrw Axt r wsir N pn imy imnt

Dd.sn r.f

is Xn.k r sxt-iArw r-Xnw iw.w Hrt

iT.k Hpt im n tpy-qAdt-f

kA.sn nTrw r wsir N pn

31

iw tt(.w) Ha.y m ir.t n.f Dd.t.sn r.f

ix rd.i mA wsir N pn

bik.w m SS.w.sn

ix rd.i mA wsir N pn

mswt Hpwy m sA-prw sAbwt

ix rd.i mA wsir N pn

wsir m Ddw m saH.f n kA imnt

32

inD-Hr.k snDm.k ih.f

i wsir m Ddw m saH.f n kA imnt i.n wsir N pn r bw Xry Hm.k im

dr.f ih.k

snwr.f xft.w.k

sar.f (n.k) Skr.w.k n saH Smw

d.k rx imnt nfr.t

sA.k is pw

ms.n mAat

Xnm.s sw mr.s sw

sA.k is (pw) sDt.k is (pw) n im.k ir.n.k Ds.k

sDm nw m msDr.wy.T

i.in wsir n Hmt imnt

i m Htp ir.k xpwt nfr.t

Xnm.i Tw

xrw.s imnt nfr.t r wsir N pn

i.n.s r.s Hs.t(i) im.f

m Skr.w.s n snd.w m wAH.w.s Hrst(?)

iw Htpt.s DA.w(?) Hr a.s

iw DfAw.s m-xt.s

Dd.s ir.f m r.k ii.w

ir.k Tw m nTr m Smsw kA-imnt

saH.k xft st-ib.k

Twt sA nb pr

33

i nTrw imy.w HH.w

i psDt

imt StAw

mA.w sw nTrw Ax pw nTr

ir.n wsir m sA.f

ir.n Ast m sDt.s

d.y n.f iA nTrw

my mA.Tn sw pr(.w) m Htp

xrw.f mAa

Ha.w m xsfw.f

sDA.t.s r.s

Hmt imnt Ds.s m xsfw wsir N pn

Dd.s

ii.w m Htp sA.i bA wbn ab

xp m Htp Xnm.i Tw

iw wD.n wsir

inD-Hr.T

imnt nfr.t

mT wsir N pn i.w xr.T

i.nD.f Hr.T ra nb

sA.T is (pw) sDt.T is (pw) ms.n.T n wsir

i.n.f nD.f Hr.T m (iw-nsrsr)

dr.n.f xmw.f r.f

mH.n.f Xt.f m HkA.w

Htm.n.f ibt.f im.f

Htm.n.f wrS.w.f im.f

mi Apd

apr(w) n.f tA m xm.t.n.f

mi hA.w.n.f (n).sn

sk Dd.n.f xft.s

inD-Hr.T imnt nfr.t m Smsw wsir

Ts-pXr

i.n wsir N pn aA

mr.n.f

dr.n.f nkn.k wsir

snwr.f xft.w.k

xp m Htp Xnm.i Tw

i.t.in imnt nfr.t r wsir N pn

Ha.s r.s m xsfw.f Dd.s ir.f

ii.w m Htp sb.n Tw sA.k tpy tA bA ...

dr.i iw.k

sDm.i mdw sA.i nTr(.w) apr(.w)

