Bibliography:


Sethe, Kurt, Urkunden des Alten Reichs, Leipzig, 1903-1933; Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907, vol. I; Roccati, Alessandro, La littérature historique sous l'Ancien Empire égyptien, Paris, 1982; Lalouette, Claire, Au royaume d'Egypte : le temps des rois-dieux, Paris, 1991


The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.


Note: the y is reserved for the dual. Otherwise the word is in parentheses.


Biography of Methen (B I 171; Strudwick nb 108)


Sethe I 2 bottom of the page (L. 212)


d(.w) n.f ixt it(.f) sAb sS inpw-m-anx

n wn.t it bdt ixt nb(t) pr

sTw awt

wd.t(w).f tpi sS st-DfAt (imy-r) ixt st-DfAt

wd.t(w).f m nxt-xrw m-snw St.w


wn aD-mr xAsww imi-xt sAb Hri-sqr xAsww

iT.f sAb nxt-xrw

wd.t(w).f (imy-r) (mHy) nb nswt

wd.t(w).f m HqA pr-dsw m Xri-mdw

wd.t(w).f m aD-mr dpiw

HqA Hwt-aAt pr-sDAwt(?) pr-spA aD-mr nrt

HqA niwwt Hwt-Hwni-snt spAwt Xrt-mdw

HqA pr-SsTt HqA niwwt Hwt-aAt nt S-rsi

grg(.w) Srt-mTn(?)

xnt d(t) n.f it(.f) inpw-m-anx


(n) sSm-tA HqA spAt (imy-r) wpwt m inpwt

(imy-r) sin.w HAt-mHit

wr-sAH AHt sTAt 4 rmT(t) ixt nb(t)

imi(t) wDt sS st-DfAw isT (Hri) tA

d(.w) n sA wa d(.w) wDt nsw

in(.w) xr.f

nHb(.w) n.f m rd.wy.f nrt imntt (imy-r) wpwt

grg.n.f St-mTn niwwt 12 nrt xAsww xpS

pr-Hm.s n.f (m) sH(?)


Sethe I 4 line 8 (L. 212)


in(.w) n.f r isw AHt sTAt 200 xr nswtiw aSA

prt-xrw t 100 ra nb m Hwt-kA nt mwt msw-nsw ni-mAat-Hp

pr Aw mH 200 wsx mH 200 qd

apr

wAH(.w) xt nfr

ir(.w) S im.f aA wrt

wAH(.w) dAb.w iArrt

iw sS(.w) im r a-nsw

rn.sn r.s r a-nsw

wAH(.w) xt.w iArrt aA wrt

ir(.w) irp im aA wrt


ir(.w) n.f kAnw AHt xA (1) tA 2 sTAt (1) m-Xnw inb

wAH(.w) xt.w

ii-mr-s Sr(t)-mTn iAt-sbk St-mTn


Sethe I 2 line 8 (B I 175, L. 212)


in.n.f (r) isw AHt sTAt 200 xr nswtiw aSA

d.n.f AHt sTAt 50 n mwt(.f) nb-snt

ir.s imt-pr im n ms.w

wd(.w) Xrt.sn n a-nsw (m) st nb(t)

HqA Hwt ni-swtH xpS

d(.w) n.f AHt sTAt 12 Hna ms.f

sTw awt


Sethe I 1 Titles (B I 174):


HqA pr-dsw HqA pr-wr-sAH

HqA Hwt-Hwni-snt aD-mr Hwi

HqA Hwt-aAt sxmw aD-mr xAsww

HqA Hwt-aAt dp aD-mr dpiw

HqA Hwt-aAt pr-mi(?) aD-mr nrt

HqA Hwt-aAt STwy aD-mr HAt-mHit

HqA Hwt-aAt Hs-wr HqA aHt imntt nrt

HqA Hwt-aAt Hwt-iHwt aD-mr smt xrp nw.w

HqA aHt Xrt-mdw aD-mr xpS

HqA spAt sSm-tA (imy-r) wpwt iqr iAb(i)

sAb Hri-sqr HqA Hwt-aAt imntt nrt xrp aAtiw


Sethe I 7-8 King Snefrou at Wadi Maghara (Strudwick nb 55)


Hr nb-mAat nswt-bit nbty nb-mAat Hr-nbw snfrw

snfrw nTr-aA d wAs Ddt anx snb nb Awt-ib nb(t) Dt

dA xAswt


Sethe I 8 King Kheops at Wadi Maghara (Strudwick nb 56)


Xnm-x(w)-f-w nTr-aA sqr iwntiw mnTw

sA anx HA.f nb


Sethe I 8 Thenti (B I 182)


in sA.f smsw (imy-r) Hm-kA sS iwt-n-ptH(?) ir n.f nw

sk sw qrs(.w) m imnt nfr.t

xft Dd.t n.f im

sk sw anx(.w) Hr rd.wy.f


Sethe I 9 Tomb of Khufuhotep at Giza (Strudwick nb 163)


in sA.f smsw sHD wab(w) (imy-r) gs... ir n.f

sk sw qrs(.w) m Xrt-nTr

m ir(t) r xw-f-w-Htp


Sethe I 9, False door of Ikhi (B I 183, L. 222)


nb imAx xr nTr-aA ir.rw n.f sA.f nw

sk sw m imnt

ixi Dd.f


ir.n(.i) nw n it.i

sk sw xp(.w) r imnt Hr wAwt nfr.t

xp.pt imAxw.w Hr.sn


Sethe I 10 Tomb of Kaihersetef at Saqqara (Strudwick 243, nb 161)


rmT(t) nb(t) mAA.t(y).sn nw

dwA.sn n(.i) nTr m nw


Sethe I 11-15 Testamentary enactment (B I 201)


sk sw anx(.w) Hr rd.wy.f

m smr-wati Hri-tp nxb stp.f sA r nswt ra nb

... aD-mr DwA-Hr-hnti-pt ...

... Hmw-kA ipn Dt

wDt-mdw ir.t.n(.i) r.s pw

n rd.n(.i) sxm .... sn.w

snwt mswt nb(t)

sHD Hmw-kA imiw-xt Hmw-kA

m... AHt rmT(t) ixt nb(t)

ir(t).n(.i) n.sn r pr-xrw n(.i) im

m bAk.sn bAkt.sn

m sn.w.sn snwt.sn

(m-HAw-Hr) pr-xrw n(.i) im

m Xrt-nTr m is Dt nt(i) m wr-xa-f-ra

xft mDdt nt AHt rmT(t) ixt nb(t)

ir.t.n(.i) n.sn r pr-xrw n(.i) im

n rd.n(.i) sxm Hm-kA nb Dt

m rd.t AHt rmT(t) ixt nb(t)

ir.t.n(.i) n.sn r pr-xrw n(.i) im

r isw n rmT(t) nb(t)

m rd.t m imt-pr n rmT(t) nb(t)

wp-r dd.sn n ms.w.sn

n psS.t.f Hna Hm-kA imn m Hmw-kA ipn

ir Hm-kA nb Dt Xnn.t(y).f(y) ... nt prt-xrw

rd.t.n n(.i) nswt r imAx(.i)

nHm(.w) m-a.f mDdt Xrt.f

(i)n sA nt(i).f xr.f

ir Hm-kA nb Dt Sn.t(y).f(y) ixt r snnw.f

ir.f a n dqr.f r Hm-kA

xsf.f mDdt Xrt.f Hr.f

nHm(.w) (m-a).f AHt rmT(t) ixt nb(t)

rd.t.n(.i) n.f r pr-xrw n(.i) im

...

ir.tw.s n.f (pHwy(?))

Hr tm Sn m-bAH sr.w

Hr AHt rmT(t) ixt nb(t)

ir(t).n(.i) n Hmw-kA Dt r pr-xrw n(.i) im

m is Dt nt(i) m Xrt-nTr m wr-xa-f-ra

ir Hm-kA nb Dt pr.t(y).f(y) n kii sSm

m-bAH sr.w

... sr.w

pr.r.f n kii sSm

mDdt Xrt.f n sA nt(i).f xr.f

... nt AHt rmT(t) ixt nb(t)

ir.t.n(.i) n.sn r pr-xrw n(.i) im

m is pn nt(i) m Xrt-nTr m wr-xa-f-ra

pr.r.f rf m iwf.f

ir AHt tn

rd.t.n n(.i) nswt r imAx(.i)

... r pr-xrw n(.i) im m Xrt-nTr

ir ixt nb(t) pr.t(y).s(y) xnt rd.t.n(.i) n.sn

wn.n wDa-mdw(.i) Hna.sn m bw wDa-mdw im

mDdt wDA.t m-xt

n sA.w ipn m r 10

ir(.i) nw ... wDA.t(?)

r pr-xrw n(.i) im

m Xrt-nTr m is Dt nt(i) m wr-xa-f-ra

ir niwwt nt Dt

rd.t.n n(.i) nswt r imAx(.i)

ntt xwt-a n prt-xrw

xft rxt ... Dt

pr-xrw n(.i) im

m is Dt nt(i) m Xrt-nTr m wr-xa-f-ra

AHt rmT(t) ixt nb(t)

ir.t.n(.i) n.sn

ir niwwt nt Dt nt wabwt

wab.t(w) Hr.sn


Sethe I 15 Mastaba (B I 184)


in sA.f (imy-r) wr-xa-f-ra rx-nswt TTi

ir n it(.f) Hna mwt.f

sk sn qrs.wii m smt imnt.t


Sethe I 16 and 17 Nekure (B I 192)


rnpt-sp 12 ipt mnmnt awt ...

sA-nswt n(i)-kAw-ra ... ir.f ...

anx(.w) Hr rd.wy.f

nii mn.f ixt

d(.i) n rx-nswt n(i)-kA-n-nbty(?) ... xa-f-ra ...

sA.f rx-nswt n(i)-kAw-ra iAbt-pHt ... xa-f-ra ...

sAt.f rxt-nswt Htp-Hr-s iAbti ... xa-f-ra ... iAbt-pHt ... xa-f-ra ...

sAt.f rxt-nswt n(i)-kA-nbty Srit ... aA-bAw-xa-f-ra ...

... HAt-mHit ... xa-f-ra ...

Hmt.f mrt.f rxt-nswt n(i)-kA-nbty ....

Atft nfr-xa-f-ra ... nart xntt ...-xa-f-ra wr-xa-f-ra pr n sAt.f ...


Sethe I 16 Tomb of Nebwmakhet in Giza (Strudwick 165)


mHnk.f sS.n.f is.f pw

sS-qdwt smr-kA

mHnk.f ir.n.f is.f pw m kAt

in-(i-)kA-f



Sethe I 18-21, Debhen's inscription (B I 211, L. 221)


Dd.f


ir is pn in nswt-bit mn-kAw-ra anx Dt rd ir.t.f

sk xpr Hm.f Hr wAt r-gs Hr

r mAA kAt ir(t) (n) nTr(i)-mn-kAw-ra


wD Hm.f iw sHD wiA Hna wr-xrp-Hm(wt) 2

Hna Hmwt

aHa Hr.s

r mAA kAt ir(t) (n) nTr(i)-mn-kAw-ra

sk wAH s 50

r ir.t kAt im.f ra nb

Hna SA.A n.sn Abw n wabt

wD Hm.f ... r wnwt nb(t)

(m-HAw-Hr) ir.t kAt im.f

r Htp.f

wD igr Hm.f sk iAt nt Hmsw

... is pn

wD Hm.f ...

r sk Hmsw

...


wD Hm.f iw xtmw-nTr 2


Dd.in Hm.f

...

... d.t n.sn

... s 2

wDa Hm.f pXr.f m kAt SA.A.s

...


in.t inr m r-Aw

r (an) r-pr im

Hna rwt 2 sbxt r is pn

in (sHD) wiA Hna wr-xrp-Hm(wt) 2 Hna mDHw nswt (m) qd iw ...

...

in.t n(.i) twt r anx aA r aA wrt

... nb m Xrt-hrw

iw min Ab Hr xAst.f Hna pr-wab

...

Hna twt 2 n Xr-a

ntt iw wa sn...

... Hb Hp m aH-nTr

...


ir.n.f nw

n-mrwt wn.n imAx.f xr nb.f

...

(i)n it(.i) Hna mwt(.i)

...

xw-a.n(.i) sn ...

... (wADw) msdmt

... r rwt(i) st

...

m tA-mHw m xAsww m iAt-mnx(?) rn.s

ir.t(w) wD n nswt n (imy-r) kAt nb.t nt nswt

... (s.w) r ir.t.f

is n mH (100) m Aw.f r mH 50 m (wsx).f

r mH ... (m qAw.f)

r ir(t) it.i pf sk sw anx(.w)

rd igr Hm.f ...


Sethe I 22 Sarcophagus of Weta from Giza (Strudwick 323)


wab nswt rx-nswt nb imAx xr nb.f

xnti-S Hri-sStA nTr(i)-mn-kAw-ra gs wtA

Xri-a (imy-r) gs(w) nswt Hri-sStA

ir ixt r st-ib nt nb.f m kAt gs wtA

(imy-r) gs Tbt nswt

ir ixt m Tbt nswt r st-ib nt nb.f wtA

(imy-r) art(?) ir.t mDAt nt art nt Xri-Hb(t)

r st-ib nt nb.f mr wD.t

ir.t ixt r (st-ib) nt nswt

xpr.t Hms m DAdw wtA


Fifth Dynasty


Sethe I 23 Magical text


ir s nb ir n(.i) nw

n sp Spt.f

ir (s nb) m (Hmwti) m Xrti

sHtp.n(.i) sw


smsw pr / smsw-hAiit mni i.Dd.f

msH ir.f m mw

HfAw ir.f Hr tA

ir.t(y).f(y) ixt ir nw

n sp ir(.i) ixt ir.f

in nTr wDa.f


Sethe I 24-32 Testamentary enactment of Nekonekh (B I 216)


(imy-r) pr n Hwt-aAt (imy-r) niwwt mA(w)t

(imy-r) Hm-nTr n Hwt-Hr nbt r-int rx-nswt n(i)-k(A)-anx

Hmt.f nbt imAx xr Hwt-Hr Hknw-HDt

ir.f wDt-mdw n ms.w.f

r wab(w) n Hwt-Hr nbt r-int

Hmw-nTr ir.w.n(.i) pw m ms.w(.i) Dt

r wab(w) n Hwt-Hr

iw.in Hm mn-kAw-ra ir AHt sTAt 2

n Hmw-nTr ipn

r wab Hr.s

rx-nswt (imy-r) pr Hwt-aAt n(i)-k(A)-anx Hmt.f rxt-nswt Hknw-HDt ms.w.s

rxt-nswt Hknw-HDt nbt imAx / Hriw-rnpt / AHt

/ Abd tpi / Axt / sTAt 5

sS-a-nswt Hm-Hwt-Hr / Abd 2 / (Axt) / sTAt 5

Spss-Hwt-Hr wab / Abd 3 / (Axt) / sTAt 5

n-sw-Axt-Hwt-Hr / Abd 4 / (Axt) / sTAt 5

Spss-Hwt-Hr wab / Abd tpi / prt / sTAt 5

kAw-Hwt-Hr wab / Abd 2 / (prt) / sTAt 5

qA-swt-Hwt-Hr / Abd 3 / (prt) / sTAt 5

xa-bAw-Hwt-Hr / Abd 4 / (prt) / sTAt 5

xnti-swt-Hwt-Hr / ... / Smw / sTAt 5

r-int / ... / (Smw) / sTAt 5

... r 10 .f n aq.t nb(t) r Hwt-nTr m HAw-ixt

Hm-nTr Hm-Hwt-Hr / Abd 3 / (Smw) / sTAt 5

Hm-kA / mr... / Abd 4 / (Smw) / sTAt 5

Hm-kA / (?) / ( Abd 4 / (Smw) / sTAt 5)


Sethe I 26 bottom of the page (B I 219)


in Hm n wsr-kA-f wD wab(.i) n Hwt-Hr nbt r-int

ir ixt nb(t) aq.t(y).s(y) r Hwt-nTr

ink is wab Hr ixt nb(t) nt wDb-rd r Hwt-nTr

in igr ms.w(.i) ipn wab n Hwt-Hr nbt r-int

mi ir.r(.i) Ds(.i)

sk wi xp.k(wi) r imnt nfr.t m nb imAx

... Hr-a ms.w(.i) ipn


in igr rmT(w) ipn pr-xrw

n rx-nswt Xnw-k

it(.f) mwt.f ms.w.f pr.f nb


Hriw-rnpt / ...

Abd tpi / Axt / ...

