Sethe, Kurt, Die altägyptischen Pyramidentexte, 4 parts in 3 vol., part 2-4; Mercer, Samuel A. B., The pyramid texts in translation and commentary, New York, London, 4 vol., 1952; Faulkner, R.O., The ancient Egyptian pyramid texts, Oxford, 2 vol., 1969; Allen, James P., The Ancient Egyptian Pyramid Texts, Atlanta, 2005; Francisco Lopez and Rosa Thode, Los Textos de la Piramides (

The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.

Note: the y is reserved for the dual. Otherwise the word is in parentheses.

[Dd-mdw wn(.w) pt wn(.w) tA

wn aA.wy (sAt) n Hr sn aA.wy SAbwt n stS

pna.k n.f m xnti-inb-f swA.n N Hr.Tn m itm

N pw xaii-tAw Hri-ib ngAw

Dd-mdw wab.n N Hna ra m S-iArw

Hr sin.f iwf.k N DHwti sin.f rd.wy.k N

Sw fA N ir Hrt nwt imi a.T n N

520) Dd-mdw inD-Hr.k iri-aA n Hr ... arrwt nt wsir

i.Dd mii rn n N ... n Hr

i.n.f Xr psg smA(?) r smA.f pw

mr ir.f tp-Abdw nqm ir(.f) tp-smdwt

sqbb.k sw m HkA ... imi nTrw

m pA.f xpr.f

inD-Hr.T dbt nH.Hwt

in i.n.T ir N m dbt nH.Hwt

sxs.n.f wa Ams.wy Hr ir.T... im

inD-Hr.T m pA.f xpr.f

inD-Hr.T i aAt hiw.t

in i.n.T ir N m aAt hiw.t

Hn.f Tm m sd ... wAH m S n wsir

inD-Hr.k Xnmw bHn i.qd.f N

Twt ama.f pw ... rd.f

iwti wrm.n.f m sAH.w(?).f

Twt wa iwn.wy Hwt-aAt

Dd-mdw wn(.w) r-aA.wy pt aA.wy qbHw

n Hr-nTrw m tp-hrw

pr.f m sxt-iArw wab.f m sxt-iArw

wn r-aA.wy pt (r-aA.wy) qbHw

n Hr-Axti m tp-hrw

pr.f m sxt-iArw wab.f m sxt-iArw

wn r-aA.wy pt (r-aA.wy) qbHw

n Hr-iAbti m tp-hrw

pr.f m sxt-iArw wab.f m sxt-iArw

wn r-aA.wy pt (r-aA.wy) qbHw

n Hr-Ssmti m tp-hrw

pr.f m sxt-iArw wab.f m sxt-iArw

wn r-aA.wy pt (r-aA.wy) qbHw

n N Ds.f m tp-hrw

pr.f m sxt-iArw wab N m sxt-iArw

530) wab<.i r> N Ssp.f n.f qs.w.f biA.w

Aw.f n.f awt.f ixmt-sk imt Xt mwt.f nwt

ra imi a.k n N

Sd.d sw Sw r rmnwti Sw

ssnq.n.(f) N m irTt idt.y km.ti mnat.y bAw-iwnw

hpAT i.TAp r Xt pt Xr At mtwt nTr imiwti.s

mk A N N pw mtwt nTr imiwti.s

hpAT hnni smnnw

wab N Ssp.n.f swH.f nTr

smn sw N im m nTr

hpAT hnni smnnw

iT N smn sw im.Tn

Dd-mdw nbit mr.rt Hr km.t HAt irt bant ra

iw.T ir pt iw N ir pt

Dd-mdw inw Hr mr.f N in n.f irt.f

inw stS mr.f N in n.f Xrwy.f

inw DHwti mr.f N in(w) n.f N rmn.f

sdA.n psDty

inw(w) A ipw mr(w) N in.nww r Htpw

in.t(i).sn N r Htpw

Dd-mdw N pw Dsr imi-xnt Ts.s HAt

sbA ks.sw n.f nTrw sdA.w n.f psDty

in Drt N Ts.s sw

N pw Dsr imi-xnt Ts.s HAt

sbA ks.sw n.f nTrw sdA.w n.f psDty

Hr pw n N Hr mAA wTs.f

N pw fnD ssn

Dd-mdw pr N ir pt Hr SdSd imi wpt

nDr(.w) Tbt.s in Drt wTs.t

540) Dd-mdw pr N ir pt Hr SdSd imi wpt

nDr(.w) Tbt.s

N pw fnD ssn

Hr pw n N Hr mAA wTs.f

Dd-mdw N pw nw pr m mHn

pr.n N m hh.f inn.ii

sb.n N pt.wy i.n N tA.wy

xnd.n N Hr qAd wAD Xri rd.wy gb

ptpt.f wAwt nwt

Dd-mdw wab.n N Hr xa pw n tA wab(w).n ra Hr.f

d.f Hb-ib saHa.f mAqt

imiw-wrt a n N