ir.i sSm.k xft Dd.f

iw wD.n wsir ....f r.k

34

ix d.i mA wsir N pn

wsir m Ddw sDA.k Hna.f r AbDw

iw tt n.k nTr rnp.w

ix d.i mA wsir N pn

Ssmw Hr nsA.w.f m irw.f n npD

iw tt n(.k nTr) rnp.w

ix d.i mA wsir N pn

(sxt) Xr Apd.w

iw tt n.k nTr rnp.w

ix d.i mA wsir N pn

HkAw sD(.w) m saH.f sSm.f Htpt n imAxw.w

iw tt n.k nTr rnp.w

ix d.i (mA) wsir N pn

nwt sgrg.s wdHw aHa.ti Hr-tp xt

iw tt n.k nTr rnp.w

ii.w m Htp

sb.n wsir

mA.w nw nTrw n mdw imnt nfr.t r wsir N pn r it.f pf r aHa pf HA pf

r hA.n n.f pf

35

ix d.i

wab.f m S sAb

m-m imAxw.w

fdt.k Hr.i nt anx nt Hs

wsir N pn wnDwt.k tp tA

wsir N pn bA.k anx(.w) tp tA

ir n.k prt-xrw tp tA m pr.k nt m iw-nsrsr

ix d.i

sfx.t(w)(.f) m S.w dwAty.w

m-m imAxw.w

fdt.k Hr.i nt anx nt Hs

wsir N pn wnDwt.k tp tA

wsir N pn bA.k anx(.w) tp tA

ir n.k pr-xrw tp tA m pr.k nt m iw-nsrsr

ix d.i

snTr sw wrty-HkAw

m-m (imAxy.w)

fdt.k Hr.i nt anx nt Hs

wsir N pn wnDwt.k tp tA

wsir N pn bA.k anx(.w) tp tA

ir.r n.k pr-xrw tp tA m pr.k nt m iw-nsrsr

ix d.i

(aq.f r-Xnw) xm wr

m-m (imAx.yw)

fdt.k Hr.i nt anx nt Hs

wsir N pn wnDwt.k tp tA

wsir N pn bA.k anx(.w) tp tA

ir n.k prt-xrw tp tA m pr.k nt m iw-nsst

ix d.i

(aq.f r-Xnw) StAw

m-m imAxw.w

fdt.k Hr.i nt anx nt (Hs)

wsir N pn (wnDwt).k tp tA

wsir N pn bA.k anx(.w) tp tA

ir n.k prt-xrw tp tA m pr.k nt m iw-nsrsr

ix d.i

(aq.f r-Xnw) a-DA

m-m imAxw.w

fdt.k Hr.i nt anx nt (Hs)

wsir N pn (wnDwt).k tp tA

wsir N pn bA k anx(.w) tp tA

ir n.k prt-xrw tp tA m pr.k nt m iw-nsrsr

36

i wsir kA wr.w sSmw anxw

mk (wsir) N tn i.t(i) xr.k

mA.s nfr.k n nTr-aA imy imnt

dwA.s Tw

Sms.s Tw

dr.s nkn.k

smAa.s Smwt.k

m irw(.s) n Ax nTr

i.n(.s) min m tA anx

(dr).n.s xmw.s r.s

mH.n.s Xt.s m HkAw

Htm.n.s ibt.s im.f

sdA.n.s wrS.w.s im.s

mi Apd apr(w) n.f tA m xm.t.n.f

mi hA.ww.n.f n.sn

in.n.f n.f Ax nb n sp m-a.f m iw-nsrsr

iw rx.n.f Ts.wy (ipwy) Dd.w.n HA n

imy-iAw

iw in.n.f m a.f r Ts tp.k Hr.s

r smn.t nHbt.k im

iw in.n.f n.k fxt.k n saH.k

n kA-imnt

in.n.f n.k mw anxw imy.w xfa.wy iHy

iw rd.n.f rx HqAs Hna Hpwy wnt s sr.t(i) n.k r.s

Ssp s d aq.s Hr.i

i.in wsir n imnt nfr.t

rnn n.T s mAT n.T s

d n.T s m-Xnw a.wy.T

Dr-wnt s i.t(i) Ax.t(i) apr.t(i) m iw-nsrsr

i.bs (s) Hr.i

kf n.s bAgy.i

i.in wsir

d mA.s sqr.w.i

iw.n.s r.s mi iSst Axt tn mAw.t(i)