Abd 2 / (Axt) / Hm-nTr Hm-Hwt-Hr

Abd 3 / (Axt) / r-int

Abd 4 / (Axt) / xnt(i)-swt-Hwt-Hr

Abd tpi / prt / xa-bAw-Hwt-Hr

Abd 2 / (prt) / qA-swt-Hwt-Hr

Abd 3 / (prt) / wab-kAw-Hwt-Hr

Abd 4 (prt) / Sps-Hwt-Hr

Abd tpi / Smw / n(i)-sw-Axt-Hwt-Hr

Abd 2 / (Smw) / Spss-Hwt-Hr wab

/ (Smw) /

Abd 3 / (Smw) / sS-a-nswt Hm-Hwt-Hr

Abd 4 / (Smw) / rxt-nswt Hknw-HDt


Sethe I 28 (B I 222)


in igr ms.w(.i) ipn pr-xrw

n rx-nswt Xnw-k

it(.f) mwt.f ms.w.f pr.f nb

m wAg DHwtt Hb ra nb

(imy-r) pr Hwt-aAt rx-nswt n(i)-k(A)-anx nb imAx

rxt-nswt Hknw-HDt

... Dd ... ms.w.f

sk sw Hr rd.wy.f anx(.w) xr nswt


iw Hmw-kA ipn Xr-a ms.w(.i) ipn

n rd.n(.i) sxm rmT(t) nb(t)

m iT.t sn r wnwt nb.t

(m-HAw-Hr) prt-xrw psS m pr nw ... Hmw-kA ipn

ir ms.w(.i) ipn ir.w kAt nb(t) Hr-tp Hmw-kA ipn

ir s nb Xnn.t(y).f(y)

wn.n wDa-mdw(.i) Hna.f


Sethe I 31 (B I 225)


sS-a-nswt Hm-Hwt-Hr

iwaw(.i) pw Hr nst(.i)

nb iSt(.i) nb.t

sA.s smsw imAx (i)n it.f

sS-a-nswt Hm-Hwt-Hr

... imt-pr

ir.sn n iwaw.i pn

mi ir.sn n(.i) Ds(.i)

...

d.w n.s n ixt t Hnqt

m imt-pr

igr Hr st(.i)

... m imt-pr

ir.s(n) ixt t Hnqt n iwaw.i pn

mi ir.s(n) n(.i) Ds(.i)


(imy-r) pr Hwt-aAt n(i)-k(A)-anx Hmt.f rxt-nswt Hknw-HDt

sAt.f sA.f ir n.f nw

xft imAx.f xr.f

nbt imAx xr Hwt-Hr rxt-nswt Ax-nbt

sHD sS-a-nswt rx-nswt n(i)-anx-ssi


Sethe I 32 Sinai inscription (B I 236)


Hr nb-xaw nswt-bit sAHw-ra d anx Dt

sqr nTr-aA mnTw xAswt nb.t

dA xAswt nb.t


Sethe I 33 f Mastaba (B I 187)


smr-wati n mrwt xrp sH pr-aA (imy-r) sqbbwy pr-aA

(imy-r) baHt sxt-Htp nt nswt

nb imAx xr nb.f ra nb

(imy-r) Hwt-iHwt kA-m-rHw

ir.t.n n.f sA.f smsw imAxw.f sAb sHD sS Htp

r imAx.f xr.f

sk sw xp(.w) n kA.f


Sethe I 33 Zezemonekh (B I 186)


i(n) xtmw mDAt-nTr pr-aA DADA-m-anx

ir.n(.f) nw n Hmt.f nbw-Htp

qrs.n(.f) si m is pn nfr

xtmw mDAt-nTr pr-aA DADA-m-anx

ir.n(.i) nw n sA(.i) smsw xtmw mDAt-nTr Hm-mnw

sk sw m Xrd


Sethe I 34 Cairo 1691 (B, I, 185)


nb imAx xr nTr-aA rxt-nsw Hnwt-sn

in sA(.f) smsw sAb Hri-wDb k-m-Tnnt ir n.s

(r) pr-xrw n.s im


Sethe I 34-5 Inscription of the tomb of Henu (Strudwick 221, nb 135)


ir rmT nb ir.t(y).f(y) ixt r nw

ir(w).n(.i) r imAx xr nb(.i)

wn.n wDa-mdw(.i) Hna.f m bw nt(i) wDa-mdw im


Sethe I 35 Stiftungsurkunde der Totenpriesterin Pepi (Strudwick nb 113)


Hm-kA Tnti Dt mwt-nswt Htp-Hr-s sAt.f Hm-kA ppi

Dd

ir ms.w ipn

rd.w n(.i) in it.i pn m imt-pr

nn rd.n(.i) sxm rmT nb(t) im.sn

Hm-kA bwt ...


Sethe I 36 Testamentary enactment of Senuonekh (B I 232)


iw Hmw-kA Dt ipn Hna ms.w.sn

Hna igr ms.w nw ms.w.sn

ms.wt.sn sn Dt

...

n rd.n(.i) sxm.sn m rd.t r isw m imt-pr

n rmT(t) nb(t)

igr dd.sn n ms.w.sn

nw psS.t.f Hna Hm-kA m Hmw-kA ipn

ir Hm-kA nb im bnw.t(y).f(y)

iT.tw.f n kt wnwt

Sm ixt nb(t) d(t).n(.i) n.f n Hmw-kA nt(i)w m sA.f

n rd.n(.i)...

ir Hm-kA nb im.sn Sn.t(y).f(y) ixt r snnw.f

nHm(.w) ixt nb(t) d.t.n(.i) n.f

igr dd.t(w) n Hm-kA Sn(w).f ixt r.f

n rd.n(.i) sxm ...


Sethe I 37 Tomb inscription of Persen (B I 241)


in.t prt-xrw n sHD pr-aA pr-sn

m wDb-rd n (HTA) psn sft

xp.p m Hwt-nTr nt ptH (rsy-inb-f)

n mwt-nsw nfr-Htp-s

m Xrt-hrw (nt) ra nb m Awt Dt

rd(w).n.f r prt-xrw im m rk sAHw-ra


Sethe I 38-40, Tomb stela of Nenekhsekhmet (B I 238, L. 222)


wr-swnw ni-anx-sxmt Dd xr Hm.f

Hw wD kA.k pw mrii ra

rd.t(w) n(.i) rwt nt inr

r is pf n Xrt-nTr

rd.in Hm.f in.t(w) n.f rwt 2 m r-Aw

m inr

wd.t(w).sn m-Xnw DAdw

nw xa-wrrt-sAHw-ra

wd.t(w) wr-xrp-Hm(wt) 2 wabt Hmwt Hr.sn

(r) ir.t kAt im.sn r-gs nswt Ds.f

xpr S ra nb

mA.t(w) ir.t im.sn m stp-sA Xrt-hrw

d.in Hm.f d.t Xr-a im.sn

sS.t.sn m xsbD


Dd.in Hm.f n wr-swnw ni-anx-sxmt

snb fnD(.i) pn mr.r wi nTrw

xp.w.k r Xrt-nTr

iAwt wr.t

m imAxw

rd iA(w) n nswt aA

dwA nTr nb n sAHw-ra

sk sw rx(.w) Hna Smsw.w r-Dr.f

ir is pr.ii ixt nb(t) m r n Hm.f

xpr Hr-aw(y)

sk rd.n n.f nTr siA ixt m Xt

(n-aA-n) Spss.f r nTr nb


in mr.Tn ra

dwA.Tn nTr nb n sAHw-ra

ir nw

ink imAxw.f

n sp ir.ii ixt nb(t) Dw(t) r rmT(t) nb(t)


Sethe I 40-45 Tomb inscription of Weshptah (B I 243)


in sA.f smsw ir n.f Xri-tp nswt mdw-rxiit nswt-mr-nTr(?)

sk sw m is.f n Xrt-nTr

... nfr-ir-kA-ra

mA nfrw kAt tn

...

sk sw pr.f Hr.sn

rd.in Hm.f twAt(?).f

...

ixr mAA msw-nsw

...

biA.in.sn aA wrt r ixt nb(t)

ixr sk Hm.f Hs.f sw Hr.s

mA sw Hm.f is

n sDm.f

...

ixr msw-nsw smr.w wn m stp-sA sDm.sn

nrw Hr ib.sn r ixt nb(t)

... Xnw

rd.in Hm.f Sm msw-nsw smr.w Xri-Hb(t) wr-swnw

...

rd.in Hm.f iT.t(w) n.f Aaw n sS

...

Dd.sn xr Hm.f wnt.f dbAx.f

...

wn.in ib n Hm.f Dw(.w) aA wrt r ixt nb(t)

Dd Hm.f

ir.f ixt nb(t) r st-ib

iw rf r Xnw-a

...

dwA.n.f ra

...

wd.t m sS Hr is.f

...

rd Hm.f ir.t(w) n.f qrsw m hbni xtm

nii sp ir.t n kii mitw.f Dr-bAH

dd.w im.f

... iptn m mHtw...

...

rd Hm.f wrHt.f r-gs Hm.f

in sA.f smsw ir n.f Xri-tp nswt mdw-rxiit nswt-mr-nTr(?)

...

ir.t(w) n.f xwdt

...

smA.f im.s r tA

...

rd.in.f Sm.f

... nb m Xnw

... wD Hm.f rd.t(w) wd.t m sS Hr is.f

...

Hs sw Hm.f Hr.s

dwA n.f n.f nTr wr r ixt nb(t)


m is.f n Xrt-nTr nt(i) m xa-bA-sAHw-ra


Sethe I 45, Iti, musician and servant of the Gods (L. 214)


(imy-r) Hst pr-aA

sxmx ib n nb.f m Hst nfr.t m-Xnw pr-aA

Hm-nTr ra Hwt-Hr m st-ib-ra Hm-nTr nfr-ir-kA-ra

Hm-nTr sAHw-ra Hm-nTr ni-wsr-ra iti

rx-nswt (imy-r) Hst pr-aA Hm-nTr ra Hwt-Hr wab nswt iti


Sethe I 46-8 Inscription of Khuiwer (Strudwick p. 293, nb 219)


pr(.i) m niwt(.i) hA.n(.i) m spAt(.i)

Dd.n(.i) mAat im ir.n(.i) mAat im

nfr(.w) n.Tn (imy-xt)(.i) mAa-xrw.Tn tpiw-aii(.i)

ir ir.t.Tn r nw

wn.n ir(.i) mitt r iSt.Tn (n) imiw-xt.Tn

n sp ir(.i) Sn.nt rmT(t) nb(t)

n sp d(.i) sDr s nb (Spt) ... nb

Dr mswt(.i)

ink sb Htp(.w) ir imAxw

mrii it(.f) mrii mwt.f

imAxw xr nt(i)w Hna.f

bnr xr snwt.f

mrii n bAk.w.f

iwt(i) sp ir.f Sn.nt rmT(t) nb(t)

rx-nswt sS-a-nswt pr-aA

sAb (imy-r) sS(w)

sAb sHD sS(w) n Hwti-wrti imt-wrt nt Xnw

xrp sS(w) sprw.w

wDa-mdw m (hAiit)

pXr mH m Swt

sAb sHD sS(w) n wpwt

sHD sS(w) pr Hri-wDb

(imy-r) st-DfAw

xrp sS(w) sprw.w m DADAt wr.t

(imy-r) imi-wrt aA(t) Hr

(imy-r) mSa nfrw

sDm mdw m sStA nb

Htp-di-nswt inpw

xp(.f) Hr wAt nfr.t nt imnt

xp.pt imAxw Hr.s

iAw.k(wi) nfr wrt

wab.k(wi) Hr wAt nfr.t

m nb imAx xr nTr-aA

sAb sHD sS(w) xw-w-wr


Sethe I 48-9 Inscription of Pehenwikai (Strudwick 146)

...

ir rmT nb aq.t(y).f(y) Hr twt pw m abw.f

ir rmT nb aq.t(y).f(y) Hr twt.w ipn m abw.f

wn.n wDa-mdw(.i) Hna.f m bw nt(i) wDa-mdw im

n sp ir.ii(.i) ixt Dw(t) r ixt nt rmT(t) nb(t)

...

ir.n(.i) is pw m imAxw xr nswt

ir rmT(t) nb(t) aq.t(y).sn im.f m abw.sn

ir.t(y).sn ixt Dw(t) r.f

m-xt nn Dd(w).n(.i)

wn.n wDa-mdw(.i) Hna.sn m bw wDa-mdw im


Sethe I 49-51, Tomb inscription of Hotephiryakhet (B I 252, L. 225)


sAb iri-nxn Htp-Hr-Axt Dd.f

ir.n(.i) is pw m iSt mAa(t)

n sp iT.i ixt nt rmT(t) nb(t)

ir rmT(t) nb(t) (wn.n.w) ir.sn n(.i) ixt im

ir(.i) n.sn

dwA (n.sn) nTr Hr.s aA wrt

ir(.i) n.sn nw Hr t Hr Hnqt Hr Hbs

Hr mrHt Hr bdt aA wrt

n sp ir.i ixt nb(t) m wsr (r) rmT(t) nb(t)

mr nTr ixt mAa(t)

ink imAxw xr nswt

sAb smsw-hAiit Htp-Hr-Axt Dd.f

ir.n(.i) is pw Hr rmn imnt(i) m st wabt

nn wn.t is im n rmT(t) nb(t)

n-mrwt mk.t(w) ixt sb n kA.f

ir rmT(t) nb(t) ak.ti.sn ir is pw m abw.sn

ir.ti.sn ixt Dw(t) ir nw

wn.n wDa-mdw(.i) Hna.s(n) Hr.s in nTr-aA

ir.n(.i) is pw m Swt

imAx(.i) xr nswt in n(.i) qrsw


Sethe I 51-53, Inscription of Ptahshepses (B I 256, L. 213)


Xrd ms(w).n mwt.f m rk mn-kAw-ra

Sd.f m-m msw-nswt m pr-aA n nswt m Xnw-a m ipAt-nsw

Spss xr nsw r Xrd nb ptH-Spss

id Ts mDH m rk Spss-kA-f

Sd.f m-m msw-nswt m pr-aA n nswt m Xnw-a m ipAt-nsw

Spss xr nswt r id nb ptH-Spss

ixr Hs sw Hm.f

rd n.f Hm.f sAt-nswt sms.t xa-mAat m Hmt.f

mr.n Hm.f wn.n.s Hna.f r s nb ptH-Spss

n wsr-kA-f wr-xrp-Hm(wt)

Spss xr nswt r bAk nb

hA.f r dpt nb(t)

stp-sA

aq.f Hr wAwt aH Smaw m Hb.w nb(w) n xaw

ptH-Spss

n sAHw-ra

Spss xr nswt r bAk nb

m Hri-sStA n kAt nb.t

mr.rt Hm.f ir.t.s

snfr ib n nb.f ra nb ptH-Spss

n nfr-ir-kA-ra

Spss xr nswt r bAk nb

ixr Hs sw Hm.f Hr ixt

rd Hm.f sn.f rd.f

nn rd.n Hm.f sn.f tA ptH-Spss

n nfr-f-ra

Spss xr nswt r bAk nb

hA.f r wTs-nTrw m Hb.w nb(w) n xaw

mrii n nb.f ptH-Spss

min xr ni-wsr-ra anx Dt stp-sA r.f

n ib n nb.f

mrii nb.f

imAx (i)n ptH

ir.r mr.rt nTr r.f

sbnr (Hmwti) nb xr nswt ptH-Spss


Sethe I 53, 54 Sinai inscription (B I 250)


Hr st-ib-tAwy ni-wsr-ra d anx Dt

nTr-aA nb tAwy nswt-bit nbty st-ib Hr-nbw nTri

ni-wsr-ra sA-ra (mrii(?)) wADt

dA xAswt nb.t d anx

sqr nTr-aA mnTw

dA xAswt nb.t


Sethe I 54 Sinai inscription (B I 263)


Hr mn-xaw nswt-bit mn-kAw-Hr d anx Ddt wAs mi ra Dt

wpwt ir.t.n ...


Sethe I 55 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi I (B, I, 264)


Hr Dd-xaw sA-ra anx Dt

nswt-bit nbty Dd-xaw Hr-nbw Dd

mrii wADt bAw-p

d anx snb Awt-ib nb(t) Dt

wpwt nswt ir.t.n Hw-..-Hk...


Sethe I 55, 56 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi II (B I 266)


rnpt m-xt sp 4 Tnwt mnmnt awt nb(t)

d.t nTr gm.t(w) (aAtt) m biAt StA(t)(?) wD(?) m sS nTr Ds.f

Hr Dd-xaw nswt-bit nbty Dd-haw Hr-nbw Dd Dd-kA-ra

anx Dt

wpwt nswt hAb.t

Hna apr-wiA imi-irty ni-anx-xnti-Xt

r xtiw-mfkAt rn.f


Sethe I 56 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi III (B I 267)


dA xAswt nb(t)

sqr nTr-aA mnTw

dA xAswt nb(t)


Sethe I 56 Sinai inscriptions of Dedkare-Isesi IV (B I 267)


rnpt-sp 9 Tnwt mnmnt


Sethe I 57


sp tpi Hb-sd nswt-bit Dd-kA-ra mrii bAw-iwnw

d anx Ddt wAs Awt-ib nb(t) Dt


Sethe I 57 Inscription of Seshemnefer (Strudwick nb 234)


i.n(.i) m niwt(.i)

pr.n(.i) m spAt(.i)

qrs(.i) m is(.i) pn

Dd.n(.i) mAat mr.rt nTr ra nb

bw-nfr pw wn Dd(.i) xr nswt Ax(t) n rmT(t)

n sp Dd(.i) ixt nb(t) Dw(t) r rmT(t) nb(t) xr Hm n nb(.i)


Sethe I 58 Inscription of Ptahhotep desher (Strudwick nb 86)


HAti-a tAiti-sAb-TAt(i) ptH-Htp-dSr

ir.t.n sA imi-nfrt


Sethe I 59-67 Tomb inscription of Senezemib (B I 270)


...

ink mH-ib n nswt m Hri-sStA n Hm.f

m imi-ib n Hm.f

m ixt nb(t)

ir kAt nb(t) wD.t.n Hm.f ir.t

wn ir(.i) mi st-ib nt Hm.f r.s

... Hm.f

sk sw m st-a

sk xpr...

rd Hm.f wrH.t(w)(.i) m and

...

n sp ir.t mitt r-gs nswt n rmT.w nb(w)

...

sS Hm.f Ds.f m Dba.wy.f

r Hs.t(.i)

n ir.t(.i) kAt nb(t) wD.t.n Hm.f ir.t

r nfr r mnx

xft st-ib nt Hm.f r.s

wD-nswt (n) tAiiti-sAb-TA(ti) (imy-r) sS-a-n-nsw

(imy-r) kAt nb.t nt nswt snDm-ib

iw mA.n Hm(.i) mDAt.k tn

ir.t.n.k r rd.t rx.t(w)

... n mrt-issi

ntt ... n pr-aA n ...

wn-mAa snDm-ib

m snDm ib n issi

...

... Dd mr.rt issi

r rmT.w nb(w) xpr m tA pn r-Dr.f

...

... Hwa nb ...

...

snDm ib pw n issi

...

iqr iqr.w...

...


wn.t.k r ir.t S

xft Dd.f m ...

... nb.f

iw mr.n Hm(.i) sDm mdw.k pn wrt

...

... Hm ixt nb(t) ...

Dd (imy-r) kAt nb(t) nt nswt

...


wD-nswt (n) tAiiti-sAb-TA(ti) (imy-r) kAt nb.t nt nswt

(imy-r) sS-a-n-nswt snDm-ib

iw mA.n Hm(.i) snT wD pn

n aH n issi nHbt ...

... Aw mH 1200 wsx mH 221

xft wD.Dt n.k ...

ir.n Tw Hm nTr r st-ib nt issi

r rmT.w nb(w) xpr m tA pn r-Dr.f

ir(.i) ixt nb(t) wr.t ...

...


ir.t(w) wD

... r dmD sr.w ...

...

n is.f pn ir(w).n(.i) n.f n rnpt 1 Abd 3

sk sw m wabt nt aHaw

m pr-Dt nt(i) m nfr-issi

...

in(.w) Asx m wpwt Htp-nTr m tA-mHw Smaw ...

... r min mi mAwt

iw rd Hm.f xtm wD.w (r.s(?)) m sDAwt nt a

...

iw ir.n.f Hmw-kA

iw rd.n(.i) d.t m sS

...

(sXr(?)).s in qsti

...

psS m sA

...

Hr DAt

ir(.w) ixt nb(t) (i)n Hmii.w ipn

mi wn.t wD im m Xnw

...

i.n qrsw pn Hna aA.f

r Axt-xwfw

...

sAT aA pHt(y)-issi rn.f


Sethe I 69 Inscription of Unas at Elephantine (Strudwick nb 48)


Hr wAD-tAwy nswt-bit wnis

nb xAswt d anx wAs Dt mrii Xnmw d anx Dt


Sethe I 69-71 Inscription of Inti at Deshasheh (Strudwick 271)


rx-nswt inti Dd.f

ir.n(.i) is pw m iSt mAa.t

n iT.i ixt nt rmT(t) nb(t)

...