Dd-mdw inD-Hr.k ra nm pt DA nwt

nm.n.k mr-nxA

nDr.n n.f N sd.k n N is pw nTr sA nTr

N pw wnb pr m kA

wnb nbw pr m nTrw

nm.n N p DA.n.f knmwt

nm.n N p m Xrti xnti nsAwt

DA.n.f knmwt m Ssmw imi nwdt.f mr nTr

anx N ir anx ftktA

Dd-mdw nfr.w A mAiw N sSd(.f) m wpt ra

SnDwt.f Hr.f m Hwt-Hr Swt.f m Swt bik

pr.f rf ir pt m-m sn.w.f nTrw

inD-Hr.k ngAw n ngAw.w ir.k priw

nDr Tw N Hr sd.k xma Tw N Hr wbnw.k

ir.k priw wrt m-xt.k wrt tp-aw(y).k

inD-Hr.k aA imi nTrw Ssp n.k N ni-kw sw

wDA-ib.k ir XAwt N nxn.w pw

Dd-mdw mdw pt sdA tA n Sat.k wsir

ir.k priw

550) iA mhiwt imi.wt nn iA mnawt imi.wt nn

pXr HA.f rm.ii sw ik.ii sw HA(ii) sw

ir.f priw i.Sm.f rf r pt m-m sn.w.f nTrw

Dd-mdw Hqr m iw(w) ir N

is r.k ir nww SmA r.k ir Agbi

iw N sA(.w)

n Hqr N m qmHw pw n Hr wnm(w).n.f

ir(w).n n.f st.f wr.t i.sA.f im iT.f tA pn im

n ib N m Sw n Hqr N m tfnwt

Hpii dwA-mwt-f qbH-snw-f imsti Hqr pn nti m Xt nt N

ibt tn ntt m spt.y N

Dd-mdw Hqr N m-a Sw ibt N m-a tfnwt

anx N m t dwA(ii) iw m rr.f

anx N m anx.t Sw im

wnm N m wnm.t tfnwt im

iw.n N xr.k nxx

Hm.k n N mi Hm.w iAbti m-xt imnti

iw.t.k m-xt N mi iw.t mHwt m-xt rsw

Dd-mdw wAH

Dd-mdw wn(.w) Hr n Hr in Akr wn(.w) Hr n Akr in Hr

rd.n baHt a.w(y).s r N

Sn.n a.w(y) N HAb

ir.t nb(t) sxt n sA.s HAb

wnm.n N Hna.f m hrw pn

Dd-mdw N pw Ast N pw Asbt N pw nbt-Hwt

mi mA.T sA.T

pXr(w) n.f km-wr pXr(w) n.f wrrt

iw qAr n N m twn

nbt nt N m nnt

i.n N xn.f mr.rt dd.t

Dd-mdw i bdSt i.Am ax

aHa imiw-st-a rd ixt n N

Dd-mdw inD-Hr.k Agbi-wr

wdpw nTrw sSmw Hnmmt

sHtp.k rmT nTrw n N n.f ixt

560) Dd-mdw i wr-kA-f

wdpw n Hr xrp-sH n ra smsw-ist n ptH

d n N wr wnm N ir dd.k

Dd-mdw kA.w m p kA.w m p is A

wn.n kA.w m p kA n N m p

dSr(.w) sDt anx xprr

THnn.t THnn.t ixt n sSm.w

iw m dd(t).T Hnwt(.i) mrwt N smt N

iw m dd(t).T Hnwt.i smt N iAmt N

m Xt nt nTrw nb(w)

Dd-mdw r n N m snTr spt.y N m antiw

hA N m sxt kA.k r sxt-Htp

... n N Hr nart xfAt nt N mi dpt-nTr

anx N ir rnpt Awt N ir Hapi

i kA n N in wnm N Hna.k

Dd-mdw inD-Hr.k Agbi-wr

wdpw nTrw sSmw n Hnmmt

sHtp.k nTrw n N N N N

Dd-mdw i wr-kA-f

wdpw n Hr xrp-sH n ra smsw-ist n ptH

imi n N wr wnm.f r dd.k wr m iwf.f

Dd-mdw i iAt-wrt

sT.s wAD Ssmt mfkAt sbA.w

wAD.T wAD N wAD Hn-anxw

Dd-mdw iwr(.w) nrt m N m SsAt

r ab.T idt Sn.t(?)

wAD.T wAD N wAD Hn-anxw

Dd-mdw iwr nrt <p> m N m SsAt

r ab.T idt Sn.t(?)

wAD.T wAD mfkAt sbA.w wAD.T wAD N

wAD Hn-anxw wAD N Hna.k

570) Dd-mdw iw.n N m p dSr(.w) sDt anx xprr

Dd-mdw ixt n(.f) sSm ixt n(.f) iwn

wdpw abA mw

Dd-mdw wn aA.wy pt

Dd-mdw hA N pw

Ts(.w) n.k tp.k ir qs.w.k Ts(.w) n.k qs.w.k ir tp.k

wn(.w) n.k aA.wy pt snxbxb(.w) n.k s.w wr.w

sTA(.w) n.k Dbt m HAt aA.t

Hr.k m sAb xbst.k m mAi-HsA

Hms.k Hr xndw.k pw wD.k mdw n Ax.w

iw.k xr(.i) iw.k xr(.i) iw.k A xr(.i)