i.t.in imnt nfr.t r N tn

aq.n.s m saH.s n Ax nTr

(saH).t(w).s m pr spdt

sbn.n.t(w).s m Hwt-wr-kAw

Ssp.s st.s nTr.yt m Hwt-kA-HD

in wrty-HkAw swab.t(y) s

aq.s dr iw.s nb m wnDwt.f tp tA

im.s nhm

sxA.s bwt.i

bwt.i pw nhm

n aq.f r Hwt.i

i nTr sA tA nb

xp m Htp nfr Xnm.i Tn

i.t.in imnt nfr.t

r N tn imt imnt

37

i it N tn

saH.n.t(w).k m pr spdt

sHnn(?).t(w).k m Hwt-wr-kAw

Ssp.k st nTr.yt m

Hwt-kA-HD

swab Tn wrty-HkAw

Dd.T

iw.T dr.t(w).f n.T r ir.t xt xft Dd.t.T nb.t

mT Hm.T i.t(i) apr.n.s Ax nb

n sp m-a.s m

iw-nsrsr

mH.n.T Xt.T m (HkAw)

(Htm).n.T ibt.T im.f

sdA.n.T wrS.w.T im.f

mi Apd apr(w) n.f tA m xm.t.n.f

mi hA.ww.n.t n.sn

bwt wsir pw (nhm)

n aq.f Hr.f

inD-Hr.k wsir m Ddw m saH.f n kA-imnt

mk N tn

r-gs.k

sxnt.k st.s

smnx.k saH.s

sdm(.k)

(mdw).s

dr.k iw.s

smAa.k xrw(.s) r xft.w.s

wsr a.s m DADt.k

sb.y(?) Hr wnDwt.f

tp tA

wsrw wsir kA.t(w) r.s

Hw.t(w) Tsm XA.y nb.f

mk xft pf

imy rmT awt imy nTrw Xr-nTr i.y r(.s)

r sD pr(.s) r swgg arrwt(.s)

r rd.t nHn xft.w(.s)

im(.s) imy.w iw-nsrsr

i wsir mk xft pf imy awt rmT imy Xr-nTr i.y r.f

dmD(.w) Hna stS

Sd.n.f mdw bAg.k

n stS

Dd.n.f sqr.w.k imn.w

Dd.n.f mr is mrt

mn.k ir.k r.f

wAS bA.k r.f

mA kw sbiw-ib

d.sn bAw.k wHm.s(n) SfSft(.k)

sD.k whn.k xft.k xftt.k

d.k st Xr Tbwty.k

d st N tn Xr Tbwty.s n Dt

38

rd.t wAH-ib.n imy Xr-nTr r s

i tA-wr-aAw (i) imyw-wrt-aA i irw.w sbxt mdw(.w) m-bAH.Tn

mTn it.i pf aHaw.i pf mHy.i pf HAy.i pf hA.n.i n.f pf imy imnt (Xr-nTr)

siw.y.n.f wi m DADt

Dd.n.f in.t wi tp-r.Tn

siar.t(w) hrw.w.i m tA pn n anxw

nt wi im.f

Dd.n.f iT.i st.f nHm.i saH.f

m tA pf dsr nt.f im.f

in Dd.n.Tn in.t wi n.Tn

r sAr n(.i) it.i <f> pf

r iwa.i st.f

r nHm.i saH.f

in Dd.Tn in.t wi n.Tn tp-r.f

isk sw rx(.w) Xnw.Tn SsA.w m ir.t.n.Tn nb.t

sk mA.n.i afdt nt siA

rx.n.i imt.s

ir.n.i npDwt

aD xf m Hwt wsx-Hr (tp-imt(?)) imt qdm

i it.i pf imy Xr-nTr

in Dd.k in.t wi

r tA pw Dsr nt.k (im.f)