... Ts n rmT(t) nb(t)

... n sp ir.i ixt Dw(t) r rmT(t) nb(t)

ir Hmwt nb.t ir.r(t) n(.i) nw

wn.n ir.r(.i) n.sn nw

dwA.sn n(.i) nTr Hr.s

mr.ii.n.sn ir.t ...

ir.t aA wrt

n-mrwt dwA.sn n(.i) nTr im

mrrw inpw

rmT nb aq.t(y).f(y) r nw

dwA.f n(.i) nTr im

ir.w n.f mr r(.f) m iSt.f

ir Hm rmT(t) nb(t) ir.t.n.s(n) ixt Dw(t) r nw

ir.t.n.s(n) ixt nb(t) nbD.t r nw

sin.t.sn sS im

wn.n wDa-mdw(.i) Hna.sn Hr.s in nTr-aA nb wDa-mdw

m bw nt(i) wDa-mdw im

ir Hm rmT nb mr.tw.f qrs.f m iSt.f

ir.rt.f ... mkt m kt ixt sb n kA.f

imAxw n nTr-aA pw

sb n kA.f iAwt nfr(t) wrt

ink imAxw xr nswt

ink imAxw xr nTr-aA

ink mr.f nfrt msD.f Abt

mrrt nTr pw ir.t ixt mAa(t)


Sethe I 71-72 Inscription of Seftjwa in Berlin (Strudwick 190)


rx-nswt sfT-wA Dd.f

ir.n(.i) nw m iSt mAa.t


Sethe I 75 Mortuary inscription of Nezemib (B I 279)


i anxw tp(i)w tA

swA.t(y).sn Hr is pn

st n(.i) mw

ink Hri-sStA

pr n(.i) prt-xrw m ntt m-xt.Tn

ink mrii rmT

n sp Hw.t(.i) m-bAH sr nb Dr mswt(.i)

n sp iT(.i) ixt rmT(t) nb(t) m awA

ink ir Hs.st rmT(t) nb(t)


Sethe I 76-79, Tomb inscription of Henku (B I 281, L. 225)


i rmT(w) nb(w) nw Atft

i Hriw-tp aA.w nw kt spAwt

swA.t(y).sn Hr is pn

ink hnqw Dd(w) (n.f) nfr bnr

(st) mw

d t Hnqt n imAxw xr mAtit nbt (?)

xr nmti ...pr.w nw mam(?)


n rpat HAti-a sm smr-wati Xri-Hb(t) Hri-tp aA Atft

imAxw xr nb.f hnqw

ink imAxw

mrii n it.w(.f)

Hsii n mwwt(.f)

qrsw n iAw.w.f


Sethe 77, line 8


iw rd.n(.i) t n Hqr nb n Atft

iw Hbs.n(.i) HAii im.s

iw gr mH.n(.i) wDb.w.s m mnmnt

mxr.w.s m awt

iw gr ssA.n(.i) wnS.w nw Dwt Drwt nt pt

m xAw n awt

...

iw ir.n(.i) Hri-tp (imy-r) it-Sma m spAt tn

...

iw gr grg.n(.i) niwwt Agb-wr(?) m spAt tn

m sAb.w nw kt spAwt

wn.w iw.sn n mrw im.sn

ir(.i) iAwwt.sn m sr(w)

n sp kf.ii(.i) s Hr Xrt.f

siw.f (wi) Hr.s n nTr niwt

ink Dd wHm bw-nfr

n sp hm s n wsr r.f

siw.f Hr.s n nTr

aHa.n(.i) Hm r HqA m Atft

Hna sn(.i) imAxw smr-wati Xri-Hb(t) Hm-ra

imAx

Ax(.i) n.s m sA-prw nw mnmnt m grgt nt wHa.w

iw grg.n(.i) iAt.s nb(t) ...

m rmT.w mnmnt r... awt m bw-mAa

n Dd(.i) grg im ...

ink igr mrii n it(.f)

Hsii n mwt.f

mnx qd n sn.f

imA n snt.f

...


Sethe I 80 Tomb of Nebib at Deir el-Gebrawi (Strudwick 268)


imAxw xr n mAtit nbt iAkmt

Hri-sStA n (xtmw-nTr) ... iAkmt

(imy-r) ... n (xtmw-nTr) nb-ib

Dd.f

i(.n)(.i) m niwt(.i) hA.n(.i) m spAt(.i)

ir.n(.i) Hs.st m imAxw xr nb.f ra nb


Teti


Sethe I 81-84 Inscription of Sabu called Ibebi (B I 283)


n wnis wr-xrp-Hm(wt)

Spss xr nswt r bAk nb

hA.f r dpt nb(t)

stp-sA

aq.f Hr wAwt aH Smaw m Hb.w

sAbw rn.f nfr ibbi

imAxw xr nswt

ir Hs.st.f

mr.r(w) nb.f

wr-xrp-Hm(wt) (imi-prwy)

(ny-Hb-ra) Hm-nTr ptH Hm-nTr skr

sAbw rn.f nfr ibbi

min xr sA-ra tti anx Dt wr-xrp-Hm(wt)

Spss xr nsw r bAk nb

m Hri-sStA n kAt nb.t

mr.rt Hm.f ir.t.s

snfr ib n nb.f ra nb

wr-xrp-Hm(wt) sAbw

wr-xrp-Hm(wt) Hnk-nsw

...

wr-xrp-Hm(wt) (imi-prwy) (ny-Hb-ra)

sbnr (Hmwti) nb

imAxw xr iti nb

stp.n.f sA r.f

n ib n nb.f

imi-ib n nb.f

mrii nb.f

imAxw n ptH

ir mr.rt nTr r.f ra nb xr nswt

min xr sA-ra tti anx Dt wr-xrp-Hm(wt)

Spss xr nswt r bAk nb

hA.f r dpt nb(t)

stp-sA

aq.f Hr wAwt aH Smaw m Hb.w nb(w) n xaw

wr-xrp-Hm(wt) (ny-Hb-ra) sAbw

ixr Hs wi Hm.f

rd Hm.f aq(.i) r Xnw-a

d(.i) n.f anxw m bw nb

gm.m(w) wAt im

n sp ir.t mitt n bAk nb mit(i).i in iti nb

n mr.r wi Hm.f r bAk.f nb

n ir.t Hs.st.f ra nb

n wn imAx(.i) m ib.f

iqr.k(wi) xr Hm.f

gm(.i) wAt m sStA nb n Xnw

Spss(.i) xr Hm.f


Sethe I 84-85 Inscription of Sabu called Thety (B, I, 288)


min xr Hm.f

wd wi Hm.f m wr-xrp-Hm(wt) wa.k(wi) ...

Hwt-nTr nt ptH (rsy-inb-f) m st.f nb(t) Xr-Hr(.i)

sk nfr n wn.n wr-xrp-Hm(wt) wa Dr-bAH

... skr m STt

ixt-nTr nb(t) irt nb(t) ir.t wr-xrp-Hm(wt) 2

...

sk nfr n ir.t mitt (i)n wr-xrp-Hm(wt) nb

Hr (hAw) nsiw-bitiw nb(w)

... n Hwt gs-pr

m sAr xr Hm.f

wd wi Hm.f

... Xr-Hr(.i)

sk iAwwt.sn mi it.w.sn

... Xr-Hr(.i)

ir.t m tA r-Dr.f

sk nxt ib n Hm.f r ixt nb(t) ir.t im


Sethe I 86-87 Inscription of an unknown builder (B, I, 290)


ir.k(wi) r Hs.t wi Hm.f Hr.s ...

rd Hm.f aq(.i) r Xnw-a

stp-sA nb r iti

rd Hm.f pr smr ra-wr(?)

dwA.f n(.i) nTr Hr.s

...

min xr tti nb(.i) anx Dt

...

hAb wi Hm.f

r xrp kAt m Hwt-kA ...

(r xrp kAt) m r-Aw ...

ir.n(.i) rwt im

Hr xrp kAt

...

rd.n Hm.f xd ...


Sethe I 87-88 Mereruka (Litterature historique sous l’Ancien Empire égyptien, p. 155)


...

mi wab.sn r Hwt-nTr nt nTr

wn.n wDa-mdw(.i) Hna.sn Hr.s

... m wnwt Xri-Hb(t)

iw gr i.bs.k(wi)

iw gr rx.k(wi) iar.t.f nii(?) n nTr-aA

iw gr rx.k(wi) Spss.t.f nii(?) xr nTr-aA

... m sxt

nii rd xpr ixt nb(t) msD.Dt.f Dt

...

Dd(.i) nw r-Dr rmT(t) nb(t)

aq.t(y).sn r is pn Dt

...

m smrw-wat(iw) Spss.w xr nswt

sk wi m saH pn


ink Hsii n it..f

...

ink wr n nswt

iw sb.n(.i) imAxw


Sethe I 91-92 Sinai inscription (B I 302)


nswt-bit nbty mrii-Xt mrii-ra d anx nb Dt

Hr mrii-tAwy

sp tpi Hb-sd

d(t) sxt

sA anx HA.f

bHdt(i)

nTr nfr nb tAwy


rnpt m-xt sp 18 Abd 4 Smw sw 6

wpwt ir.t.n (imy-r) mSa Abdw sA (imy-r) mSa mrii-ra-anx


Sethe I 93 II The expedition inscriptions (B I 298)


rnpt xt sp 18 Abd 3 Smw sw 27

nswt-bit mrii-ra anx Dt sp tpi Hb-sd

wpwt nsw ir.t.n (imy-r) kAt nb(t) nt nswt smr-wati

mDHw nsw (m) qd (imi-prwy) mr-ptH-anx-mrii-ra

sA.f Xri-Hb(t) mr-ptH-anx-mrii-ra

Hna xtmw-nTr ixi iHw


Sethe I 94 III


rnpt xt ...

wpwt nswt ir.t.n (imy-r) kAt nb(t) nt nswt smr-wati

mDHw nsw (m) qd (imi-prwy) mr-ptH-anx-mrii-ra

(imy-r) wpwt Htp-nTr (imi-prwy) Xri-tp nsw sAb sHD sS ssi

sS-a-nswt xnw

sAb (iry-mDAt) xwi

xtmw-nTr iHw

xtmw-nTr ixi


wpwt nswt ir.t.n xtmw-nTr ixi

sA.f apr-wiA imi-irty ixi

...

(imy-r) qd(w) mr TTi


Sethe I 94 (Strudwick 140, nb 64 E)


Hr mrii-tAwy sA-ra d anx Dt

bikw-nbw nbty mrii-Xt pipi anx mi ra

nswt-bit mrii-ra sp tpi Hb-sd

wpwt nswt ir.t.n xtmw-nTr ixi

sA.f apr-wiA imi-irty ixi

(imy-xt) Hmwt pr-aA

mrii-ra-nfr

xw-n-ptH-mrii-ra

xw-n-Hr-mrii-ra

nfr-Hr-n-ptH-mrii-ra

sanx-ptH-mrii-ra

(imy-r) (qdw) mr TTi


Sethe I 95-96 Hatnub quarry (B I 304)


Hr mrii-tAwy nsw-bit mrii-ra d anx Dt

sp tpi Hb-sd

rnpt-sp 25 tpi Axt sw 1

wpwt nswt ir.t.n smr-wati wr-diw pr DHwti

Xri-tp nsw Hri-sStA

xrp nst.y (imy-r) aH (imy-r) Smaw Hri-tp aA n wnt

sA xw-w(i) n(i)-anx-ss-Xnm


Sethe I 97 I Beloved of the lord of Coptos (Min) (B I 296)


mrii nb gbtiw


Sethe I 98-110, Inscription of Uni (B I 292-94, 306-15, 319-24, L. 150)


HAti-a (imy-r) Smaw imi-is iri-nxn Hri-tp nxb smr-wati

imAxw xr wsir xnti imntiw wni

Dd.f


(L. 150)


ink id Ts mDH xr Hm n tti

iAwt(.i) m (imy-r) Snaw

ir.n(.i) sHD (xnty-S) pr-aA


(B 307)


... smsw n DbAt xr Hm n pipi

rd wi Hm.f m iAwt nt smr sHD Hm-nTr n niwt.f

sT iAwt(.i) m ...

rd wi Hm.f m sAb iri-nxn

ib.f mH(.w) im(.i) r bAk.f nb

sDm(.i) ixt wa.k(wi) Hna tAiiti-sAb-TA(ti) m sStA nb

... m rn n nswt n ipt-nswt n Hwt-wrt 6

n mH-ib.n Hm.f im(.i) r sr.f nb

r saH.f nb r bAk.f nb

dbH.k(wi) m-a Hm n nb(.i)

in.t(w) n(.i) inr HD qrsw m r-Aw

rd Hm.f DA xtmw-nTr

Hna Tst nt apr (Xry-a).f

r in.t n(.i) qrsw pn m r-Aw

i.n.f m-a.f m sAT aA n Xnw

Hna aA.f rwt rwiit

gmHwy sAT(w)

n sp pA.t ir.t mitt n bAk nb

ixr iqr(.i) Hr ib n Hm.f

ixr wAb(.i) Hr ib n Hm.f

ixr mH(.i) ib n Hm.f im

sT wi m sAb iri-nxn

rd wi Hm.f m smr-wati (imy-r) (xnty-S) pr-aA

...

ir.k(wi) r Hs.t(.i) Hm.f m ir.t stp-sA

m ir.t wAt nswt m ir.t aHaw

ir.k(wi) mi-qd r Hs.t wi Hm.f Hr.s r ixt nb(t)

Sn.t(w) ixt m ipt-nswt r Hmt-nsw wrt-Hts m sStA

rd Hm.f hA.ii(.i) r sDm wa.k(wi)

n wn.t tAiiti-sAb-TA(ti) nb sr nb im

wp-r wa.k(wi)

n iqr(.i) n wAb(.i) Hr ib n Hm.f

n mH Hm.f ib.f im

ink ir m sS wa.k(wi) Hna sAb iri-nxn wa

sT iAwt(.i) m (imy-r) (xnty-S) pr-aA

n sp pA mitw(.i) sDm sStA n ipt-nswt Dr-bAH

wp-r rd.t Hm.f sDm(.i)

n iqr(.i) Hr ib Hm.f r sr.f nb

r saH.f nb r bAk.f nb


Sethe 101 (L. 138)


xsf.n Hm.f ixt nt aAm.w (Hriw-Sa)

ir.n Hm.f mSa n Dba.w aSAw m Smaw mi-qd.f

xnt m Abw mHt(i) m mdnit m tA-mHw

m gswy-pr mi-qd.sn m sDr m-Xnw

sDr.w m irTt nHs(i)w

mDA nHs(i)w imA nHs(i)w

m wAwAt nHs(i)w m kAAw

nHs(i)w m tA (TmHw)

hAb wi Hm.f Xr-HAt mSa pn

sT (HAtyw-a) sT xtmww-bit sT

smrw-wat(iw) Hwt-aAt sT Hriw-tp HqAw-Hwwt

nw Smaw tA-mHw smr(w) (imyw-r) aAw.w (imyw-r) Hmw-nTr

nw Smaw tA-mHw (imyw-r) gs-pr

Xr-HAt Tst nt Smaw tA-mHw Hwwt niwwt HqA.t.sn

nHs(i)w nw xAswt iptn

ink wn ir n.sn sxr

sT iAwt(.i) m (imy-r) (xnty-S) pr-aA

n mt n st(.i)

r-nfr-n d.d wa im m snnw.f

r-nfr-n nHm wa im xADw Tbty

m-a Hri-wAt

r-nfr-n iT.T wa im dAiw m niwt nb(t)

r-nfr-n iT.T wa im wat(i) nb m-a rmT.w nb(w)

mAa.k(wi) sn m iw-mHti (sbA-n-ii-m-Htp)

wart-nt-Hr-nb-mAat

sT wi m iAwt tn

...

wbA.n(.i) (Tnw) Tswt iptn

n sp wbA.t(w) (i)n bAk nb

i.n mSa pn m Htp

xbA.n.f tA (Hriw-Sa)

i.n mSa pn m Htp

pds.n.f tA (Hriw-Sa)

i.n mSa pn m Htp

sSn.n.f wnwt.f

i.n mSa pn m Htp

Sa.n.f dAb.f iArrt.f

i.n mSa pn m Htp

st.n.f xt m Tst(?).f nb(t)

i.n mSa pn m Htp

smA.n.f Tst im.f m Dba.w aSA

i.n mSa pn m Htp

in.n.f Tst im.f aSA.t wrt m sqrw-anx(w)

Hs wi Hm.f Hr.s r ixt nb(t)

hAb wi Hm.f r mAa mSa pn m sp 5

r dr tA (Hriw-Sa) r Tnw bST.sn

m Tswt iptn

ir.k(wi) r Hs.t wi Hm.f Hr.s

Dd.t(w) wnt btk.w n ixt m xAsti.w ipn

m Srt-tp-gHs

DA.k(wi) m nmiw

Hna Tswt iptn

ir.n(.i) d(t) r tA m-pHwy qAw.w n Tst

Hr mHt(i) tA (Hriw-Sa)

sT ... mSa pn m Hrt

i.n(.i)

nDr.n(.i) sn mi-qd.sn

smA btk nb im.sn


Merenrê

Sethe 105 (L. 151)


wn(.i) m ATw Hwt-aAt (Xrw-Tbwty)

rd wi nswt-bit mr-n-ra nb(.i) anx Dt m HAti-a (imy-r) Smaw

xnti m Abw mHti m mdnit

n iqr(.i) Hr ib n Hm.f

n wAb(.i) Hr ib n Hm.f

n mH-ib.n Hm.f im(.i)

wn(.i) m (ATw) (Xrw-Tbwty)