Hr is nD.n.f it.f wsir

N pw wt-inpw.k

d.k a.k m tA maHA a.k m iAt wr.t

wnwn.k im.f m-m Ax.w

aHa Ts Tw mi wsir

hA wsir N pw iw.n Hr sxn.f Tw

rd.n.f sxt n.k DHwti imiw-xt stS

in.n.f n.k sn iwn.w

sHm.n.f ib n stS Twt wr ir.f

pr.n.k m-bAH.f qd.k m-bAH.f

mA.n gb qd.k d.n.f kw m st.k

in n.k gb snt.y.k ir-gs.k Ast tw Hna nbt-Hwt

rd.n Hr dmD Tw nTrw

(snsn).sn ir.k m rn.k n snwt(y) Hm twr Tw m rn.k n itrty

rd.n.f nD Tw nTrw

d.n gb Tbt.f Hr tp n xfti.k Hm n.k

Hw.n sw sA.k Hr

nHm.n.f irt.f m-a.f rd.n.f n.k si

bA.k im.s sxm.k im.s xnt Ax.w

rd.n Hr nDr.k xfti.w.k im psD.t(i).f(i) xft.k

580) bA irf Hr ip.f it.f im.k m rn.k n bA-rpwt-itii

d.n Tw nwt m nTr n stS m rn.k n nTr

pSS.n.s mwt.k nwt Hr.k m rn.s n Stpt

nDr.n Hr stS d.n.f n.k sw Xr.k

wTs.f Tw nwr.f Xr.k m nwr-tA

Dsr.ti ir.f m rn.k n tA-Dsr

rd.n Hr ip.k sw m Hr-ib.f m pr.f m-a.k

rd.n.f nDr.k sw m Drt.k m nhp.f m-a.k

hA wsir nD.n Tw Hr

ir.n.f n kA.f im.k Htp.k m rn.k n kA-Htpii

Dd-mdw in Hr gb d Htp n wsir N hA wsir N pw

rd.n n.k gb irt.y.k Htp.k m irt.y wr pn im.k

rd.n gb d n.k sn Hr Htp.k

mA.n Tw Ast Hna nbt-Hwt Tw

iab.n Tw Hr rd.n Hr i.nD Tw Ast Hna nbt-Hwt Tw n Hr Htp.f Hr.k

Ax.n Hr xr.k m rn.k n Axt pr.rt ra im.k

m-Xnw a(wy).k m rn.k n Xnw-aH

sbx n.k a(wy).k HA.f HA.f

nwAwA qs.w.f aA-ib.f

hA wsir N pw sar kw n Hr kw ir.f m Hr ir.f

iw.n Hr ip.f kw

Hw.n.f n.k stS qAs(.w) Twt kA.f

sHm.n n.k sw Hr Twt wr(.w) ir.f

nb.i.f Xr.k wTs.f wr(w) ir.f im.k

ptr.n Tw imiw-xt.f wr(.w) pHty.k ir.f XA.w kw

i Hr ip.f it.f im.k rnp.ti m rn.k n mw rnp.w

wp.n n.k Hr r.k

590) hA wsir N pw m gAw m aS.w

in n.k gb Hr ip.f n.k

in.n.f n.k nTrw nb(w) m sp n i.biA m-a.f

nD.n Tw Hr n Dd n nD.f Tw

nHm.n Hr irt.f m-a stS rd.n.f n.k si

irt.f itn bnr.t sxt n.k si ip n.k si Hw hA nxx xr.k

iab.n Tw Ast

xnt-ib Hr xr.k m rn.k n xnti-imntiw

in Hr nD.f ir.t.n stS ir.k

Dd-mdw wtw Sw

wHa(.w) Tswt.k in nbwy nww

Dd-mdw ihi.n Hr n irt.f ihi.n stS n Xrwy.f(y)

sTp irt Hr xr m pf gs n mr-nxA

i.nD.s Dt.s m-a stS

mA.n.s DHwti m pf gs n mr-nxA

sTp irt Hr m pf gs n mr-nxA

xr(t) tp DnH DHwti m pf gs n mr-nxA

nTrw ipw DA.Aw tp DnH DHwti

ir pf gs n mr-nxA ir gs iAbt(i) n pt

ir md.t xft stS Hr irt tw nt Hr

DA N Hna Tn tp DnH DHwti

ir pf gs n mr-nxA ir gs iAbt(i) n pt

iw N mdw.f xft stS Hr irt tw nt Hr

rs.k m Htp mAA-HA-f m Htp

rs.k m Htp imi (Xniit(?)) nwt m Htp mXnti n mr-nxA

i.Dd rn n N n ra siw N n ra

iw<.i r> N ir aH pf Hr n nb.w kA.w

dwA.w ra im m iAwt Hri.t m iAwt stSi.t i.Sm.w(w) n

ra i.wD N n mAA-HA-f mXnti n mr-nxA

in.t.f mXnt tf nt mr-nxA n N

DA.At.f nTrw im.s

ir pf gs n mr-nxA ir gs iAbt(i) n pt

600) DA.f N

ir pf gs n mr-nxA ir gs iAbt(i) n pt

iw N m sxnw irt Hr

iw<.i r> N ir Tnw Dba.w

ia(.w) Hr n N in nTrw m TAii.w m Hmwt

imsti Hpii dwA-mwt-f qbH-snw-f

gs n N wnm(i) imi Hr

Hw Dndrw xnti-wADwy-f nbt-Hwt xnti-n-irty

gs n N iAbt(i) imi stS

ip(.w) N in nst.f i.sxA.n sw mawH.f

gm.n N nst.f Sw.t

m wnDwt Ati n ra n nbw

Dd-mdw qAt n dm.m.s rwt nwt

N pw Sw pr m itm

nww imi wn.ti nw n N

mk N i.ii bA.i nTr(.i)