(r pXr rf n.i) Axw.k

r nHm.i n.i iAwt.k

r Dd rf Axw(.f) mit.w.k r.k

i.n sA m iw-nsrsr

(r) Sd.t mdw<n>.i

r wbA Xnw kkw smA.w

r ir.t sbA m dwAt

r iT(t) st nt it.f

r iwa saH.f

r spXr Axw.f

r nHm iAwt.f

r nHn xft.w.k im.k imy.w iw-nsrsr imy.w tA-Dsr nt.k (im).f

mr(.sn) swh pr.k sD (arrwt).k

wS iwaw.k tp tA m iw-nsrsr

i it.i imy imnt

Ax ir.k nTr ir.k m imnt m tA pw Dsr nt.k im.f

bA.k n.k Axw.k Hna.k

mr.n.k bA.k im.i tp tA

in Dd.k

in.t.i r.i r tA pw Dsr nt.k im.f

r sD rf pr.k

r whn rf arrw.k

r (wS) rf iwaw.k

r nHn xft.w.k im.k

isT wi aA m tA pn

Hr DbA (nst).k

Hr sAq bdSy.w.k

sk wi (m) sk(?) aHa.n.i (Hr) wnDwt.k

Hr Sd.t nmHy.w.k

(Hr saHa) aA.k HAi Hr rwdt.k

wAH-ib sp sn

nTr tw sp sn m tA pw Dsr

nt.k im.f

m iAwt.k mxrw.k pw

(m) tA-Dsr nt.k im.f

isk N pn m tA pn anxw

qd.f xAwt.k

smn(.f) prt-xrw.k m pr-n-Dt.k nt m iw-nsrsr

iw grt sDm.n.i mdw imr-f

m-Xnw iw n anx xnty DbAt nt wab.w

n mt N pn n sin

n mn.y.i n.sn

n mn.y N pn xAxA

wAHw-ib xm.ww mdw.sn

imy(w) imAx

wD n.Tn wAH N pn xft mr.f

N pn wnm iSt.f m tA pn n anxw

39

d tmA.w DHwty m Hwt-sr imt iwnw

i.n nTrw nb.w mAat r ist aA.t

r nD-r n pAwty tA

Hr.w pAwty.w tA

Hr.w qAb.sn

ir.w nDwt-r

wDb.t Smt m iw-nsrsr

gm.n.t(w) kA.i im Hna.sn anx(.w) m-m anxw tp.w tA imy.w iw-nsrsr

sDm.n.f m r n irw.w

wnt Ts.n wi it.i pf imy imnt

r in.t sart hrw.w.i m tA pn

n anxw

n Sd.t.i TA.w.i

n snxn.t.i imyw-swHt.i

n in.t.i Hnt.i

n wnm.t.i pAD n

mnat.i

n swri.t.i HsA r Xaaw.f

n Hbs.t.i pr.i n anxw m iw-nsrsr

in (rr) Dd.Tn in.t.i r st nt it.i pf aHaw im mHy.i pf HAy.i (pf) hA.n.i

n.f pf

isk rx.n.i qd.Tn mA.n.i Xnw.Tn

sms.y.i ir.i ir.n.f wi m Haw n if.f mtwt pr.t m

Hnn.f

Dd.n.Tn Ssp.i saH.f nHm.i st.f

r nHn xft.w.f im.f

mA.w iw.f m iw-nsrsr

r tA-Dsr nt.f im.f

Dd.n.Tn whn rf msxnt.f m iw-nsrsr

isk ink is iHbnnt.f tpt tA

xnfw qmA(.w)