Hs wi Hm.f Hr rsw

Hr stp-sA ir(w).n(.i) m st-aHa

r sr.f nb r saH.f nb

r bAk.f nb

n sp ir.t iAwt tn n bAk nb Dr-bAH

ir.k(wi) n.f (imy-r) Smaw r hrt

r-nfr-n d.d s im.f m snnw.f

ir kAt nb(t)

ip ixt nb(t) ip.t n Xnw m Smaw pn m sp 2

wnwt nb(t) ip.t n Xnw m Smaw pn m sp 2

ir srwt ir.t qd m Smaw pn

n sp pA.t ir.t mitt m Smaw pn Dr-bAH

ir.k(wi) qd r Hs.t wi Hm.f Hr.s


Sethe 106 (B I 321)


hAb wi Hm.f r ibhAt

r in.t nb-anx hn-n-anxw Hna aA.f

Hna bnbnt xtm.t Sps.t

n xa-nfr-mr-n-ra Hnwt

hAb wi Hm.f r Abw

r in.t mAT rwt Hna (sATw).s

mAT aA.w rwiit

r in.t mAT sbA.w

(sATw.w) nw Sspt Hrt nt xa-nfr-mr-n-ra Hnwt

xd.n(.i) m-a r xa-nfr-mr-n-ra

m wsxt 6 sAT 3 xmnt(i) 3

n mSa wa

n sp pA.t ir.t ibhAt Abw

(i)n mSa wa Hr hAw nsiiw-bitiiw nb(w)

wn ixt nb(t) wD.t.n Hm.f wn xpr.n mi-qd

mi wD.t.n nb(t) Hm.f im

hAb wi Hm.f r Hwt-nbw

r in.t Htp aA n rwDt Hwt-nbw

shA.k(wi) n.f Htp pn n hrw 17

wHA(.w) m Hwt-nbw

rd.ii na.f m xd m wsxt tn

Sa.k(wi) n.f wsxt m SnD

nt mH 60 m Aw.s mH 30 m wsx.s

sp.t n hrw 17

m Abd 3 Smw

sT n wn.t mw Hr Ts.w

mni(.i) r xa-nfr-mr-n-ra m Htp

xpr.n m-a(.i) mi-qd xft Hw wD(w).n Hm n nb(.i)

hAb (wi) Hm.f r SAd mr 5 m Smaw

r ir.t wsxt 3 sAT 4 m SnD n wAwAt

sT HqA.w nw irTt wAwAt iAm

mDA Hr sT xt r.s

iw ir.n(.i) mi-qd n rnpt wa.t

mH(.w)

ATp(.w) m mAT aA wrt r xa-nfr-mr-n-ra

iw gr ir(.i) snDs n aH

m xnti 5 pn mi-qd.sn

n Spss(.i)

n TtA(.i)

n wAS(.i) bAw nswt-bit mr-n-ra anx Dt r nTrw nb(w)

n wn.n xpr ixt nb(t) xft Hw wD(w) kA.f

ink wnnt mrii n it.f Hsii n mwt.f

iAm n sn.w.f

HAti-a (imy-r) Smaw mAa imAxw xr wsir wni



Sethe I 110-111 First cataract (B I 317)


nswt-bit mr-n-ra

mrii Xnmw nb qbHw

rnpt-sp 5 Abd 2 Smw sw 28

iw.t pr.t nsw Ds.f

aHa Hr-sA xAst

sT HqA.w nw mDA irTt wAwAt

Hr sn tA d.t iA(w) aA wrt


Sethe I 111 (Strudwick 134, nb 51)


nTr nfr nb tAwy Hr anx-xaw nswt-bit mr-n-ra

mrii Xnmw nb qbHw anx mi ra

aq pr.t nswt Ds.f

xa Hr-sA xAst

(r) mA.t(.f) (nti) m xAst

sT HqA.w nw mDA irTt wAwAt

Hr sn-tA d.t iA(w) aA wrt


Sethe I 112, 113 Sinai inscriptions (B I 340)


rnpt-sp 2 Tnwt mnmnt awt nb(t) mHw Smaw

Hr nTr-xaw nfr-kA-ra anx Dt

nswt-bit Hr-nbw sxm nfr-kA-ra anx Dt mi ra

mwt-nswt nt mn-anx-nfr-kA-ra

Hmt-nsw mrt.f nt mn-nfr-mrii-ra

anx-n-s-mrii-ra mrrt nTrw nb(w)

wpwt nswt hAb.t Hna xtmw-nTr Hpii

r xtiw mfkAt rn.f

imi-irty bAk-n-ptH

(imy-r) S wDAi

(imy-r) sS snDm

imi-irty mrii-ra-anx

(imy-r) aAw n(i)-kA-anx

imi-irty (imy-r) wr

iqr-ib

Xnm-anx-f

Hmw

sAb sS DAtii

...-xt

xrp aprw nfrw

Hmi

snDm

(imy-r) aAw ...-xw-f


Sethe I 112 (Strudwick 237, nb 151)


i anxw tp(i)w tA bAk.w miti(.i)

wn.n.t(y).sn (m) Smsw nTr

Dd.t(y).sn xA t xA Hnqt xA iH xA Apd

n HAti-a mAa imA-a xrp-nsty xrp hnw(?) km

smr-wati (iry-nfr-HAt) ni-pipi


Sethe I 114 (Strudwick 93, nb 14)


nfr-kA-ra

Hr nTr-xaw sA-ra pipi anx mi ra Dt

imi-wt

bHdt(i)

sp tpi Hb-sd ir.f anx mi ra Dt

Damw ms.t wpt-r m Hwt-nbw m ra-wr-nfr(w) n sp tpi Hb-sd ...

Hr nTr-xaw nswt-bit nfr-kA-ra nTr nfr nb tAwy d anx Ddt wAs

mnt(?) d.s anx wAs nb Ddt nb(t) mi ra Dt

Dd-mdw d(.i) anx wAs ...

mnt d.s anx wAs nb ...

Dd-mdw d(.i) Hb-sd ...

Dd-mdw d.n(.i) n.k ir.t HH m Hb-sd ...

anx (wAs) snb nb Awt-ib nb(t) mi ra


Sethe I 115-117 Conveyance of Land by Idu called Seneni (B I 338)


snni Dd.f


ir AHt tn

ir.t.n(.i) m ...

rd.t.n(.i) n Hmt(.i) mrt(.i) a-s-n-k

mAa ...

ir rmT(w) nb(w) iT.t(y).sn si m-a a-s-n-k

iw m ... sn Hr.s in nTr-aA nb pt

iw(.i) r iT.t sn mi Apd

ink Ax iqr mnx

iw rx.k(wi) ...

...

iw swt ir.n(.i) nn n a-s-n-k tn

n-wr-n imAx.s m ... Xt.i

n Dd.s Ts Sna ib(.i)

...

a-s-n-k Dd.s

ink ...

mrt niwt.s tm.t

ir rmT.w nb(w) iT.t(y).sn AHt tn m-a(.i)

iw(.i) r wDa(.i) Hna.sn in nTr-aA


Sethe I 117-119 Stela of the two queens, Eneknes-Merire (B I 345)


Hmt-nsw (nt) mn-nfr-mrii-ra wrt-Hts wr.t (Hswt) wr(t) ixt smrt Hr

tist Hr (nt) xa-nfr-mr-n-ra mwt nswt-bit anx-n-s-mrii-ra

Hmt-nsw (nt) mn-nfr-mrii-ra wrt-Hts wr.t (Hswt) sAt-nTr wr.(t) ixt

smrt Hr tist Hr

(nt) mn-anx-nfr-kA-ra mwt nswt-bit anx-n-s-mrii-ra

sn.sn tAiiti sAb Daw

...

sn.sn rpat mAa HAti-a (imy-r) niwt mr

tAiiti-sAb-TA(ti) (imy-r) sS-a-nswt

Hm bAw-p Hm bAw-nxn

Xri-Hb(t) Hri-tp sm xrp SnDwt nb(t) (Xtmw-biti)

sAb (?) imAxw xr wsir Daw

ir.n(.i) nw m tA-wr AbDw

m imAxw xr Hm n nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt

xr Hm (n) nswt-bit mrii-ra nswt-bit mr-n-ra

n mrwt spAt

ms.tw(.i) im.s in Xkrt-nswt nbt

n it(.i) rpat HAti-a mrii-nTr imAxw xr nTr-aA xwi

i anxw tp(i)w tA

(imy-r) Hmw-nTr nb Hm-nTr nb (?) nb

n Hwt-nTr nt Hm n nb(.i) xnti-imntiw

anx n.Tn nswt

iw.Tn r Sd.t n(.i) prt-xrw

m Dbw-rd n Hwt-nTr tn

m ir.t.n(.i) (i)n wD

m ir.t.Tn n.Tn Ds.Tn

Dr mAA.Tn iAwwt(.i) xr nswt

n Spss(.i) xr Hm n nb(.i) r saH.f nb

r sr.f nb r bAk.f nb


Sethe I 119 (Strudwick 394, nb 293)


in hi.s sS-a-nswt nmtiwy ir nn n sS(w)


Sethe I 120-131 Inscription of Harkhuf (B I 328)


Sethe 121, Ligne 11:


i.n(.i) min m niwt(.i)

hA.n(.i) m spAt(.i)

qd.n(.i) pr

saHa aA.w

SAd.n(.i) S

srd nhwt

Hs.n wi nswt

ir.n n(.i) it(.i) imt-pr

ink iqr ...

mrii n it(.f)

Hsii n mwt.f

mrrw sn.w.f nb(w)

iw rd.n(.i) t n Hqr

Hbs n HAii

smA.n(.i) tA m iwt(i) mXnt.f

i anxw tp(i)w tA

swA.t(y).sn Hr is pn m xd m xsfwt

Dd.t(y).sn xA t xA Hnqt n nb n is pn

iw(.i) r sb.t Hr.sn m Xrt-nTr

ink Ax iqr apr Xri-Hb(t) rx r.f

ir s nb aq.t(y).f(y) r is pn m abw.f

iw(.i) r iT(t).f mi Apd

iw.f r wDa Hr.s in nTr-aA

ink Dd nfr wHm mr.rt

n sp Dd(.i) ixt nb(t) Dw(t) n sxm-ir-f r rmT(w) nb(w)

mr.n(.i) nfr(.w) n(.i) xr nTr-aA

n sp wDa(.i) (snwy)

m sp sSw.ii sA m Xrt it(.f)

Htp-di-nswt Htp-di inpw tpi-Dw-f xnti sH-nTr

prt-xrw n.f m Xrt-nTr ....

...


HAti-a smr-wati Xri-Hb(t) imi-is iri-nxn Hri-tp nxb (Xtmw-biti) smr-wati

Xri-Hb(t) (imy-r) aAw

Hri-sStA n mdwt nb(t) nt tp-Smaw

imi-ib n nb.f Hr-xw-f

...

in.n xrt xAswt nb(t) n nb.f

in.n inw n Xkrt-nsw

(imy-r) xAswt nb(t) nt tp-Smaw

d.d nrw Hr m xAswt

ir Hs.st.n nb.f

...

imAxw xr ptH-skr Hr-xw-f

Dd.f


Sethe I 124 (L. 129)


iw hAb.n wi Hm n mr-n-ra nb(.i)

Hna it(.i) smr-wati Xri-Hb(t) iri

r imA

r wbA wAt r xAst tn

iw ir.n(.i) si n Abd 7

in.n(.i) inw nb im.s nfr qaH

Hs.t(w).i Hr.s aA wrt

hAb wi Hm.f m snnw sp wa.k(wi)

pr.n(.i) Hr wAt Abw

hA.n(.i) m irTt mxr trrs irTT

m Hnt Abd 8

hA.n(.i)

in.n(.i) inw m xAst tn r aAt wrt

iwt(i) sp in.t mitt r tA pn Dr-bAH

hA.n(.i) m hAw pr HqA sATw irTt

wbA.n(.i) xAswt iptn

n sp gm.ii ir.n smr (imy-r) aAw nb

pr r imA tp-a<w>

iw gr hAb.n wi Hm.f m xmt-nw sp r imA

pr.n(.i) m tA-wr(?) Hr wAt wHAt

gm.n(.i) HqA imA

Sm(.w) rf r tA TmHw

r Hw(t) TmHw

r qaH imnt(i) n pt

iw pr.k(wi) m-sA.f r tA TmHw

sHtp.n(.i) sw

r wn.f Hr dwA nTrw nb(w) n itw


... imA

...

r rd.t rx Hm n mr-n-ra nb(.i)

... m-sA HqA imA

ixr sHtp.n(.i) HqA imA pf

...

m xnt irTt

m-pHwy sATw

gm.n(.i) HqA irTt sATw wAwAt

...

hA.n(.i) m aA 300 ATp{t} m snTr

hbni Hknw sAt bA

mswA Abw TniA

mAaw nb nfr

ixr mAA HqA irTt sATw wAwAt

nxt(.w) aSA(.w) Tst nt imA hA.t Hna(.i)

r Xnw Hna mSa hAb Hna(.i)

wn.in HqA pn Hr sb.t

Hr rd.t n(.i) kA.w anxwt

Hr sSm(.i) n wAwt nt Tswt nt irTt

n-iqr rs-tp ir(w).n(.i)

r smr (imy-r) aAw nb hAb r imA Dr-bAH

ixr xd rf bAk-im r Xnw

rd.t(w) iw.t HAti-a smr-wati (imy-r) sqbbwy xwni

m xsf m Hwa.w ATp m bnit

msq t Hnqt

HAti-a (Xtmw-biti) smr-wati Xri-Hb(t) xtmw-nTr Hri-sStA n wDt-mdw

imAxw Hr-xw-f


Sethe I 128, Letter of Pepi II (B I 351, L. 131)


xtm nswt Ds(.f) rnpt-sp 2 Abd 3 Axt sw 15

wD-nswt (n) smr-wati Xri-Hb(t) (imy-r) aAw Hr-xw-f

iw siA(.i) mdwt nt mDAt.k tn

ir.t.n.k xr nswt r ist

r rd.t rx.t(w)

wn.t.k hA.t(i) m Htp m imA

Hna mSa nt(i) Hna.k

Dd.n.k r mDAt.k tn

wnt in.n.k inw nb aA nfr

rd(w).n Hwt-Hr nbt imAAw n kA n nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt r nHH

Dd.n.k r mDAt.k tn

wnt in.n.k dng ibAw.w nTr

m tA Axti.w mit(i) dng in(w) xtmw-nTr wr-Dd-bA(?)

m pwnt m rk issi

Dd.n.k xr Hm(.i)

iwt(i) sp in.t miti.f in kii nb

ir imA Dr-bAH

in tnw rnpt xr.w Tw (Hr) ir.t mr.rt Hs.st nb.k

in wrS.k sDr.k Hr mH(t)

m ir.t mr.rt Hs.st wD.t nb.k

iw Hm.f r ir.t sAr.w.k aSAw iqr.w

r Ax n sA n sA.k n Dt

r Dd rmT(t) nb.w(t) sDm.sn ir.t n.k Hm(.i)

(in-iw) mi nf ir.ii n smr-wati Hr-xw-f

hA.f m imA

Hr rs-tp ir(w).n.f

r ir.t mr.rt Hs.st wD.t nb.f

mi r.k m xd.t r Xnw Hr-aw(y)

xAa

in n.k dng pn m-a.k

in(w).n.k m tA Axti.w

anx(.w) wDA(.w) snb(.w)

r ibAw nTr

r sxmx-ib

r s... ib nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt

ir hA.f m-a.k r dpt

ir rmT iqr.w

wn.nw HA.f Hr gs.wy dpt

sAw xr.f m mw

ir sDr.f m grH

ir rmT iqr.w

sDr.w HA.f m Xn.f

(sip) sp 10 n grH

mr Hm(.i) mAA dng pw

r inw biA pwnt

ir spr.k r Xnw

sk dng pw m-a.k anx(.w) wDA(.w) snb(.w)

iw Hm(.i) r ir.t n.k aAt

r ir.iit n xtmw-nTr wr-Dd-bA(?) m rk issi

xft st-ib nt Hm(.i) r mAA dng pw

iw in wD.w n HqA niwt mA.t smr (imy-r) Hmw-nTr

r wD nHm ssA m-a.f

m Hwt nb(t) nt pr-Sna m Hwt-nTr nb(t)

n ir xwt-a im


Sethe I 131-135 Inscription of Pepi-Nakht (B I 356)


xnti-S sS n sA mn-anx-nfr-kA-ra

(Xtmw-biti) smr-wati (imy-r) aAw HqA-ib

(imy-r) niwt mn-nfr-pipi smr-wati Xri-Hb(t) (imy-r) aAw

in.n xrt xAswt n nb.f ppii-nxt

mti-n-sA xa-nfr-mr-n-ra

d.d nrw Hr (xt) xAswt

imAxw HqA-ib

HAti-a smr-wati imi-is iri-nxn Hri-tp nxb (imy-r) aAw nb

imAxw xr nTr-aA ppii-nxt


ink Dd nfr wHm mr.rt

n sp Dd ixt Dw(t) n sxm-ir-f r rmT(w) nb(w)

mr.n(.i) nfr(.w) n(.i) xr nTr-aA

iw rd.n(.i) t n Hqr

Hbs n HAii

n sp wDa(.i) (snwy)

m sp sSw.ii sA m Xrt it.f

ink mrii n it.f

Hsii n mwt.f

mrrw snwt.f


Sethe I 133 (L. 133)


iw hAb.n wi Hm n nb(.i)

r xbA tA wAwAt irTt

iw ir.n(.i) r Hs.t(.i) nb(.i)

smA.n(.i) (Tnw) im aA

ms.w HqA (imy-r) Snw iqr.w

iw in.n(.i) Tnw aA im r Xnw

m sqrw-anx(w)

sk wi Xr-HAt mSa aSAw wsr.w

m nxtw-ib

mH nb(.i) ib.f im(.i)

m wpwt nb(t) hAb.t.n.f wi im.s

iw gr hAb.n wi Hm n nb(.i)

r sHtp xAswt iptn

iw ir.n(.i) r Hs.t(.i) nb(.i) r mnx r ixt nb(t)

iw in.n(.i) HqA.wy n xAswt iptn n Xnw

m Htpw iwA.w wnDw.w

anx.w

gm(w).sn n Xnw

Hna ms.w HqA (imywy-r) Snw nt(i)w Hna.sn

... ir.t Hriw-tp nw rs(i)

n-iqr rs-tp(.i) n ir.t mr.rt.n nb(.i)


Sethe I 134 (L. 135)


iw gr hAb.n wi Hm n nb(.i) r xAst aAm.w

r in.t n.f smr-wati apr-wiA(?) (imy-r) aAw an-anxt

wn Hr sp.t kbnt im r pwnt

sk smA.n sw aAm.w nw (Hriw-Sa)

Hna Tst nt mSa nt(i) Hna.f

... m s.w.f

sbhA.ii smA(.i) s.w im.sn

Hna Tst nt mSa nt(i) Hna(.i)


Sethe I 135-140 Inscription of Sebni (B I 364)


iw ... imi-irty in-it-f

(imy-r) ... bhksi(?)

r rd.t rx

ntt smr-wati Xri-Hb(t) mxw mn...

... Tst nt pr-Dt(.i) aA 100 m-a(.i)

Xr mrHt bit Hbs THnt (?) sSrw(?) nb(w)

r ... xAswt

sT (...) xAswt iptn n nHs(iw) ...

... nt(i)w m r-aA

ir.n(.i) igr mDAwt

r rd.t rx.t(w)

ntt wi pr.k(wi) r in.t it(.i) pf

... m wAwAt wTT

sHtp.n(.i) xAswt iptn

... m xAst ... mTr(?) rn.s

... nt smr-wati pn Hr aA

rd(.n(.i)) fA.t(w).f in Tst nt pr-n-Dt

ir.n(.i) n.f hn ...