Dd-mdw wD.n nww N n itm

wD.n pgA N n Sw

d.f i.wn.ti aA.wy pt ipf n N xr rmT

n is

nDr n.k N Hr a.f Sd n.k N ir pt

im.f mwt ir tA m-m rmT

Dd-mdw it n N it n N m kkw

it n N itm m kkw in n.k N ir gs.k

st.f n.k tkAw sA.ii.f Tw

mr nww fdt iptw nTrwt

hrw xndw

Ast nbt-Hwt nt srqt-Htt

Dd-mdw wAt Hr

ir Xn.T ir N ir a.w(y).T ir N

ra mi DA N ir pf gs

mr DA.t.k Smsw.k wng

dd.k a.k ir imnt dd.k a.k ir N

dd.k a.k ir iAbt dd.k a.k ir N

mr nw ir.n.k n bnti sA.k smsw

Dd-mdw hA wsir N pw aHa ir.k

i Hr ip.f Tw m-a nTrw Tw Hr

Htm.n.f Tw (m irt.f) sdmi.n n.k Hr irt.f ir.k

610) wp.n n.k Hr irt.k mA.k im.s

Ts.n n.k nTrw Hr.k Tw

swDA.n Tw Ast Hna nbt-Hwt

n Hr Hr ir.k Twt kA.f

Htp Hr.k n.f i.wn.k Ssp n.k mdwt Hr Htp.k Hr.s

sDm n Hr n sww n.k rd.n.f Sms kw nTrw

wsir N rs r.k in n.k gb Hr ip.f Tw

gm.n Tw Hr Ax.n.f im.k

sar.n n.k Hr nTrw rd.n.f n.k sn Hr.k

d.n Tw Hr m-HAt nTrw rd.n.f iT.k Twit nb.t

mr.n sw Hr ir.k n wp.n.f ir.k

sanx.n Tw Hr m rn.k pw n anDti

rd.n n.k Hr irt.f rwD.t

d.n(.f) n.k si imim.k nr n.k xfti.k nb

mH.n kw (Hr) tm.ti m irt.f m rn.s pw n wAHt-nTr

i.xma.n n.k Hr nTrw

n ir.k Dr bw Sm(w).n.k im

ip.n n.k Hr nTrw

n ir.k Dr bw mH(w).k im

inq.n n.k nbt-Hwt awt.k nb.t

m rn.s pw n sSAt nbt iqdw.w

swDA.n(.s) n.k sn

rd.t(i) n mwt.k nwt m rn.s n qrswt / Drwt

inq.n.s Tw m rn.s n qrsw

i.sar.ti n.s m rn.s n ia

iab.n n.k Hr awt.k n rd.n.f swn.k

dmD.n.f kw n Xnn.ti im.k

saHa.n Tw Hr m nwtwtww(?)