sk ink is ir.i

sDm.n.i mdw

DbA.i nst.f tpt tA nt anxw m

iw-nsrsr

im wS(w).s m-tp tA

iw grt (sDm.n.i mdw) imr-f m-Xnw iw n anx m

Hr-ib DbAt nt wab.w

iwt(w) mt.n.sn n mt sin

n mn.y.i n.sn n mn.y.i xAx

isk ir(.w) wnn.i m tA pn n anxw Hr ir.t smn.t n Htp-nTr n nTrw

prt-xrw n Ax.w

ink ir(.i) tp.sn tA

ink pw wnn.t(y).f(y) m tA pn n anxw

ib.i ir.f awt.i

sDm n.i if.i

Ts.f wi

ink nxx

iw.i n.Tn mr.n.i n.Tn Hr wrt

isk it.i pf imy imnt m mHy.i imy (DADAt) nTr

m iAt.f m rnpt.f m saH.f

m mxrw.f m ntt.f im m Xr-nTr

m tA pf Dsr nt.f im.f

iw.i m tA pn Dsr n anxw

wnn.i im.f m mHy.k imy DADt rT

40

ink pw irf ir.y ir.f

wAH.f m tA pn xft imr-f

(nn mtry).i nn Tryt.i nn isft.i

nn XAb.i (nn) DAt.i

nn xft.i nn srxw.i

(nn mAa-xrw).i xt r.f nn Hw.n.i sDb r.f Dw

mdw.f im.i (Dw m DADt)

(ink nxx)

bwt.i pw mt r iAwt.i r sb.t.i r imAx

t.i m a.i

n (nHm.w.w.f n(?) isw(?) Xr) it.i m-a.i

ink Hr nst.f

iw wD.n ra Hts.i anx

m tA (pn (n) anxw) m-m imAxw.w

sb.b r Htpt r i.t.i n.Tn

mr.n.i isk (wi) m tA (pn n)

(anxw)

(qd.i) nma m-Dr ra

n snD mAA.f isft ir.t m (iw-nsrsr)

(ink nxx)

sb (r) imAx.f

(ianw it).i pf imy DADAt HA.n.i n.f

mk Dd.t(w) in.t.i n.k r wnn Hna.k (m)

(tA pw Dsr) nt.k im.f

Dd.t(w) mdw.n.k (r in.t.i) Ds.k

r dbA nst.k

Ssp.i saH.k

r nS.i Tw

m st.k tw m (tA pw Dsr nt.k) im.f

r Dd<t> Ax.w r.k (nt.w Hna.k)

(i sA) r nS it.f m st.f

m saH.f

isT wD.n (ra Hts.i anx m tA pn n anxw (?))

r iAwt.i r iw.t.i n.Tn

mr.y.i

Hr wrt

isk Tw m tA pw hr.ti m mHy.i imy DADAt nTr

isk wi aA m

mdw.k imy DADAt rT

smn.i ist.k

saq.i bdSy.w m ...

...

r Dd Ax.w mit.w.k r.k

...

ir(.w) n.k twt.k tp tA

sHn.n n.k wnDwt.k

nb (tp) tA

srwD(.w) n.k arrwt.k m ir..i

ink ... r imAx

Twt aA m tA pw

Dsr nt.k im.f m mdw.i imy DADAt nTr

isk wi aA m tA pn n anxw m

mdw.k imy DADAt rT r iw.t.i n.Tn

mr.y.i Hr wrt

im.k ... ib r.i

n fAt ...

n Sd.t.i TA.w.i n snx.xt.i swHwt.i

n dqrt(?).i DH(?) nt(?)

... m iw-nsrsr

n ... Axw.f

mdw Hr.i sb Hr.i

ink nxx

...

41

isk wi ...

DbA.i (nst).k tpt tA

Sd.y.i ...

srwD.i arrwt.k

saHa.i ...

qd(.i) (...).k

smn.i (prt-xrw.k) ...

... .k ntt m (iw-nsrsr(?))