...

r in.t.f m xAswt iptn

n sp d(.i) Sm mAaw(?) kii aAw n nHs(i) nb

...

Hs.t(w)(.i) Hr.s (aAw)

hA.k(wi) r wAwAt wTk

sk (Spsw-nsw) iri Hna mr(?) 2 n pr-n-Dt

m (swnw.i) Xr snTr ...

Aw mH 3 nHDt 1

r rd.t rx.t(w)

ntt HAt Aw mH (6 ) inm 1 in.n(.i) it(.i) pn

Hna inw nb in(w).f m xAswt iptn

hA.k(wi)

d rx.t(w) ... m wart

i.n rf iri pn m Xnw

xft DA(.i) r nD HAti-a (Xtmw-biti) smr-wati Xri-Hb(t)

mxw pn

in.n.f ... wt.w Xri-Hb(t) imi-wab(?) sHD pr(?)

(HAiityw) Htp pr-HD mi-qd.sn

in.n.f (sTy-Hb) m prwy-HD

sStA m wabt.y

... m pr-aHA

Hbs prwy-HD

qrstt nb(t) pr.rt m Xnw

xft pr.t n rpat mrw

i.n rf iri pn

in.n.f n(.i) wD r Hs.t(.i) Hr.s

Dd r wD pn

iw(.i) r ir.t n.k ixt nb(t) iqr(t)

m isw.s m imAx pn aA ir(w).n.k

n in.t it.k pn

n ... sp xpr mitt Dr-bAH

iw qrs.n(.i) it(.i) pn m is.f n Xrt-nTr

n sp qrs.t(w) miti.f mi Dr-bAH

xd.k(wi) r(.i) r (inbw-HD) Xr inw n xAswt iptn

in(w) HAti-a pn

wAH.k(wi) inw nb wAH(w).n it(.i) pn

... tp-aw mSa pn nHs(i)w

...

Hs.t(w) bAk-im m Hm n stp-sA

wn.in bAk-im Hr (dwA-nTr) n nswt

n-aA-n Hs.t(w) bAk-im

in Smsw(?) (itw)

rd.t(w) n(.i) ssnDm afDt

Xr ... Xr mrHt

rd.t(w) ... m Hbs

rd.t(w) n(.i) nbw n (Hswt)

rd.t(w) n(.i) SAbw iwf Apd.w

...

... in nb.i

Dd.in ... bAk-im

iw n(.i) wD n tAiiti-sAb-TA(ti) ... nxb

sHD Hm-nTr ii-n-i

sk sw m ... pr-Hwt-Hr-rst(?)

... pn Hr-aw

qrs ... pn m is.f mH(ti) nxb

rd.t(w) n(.i) AHt sTAt 30 m tA-mHw Smaw

m (xnty-S) n mn-anx-nfr-kA-ra

... r Hs.t bAk-im


Sethe I 140,141 Tomb of Khui (B I 361; P. E. Newberry, Three Old-Kingdom Travellers to Byblos and Pwenet in JEA 24, 1938, 182-184)


xrp-sH Xnm-Htp Dd

iw pr.k(wi) Hna nb(.i) HAti-a xtmw-nTr TTi r kbn xwi r pwnt

... sp

iw in.k(wi) m Htp

ir.n(.i) xAswt iptn


Sethe I 141 (Strudwick 144, nb 68)


HAti-a (Xtmw-biti) smr-wati xtmw-nTr TTi

smr-wati Xri-Hb(t) ...

in.n xrt xAswt rs.t n nswt TTi


Sethe I 142-145 Inscriptions of Ibi (B I 377)


(Xtmw-biti) HqA-Hwt smr-wati Hri-tp aA tA-wr ibi

Dd.f

ink id Ts mDH xr Hm n nswt-bit mrii-ra

d.n wi Hm n nb(.i) nswt-bit mr-n-ra anx ...

m HAti-a smr-wati Hri-tp aA Atft

d.n wi Hm n nb(.i) nswt-bit nfr-kA-ra

m (imy-r) Smaw

(imy-r) Smaw mAa ibi

Dd.f

ir rmT(t) nb(t)

aq.t(y).sn r is pn m abw.sn

iw(.i) r iT.t.sn mi Apd

ink Ax iqr apr

iw rx.n(.i) HkA nb StA n Xnw

... m Xrt-nTr

ink mrii n it.f

Hsii n mwt.f

imAxw xr nswt

imAxw xr nTr.f niwti

n mrwt ibi


imAxw xr nTr-aA nb pt ibi

Dd.f

...

iw swt rd.n(.i) t n Hqr

Hbs n HAii

...

... m prt

m Htr m mrt nw Dt(.i)

...


...

ir.n(.i) nn m niwwt nt Dt(.i) m wab

m Htp-di-nswt rd(w).n n(.i) Hm n nb(.i)

r ir.t ...

Xr mrt nt Dt(.i)

mH(.w) m kA.w m anxwt m aA.w ...

...

wp-Hr ixt it.i

sk wi m HqA-Hwt nt pr-Hnt(?) AHt sTAt 203

rd.t.n n(.i) Hm n nb(.i)

r snxt(.i)


Sethe I 145-147 Inscription of Zau (B I 381)


sA.f smsw mrii.f n Xt.f ...

imi-ib.f n (st-ib).f

HAti-a Hwt-aAt (Xtmw-biti) HqA-Hwt smr-wati mAa

Hri-tp aA Atft Daw

Dd.f


Sethe I 145 (L. 153)


ink mrii n it.f

Hsii n mwt.f

mrrw sn.w.f snwt.f

iw qrs.n(.i) it(.i) HAti-a Daw

r mar r nfr

r miti.f nb nt(i) m Smaw(?) ...

iw dbH.n(.i) m sAr m-a Hm n nb(.i) nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt

Sd.t(w) qrsw (d.tw n.i) Hbs (sTy-Hb) n Daw pn


iw rd.n Hm.f in.t(w) (xnty-S) qrsw

(sTy-Hb) sfT s.w(?) 200 m (HAtyw)

m Smat nfrt

n wt(?) Sd m prwy-HD n Xnw

n Daw pn


n sp ir.t n kii miti.f

rd nswt qrs.t(w)(.i) m is wa

Hna Daw pn

n-mrwt wn.n(.i) Hna.f m st wa.t

n is n tm wn.n Xr-a n ir.t is snnw

xr ir.n(.i) nw

n-mrwt mAA(.i) Daw pn ra nb

n-mrwt wn.n(.i) Hna.f m st wa.t

HAti-a HqA-Hwt smr-wati Daw


Dd.f

i anxw tp(i)w tA bAk.w mitii(.i)

mr.rw nswt pw

Hs.sw nTr.sn niwti

Dd.t(y).sn xA (m) t Hnqt iH Apd Ss mnxt n Daw sA n Daw


iw dbH.n(.i) m-a Hm.f

nD iAwt nt HAti-a n Daw pn

iw rd.n Hm.f ir.t(w) wD n rd.t.f m HAti-a m Htp-di-nswt


Sethe I 148 Hammamat inscription, reign of Ity (B I 387)


rnpt-sp tpi Abd 4 Axt sw 2

... iHii x(w)fw

(imy-r) mSa ir-n-Axt

iw.t apr-wiA imi-irty ipi n(i)-kAw-ptH

r ir.t kAt nt bAw-itii

Hna mSa 200 ...


Sethe I 148-9 Expedition inscription of Djati (Strudwick 143, nb 65)


wpwt ir(t).n sA-nswt smsw xtmw-nTr (imy-r) mSa DAtii

nis(w) (n.f) kA(-i)-nfr

wn-Hr n xAmw hrw aHA

sr iw.t hrw n sTp

m (nDwt-r)

Tn.k(wi) r aSAt

ir.n(.i) kAt tn (n) nsw ii-m-Htp

m s 1000 pr-aA Xrti 100

apr 1200 bwt 50

m (Xnw)

rd.n Hm.f iw.t Tst tn aSA(t) m (Xnw)

ir.n(.i) kAt tn Hr DAt-r m sSr nb

sk rd Hm.f iH 50 anxt 200 m Xrt-hrw (nt) ra nb

sHD pr-aA in-it-f

sS dpt nt mnw mrri


Sethe I 149-150 Expedition inscription of Shemai (Strudwick nb 66)


i anxw iw.t(y).sn r xAst tn

mr.rw hA.t r Smaw Xr inw.sn n nb.sn

Dd.Tn xA m t xA m Hnqt xA m iH xA m ... xA m Trp(?) xA m ixt nb(t) nfr.t

n (Xtmw-biti) smr-wati Xri-Hb(t) sAb (imy-r) sS(w) SmAi


Sethe I 150 Inscription of Abydos (Strudwick nb 258)


i.n(.i) m niwt(.i)

hA.n(.i) m spAt(.i)

ink Dd nfr wHm nfr

ir rmT nb ir.t(y).f(y) ixt r Xrd.w(.i)

iw(.i) r wDa(.i) Hna.f in nTr-aA

m bw wDa miti im


Sethe I 152 Stela of Tjezi at Giza (Strudwick nb 176)


rx-nswt (imy-r) Hmwt Tsi Dd.f

ir.n(.i) swnw pw

sk wi mn ixt Xr Dba.w wab

n-mrwt qrs(.tw.i) m nw


Sethe I 153 (Strudwick 129, nb 41)


Hr nTr(i)-Xt

snwy bit(i)

(Xtmw-biti) Xri-tp nswt rpat HqA Hwt-aAt wr-mA(w) ii-m-Htp mDHw qsti ...


Sethe I 153-154 Reliefs from a temple of Djoser at Heliopolis(Strudwick nb 7)


Dd-mdw pr pn nfr Dt(?) wrt ir.n(.i) nn ...

Dd-mdw d.n(.i) n.f anx nb (xr(.i)) d.n(.i) n.f wAs nb (xr(.i))

Dd-mdw d.n(.i) ir.f Hbw-sd

Dd-mdw ir.n(.i) n.f iwaw n nn ...

Dd-mdw m ixt nb(t) mr.t.f Dd.t.f nb.t ir.w

d(.i) anx Ddt wAs Awt-ib Dt


Sethe I 154 (Strudwick 322, nb 239)


nbty mDd(w)

ir.n(.i) is(.i) pw m niwt nt nb(.i)


Sethe I 155-6 Mastaba of Khamerernebti in Giza (Strudwick p. 381, nb 277)


mwt nswt-bit sAt nTr mAAt-Hr-stS wr.t imAt wr(t) (Hswt) Hm(t)-nTr DHwti Hm(t)-nTr TAw-sp-f

Hmt-nswt mrt.f sAt-nsw nt Xt.f nbt imAx xr nTr-aA xa-mrr-nbty

sAt sms.t mAAt-Hr-stS wr.t imAt wr(t) (Hswt) Hm(t)-nTr DHwti Hm(t)-nTr TAw-sp-f tist Hr smAt mrii nbty

Hmt-nswt mrt.f sAt-nsw nt Xt.f nbt imAx xr it.s xa-mrr-nbty


... mkt m kt ixt sb n kA.f

n sp ir.ii(.i) ixt Dw(t) r rmT(t) nb(t)

ir ... ixt r ...

... .n(.i) Hmt...


Sethe I 156-7 Queen Meresankh III


sAt-nsw mr-s-anx rnpt-sp 1 Abd 1 Smw sw 21

Htp kA.s xp.t.s r wabt

Hmt-nsw mr-s-anx rnpt xt sp tpi Abd 2 prt sw 18

xp.t.s r is.s nfr


Sethe I 157-158 Mastaba of Khamerernebti in Giza(Strudwick p. 205, nb 121)


... Dd.f

in(.i) pr pn r isw xr sS Tnti

rd.n(.i) Sat 10 ir.f

fdw 1 Sat 3

(ATwt) 1 Sat 4

mnxt 1 Sat 3

sS Tnti Dd.n.f

anx nswt d(.i) (r) wn-mAa Htp.k Hr.s r xpr imt nb.t nt pr pn wDb(?)

Hm mH.n.k (DbAw) ipn m wDb

xtm(.w) r xtm-xt m-bAH DADAt nt Axt-xwfw

m-bAH (mtrw) aSA sxm(?) Tnti

...

sA k-m-ipw

Xrti mH Hm-kA ii-n-i

Hm-kA sAb-ni(?) Hm-kA (n(i)-anx-Hr)


Sethe I 160 Decree of Shepseskaf(Strudwick nb 16)


Hr Spss-Xt rnpt xt sp tpi ipt mnmnt awt ... ir(t) gs nswt Ds.f

nsw-bit Spss-kA-f

ir.n.f m mnw.f n ... pXr ... m nTr(i)-mn-kAw-ra

ir pXr wAH.w (n) nsw-bit mn-kAw-ra anx Dt ... wabw Hr.f Dt

... sSm.f nb Dt

... nTr(i)-mn-kAw-ra ...

... qrs ...

... nTr(i)-mn-kAw-ra n rd ...

... Hm ...

... wab.w ...


Sethe I 161-3 Texts of Nikaiankh from Tehna(Strudwick p. 195, nb 110)


(imy-r) Hwt-aAt Hm-nTr Hwt-Hr xntt r-int{t} nb imAx xr nTr rx-nswt n(i)-k(A)-anx

(imy-r) pr hti

rx-nswt dbt

it(.i) mwt(.i) ir(.i) n.sn nw

sk sn xp{t}.ii r imnt m st imAx xr nTr

sA.s smsw (imy-r) pr Hwt-aAt rx-nswt n(i)-k(A)-anx

rx-nswt nfrt-k(A)w

wDt-mdw ir.t.n rx-nswt n(i)-k(A)-anx m pr.f m r.f anx(.w)

ir ms.w(.i) nb(w) igr ir.t.n(.i) n.sn m Xrt wnm(t).sn

n rd(.i) sxm nt(i) nb m rd.t ir.t.n(.i) n.f

m imt-pr m rd n Drw.f nb

wpii-r xpr sA.f d.f n.f

ir.sn Xr-a sA(.i) smsw mi ir.sn n(.i) ixt Ds(.i)

ink ir iwaw.i r hrw xp.ii(.i) im r imnt wdf(.w) wrt

Hm-kA ipf ir.w n(.i) Xr-a.f

swt ip sn m prt-xrw(.i) n ra nb r tp-Abd smdt m Hb nb n rnpt

n rd.n(.i) sxm.f iT sn r kAt nb.t (m-HAw-Hr) prt-xrw n ra nb

ir iT.f sn (r) kAt nb.t iwt(t) pr(t)-xrw n(.i) is pw

n rd.n(.i) sxm.f m{m} Hmw-kA ipn r kAt nb.t

(m-HAw-Hr) prt-xrw(.i)


Sethe I 163-5 Instructions for the cult of Tjenti from Giza(Strudwick 115)


ir prt-xrw pr.rt n(.i) m pr-nswt it bdt Hbs

in Hmt(.i) rxt-nsw tp-m-nfrt pr.rt n(.i) prt-xrw im

imAxt pw xr(.i)

ir igr snnw n AHt sTAt 2 n prt-xrw

nt mwt(.i) rxt-nsw bbi

iw.f n Hmt(.i) rxt-nsw tp-m-nfrt

stt pr(t)-xrw im n(.i) Hna mwt(.i) rxt-nsw bbi

ink dbH sn xr nswt r imAx(.i)

ink sA.s smsw iwaw.s

ink qrs si m Xrt-nTr

(n) Hm-kA nfr-Hr AHt tA 3 sSrw HqAt 3

Hm-kA ifi AHt tA 3 sSrw HqAt 3

Hm-kA snb (AHt) tA 3 sSrw HqAt 3

Hm-kA pr-sn (AHt) tA 3 sSrw HqAt 3

pr.r(t) n.sn m Xrt tp-m-nfrt

ir(.i) Xrt.s n Hmw-kA ipn m sTAt nDs.t ...

ir tm.sn Hms.w m Hwt-kA irt

ntt xr Hmt(.i) rxt-nsw tp-m-nfrt

pXr(.s) r st nt Hmt(.i) tp-m-nfrt

ir prt-xrw nt mwt(.i) rxt-nsw bbi

it bdt nt Snwt Hbs n pr-HD

in sn(.i) Dt Hm-kA k-m-nfrt pr-xrw im

n mwt(.i) rxt-nsw bbi Hna Ds(.i)

ir snnw n AHt sTAt 2 pw n prt-xrw nt mwt(.i) rxt-nsw bbi

iw.f n sn(.i) Dt Hm-kA k-m-nfrt

swt pr-xrw im n mwt(.i) rxt-nsw bbi Hna Ds(.i) Dt


Sethe I 165 Offering basin of Nefer (Strudwick nb 166)


(imy-r) Hwt Sma(t) nfr in sA.f smsw nfr-sSm-ptH ir n.f r pr(t)-xrw

sT sw m Xrt-nTr

... in sA.f smsw (nfr-sSm-ptH) ir n.f (ir) prt-xrw

m Abd smdt m Hb nb ra nb Dt


Sethe I 165 Text of Niankhsokar perhaps from Giza (Strudwick 168)


m-xt sr n(i)-k(A)-ra Dd

ir.n(.i) nw n it(.i) sHD sr(w) n(i)-anx-skr

r pr(t)-xrw n.f im m t Hnqt iH Apd ixt nb.t nt ra nb


Sethe I 166 List of Kings in the Tomb of Sekhemkare at Giza (Strudwick p. 78, nb 5)


imAxw xr it.f nswt xr nTr-aA

xr nswt-bit xa-f-ra xr nswt-bit mn-kAw-ra

xr nswt-bit Spss-kA-f xr nswt-bit wsr-kA-f

xr nswt-bit sAHw-ra


Sethe I 166 Royal names from the tomb of Netjerpunesut at Giza (Strudwick p. 78, nb 6)


xr Dd-f-ra nb imAx xr xa-f-ra nb imAx

xr mn-kAw-ra nb imAx xr Spss-kA-f nb imAx

xr wsr-kA-f nb imAx xr sAHw-ra nb imAx


Sethe I 170-2 Decree of Neferirkare from Abydos (Strudwick p. 98, nb 17)


Hr wsr-xaw

wD-nswt (n) (imy-r) Hmw-nTr Hm-wr

n rd.n(.i) sxm s nb iT.t Hmw-nTr nb(w)

nt(i)w m spAt ntt.k im.s

r r-a Hna kAt nb(t) nt spAt

(m-HAw-Hr) ir.t ixt n nTr.f

m Hwt-nTr ntt.f im.s

Hna srwD Hwwt-nTr ntt.sn im.sn

13) fA.t dbHw n kAt nb(t)

r AHt nTr nb wab.t Hr.s in Hmw-nTr nb(w)

17) iT.t mrt nb(t)

ntt Hr AHt nTr nb wab.t Hr.s in Hmw-nTr nb(w)

r r-a Hna kAt nb(t) nt spAt

iw.sn xw-a.w m Awt Dt m wD nswt-bit nfr-ir-kA-ra

n a.k r.s m wnwt nb(t)

ir s nb n spAt iT.t(y).f(y) Hmw-nTr nb(w)

nt(i)w Hr AHt nTr wab.t.sn Hr.s m spAt tw

26) mrt

ntt Hr AHt nTr

22) r r-a Hna kAt nb(t) nt spAt

mAa.k sw r Hwt-... d.ii Ds.f m ...

m ... skA it ...