hA wsir N pw wTs ib.k ir.f aA-ib.k wn r.k

nD.n Tw Hr n Dd n nD.f Tw

hA wsir N pw Twt nTr sxm n nTr miti.k

rd.n n.k Hr ms.w.f Tw

620) rd.n.f n.k nTrw nb(w) Tw sxm.k

fA.n Tw Hr m rn.f n Hnw

wTs.f kw m rn.k n skr

anx.t(i) nmnm.k ra nb

Ax.ti m rn.k n Axt pr.rt ra im.s

wAS.ti spd.ti bA.ti sxm.ti n Dt Dt

Dd-mdw Ts Tw N pw wn Tw aA-pHti

Hms.k xnt nTrw ir.k nw ir(w).n wsir m Hwt-sr imt iwnw

Ssp n.k saH.k

n Dr rd.k m pt n xsf.k m tA

n Twt is Ax ms.w nwt snq.w nbt-Hwt Tw

aHa.k Hr nxt.k ir.k wnt.k ir.k m-bAH

Ax.k ir Ax.w nb.w

i.Sm.k ir p gm.k xsf(w).k im

iw.t.k ir nxn gm.k xsf(w).k im

ir.k ir(r)t wsir n Twt is Hr nst.f

aHa Ax N pn aA-pHti DbA m smA-wr

n xsf.k m bw nb Sm(w).k im

n Dr rd.k m bw nb mr.ii.k im

Dd-mdw hA wsir N aHa Ts Tw

ms.n Tw mwt.k nwt sk.n n.k gb r.k

i.nD Tw psDt-aAt n.k xfti.w.k Xr.k

fA n.k wr ir.k ir.f m rn.k n itfA-wr

Tn(.w) wr ir.k m rn.k n tA-wr

i n.k snt.(y).k Ast nbt-Hwt kw

km.t(i) wrt m rn.k n km-wr

wAD.t(i) wrt m rn.k n wAD-wr

m kw wr.t(i) Sn.t(i) m Sn-wr

m kw dbn.ti Sn.t(i) m dbn pXr(w) HAw-nbwt

m kw Sn.ti aA.ti m Sn-aA-sk

630) sA.n n.k Ast Hna nbt-Hwt m sAwti

n im.k m rn.k n nb sAwti

n im.k m rn.k n nTr Tw im.k Hr m rn.k n dwA-nTr(i) Tw im.k Dnd m rn.k n Dndrw

i n.k snt.k Ast n mrwt.k

d.n.k si tp Hms.k

pr mtwt.k im.s spd.ti m spdt

Hr-spdw pr(.w) im.k m Hr imi spdt

Ax.n.k im.f m rn.f n Ax imi Dndrw

i.nD.f Tw m rn.f n Hr sA nD-it-f

Dd-mdw hA wsir N in.n n.k gb Hr i.nD.f Tw

in.n.f n.k ib.w nTrw

im.k gA.w im.k aS.w

rd.n n.k Hr irt.f iT.k wrrt im.s xnt nTrw

iab.n n.k Hr awt.k dmD.n.f Tw

n Xnn.t im.k

nDr.n n.k DHwti xfti.k Hsq(.w) Hna imiw-xt.f

n xAtb.n.f im.f

hA wsir N Hr nw m-Xnw a.w(y).k

i.nD.f Tw

Ax.n.f an xr.k m rn.k n Axt pr.rt ra im.s

sbx n.k a.w(y).k HA.f HA.f n biA.w.f ir.k

n rd.n Hr swn.k d.n n.k Hr xfti.k Xr rd.wy.k

anx.k rd.n n.k Hr ms.w.f Xr.k n Hm.i Tw

pSS.n si mwt.k nwt Hr.k m rn.s n Stpt

rd.n.s wn.k m nTr n xftii.k m rn.k n nTr

Xnm.s Tw m-a ixt nb(t) Dw.t m rn.s n Xnmt-wrt

Twt wri imi ms.w.s

Htp n.k gb Tw xw.n.f Tw

rd.n.f n.k tp.k rd.n.f iab Tw DHwti irt.k

640) Dd-mdw hA wsir N aHa rd.n Hr aHa.k

rd.n gb mA Hr it.f im.k m rn.k n Hwt-itii

rd.n n.k Hr nTrw sar.n.f n.k sn Hr.k

rd.n n.k Hr irt.f mA.k im.s

d.n n.k Hr xfti.k Xr.k

wTs.f Tw m sfx.x.k im.f

iw.t.k ir qd.k Ts.n n.k nTrw Hr.k

wp.n n.k Hr irt.k mA.k im.s m rn.s n wpt-wAwt

Hw(.w) xfti.k in ms.w Hr Hwt.f sw i.bHn(.w) Dw(.w) sTi.f

mDd.n n.k Hr r.k mxA.n.f n.k r.k ir qs.w.k

wp.n n.k Hr r.k

in sA.k mrii.k snT.n.f n.k irt.y.k

n rd.n Hr nxrxr Hr.k

m rn.k n Hr Hri-tp rxiit.f

Dd-mdw hA wsir N rd.n Hr dmD Tw nTrw ir.k m rn.k n snwt.y

sar kw n Hr ir.f

m Hr ir.f m rn.k n Hrt

mr.n sw Hr ir.k n wp.n.f ir.k

sanx.n.f Tw

wn Tw Ssp n.k mdwt.f Htp Hr.s

sDm n.f n sww n.k

in.n.f n.k nTrw m sp n biA m-a.f

mr.n sw Hr ir mswt.f smA(.w) n.k Hna nw Xt.f Tw

ir.n Hr n kA.f im.k Htp.k m rn.k n kA-Htpii

Dd-mdw hA wsir N d.n Tw Hr m HAt(i) nTrw

rd.n.f iT.k Twit nb.t

gm.n Tw Hr Ax.n.f im.k

pr ir xfti.k Twt wr(.w) ir.f m rn.k n pr-wr

rd.n Hr wTs.f Tw m rn.k n wTs-wr

nHm.n.f Tw m-a xfti.k

nD.n.f Tw m nD.D(w) m rr.f

mA.n gb qd.k d.n.f kw m st.k

650) pD.n n.k Hr xfti.k Xr.k wt.t(i) ir.f pr.n.k m-bAH.f

Twt it n Hr wtT(w) sw m rn.k n wtT

xnt ib n Hr xr.k m rn.k n xnti-imntiw

Dd-mdw hA wsir N ir.k

rd.n Hr in.t n.k DHwti xfti.k

d.n.f kw Hr sA.f im.f XAi.w kw

ir st.k Hr.f

pr Hms Hr.f im nhp.f m-a.k

hA Dsr.ti ir.f imi ir.k sw.t ir.f

stp.n Hr xpS.w xfti.w.k

in.n n.k sn Hr Sa.w

sHr.n Hr