42

wsir N tn ir.n.T n kA.T Htp.f Hr.s

Twt sA wr gb wtti.f

rd.n n.T psDt xft.w.T Xr.T

Dd.n.f Aw sw r.i m rn.f pw n wsir

rd.n Hr wr HkAw.T r.f m rn.T pw n wrt-HkAw

fA.n Tn Hr

m (Hnw)

Ts.n.f Tw m skr

sA pw pw wTs it.i

sxm.t(w) m Hn m Hr pn

sxm.n.k im.f

xw.T Dt.T m-a xft.w.T

hA wsir N tn pr irt Hr HD.t m tp.T

rd.n n.T Hr irt.f

pr irt Hr Ax-bit

m tp.T xa.T m nswt-bit

wsir N tn sxm.T dr.T xft.w.T grH

43

DHwt snsn ir.k m nswt-bit

sxm.T dr.T xft.w.T Htp.T(i)

rd.n n.T wsir N tn (...) (Htp.T) Hr.s

rd.n n.T Hr irt.f mA.T im.s

Twt nTr-aA nb AbDw

xrp.w n.f imAx.w

rd.y n.f imAxy m iw-nsrsr

rd.y n.f Hqt (m) tA-Dsr

DHwt Hr rd.t n.f nswt gb

isT Hr m rpat

iw Hr Hr sSm.t mAa-xrw

n it.f wsir N tn Htp

i wsir sA nwt kA imnt xnty psDt-aAt

hA N tn iw rd.n.i snD.T mi Hr-nTrw

SfSft.T m imy dwAt

rd.n.i sxm.T (m) imy(w) tA

rd.n.i snD.T m XAkw-ib

hA wsir N tn

iw n.T pat rxyt m HfAt iw Hnmmt m HfAt

mAA.sn N tn mAa-xrw.s

i wsir st m xft.w.f

ir.y n.f hy

m pt in ixmw-wrD

mAA.sn wsrw N tn

hA.s m tA (m) nTr Ds.s xft.w(.s) sxr(.w)

44

wn(.w) aA.wy pt n nfrw.k

pr.k mA.k Hwt-Hr

nDr(.w) iw.k sin(.w) xbnt.k

in fA.w m mxAt

hrw Hsb qdw.w

d(.y) dmi.k nty.w m wiA in imy.w Smsw

sA.t(i) m sT.t mi ra

xa.t(i) m sbA waty

iw anx.n.k wnn ....k wDA.n awt.k

rs.t(i) Hr XAt.k

nn Sna.t(w).k in sDtyw

imy.w aftt

ib n bA(.k) sxA(.f) XAt.k

smar.f swHt qmA.t Tw

i.ms Tw r.i

sar Tw r.i

im.k Hr(w) ir.i (m) is.k

mDr (r).k ir.i

ink sA.k wr qddw aA bAg

qrs it.f nb imnt

Hs.n Tw Ast Hna nbt-Hwt

(xa).ti m wrty-HkAw

sin Tms.k

nwH.w.k n rpyt imtt

dr(.w) sDb.k xr (Hwt-Hr)

Tw irf sA gb

sHD(.w) n.k tA psD(.w) n.k pt

iw n.k smsw.w imy.w Axt

xAm n.k wr.w a.wy.sn

m (Dd) Aqs HpHp

xnt.k m sktt xd.y.k m manDt

sip.k bA.k m pt Hrt

if.k XAt(.k) m iwnw

Hs.n Tw nbt-Hwt

d.s kwt.k mi kwt.s

d.s Sat.k n Ax.w

mi wbn ra (m) sbty

hi nt hi inw hi wrt hi wr-HkAw

hi nsrt

ms.n.t(w) wsir mn pn

pr(.n.f) im.T Ts-pXr

hA wsir mn pn

(ms.n) Tw wtt

wTt.n Tw <.n Tw> wrt

hA wsir mn pn

aHa Hms (r) xA.k m t Hnqt xA.k (m) iH(w) Apd(w)