28) ... sr nb rx-nswt nb ir.t(y).f(y) m-xt nn wD(w).n(.i)

d(t) r Hwt-wrt Hr sqr(?)

sDA pr(.f) AHt rmT ixt nb(t) Xr.f d.ii m r-a nb

xtm(.w) r-gs nswt Ds.f Abd 2 Smw sw 11...


Sethe I 175 From the tomb of Kaiemsenu at Saqqara (Strudwick p. 209, 122)


(imy-r) Snwt ir wDt nb.f ra nb (imy-r) Snwt rx-nswt kA-m-snw

Htp-di-nswt d(.w) n.f prt-xrw m pr-nswt

sSrw m Snwt Hbs mrHt m prwy-HD ...

ixt bnr.t m pr-aqt awt nt iwf r rwt ist

prt-xrw nb.t (w)dd.t n imAxw ...

m pr-nswt m Awt Dt

Hm-nTr m st-ib-ra Hm-nTr bA-nfr-ir-kA-ra

wab mn-swt-ni-wsr-ra (imy-r) Snwt

imAxw ... kA-(i-)m-snw


Sethe I 176 Texts of Sehetepu from his chapel at Saqqara (Strudwick nb 171)


in sA.wy.f ir n.f Xri-tp Snwt kA-m-snw sAb sHD sS(w) wAS-ptH

sk sw qrs(.w) m Xrt-nTr

... (imy-r) Snwt nb imAx xr nTr-aA sHtpw

sA.f ir n.f Xri-tp Snwt (imy-r) baHt nb(t) nt nswt kA-m-snw

... (imy-r) swt Htpt DfA.w sHtpw

sA.f ir n.f sAb sHD sS(w) Hri-sStA wab nswt rx-nswt wAS-ptH


Sethe I 176-7 From the tomb of Sekhemka at Saqqara (Strudwick nb 128)


sAb iri-nxn sxm-kA

Htp-di-nswt Htp-di inpw pr(t)-xrw n.f t Hnqt m dbHw apr m Abdw smdt Awt Dt

d(t) n.f sSrw m Snwt Hbs (m) prwy-HD awt nt iwf (r) rwt ist

m-m imAxw xr nTr


Sethe I 177 From the tomb of Kaipure at Saqqara (Strudwick nb 123)


Htp-di-nswt Htp-di inpw xnti sH-nTr rd(.w) n.f prt-xrw m-Xnw

it bdt m Snwty Hbs m prwy-HD

mrHt m is.wy ixt bnr.t m pr-iSd


Sethe I 177-8 From the tomb of Sneferunefer II at Saqqara (Strudwick nb 129)

...

rd(.w) n.f prt-xrw m-Xnw sSrw m Snwty Hbs m prwy-HD

mrHt m is.wy waH m pr-aqt ixt nb(t) bnr.t m pr-iSd


Sethe I 178 (Strudwick 317, nb 234)


... ixr i.mn ixt m arrwt(.i)

... nDm.k(wi) Hr nw wn m Xnw-a


Sethe I 179 Building inscription of Isesi (Strudwick nb 15)


Hr Dd-xaw nswt-bit nbty Dd-xaw Hr-nbw Dd Dd-kAw-ra

ir.n.f m mnw.f n nswt-bit ni-wsr-ra ...


Sethe I 179-80 Letter from Isesi in the tomb of Reshepses at Saqqara (Strudwick p.181, nb 100)


wD-nswt (n) tAiiti-sAb-TA(ti) (imy-r) sS-a-nswt Spss-ra

iw mA.n Hm(.i) sS pn nfr nfr rd(w).n.k in.t(w).f m stp-sA

m hrw pn nfr n snDm-ib n issi mAa mAa

m mr.rt.f mAa mAa

mr.ii Hm(.i) mAA sS.k pn r ixt nb(t)

rx Tw tr Dd mr.rt Hm(.i) r ixt nb(t)

twt(.w) tr n Dd(t).k r ixt nb(t)

iw Hm Hm(.i) rx(.w) mr.r.k Dd ixt nb(t) mr.rt Hm(.i)

i Spss-ra iw Dd(.i) xr.k HH n sp

m-Dd mr.rw.n nb.f

Hs.sw.n nb.f

imi-ib n nb.f

Hri-sStA n nb.f

rx.n(.i) Hm mr.r wi ra Hr rd.t.f n(.i) Tw

anx issi Dt

Dd.k (sArt).k nb(t) n Hm(.i) r mDAt.k Hr-aw(y) m hrw pn

d Hm(.i) ir.t(w).f Hr-aw(y)


Sethe I 179 (Strudwick 94, nb 15)


Hr Dd-xaw nswt-bit Dd-xaw Hr-nbw Dd Dd-kA-ra

ir.n.f m mnw.f n nswt-bit n(i)-wsr-ra ...


Sethe I 180-6 Inscriptions of Kaiemtjennet from his tomb at Saqqara (Strudwick nb 212)


k-m-Tnnt

sA-nswt smr-wati xtmw-nTr (imy-r) kAt nb(t) nt nswt mr.r nb.f

(imy-r) wD-mdw nb n nswt d.d nrw Hr m xAswt

sA-nswt xtmw-nTr m wiA.wy aA(wy) (imy-r) wD-mdw n nswt mr.r nb.f

... apr.wy imi-ib n nb.f (imy-r) mSa imAxw

... (imy-r) sbA(w)(?) / sbAw(w)(?) ms(w)(?) ...


B)

... r Hwt tn (arq.t(?)) m sS

... (aprw(?)) (imy-r) qdw.w

... mn(.w) Xr Aaw n Hwt-nTr tn

... qd(.w) Aaw n dr sAtw

... Dd.in Hm.f

Dd n(.i) sAr.k xA

... ir.n(.i) is Hs.st.f m-Xnw Hwt-nTr.s

... (sbA.w(?))

sk wi m Hm(i) nDs

... mA.w

... m-m smr.w

... ib.k(wi) wrt

rd.in Hm.f iw.t ...

Dd.k ixt n apr sDA r Xnw

... m-m tpi.w sDm(.i)

... Twt is wr pHti

ir.k ixt r pHt(i) xA

... im Ds(.i) n Spss(.i) xr Hm.f r ixt nb(t)


C) Sethe 182


... Dd-kA-ra Htp.sn Hr.f

xpr sDA.t r mA.f kii sp

... m ir.t n.k ixt nb(t) ir.t n bAk

mr.r nb.f

xpr swt iw.t rf ...

nii gm.n(.i) s.w nb(w) Sm.sn m wAwt

n Da

... itrw

m hrw pf n sSn qA r ixt nb(t)

... mr st-ib nt Hm r.s

Twt Hm(i) mAa

... Da qA

m itrw

... HAt.f r (pHwy).f

nDm(.w) n.f r ixt nb(t) nii mn.f ixt nb(t) r.f

... (wrt) r ixt nb(t)

Dd.in Hm.f ... iw mi sqdwt ra m S aA

... Hr mdw (sStA(?)) m Hwwt-wrwt

Dd.in Hm.f

... nis.t(w) tAiti-sAb-TAt(i) Spss-ra

m stp-sA

Dd.in Hm.f

Twt igr ir r sfx(.i) im.sn

iT.ii n.f ...

sk tAiti-sAb-TAt(i) Spss-ra hA(.w) r.f

...

Sms(.i) tp mA.w nw wiA aA r bw d.d im r tA

...

rd.in Hm.f smn.t n(.i) prt-xrw m swt nb.t nt Xnw

... idmi ssf n mH 2

iw rd.n HAti-a m smn.t m (?) pn

... rs(.i) Hr.s m grH

...

sk wi m Hm(i) nDs


D) Sethe 184


...

xpr swt sqd.tw m wiA.wy aA.wy

... s.w

sk sw d.ii m st.f nfr.t nt Dt

... nb n kAt

Hw A tr rx(.i) Tnwt nt ...

sk sw d.ii m st.f nfr.t nt Dt Hr mkAt nt mH 5

...

Dd.in Hm.f mAA m nn nt(i) m mAi pn

... r wn.n mi pXr Swt m-sA hrw

nii ... mit(i).f

qd m Dbt

... st-ib nt Hm(.i) r.s

in Tw Hm(.i) r.s rx.n Hm(.i) ...


E) Sethe 185


... (xr) Hm(.f)

... .f ixt mAaw(?)

... mit nt Hm.f (r).s

...

... r Xnw mi sqr.w

...

... rd n.sn it

iwt(i) ... pn

in.t(w) n(.i) wD n nswt r wD n(.i)

... Hmwt(?) aSA(t) im.sn

iw(.i)(?) r Xnw ... (wrt) r ixt nb(t)

rd.in Hm.f ir.t Xr...

... sAtw(?) tn


Sethe I 186 Texts from the tomb of Kaikherptah at Giza (Strudwick 215)


mrrw nswt inpw pw Xri-Hb(t) ir.t(y).f(y) n(.i) ixt Ax.t n Ax / bA(.i)

xft sS pf StA n (Hmwt) Xri-Hb(t)

ink sS iqr n mrwt nfr-Hr hr st-ib

iwt(i) sDr.n rmT nb Spt.ii r.f sAb (imy-r) sS(w) kA-xr-ptH


Sethe I 187-8 Texts from the tomb of Nyhetepptah at Giza (Strudwick nb 144)


A) mrrw nswt inpw pw Xri-Hb(t) iw.t(y).f(y) r is(.i) pn n Dt r ir(t) ixt

xft sS pn n (Hmwt) Xri-Hb(t)

ir n(.i) apr xft art.f

iw ir(.w) n(.i) ixt nb(t) Ax(t) Spss(t)

... prt-xrw anx.k(wi) Hr rd.wy(.i) mi ir.t n saH ...mnx(?) wrt

... it(.i) Hna mwt(.i) m imAx(.sn) xr Hm n nb(.i)


D)Htp-di-nswt Htp-di inpw xnti sH-nTr wsir nb Xrt-nTr

Ax apr Spss m smt

rd(.w) n.f prt-xrw ra nb Dt m nb imAx xr nTr

iw ir.n.f mAat nfr.t

... ir.n.f Htpt n mr.r si m nfrt ra nb snD wrt n ixt

... mAat xntt smt imnt.t

nb Htpt m sxwt nfr.t Dt sAb aD-mr pr-aA n(i)-Htp-ptH


Sethe I 188-9 False door of Ptahhotep II at Saqqara (Strudwick nb 126)


sAb aD-mr nst xntt mr.f mAat imAxw.s

xrp wr-mD-Smaw xrp wsxt ptH-Htp

Xri-tp nswt mdw-rxiit Hm-nTr mAat mr.r si imAxw xr nTr-aA ptH-Htp


hA.t r pr.f n Dt m Htp nfr wrt

wn imAx.f xr inpw xnti Xrt-nTr m-xt pr(t)-xrw n.f Hr-tp qrrt

m-xt nm.t S m-xt sAx.t(w).f in Xri-Hbt

n imAx.f aA wrt xr nswt wsir Xri-tp nswt ptH-Htp


DA.t biA m Htp nfr wrt

pr.t ir tp-Dw n Xrt-nTr

nDr.t(w).f in it.w in kA.w.f tpi nb imAx

pr(t)-xrw n.f Hr-tp qrrt m pr.f n Dt

sT sw iA(.w) nfr wrt xr wsir Xri-tp nswt ptH-Htp


Sethe I 190-1 False door of Tepemankh at Saqqara (Strudwick p. 215, nb 130)


Htp-di-nswt hA.f m is.f pn iAwt nfr(t) wrt xr nTr-aA smr-wati tp-m-anx

sDA.t m Htp r is.f pn n Xrt-nTr iAwt nfr(t) wrt m imAxw

Xri-tp nswt mr.f mAat / mrii.f mAa ir ixt nb(t) wD.t n.f m-tp-n sS

mrrw nTr tp-m-anx

sr(?) Hr-tp qrrt pr(t)-xrw n.f

nDr.f in kA.w.f in it.w

smr-wati imi-ib n nb.f mH-ib n nswt mAa mAa m ixt nb(t) mr.rt.f tp-m-anx

pr.t r tp-Dw n imnt m-xt nm.t S

i.sAx in Xri-Hb(t) ir(w) n.f ixt in wt xr inpw

sHD Hmw-nTr Hwt-Hr (m) mrt-wnis(?) HAti-a smr-wati mAa

Xri-Hb(t) Hri-sStA n nswt m swt.f nb(t) smr-wati tp-m-anx


Sms r is.f n imnt m-xt Xn.t.f m wrt

sSm n.f sH apr xft sS n (Hmwt) Xri-Hb(t) smr-wati tp-m-anx


Hm-nTr nfr-swt-wnis Xri-tp nswt (imy-r) wpwt mAa sAb aD-mr mAa

sAb sHD sS mAa sAb sS mAa smr-wati tp-m-anx


Sethe I 194 Kagemni (Littérature historique sous l’Ancien Empire, p. 139)


tAiiti-sAb-TA(ti) kA-gm-n-i Dd.f

... issi

ir.n(.i) sAb aD-mr m rk wnis

wn Hm.f Hs.f wi wr r ixt nb(t) ...

Hs wi Hm.f Hr.s wr (r) ixt nb(t)

sDA.n Hm n tti anx Dt r Xnw

... .f rx.w rn.sn m stp-sA

sk wD.n Hm.f ixt nb(t) mr.rt Hm.f ...

... r ixt nb(t) wD.t.n ...

... Hwt-wrt 6 r mAa(?)

...

sk wr(.w) mr.r... m ixt nb(t) wD.t


tAiiti-sAb-TA(ti) kA-gm-n-i Dd.f

... st nb(t) n wnwt nb(t) nt Xnw

sk nxt(.w) ib n Hm.f r ixt nb(t) wD.t.n Hm.f ir.t

... mAat n nswt

mAat mr.rt nTr

Dd bw-mAa n nswt ...

n Dd n.f is ixt r Dw n nswt m grg

Dr wnt iti rx qd(.i) sSm(.i) ...

ink Dd mAat wHm nfr m ixt mr.rt nswt

i.mr nfr(.w) n(.i) im xr nswt xr nTr-aA

... wp.n(.i) (snwy) r Htp.sn

sm.n(.i) mAr


...

Hs wi nswt iw(.i) r Xnw

... wAH ixt nb(t) im ...


...

mi st-ib nt Hm.f r.s

... tA-mHw Smaw

rd Hm.f... m inr

... nt Xnw

... wsx

...

n sp aq miti ...

... ixt nfr.t ...


Sethe I 197 False door of Tepemankh at Saqqara (Strudwick p. 233, nb 147)


Htp-di-nswt wsir nb AbDw pr(t)-xrw n imAxw xr ptH-skr

mrii n it.f Hsii n mwt.f mrrw sn.w.f snwt.f

Xri-tp nswt pr-aA (Spsw-nsw) iti

imAxw xr tAiti-sAb-TAt(i) kA-gm-n-i Xri-Hb(t) Hri-sStA ra-Hri-tp(?)

rn.f nfr iti

i anxw tpi.w tA swA.t(y).sn Hr is pn

Hs Tn ...

mrrw wsir pw m Xri-Hb(t) nb s nb rd.t(y).sn n(.i) t Hnqt

m ntt m-a.Tn

ir nfr n.Tn wn.n m-a.Tn Dd.Tn

xA t xA Hnqt xA iH xA Apd xA Ss xA mnxt n (Spsw-nsw) mti-n-sA iti

ir Xri-Hb(t) iqr Ax apr Sd.t(y).f(y) n s nb pr-xrw.f n(.i)

iw r HAii.f m DADAt nTr-aA Xri-tp nswt pr-aA iti


Sethe I 198-9, Nefersechemptah called Sheshi (L. 231)


pr.n(.i) m niwt(.i) hA.n(.i) m spAt(.i)

ir.n(.i) mAat n nb.s

sHtp.n(.i) sw m mr.rt.f


Dd.n(.i) mAat ir.n(.i) mAat

Dd.n(.i) nfr wHm.n(.i) nfr

iT.n(.i) tp-nfr mrwt(.i) nfr(.ti) im n rmT

wp.n(.i) (snwy) r Htp.sn

nHm.n(.i) mAr m-a wsr r.f sxm.t.n(.i) im

rd.n(.i) t n Hqr Hnqt (n ib) Hbs (n HAiiti) smA-tA m iw(i)

qrst n iwt(i) sA.f

ir.n(.i) mXnt n iwt(i) mXnt.f

snD.n(.i) it(.i) iAm.n(.i) n mwt(.i)

Sd.n(.i) Xrd.w.sn xr.f

rn.f nfr SSi


Sethe I 200 (Strudwick 299, nb 223)


sHD Hmw-nTr Dd-swt-tti xnti-S Dd-swt-tti

(Xri-tp nswt mdw-rxiit) iwn-knmwt (imy-r) wpwt Htp-nTr

wDA-HA-tti(?) nfr-sSm-ptH SSi

... ir.n(.i) mAat n nb.s

sHtp.n(.i) sw m mr.rt.f

Dd.n(.i) nfr wHm(.i) nfr

... n rmT(t)

wp.n(.i) (snwy) r Htp.sn

nHm.n(.i) mAr m-a wsr r.f m sxm.t.n(.i) im

rd.n(.i) t n Hqr Hbs n HAi

smA-tA m iw(i)

qrst n iwt(i) sA.f

ir.n(.i) (mXnt) ...

n sp Dd(.i) ixt nb(t) Dw(t) r rmT(t) nb(t) n sxm-ir-f

... (tpiw-awy)(.i) (twr)(.i) r mnx

ir n(.i) Smt r mxrw ... mr ... wn.n(.i) imAxw xr nTr xr rmT(t) nb(t)

i.n imAxw n nTr ...

imAxw xr wsir nfr-sSm-ptH


Sethe I 201-205 Ankhmahor (Littérature historique sous l’Ancien Empire, p. 153)


(imy-r) kAt nb(t) nt nswt m tA r-Dr.f Xri-tp nsw

(imy-r) Hwt-wrt mDHw nswt sS anx-m-a-Hr rn.f nfr ssi Dd.f

nfr n.Tn imiw-xt wDA n.Tn (tpiw-awy)

ir ixt nb(t) ir.t(i).Tn r is pn Xrt-nTr ir(.w) mitt ir iSt.Tn

ink Xri-Hb(t) iqr rx ... sp StA HkA nb ir iqr

ir rmT(t) nb(t) aq.t(y).sn r is pn m abw.sn

wnm.sn bwt bwt.n Ax iqr

n wab.sn n(.i) mi wab.sn n Ax iqr ir Hs.st nb.f

iw(.i) r iT.t.f mi Apd

d.ii snDw im.f r mAA Ax.w (tpyw-tA)

snD.sn n Ax iqr

iw(.i) r wDa(.i) Hna.f m DADAt tf Sps.t nt nTr-aA

ir swt s nb aq.t(y).f(y) r is pn wab(.w) Htp(.i) Hr.f

iw(.i) r wn.n(.i) m HAii.f m Xrt-nTr m DADAt nt nTr-aA

(imy-r) kAt nb.t nt nswt m tA r-Dr.f anx-m-a-Hr

rn.f nfr ssi Dd.f

i Xri-Hb(t) iw.t(y).f(y) r is pn r ir.t n(.i) Axt

xft sS pf StA n (Hmwt) Xri-Hb(t)

... rn.f

...