nsr.k mSr.ti(?) ib.k m rn.k n nsr-mrS

Dd-mdw ihi ihi Ts Tw N pw

Ssp n.k tp.k inq n.k qs.w.k

sAq n.k awt.k

wxA n.k tA ir iwf.k

Ssp n.k t.k i.xm xsD Hnqt.k i.xm.t amA

aHa.k ir aA.w xsf(ww) rxiit

pr n.k xnti-mnwt-f nDr.w.f a.k

Sd.f Tw ir pt xr it.k gb

Ha.w.f m xsfw.k d.f a.w(y).f ir.k Tw rnn.f Tw

wd.f Tw xnt Ax.w ixmw-sk

i.dwA Tw StAw-st

iab n.k wr.w aHa n.k wrSw

Hw(.w) n.k it Asx(.w) n.k bdt

ir(.w) n tpw-Abdw.k im

ir(.w) n tpw-smdwt.k im

m wD.Dt ir.t n.k in it.k gb

Ts Tw N pw n mwt.k

Dd-mdw wr(.w) Tw N pw DA(.w) Tw N pw

wTs.t(w) rn.k n wsir

aA(.w) rd.k rd.k wr.i SAs.f mnmt wr.t

n nDr.r.k in Akrw

n xsf.f.k in sHdw

wn(.w) n.k aA.wy pt pr.k

Hr is sAb is Hr gs.f sn(w) irw.f ir xfti.w.f

iwt(i) it.k ms.i Tw m rmT

iwt(i) mwt.k ms.ti Tw m rmT

660) Dd-mdw nh.ii tSii N sn.i tSii N

in wpwt.k inw tSii in wpwt.k qbH.ti inw tSii

im.k iw Hr N sA wr Dw-a Tsbw

Dd-mdw Dw-a Tsbw

wbni wbni wnti wnti

nf(?) snd.w.f n manDt

Dd-mdw m rn.k n mnnw

gA.A.k m rn.k n igAi

n Twt is hpiw Hri Xt.f

anx m HAt(i).w nTrw ipf imi.w iwnw

Hm.i is r.k ir.s

Dd-mdw Dt r pt spA r tA

Tbt Hr xnd.t nxi

nxi n Hr Xrd nxn Dba.f m r.f

N pw Hm Hr Xrd nxn Dba.f m r.f

nxn.i N xnd.n.f Hr.k

sA.A.n N nn i.xnd.f Hr.k

n Twt is StA(w) sfg(w) i.Dd.w nTrw

n iwt(i) wnt rd.wy.k n iwt(i) wnt a.w(y).k

i.Sm.k m-xt sn.w.k nTrw

fnnwii fnnwii Tnnwii Tnnwii

ir.wii mti nTr sA N sA.f Tn

Dd-mdw mw.k r pt xAw.k r tA isii-HA

Dd-mdw irti irti sAti sAti

rd.k HA.k sAw Tw wr wr

Dd-mdw hA spA wr Sn.n.f Hwti

Sn(.w) Hwti in spA

670) Dd-mdw iqrw iqrt Hr.t(i) r N imi Daamiw

pXr Hr m-sA irt.f

nnii ir hbw tA

Dd-mdw TTw TTw Tni Sm.k

aHa n N Daamiw pw mwt it.k Daamiw

xr Hm-psDt m Hapi pn imi hpnn mi r.k

Dd-mdw Drt tn nt N i.t ir.k

Drt TTt-aAt Hrt-ib Hwt-anx

nDr(w).s n anx.f sx.ii.s n Ts tp.f

i.xr sbn

Dd-mdw xa ra ir.k

dwn Hr psDt.f pDwt.f r Ax pn pr m tA

Sa tp HAk sd

Dsr ddi sA srqt-Htt

pXr Tw pna Tw aXb dti n.k im.f

Hfnw Hfnnt

sDm n.f sDm n tA sDm n it.k gb sDm n.f sDm.k Abt.f imt tp.k

sriw sDr

sTp Akr i.nDr sw xbx (m) tA mAa sd.k

iT.T N a.f ir.k mwt.k

i.fx Tw a N n anx.k

mr(.i) mr.k i.n Sw

aHa Sw Hr qAs.w.k

pXr Tw pna Tw

Dba.w N Hr(i)w.k Dba.w mAfdt Hrt-ib Hwt-anx

tf.k i.xr ifn pna

gbgb.n Tw Hr n anx.k

inin.n Tw stS n aHa.k

Dd-mdw i.n N xr.k iwtiw

swA.k N m r-pSni

inn.k N inn.f Tw

xr Hr Hr irt.f pAs stS Hr Xrwy.f(y)

Dsr-tp imi-nAwt-f i.xr sbn

680) Dd-mdw xr wr xr Hm-psDt

hiw sDr

Dd-mdw Tni Hr pr m SnT mk N

N pw Hr pr m SnT sin

n rd n.f wpwti nHm(.w) m-a.f xii.f

HfAw Hb Hnn

Tbb.n Hr r.f m Tbw.f

Dd-mdw Hr Hr.k imi-TpHt-f

pAs(?) Tw nTr imi.s tp-aw(y) N

N pw Hwnt-wrt

mAA N n anx.f

i.xr Hr n N Hr.f n Ts tp.f

sriw sbn imi-nAwt-f pna Tw

Dd-mdw wab N wab kA.f

wDA.w(y) N wDA.w(y) N wDA Hr n Dt.f

wDA.w(y) N wDA.w(y) N wDA stS n Dt.f

wDA N n Dt.f imiwti.Tn

N pw pD(w) rwD m Hr sTA(w) wnt m wsir

s pf i.Sm(.i) s pn iw.i

in Twt Hr Hr Hr.k pAxd.ti

in Twt stS Hr Hr.k sTs.ti

rd pn n N [dd.w.f Hr.k rd] n mAfdt

a pf n N wAH.w.f Hr.k a n mAfdt Hrt-ib Hwt-anx

sx Tw N r Hr.k

i.sA nX.k...

siw sDr naw sbn

Dd-mdw sp 2 Hr gs.k sDr.ti

xt.t(i) xt.t(i) miw miw ...

sn.i N nh.i N

iw wpwt.k qbH.t(i) imt-pr.k iwr.t(i) tpt-aw(y).k hr.ti

Dd-mdw mw nw N m pt TA.w nw N m tA sk ib

Dd-mdw nht.k npnt.k npnt.k nht.k

sd.k tp r.k SnT pXr pXrw(?).k kA wr

... pr wr Sn(w).n.f

sA-tA sAw Tw tA sA-tA sAw Tw Akr(?)

690) Dd-mdw rw HA rw n anx kA.wy m txn

Dd-mdw sp 2 tA sAw Tw tA sA-tA sAw Tw Akr(?)

sAw Tw it.k wtT wsir sA-tA sAw Tw Akr(?)