Aw-ib.k

Hwa ib n ir ir.k

aHa ir.k mA.k mAat

mk s m-HAt.k mi wbn ra (ra) nb

iA wsir mn pn

Sm.n.k anx.t(i) n Sm.n.k is mt(.ti)

iA wsir mn pn

hA.k wab.k Hna ra m-Xnw (S.w sSnt)

wnx.k tp(?) (...) ibw Hna anx(w) m tAyt.f

Sn(.w) wsir N pn in sAH in spdt in dwAy

d.sn Tw m-Xnw a.wy mwt.k nwt

nHm.sn Tw m-a Dnd n mt.w Sm.w(w) (sxd.y)

nn Tw m-m.sn

n wnn(.k) m-m.sn

n hA.y.k r xryt nt tpy-mD m-m Xryw-iw nw imnt

aHA.i Hr.k m mdw pn

ink sA.k

wr qddw aA bAg iwaw.k imy nTr(w)

iw.k xa.t(i) m nb imnt

HqA.i n.k (kmt) tpw-tA

aHa r.k n anx n mt.k

Ts T n anx n mt.k

Ts Tw Hr iAb.k d Tw Hr imnt.k

Ssp n.k saH.w.k ipn rd(w).n n.k

it.k gb

wnx(w).n n.k Hwt-Hr

i.ms kw ir.i sar kw ir.i

im.k Hr(w) ir.i (m) is.k

(mDr) r.k ir.i

ink sA.k Hr

Sn.n Tw a.wy mwt.k nw anx.t(i) Dt grH

45

(xr sdA) m Axt iAbtt

sr(.w) wAwt

m Dsrw.s(n)

n wsir N pn xa.y

m ra

qA.y m tm

wrH.n sw Hwt-Hr

d.n.s <n> n.f anx m imnt mi ra ra nb

hA wsir N pn

nn nTr nb

nn nTrt nb.t Sn.t(y).f(y) xt im.k

hrw Hsb qdw.w m-bAH aA nb imnt

wnm.k t Hr

(xAwwt) (ra Hna wr.w imy.w Xnw) sbxwt

ink grt wp wAt.k sxr n.k xft.k

bHn n.k smAwt.f

iw.w r.k r Sbw.k r saH.w.k r Htp-nTr pn

DA.n(.i) n.k a Hr.s(n)

m hrw pn Htp.n kA.k im.f Hna bA.k

ink wp wAwt

iwaw sn.wy sA wsir

N (pn) mAa-xrw.k m sA.k

Axw Ast m nxtw.k

mk (Tw ir.k) Ax.ti bA.ti r nTrw rs.w mHty.w

xa wr.w imy.w Axt

Ha Smsw n nb-tm

rS ist

mrt wiA

nDm ib n imy.w Axt

mAA.sn Tw m saH.k pn

ir(w).n n.k it.k gb

rd.n.f xft.w.k sbi.w Hr.k m-Xnw pr-nfr

snDm inp sT.k xnt st(.k)

m sH-nTr

d.f n.k snTr (r tr nb)

(n xb im n psDntyw)

nHm.sn Tw m-a mAstyw wpty.w nw nmt

StA.t

iw.k xa.t(i) m-HAt wiA

xrp.k Hr imy-wrt

n sxm.t(w) m bA.k n iT(.tw) HAt.k

n rd.t(w) hA.k

nw SAat wr.t

m-m ir.ww Sntt nTr sD awA n ir sw

n iT.k (i)n imy.w (sbxwt)

ntk nswt sA (rpat)

wnn wnnt bA.k (wn ib.k Hna.k)

sxA Tw (inpw)

m Ddw

Ha bA.k m AbDw

rS XAt.k imt wart

Ha (wt) m st.f nb.t

Hw A Tw ip.t(i) swDA.t(i) m saH pn nty m-bAH.i

Aw ib n inp m Xrt a.wy.f

nDm ib n

xnty sH-nTr

mAA.f nTr pn nfr nb n ntyw HqA n iwtyw

ink (sA.k Hr)

(iw rd.n.i n.k)

(mAa-xrw) m (DADAt)

iw wD.n n.i ra rd.t n.k tp.k

smn n.k Ts.k sxr.t n.k xft.w.k

ink sA.k

(msTwty.k) tp.k tA

sHw(.w) grt nTrw nb.w tpw-tA nb.w i.w r Sms.k