Sd n(.i) sAxw .... m bw-mnx n rx(w).Tn

n sp Dd(.i) ixt nb(t) Dw(t) n nswt ... nTr

iw igr Sd n(.i) ... mr(.i) rn nfr xr nTr xr rmT(t)

Sd.t(w) n.f sS n qrst tf d.iit n.f m Htp-di-nswt

(imy-r) kAt ssi


Sethe I 206-7 Texts of Kaiemhezet at Saqqara (Strudwick nb 158)


Htp-di-nswt inpw xnti sH-nTr pr(t)-xrw n.sn m tr nb n rnpt

mDHw nsw (m) qd sn-f-anx ms(w).f

mDHw nsw (m) qd wr irt m tA-wr

kA-(i-)m-Hst

kA-(i-)p(w)-nswt

mmi

Htp-kA(-i)

sAb aD-mr xnti-kA

ir(.i) nw n it(.i) smsw n sn.w(.i) n-mrwt pr(t)-xrw n.sn

Hna(.i) m iSt(.i)

(imy-r) (qdw) kA-(i-)m-Hst

(imy-r) (qdw) Htp-kA(-i)

Hnk(.w) ir(.w) (in) qsti iTw

sn Dt(.f) (imy-r) (qdw) Htp-kA(-i)

rd(.w) n.f m grgt-Hm-DfAw AHt sTAt 2


Sethe I 207-8 Decree of Teti from Abydos (Strudwick nb 19)


Hr sHtp-tAwy

wD-nswt ...

sk nn Dd(w).n.k xr Hm(.i) wn pr ...

... r ip ... iwA kAt nb(t) im

...

iw AHwt ... xwt-a n xnti-imntiw

...

m wD nswt-bit tti anx Dt nHH

wD ... n rpat HAti-a (Xtmw-biti) (imy-r) Smaw ni-k(A)w-issi

...

xtm(.w) r-gs nswt Ds(.f) Abd 3 Axt sw 3


Sethe I 208-9 Inscriptions at Tomas (Strudwick nb 77)


hAb(.i) r wbA irTt n nsw-bit nfr-sA-Hr anx Dt

sHD xntiw-S pr-aA (imy-r) aAw(w) xw-ns(?)

hAb(.i) r wbA xAswt rs.t n Hr mrii-tAwy nfr-sA-Hr anx Dt

sHD xntiw-S pr-aA (imy-r) aAw(w) iw-Hna-f(?)

hAb(.i) m rk bikw-nbw nfr-sA-Hr

sHD pr-aA (imy-r) aAw(w) idii Xri-a aAw ii-Hna-f(?)


Sethe I 209-13 Decree of Pepi I from Dashur (Strudwick nb 20)


Hr mrii-tAwy rnpt-sp 21 tpi prt sw 23

wD-nswt ... sS... nswt tAiti-sAb-TAt(i)

(imy-r) kAt mr-ptH-mrii-ra imA-a iHii-xnt

(imy-r) xntiw-S wni (imy-r) wpwt Htp-nTr xnw

smr-wati iHii-m-pr-mrii-ra (imy-r) pr Hri-wDb mri

sHD aAw(w) (imy-r) nw mDA imA irTt

nswt-bit snfrw m mr.wy xawy-snfrw

iw wD.n Hm(.i) xw.t n.f niwt.y iptn

m-a ir.t kAt nb(t) nt pr n nswt m Awt Dt

m-a ir.t mDd nb n st nb(t) nt Xnw m Awt Dt

m-a (st-hA) nb xft Dd s.w nb(w) m Awt Dt

m-a st-hA nb xft Dd s.w nb(w) m Awt Dt

iw wD.n Hm(.i) xw.t n.f xntiw-S nb(w) nw niwt.y iptn

m-a sb.t wpwti nb m Hr.t mw

m-a sb.t wpwti nb m Hr.t tA

m-a sb.t wpwti nb m xd

m-a sb.t wpwti nb m xsf.t

iw wD.n Hm(.i)

nfr (n) rd.t skA AHt nb(t) nt niwt.y iptn

m skA (i)n mrt nt Hmt-nsw nb(t)

m skA (i)n mrt nt sA-nswt nb

m skA (i)n mrt nt smr sr nb

wp-r xntiw-S nw niwt.y iptn

iw wD.n Hm(.i)

nfr n rd.t skA AHt nb(t) nt niwt.y iptn

m awA.sn nHs(i) Htp nb

wp-r xntiw-S nw niwt.y iptn

iw wD.n Hm(.i)

nfr n iT.t xntiw-S nb(w) nw niwt.y iptn

iw(w) r st-xt.sn

iw.t(y).sn r st-xt.sn

in s.w nb(w)

in nHs(i) Htp nb

n wn.w.sn xr.sn nii a.sn r.sn

iw wD.n Hm(.i)

nfr n ir.t Xrdwt

Hna DHA nb mDd.w m niwt.y iptn

iw wD.n Hm(.i)

nfr n ir.t wHat nt nHrw

Hna DHA nb mDd.w m niwt.y iptn

iw wD.n Hm(.i)

nfr n in.t s.w nb(w) r SAdw

m r-S n nTr(i)-swt-ikAw-Hr m niwt.y iptn

iw wD.n Hm(.i)

nfr n ip mr.w S.w Sdwt Xnwt(?) nhwt

m niwt.y iptn

iw wD.n Hm(.i)

nfr n pr nHs(iw) Htp.w nb(w) r ir.t awA m niwt.y iptn

iw wD.n Hm(.i)

nfr n aq s.w nb(w) nt(i)w xr nHs(iw) Htp.w ipn

r wab m Hwt-nTr nt niwt.y iptn

r Sd.t Abd m Hwt-nTr nt niwt.y iptn

r wnm Xrt nb(t) m Hwt-nTr nt niwt.y iptn

iw wD.n Hm(.i) wp.t Sa n niwt.y iptn

xft wD.t.n wD (wpwt) n niwt.y iptn

iw wD.n Hm(.i)

skm.t xntiw-S nb(w) nw niwt.y iptn

Ts ms(w) imnw nb(w) rd(.w) r xt n niwt.y iptn

im.k Hm rd AHt(?) nb(t) n s.w nb(w) Hms.w(w) m kt niwt

im.k Hm rd wabwt nb(t) n s.w nb(w) Hms.w(w) m kt niwt

im.k Hm rd Xrt nb(t) n s.w nb(w) Hms.w(w) m kt niwt

wp-r s.w Hms.w(w) m niwt.y iptn

im.k Hm rd wabwt(?) xntiw-S nb(w) nw niwt.y iptn

tp-r n s.w nb(w)

wp-r wD.t.s m SsAt im

ir.n Hm(.i) nw n xwt niwt.y iptn m-a sSrw pn

n mrwt wab m niwt.y iptn

n mrwt Sd.t Abd m niwt.y iptn

n mrwt ir.t ixt m niwt.y iptn

n nswt-bit snfrw m xawy-snfrw

m wD Hr-tp anx wDA snb nswt-bit mrii-ra anx Dt

xtm(.w) r-gs nswt Ds(.f)


Sethe I 214 Decree of Pepi I from Koptos (Strudwick nb 21)


gbtiw

mrii-ra nTr nfr nb tAwy

mwt-nsw ipwt

mrii d anx Ddt wAs Dt sp tpi Hb-sd ir.f anx mi ra

nTrwy gbtiw Hwt-kA mwt-nsw ipwt

iw wD.n(.i) xwt Hwt-kA ... m mrt mnmnt awt

... wpwti nb xnt.f m wpwt nb(t)

n rd Hm(.i) ir.t sbt nb(t) r Hwt-kA

n rd Hm(.i) sb.t r.s Sms-Hr

iw wD.n Hm(.i) xwt Hwt-kA tn

n rd.n Hm(.i) ir.t mDd nb ip.w n Xnw m Hwt-kA tn


Sethe I 215-21 Texts of Ankhmeriremeriptah called Nekhebu from Giza (Strudwick nb 198)


smr-wati mDHw nswt mr-ptH-anx-mrii-ra Dd.f

ink bAk n nswt-bit mrii-ra nb(.i)

iw hAb.n Hm.f r xrp kAt nt mnw.f m iwnw

iw ir.n(.i) r (Hswt) Hm.f ...

ir.n(.i) rnpt 6 im Hr xrp kAt

Hs wi Hm.f r-Tnw iw(.i) r Xnw Hr.s

wn xpr mi-qd(.i) m-a(.i) n rs-tp ir(w).n(.i)

... im r rx.t(.i) Ds(.i)

gm.n wi Hm.f m (qdw) n aSAt

nD.n Hm.f sHD n (qdw) (imy-r) (qdw) mti-n-sA

nD.n Hm.f mDHw nswt (m) qd Xri-tp nswt mDHw nsw (m) qd

nD.n Hm.f smr-wati mDHw nsw (m) qd m pr.wy

ir.n Hm.f mi-qd n-aA-n Hs.s wi Hm.f r ixt nb(t)

ink mrii it(.i)

Hsii mwt(.i)

n rd(.i) xsf.sn n(.i) ixt r sA.t.sn r is.sn n Xrt-nTr

ink Hsii sn.w.f

ir wn(.i) m-xt sn(.i) (imy-r) kAt ...

wn(.i) Hr sS wn(.i) Xr Sa.f

ixr nD.t.n.f sHD n qdw wn(.i) Xr (mAti).f

ixr nD.t.n.f (imy-r) qdw wn(.i) m xmt.f

ixr nD.t.n.f mDHw nswt (m) qd wn(.i) Hr HqA n.f niwt

ir(.i) n.f ixt nb(t) im.s iqr

ixr nD.t.n.f smr-wati mDHw nswt (m) qd m pr.wy

wn(.i) Hr ip n.f iSt.f nb(t)

aA(.w) ixt m pr.f r pr saH nb

ixr nD.t.n.f (imy-r) kAt

wn(.i) Hr wHm.f mdwt.f nb(t) im r (Hswt).f Hr.s

iw Hm ip.n(.i) n.f ixt m pr n Dt.f aHaw r rnpt 20

n sp Hw.ii(.i) s nb im r xpr.t.f xr(.w) Xr Dba.w(.i)

n sp bAk(.i) rmT nb im

ir rmT nb im wn.w(.i) n (DAis) Hna.sn im

ink wn sHtp.sn

n sp sDr(.i) Spt.k(wi) im Hna rmT(t) nb(t)

ink wn d Hbs t Hnqt n HAi nb Hqr (nb) im

ink mrii n rmT(t) nb(t)

n sp Dd(.i) ixt nb(t) Dw(t) n nswt sxm-ir-f r rmT(t) nb(t)

ink Hsii n it.f mwt(.f) nb Spsw.f m Xrt-nTr

m pr.t xrw n.sn ir.t Hb (n.sn) m wAg nb skr nb

tpi-rnpt nb DHwtt nb(t) wpt-rnpt nb(t) m wp... arq(ii)

m Hb nb nfr ir.w m tr nb n rnpt

i Hmw-kA nw imAxw.w

in-iw mr.ii.n.Tn Hs Tn nswt

wn.n imAx.Tn xr nb.Tn it.w.Tn m Xrt-nTr

pr-xrw.Tn m t Hnqt mi ir.t.n(.i) n it.Tn Ds.Tn

Dr wn.n mr.n.Tn sb-Hr(.i) Tn m Xrt-nTr

Dd.Tn n Xrd.w.Tn hrw sA(w).n(.i) im

mdwt nt pr(t)-xrw n(.i)

ink Ax iqr

iw rx.k(wi) Ax.t nb(t) n(.i) m Xrt-nTr

i anxw tp(i)w tA sA.t(y).sn Hr is pn

ir wn mr.ii.Tn Hs Tn nswt

wn.n imAx.Tn xr nTr-aA

aq.Tn w r is pn sb.t(?) ...

... Hr abw.Tn

ir s nb aq.t(y).f(y) im sb m-xt nn

iw(.i) r wDa(.i) Hna.f in nTr-aA

iw dr(.i) tpi.w.sn tA arrwwt.sn tp tA

i anxw tp.iw tA swA.sn Hr is pn

in-iw mr.ii.Tn Hs Tn nswt

wn.n imAx.Tn xr nTr-aA

Dd.Tn xA m t xA m Hnqt n nxbw imAxw

nfr n sSn.Tn ixt nb(t) m is pn

ink Ax ... apr

ir s nb sSn.t(y).f(y) ixt nb(t) m is pn

iw wDa(.i) Hna.sn in nTr-aA

ink Dd nfrt wHm nfrt

n sp Dd(.i) ixt nb(t) Dw(t) r rmT(t) nb(t)


smr-wati mDHw nswt mr-ptH-anx-mrii-ra Dd.f

ink bAk n nswt-bit mrii-ra nb(.i)

iw hAb.n wi Hm.f r xrp kAt m ...

ir.n(.i) r (Hswt) Hm.f m mHw Smaw

iw hAb.n wi Hm.f r xrp kAt m (Hwt-kA) ...

... m tA-mHw gs-pr n Hwt

a mHti(.i) m niwt S.w m Ax-bit nt Hr

a rs(i) m mn-nfr-pipi

i.n(.i) im arq(.i)

iw ... im qd(.i) xws(.i)

d.ii xtwt ir.t nDr m tA-mHw

i.n(.i) arq(.w) m-a(.i)

Hs wi Hm.f Hr.s r-gs sr.w

rd.n Hm.f nbw anx.w t Hnqt r aAt wrt rd Hm.f

pr n(.i) Tst nt Xnw Xr.s

r pH.sn rwt(.i) Xr.s

n-aA-n iqr(.i) xr.f r kii mDHw nswt

hAb(w).n Hm.f xft r gs-pr n pr-nswt

iw hAb.n wi Hm.f r HA mr n Ax-bit nt Hr

SAd.f

iw SAd.n(.i) ... 3 r iw.t(.i) r Xnw

sk sw Xr mw

Hs wi Hm.f Hr.s

rd n(.i) Hm.f nbw anx.w t Hnqt

wn(.i) aA Hs.sw Hm.f Hr hAb.t wi Hm.f Hr.s

m nxt r ir.t nb(t) m kAt nb(t) hAb.t.n wi Hm.f Hr.s

iw hAb.n wi Hm.f r ...

Hwt-Hr m qis

iw ir.n(.i) SAd.n(.i) sw r Hs.t wi Hm.f Hr.s

ixr iw(.i) r Xnw Hs wi Hm.f ...

rd.n Hm.f nbw anx.w t Hnqt


Sethe I 221-4 Inscription of Pepiankhheriib at Meir (Strudwick 270)


iw ir.n(.i) aHaw r rnpt 100 m imAxw anx.w Xr kA.i

ir.n(.i) bw-aA n aHaw pn m (imy-r) Hm-nTr n Hwt-Hr nbt qis

sk wi aq Hr Hwt-Hr nbt qis Hr mA.s Hr ir.t n.s ixt m a.wy(.i)

ink imAxw xr nswt

ink imAxw xr nTr-aA

ink imAxw xr rmT(t)

ink mrii n it(.f) Hsii n mwt.f

ink mrii n snwt.f

ir.n(.i) aHaw nb m wnwt sr

sk wi Hr ir.t bw-nfr Hr Dd mr.rt

n-mrwt sb.t qd(.i) xr nTr-aA

n-mrwt iAw.t(.i) ...

iw wp.n(.i) snwy r Htp.sn n rx(.i) mr.rt nTr is

nn sp sDr(.i) Spt.k(wi) Hna rmT(t) Hr qd.sn i.ii Hr(.i)

rd(.w) n(.i) Hm ir.t iSt nt sr m imnt m wart

nbt-mAat m bw wab m bw nfr

nn is ir.t im

nn sp pA (kiw) (tpiw-awy) ir.t im

ink wp wart tn

is r sb.t Hr(.i) m Xrt-nTr

is r ir.t mr.rt(.i)

wAH.n(.i) ib(.i) r.s wrt m-m anxw

i.n(.i) r.s

sk wi iAw.k(wi) iAw.k(wi) nfr wrt

sk ir.n(.i) aHaw m-m anxw m-Sw imAx(.i) xr nswt

ir.n(.i) aHaw nb ir.n(.i) Hr sr.t m iAwt (Dbawt) r (pHwy)

nn sp sDr(.i) (Dbawt) Hr.t r(.i) Dr rd.t(.i) m sr

nn sp sA.t(w)(.i)

nn sp xnr.t(w)(.i)

ir ixt nb(t) Dd.t r(.i) m-bAH sr.w

pr.n(.i) Hr.s m Htp

sk xr(.w) Hr Dd.w(w)

Dr bAq(.i) im m-bAH sr.w

Dr Dd.sn is r(.i) m sDw

i rmT nb Sm.w m xd iw m xnt

anx n.Tn nswt anx n.Tn nTr nt(i) Tn xr.f

Dd.Tn n(.i) t Hnqt m ntt m-a.tn

fA.A.Tn m a.wy.Tn

wdn.Tn m r.Tn

ir ir.t(y).sn im xft Dd.t.n(.i)

...

iw ir(.w) xft mr.rt.sn

ink Ax apr r Ax...