Dd-mdw Tirf sTi sTA tA

Dd-mdw Daamiw Tw ...

abS sw abS sw Sw a.w(y).k HA N

Dd-mdw xbs-tA xbs tA m xbs tA

sAw Tw xfti.w

iwr(.w) N (i)n Daamiw ms(.w) N (i)n Daamiw

in Daamiw sb(w).n mwt.f im.f

Dd-mdw mw.k r pt TA.w.k r tA is.ii hii

Dd-mdw ndfdf irt Hr Hr bAt Dnw

Hr.wy xnti.wy pr.w nb DfAw wr m iwnw

d.k t n N d.k Hnqt n N swAD.k N

swAD.k wdHw n N

swAD.k nmt nt N

Hqr N Hqr rwti

ib.b N ib.b nxbt

hdnwt hdnwt

m in sTi hdn.T r N

tm.xr.T in sTi hdn.T r N

Dd-mdw i.n N m p dSr(.w) r sDt anx(.w) r xprr

iw mA.n N wrt iw Ssp.n N wrt

iw xr Hr n N Hr wrt

wAH.n Hw smA.f n N

DA N mr.f Dt.f m-xt.f

Dd-mdw swsx(.w) st N Hna gb

sqA(.w) sHdw N Hna ra

wnwn N m sxwt-Htp

N pw irt tw nt ra sDr.t(i) iwr.t(i) ms.t(i) ra nb

Dd-mdw i wAD aAbw.f tpi sxt.f

i wbA-wxiix tpi nht.f

i THn idb.w tpi iAm.f

700) i nb sxwt wAD.t (min) hi

wn.n N DrT m-m.Tn pr N m qdwt.Tn

anx N m anx.t.Tn im

i kA.w ipw nw itm

swAD(w) N sAqH(w) N r nt tp.t.f

r Agbi tpi mAst.f r bniit imt xfa.f

Dd-mdw naw N Hna.k nawti sp 4 Dd tpi iAwwt wADt

aA(.w) N r Hr-Tmsti dSrt tp.t ra

wAD N m nis irt.k imt bxxw

wAD N Hna.k

Dd-mdw i ra i wAxti i wAxti i pndti i pndti

N pw Tw Twt pw N

hnii n N hnii n kA n N

psD.k m N psD N im.k

swDA N swDA Tw N

swAD N swAD Tw N

N pw irt.k tw tp.t wpt Hwt-Hr

inn.t inn.t rnpwt Hr N

sDr N iwr(.w) ms(.w) ra nb

Dd-mdw inD-Hr.k ra m nfr.k m nfrw.k

m swt.k m sAA(wi).k

in n.k irTt Ast n N Agbi nbt-Hwt

pXrw S Hii n wAD-wr

a.w.s nDm-ib

t Hnqt Hbs ixt anx N im

sDm n(.f) afti.w

Aw m hrw.w Htp n(.f) m grH.w

smA r ixt Hr

mA Tw N pr.k r.k m DHwti

ir.t(w) m sSA n wiA ra

r sxwt.f imt iAsw

gwA.k m xnti-Hii-f

710) Dd-mdw wab sw N Ssp.f n.f st.f wab.t imt pt N swt N nfr.t

Ssp n.f N st.f wab.t imt-HAt wiA ra

in Hmw Xn.niw ra

ntsn N

in Hmw pXr.iw ra HA Axt

ntsn N HA Axt

wp(.w) n.N r.f wbA(.w) n N Srt.f

sAS(.w) n.N msDr.wy.f

wDa N mdw wp.f snwy

wD N mdw n wr ir.f

wab ra N xw ra N m-a ir.iit ir.f Dw

Dd-mdw mswt grH mii ms N

iwrt.y hrw Aw.Tn(y) ms.Tn sw imi swHt

sk A N ms.n.Tn sw sk A N snxn.Tn sw

Aw-ib.n N m xnti dwAt

Aw-ib.n nTrw m N Dr N i.rnp.ii

sk snwt n iaw N

Dnit n mswt N

rxs(.w) sbnwt n N (m) wAg

mr.t rd.iit im dd(t) N pw

n-ntt N is pw kA iwnw

Dd-mdw N pw kA psDt

nb iStt 5 iStt 3 r pt iStt 2 r tA

in msktt Hna manDt

Xn.nt(y) nw n N Hr nxn nTr

bwt N pw Hs twr.f wsSt

n swr.f si

anx N m xt bnr m kAp imi tA

Dd-mdw i Ddw Dd imi grgw-bA-f

wn N m wrwt.k wn.n N m wrwt.k

gm Tw N Hms.t(i) Hr swnw pw n xAt

Hms.w nTrw im.f nwH.w nb.w kA.w r.f


720) in nw n N d.ii N ...

Dd-mdw i.xr wr Hr gs.f

nmnm imi ndit

Ts(.w) tp.f in ra

bwt.f qd.d msD.f bAgi

iwf n N pn

m HwA m imk m Dw sTi.k

n swA.A rd.k n SAs.s nmt.k

n xnd.k Hr HwAAt wsir

sAH.k pt mr sAH spd(.w) bA.k mr spdt

i.bA.k bA.ti wAS.k wAS.ti

aHa bA.k m-m nTrw m Hr Hri-ib irw

xpr Sat.k r ib nTrw

mr nt tp.t bit(i) mr miswt tp.t nswt

mr Hnskt tp.t mnTw

nDr.k ir a ixmw-sk

n Htm qs.w.k n swn iwf.k N

n Hr awt.k ir.k

n Twt is wa m nTrw

xsf n.k p xd n.k nxn

Dsw n.k smntt swH n.k m-xnt

i.ii m Htp ir.k N (i)n it.k i.ii m Htp ir.k (i)n ra

wn(.w) n.k aA.wy pt n.k aA.wy sHdw

hA.n N m sAb Smaw

inpw is Hr Xt.f wpiw is xnti iwnw

rd.n n.k Hwnt-wrt Hrt-ib iwnw a.w(y).s ir.k

n iwt(i) mwt.k m rmT ms.ti Tw

n iwt(i) it.k m rmT ms.i Tw

mwt.k smAt-wrt Hrt-ib nxb HD.t afnt

Aw.t Swt.i nxAxA.t mnD.wy

snq.s Tw n wDH.s Tw

730) i.dr Tw Hr gs.k iAb(i) Hms Hr gs.k imn N swt.k imt nTrw twA ra Hr.k m rmn.f

sTi.k m

fdt.k m fdt psDty

i.xa.k N m ixt-HAt

i.mH Drt.k m Ams Hr xfa xfa.k Hr HD

aHa N m-xnt itrti wDa-mdw nTrw

ni-Tw nxx.w pXr.w ra tpiw-aw(y) nTr-dwAw

ms.k ir Abd.w.k mr iaH

twA ra Hr.k m Axt N

Sms Tw ixmw-sk

i.abA Tw ir iw ra N

wab.k pr.k n ra

n Sw pt im.k N Dt

Dd-mdw Ts Tw it mw.k n.k baHi.k n.k

irTt.k n.k imt mnD.wy mwt(.k) Ast

Ts Tw ms(w) Hr ms(w) imi Dbawt

stS is imi tAxbti

sDr rf wr pn ibAn(.w) rf N Ts Tw Ssp n.k tp.k

sAq n.k qs.w wxA n.k xmw.k

Hms r.k Hr biAi

wnm.k n.k xpS DA.k n.k iwa

wSb.k m Sbtiw.k ir pt m-ab nTrw

Dd-mdw hA N pw

Ssp n.k sSp.k Ssp n.k HAti.k Hr.k

wnx.k m irt Hr imt tAit

ir.s kiit.k xr nTrw ir.s ms-iAt.k xr nTrw

iT.k wrrt im.s xr nTrw

iT.k wrrt im.s xr Hr nb pat

Dd-mdw inD-Hr.T tAiit

Hr.t spt iwn wr snsn nTr r sn.f

wn.T n Tn wn.n.T n Tn

nD ir.T tp n N im.f sSw

sAq.T qs.w N sSw

d.T mrwt N m Xt nTr nb mAA.t(i).f(i) sw

740) Dd-mdw wDAt pw nw ir(w).n Hr n it.f wsir

Dd-mdw sDr wr Hr mwt.f nwt

Hbs Tw mwt.k tAit

fA.s Tw r pt m rn.s pw n Drt

gm.ii gm(w).n.s Hr.s

Hr.T pw nn Ast sb.T a.f n ra r Axt

Dd-mdw inD-Hr.T HAtt

inD-Hr.T imt HAt Hr Hr m wpt it.f wsir

d Tn N m wpt.f mi wd.t Tn Hr m wpt it.f wsir

Dd-mdw inD-Hr.k N m hrw.k pn

aHa.ti xft ra pr.f m iAbt

DbA.ti m saH.k pn imi Ax.w

Abx.x n.k a.w(y) rw.w n.k rd.wy DAm n.k Drwt

i.nDr.n Ast a.k saq.s Tw m-Xnw mniw

DbA tA HA.i wrSw.k

Htp-rd inpw xnti imntiw

xA.w.k m t xA.w.k m Hnqt xA.w.k m mrHt

xA.w.k m Ss xA.w.k m mnxt

xA.w.k m iH.w

Hsq.q(.w) n.k smn npD.D(.w) n.k Trp

dr.n Hr Dwt irt N m ifdt.f

i.xm.n stS ir.t.n.f ir N m xmnt.f

wn(.w) aA.w (n) Hri StAw-st

aHa i.dr tA.k wxA xmw.k Ts Tw

xns.k m-ab Ax.w

DnH.wy.k m bik siSi.k m sbA

n ks.w xAwti Hr N

n iT.w ib n N n nHm.m HAt(i).f

N pw wr wDA wrrt

Htm sw N m awt.f biA.t

nm N pt ir sxt-iArw

ir N imn.f m sxt-Htp

m-m ixmw-sk Smsw.w wsir

750) Dd-mdw hA N pw wab snTr Tw n ra

nfr.w(y) wab.k smin

smn smn Tw m-m nTrw smin

smn smn Tw m-m sHtiw-nTr smin

Dd-mdw N Hfd.k iAd.k iAxw

Twt ixxw Hri wart nt pt

Dd-mdw hA N pw

Sm.n.k Ax.k sxm.k m nTr sti is wsir

bA.k n.k m-Xnw.k sxm.k n.k HA.k

wrrt.k n.k tp.k miswt.k n.k tp rmn.k

Hr.k m-bAH.k iAw.k tp-a(w)y.k

Smsw.w nTr m-xt.k saH.w nTr tp-a(w)y.k i nTr i nTr i N pn Hr nst wsir

i Ax pw imi ndit sxm imi tA-wr

mdw n.k Ast Dsw n.k nbt-Hwt

iw n.k Ax.w m ksiw tA ir-rdwy.k

n Sat.k N pw m niwwt siA

pr.k r.k xr mwt.k nwt nDr.s a.k

d.s n.k wAt ir Axt r bw Xri ra

wn(.w) n.k aA.wy pt sn(.w) n.k aA.wy qbHw

gm.k ra