pA.w(w) xpr

ink imAxw xr nswt xr nTr

mnx(.w) n(.i) gr ixt nb(t) m-a(.i) n wab(.i) n Hwt-Hr nbt qis

n stp-sA(.i) r (nTrt) r Hs.t.s n(.i)

i rmT nb Sm.w m xd iw.w m xnt

anx n.Tn nswt anx n.Tn nTr nt(i) Tn xr.f

Dd.t.Tn sAx Hwt-Hr nbt qis ... (imy-r) Hmw-nTr ppii-anx Hr-ib

ir rmT(t) nb(t) Dd.t(y).sn

iw Hwt-Hr nbt qis r ir.t mr.rt.sn

ir ... nTr

Dd(.i) m mdw mAa nn Dd(.i) si m aA r


Sethe I 225 Statue Inscription of Memi from Giza (Strudwick nb 181)


wab nswt mmi Dd.f

rd(.w) n(.i) ir.t twt.w ipw in qsti

Htp(.w) Hr isw.s(n) ir.t.n(.i) n.f

wab nswt mmi xp.f Hr wAwt nfr.t xp.pt imAxw Hr.sn


Sethe I 225-6 Texts from the false door of Nefer at Giza (Strudwick nb 185)


ir ir.t(y).f(y) ixt Dw(t) r nw

wn.n wDa(.i) Hna.f in nTr

ir.n(.i) nw m Awt ir.t.n n(.i) nb.i ir imAx(.i) xr.f

n sp (?) (Hmww) Hr.s


Sethe I 226 Texts from a monument of an unknown man in the BM (Strudwick 193)


ir.n(.i) nw Hr t Hr Hnqt

... ir.t(y).f(y) ixt r nw msH r.f m mw

HfAw ir.f Hr tA

n ir.n(.i) ixt Dw(t) (r) rmT(t) (nb.t)


Sethe I 226 Texts from the false door of Nisuredi from Giza (Strudwick nb 187)


sS ni-sw-rd Dd.f

ir.n(.i) nw.ii m iSt(.i) mAa(t)

in nTr wDa-mdw.f Hna ir.t(y).f(y) ixt r.s


Sethe I 227 Text from the false door of Nikauptah from Saqqara (Strudwick nb 169)


in sn.f Dt ir n.f

sk sw qrs(.w) m imnt nfr.t m-m imAxw.w


Sethe I 227 Texts on the false door niche of Kainefer from Dashur (Strudwick nb 162)


ir nw in sA.f smsw rx-nswt kA-(i-)wab ir n.f

sk sw m Xrt-nTr xp(.w) n kA.f


Sethe I 227 Texts over the entrance doorway of the tomb of Ii at Giza (Strudwick nb 157)


in Hmt.f mrt.f imAxt.f ir.t n.f r imAx.x.f xr.s

sk sw qrs(.w) m iSt.f nt imnt

rx-nswt (imy-r) pr iii

Hmt.f nbt imAx Hknw


Sethe I 228 Formulae on the sarcophagus of Sedjefaptah called Fefi from Giza (Strudwick nb 127)


Htp-di-nsw (Htp-di) inpw xnti sH-nTr qrs sDfA-ptH(?) nfr wrt m ir.t.n.f n.f

Htp-di-nsw (Htp-di) inpw nb tA-Dsr qrs ffi m st imAxw xr nTr rmT(t )


Sethe I 229 Inscriptions of Rudjzas from Giza (Strudwick nb 299)


(imy-r) inat nt Xnw imAxt xr nTr-aA rwD-sA-s(?)

in sA.s ir n.s (imy-r) id Xnw nfr mr-sw-anx


Sethe I 231 Pillar text from the tomb of Hetepherenptah (Strudwick nb 203)


Xri-Hb(t) Hri-tp wr-mA(w) (imy-r) iswt (imy-r) (pHww) nb

Htp-di-nsw ir.t n.f sbnr in nfr qn sw im.f m-xt nsw

n sp ir.t n s nb Htp-Hr-n-ptH(?)


Sethe I 232 Inscription of Rewer from Giza (Strudwick nb 227)


nswt-bit nfr-ir-kA-ra xa(.w) m biti hrw n Sspt (HAtt) dpt-nTr

sk sm ra-wr tp-rdwy Hm.f m saH.f n sm

ir(i) Hr-a

xsf Ams wn m a Hm.f r rd n sm ra-wr

Dd Hm.f r.f wDA.ti xrw Hm.f

sk Dd.n Hm.f mr.ii.n Hm(.i) wDA.f wrt

nii sqr n.f

sk sw Spss(.w) xr Hm.f r s nb

wD Hm.f wd.t m sS Hr is.f nt(i) m Xrt-nTr

rd Hm.f ir(t) n.f a im sS(.w) r-gs nswt Ds.f

Hr S n pr-aA

r sS xft Dd.t m is.f nt(i) m Xrt-nTr


Sethe I 234 Text of Mersuankh from his tomb at Giza (Strudwick nb 221)


Htp-di-nswt (Htp-di) inpw xnti sH-nTr qrs.t(w).f m Xrt-nTr iA(.w) mr-sw-anx mr anx

(Xri-a) Dt smr ra-wr (imy-r) id n Xnw

(imy-r) iSt.f nb.t nt Xnw nt rwt mr-sw-anx

smr ra-wr ink imAxw.f r s.f nb

imAxw pw n nTr imAxw n nb.f

n sp ir(.i) ixt r s nb


Sethe I 249-50 Block found near the Pyramid of Teti at Saqqara (Strudwick nb 238)


Htp-di-nswt inpw tpi-Dw-f ... n imAxw xr nTr-aA

... Dd.f ...

aq.n(.i) r Xnw m rk ...

ir.n(.i) ... xr mrii-ra

ir.n(.i) Xri-Hb(t) xr mr-n-ra

imAxw xr ptH Xri-tp nswt pr-aA ...

ir s nb iT.t(y).f(y) inr m is pn

aq.t(y).f(y) r.f nii wab.n.f ...


Sethe I 250-1 Part of a lintel of Kaihap Tjeti (Strudwick nb 214)

...

wn m Hwn Ts(.i) mDH xr Hm n pipi

wn m sAb aD-mr nD.t(w).n(.i) Xri-tp nswt

nD.t(w).n(.i) smr ... (imy-r) Hmw-nTr

smr nb nt(i) m niwt Xr Hr(.i)

nD.t(w).n(.i) smr-wati ... xr Hm n pipi

nD.t(w).n(.i) smr-wati saq.t(w)(.i) r pr-nswt

n ir(t) m sAr n s.w nb(w)

ir.t(w) sAr.w ... in Xnw aSA

xr Hm n mr-n-ra

nD.t(w).n(.i) ... mnw


Sethe I 251-5 Inscriptions of Merirenefer Qar from Edfu (Strudwick nb 247)


imAxw xr nTr-aA xr wsir nb Ddw smr-wati Xri-Hb(t) mrii-ra-nfr

smr-wati Xri-Hb(t) imAxw xr nswt imAxw xr ptH (rsy-inb-f)

smr-wati Xri-Hb(t) mrii-ra-nfr Dd.f

i anxw tp(i)w tA aq.t(y).sn r is pn n Xrt-nTr

mr.rw Hs sn nTr.sn

Dd.w t Hnqt iH Apd n imAxw xr ptH (rsy-inb-f)

smr-wati Xri-Hb(t) mrii-ra-nfr

imAxw xr nswt imAxw xr nTr-aA xr inpw tpi-Dw-f

smr-wati Xri-Hb(t) Hri-tp aA n spAt mrii-ra-nfr

HAti-a (imy-r) Smaw smr-wati Xri-Hb(t) Hri-sStA n pr-dwAt

imAxw xr nTr-aA nb imnt

Htp-di-nsw wsir nb Ddw xp.f Hr wAwt nfr.t

xp.p(t) imAxw Hr.sn m Htp m Htp xr inpw tpi-Dw-f

smA.f tA DA.f Sa r swt.f nt imAxw

xr nTr-aA smr-wati Xri-Hb(t) Hri-tp aA n spAt mrii-ra-nfr


Htp-di-nswt inpw xnti sH-nTr tpi-Dw-f imi-wt nb tA-Dsr nb spA

qrs.t(w).f nfr m Xrt-nTr m smt imnt.t iA.w nfr wrt

m Htp m Htp Hr wAwt nt imnt xp.pt imAxw Hr.sn

smr-wati Xri-Hb(t) Hri-tp aA n spAt qAr rn.f nfr mrii-ra-nfr

Htp-di-nswt wsir xnti imntiw nb AbDw xnti Ddw

pr(t)-xrw n.f m rkH m sAD m tpi-rnpt

m wAg DHwtt m Hb nb nfr

smr-wati Xri-Hb(t) (imy-r) xntiw-S pr-aA qAr

wn m Hwn Ts(.i) mDH m rk tti

in.t(w)(.i) n pipi r qmA.t m-m ms.w Hriw-tp

rd.t(w)(.i) m smr-wati (imy-r) xntiw-S pr-aA xr pipi

rd.in Hm n mr-n-ra xnt(.i) r wTs-Hr

m smr-wati Hri-tp n spAt m (imy-r) it-Sma (imy-r) Hm-nTr

n-iqr Spss(.i) Hr ib Hm(.f)

i.n n(.i) d.i m (nb) m-HAt Hri-tp nb n Smaw mi-qd.f

ink wpw n Smaw mi-qd.f

iw rd(.w) n(.i) wn iwA.w nw spAt tn r-Hr-n iwA.w

m wDA imi-HAt Smaw mi-qd.f

n gm.t(w).n is pw m-a Hri-tp wn m spAt tn tp-a<w>

n rs-tp(.i) n mnx(.i) xrp ixt n Xnw

ink Hri-sStA n mdwt nb(t) in.nt m r-aA gA xAswt m xAswt rs.t

iw rd.n(.i) t n Hqr Hbs n HAii

n gm(w).n(.i) m spAt tn

iw rd.n(.i) mhr m irTt

iw xA.n(.i) it-Sma m pr-Dt(.i) n Hqr gm(w).n(.i) m spAt tn

ir s nb gm(w).n(.i) m spAt tn TAbt nt kii r.f

ink DbA si n nb.s m pr-Dt

ink qrs s nb n spAt tn iwt(i) sA.f m Hbs

m iSt Dt(.i)

iw sHtp.n(.i) xAswt nb(t) n Xnw r mnx(.i) (rsw) Hr.s

Hs.k(wi) Hr.s in nb(.i)

iw nHm.n(.i) mAr m-a wsr r.f

iw wp.n(.i) (snwy) r Htp.sn

ink mrii n it(.f) Hsii n mwt.f mrrw sn.w.f

i anxw tpi.w tA swA.t(y).sn Hr is pn

mr.rw nswt

Dd.t.sn xA t xA Hnqt xA iH n smr-wati mrii-ra-nfr


Sethe I 252, Tombe of Kar (L. 226)


i anxw tp(i)w tA aq.t(y).sn r is pn n Xrt-nTr

mr.rw Hs sn nTr.sn

Dd.w t Hnqt iH Apd n imAxw xr ptH (rsy-inb-f)

smr-wati Xri-Hb(t) mrii-ra-nfr


Sethe I 255 Meru (Litterature historique sous l’Ancien Empire égyptien, p. 157)


(imy-r) xntiw-S pr-aA bb imAxw xr mr-n-ra Xri-Hb(t) sS m wiA

mrw rn.f nfr bb

... in (Hmw-kA) nw Dt(.i)

iw(.i) r wDa(.i) Hna.sn in nTr-aA nb imnt

m bw nt(i) mAat im

ink Xri-Hb(t) ...

iw rx.k(wi) Ax.t nb.t n(.i) m Xrt-nTr

iw(.i) grt r dr tpi-tA.sn

n rd(.i) grg arrwt.sn

n rd(.i) anx ...


Sethe I 256 Inscription of Merenre (Strudwick nb 72)


Hr anx-xaw nswt-bit mr-n-ra

sA anx HA.f nb mi ra Dt

bHdt(i)

nTr nfr nb tAwy

rnpt xt sp 5 wpwt ir.t.n HAti-a (imy-r) Smaw smr-wati wni


Sethe I 258 Expeditions Inscriptions relating to Tjautiiqer (Strudwick nb 67, A)


rnpt-sp 1 Abd 3 n Smw sw 2

iw.t smr-wati (imy-r) iH.w idi r shA.t inr

n mrii nTr rpat HAti-a Xri-Hb(t) smr-wati (imy-r) Smaw (imy-r) Hm-nTr smA mnw

TAwt-iqr

iw shA.ii.n(.i) n.f inr mH 12 m s 200

iw an.n(.i) iH 2 wnDw 50 (aD) (?) 5


Sethe I 259 Expeditions Inscriptions relating to Tjautiiqer (Strudwick nb 67, B)


Abd 4 Smw sw 3

iw.t (Xtmw-biti) smr-wati sHD Hm-nTr Hri-sStA n (xtmw-nTr) idi

r shA.t inr n mrii nTr rpat HAti-a Xri-Hb(t) smr-wati

(imy-r) Hmw-nTr (imy-r) Smaw smA mnw TAwt-iqr

iw shA.ii(.i) n.f inr 2

wa nb n mH 10 m Aw mH 3 m wsx.f


Sethe I 259 Expeditions Inscriptions relating to Tjautiiqer (Strudwick nb 67, C)


Abd 4 Smw sw 3

iw.t (Xtmw-biti) sAb iri-nxn smsw-hAt (imy-r) wDt nb.t nt Xnw

hqq rn.f nfr mri

iw shA.n(.i) inr n mH ...

n mrii nTr rpat (imy-r) Smaw (imy-r) Hm-nTr smA mnw TAwt-iqr


Sethe I 260 Nenki (Litterature historique sous l’Ancien Empire égyptien, p. 156)


iri-nxn Hm-nTr mAat mH-ib n nswt m nD rn.f

smAa wDa-mdw Hri-sStA n sDm.t wa m Hwt-wrt 6

imAxw nnki Dd.f

ir is pn ir(w).n(.i) m Xrt-nTr imnt ir.n(.i) sw Hr-ib st wab.t

ir saH nb sr nb rmT nb

sSn.t(y).f(y) inr nb Dbt nb(t) m is pn

iw(.i) r wDa(.i) Hna.f in nTr-aA

iw(.i) (r) iT.t.f mi Apd

iw(.i) r rd.t snDw anxw nb(w) tp(i)w tA

n Ax.w imi.w imnt Hr.t r.sn imAxw iri-nxn mAa nnki


Sethe I 263 Architrave of Per-Shenai from Abydos (Strudwick nb 255)


Htp-di-nswt wsir prt-xrw nt HqA-Hwt smr imAxw xr nTr-aA pr-Snaii(?)

Dd.f i.n(.i) m niwt(.i) hA.n(.i) m spAt(.i)

ink Dd nfr ink wHm nfr

ink mrii n it.f Hsii n mwt.f

n sp iT.ii(.i) ixt rmT(t) nb(t) m aHA

ir rmT nb iT.t.sn iSt nb m aHA

iw wDa(.i) Hna.sn in nTr-aA m Xrt-nTr

sk m Xrt-nTr

sxA.sn Dw m Xrt-nTr

ink Ax iqr

iw rx.k(wi) HkA nb Ax n.f m Xrt-nTr

iw ir n(.i) ixt nb(t) Ax n(.f)


Sethe I 264 Fragments of the biography of Iy Meri at Hawawish (Strudwick nb 261)


smr (imy-r) pr iii rn.f nfr mrii Dd

... it-Sma n Xnw

n gm mitt xr s nb

... n spAt tn m ip ixt n Xnw

m mH-ib.f m pr mnw

n gr iT(.i) is it-Sma pr.t n(.i) xr(.i) Hr dr(?) nb n kAt nb.t

(m-HAw-Hr) Hwt-kA pipi ntt m ipw

ms.w(.i) ...

sA.f smsw mrii.f smr mrii Dd.f

ink rd ir.t is pn n it(.i) sHD ... mrii sk sw sb(.w) n kA.f


Sethe I 266-7 Inscription of Mery II at Hagarsa (Strudwick 265)


Htp-di-nsw inp...

imAxw mrii-aA Dd ...

ink Spss aA ixt m Hr...

... iw ir.n(.i) iaH(?) r.f it m Smaw it m mHw

m mH ... pr-HD m ixt nb(t)

... prt rnpwt ntt snb-ib

iw pHn it-Sma ... sanx.n(.i) SwA...

... in... mnmnt Snwwt nt anx.w

iw ir.n(.i) ...

... nfr.t n spAt ... DA.t sDrw iw

ink wnnt ...

ink mdw.w Hr xArt ...

...

... nma mdw (snwy)

... (?)

... m xtm(.i) m iAwt(.i) Xrt-nTr

mi Dd.t tpiw-awy xpr.w(w) Xr-HAt

ir igr iSt(.i) nb.t wn mAa ... rn(.i) ...

... sDm.w sr.w n Dd(t).f

iw rd.n(.i) t n Hqr Hbs.w n HAii

ir.t.n n.f sA.f smsw mrii.f nb n iSt.f nb.t HAti-a nnw

Dd iw qrs.n(.i) it(.i) m Htp-di-nswt

smA.n(.i) tA im.f r imnt nfr.t

wt.n(.i) sw Hr sfT nw Xnw m insw pr-anx

sS.n(.i) is.f saHa.n(.i) twt.w.f

mi ir.t iwaw iqr mrii it.f qrs it.f a.f nxt(.w)


Sethe I 267 From the tomb of Meri II at Hagarsa (Strudwick nb 308)


mAA irw in HAti-a smr-wati Xri-Hb(t) imAxw mrii-aA

m iSt.f Ds.f m wn-mAa nn nw is pw Dd m (?)


Sethe I 270 Inscriptions of Idu I from Dendera (Strudwick nb 250)


HqA-Hwt mn-anx-nfr-kA-ra (Xtmw-biti) smr-wati ...

HqA-Hwt mn-nfr-mrii-ra Hri-tp aA n spAt imAxw xr ...

(Xtmw-biti) HqA-Hwt smr-wati Xri-Hb(t) Hri-tp aA n spAt

Hri-sStA n mdwt nb(t) StA.t in.nt r spAt

imAxw xr wsir nb Ddw imAxw xr nTr-aA idw

HAti-a (imy-r) Smaw nb.w mAa (Xtmw-biti) smr-wati Xri-Hb(t) Hri-tp aA n spAt

idw

... nb tA-Dsr pr(t)-xrw n HAti-a (imi-is) ...

m t Hnqt ... mnx.w iqr.w iH.w wnDw ...

... m wn.t.n it.w(.i) im tpiw-awy ...

...kw hA.n n.sn iAwt tn nt (Xtmw-biti) ...

... n-aA-n mrwt Hr-ib ...

... imAxw xr nb(.i) n sp ir.ii(.i) ...


Sethe I 271 Inscriptions of Idu II from Dendera (Strudwick nb 251)


Htp-di-nswt Hwt-Hr nbt iwnt n smr-wati ...

iw wp.n(.i) (snwy) r Htp.sn

iw mr(.i) nfr n(.i) xr nTr-aA

iw sDm.n(.i) mdw n gAi-Htt

dr.n(.i) iw n sAi

n-mrwt ...

ir is(.i) pn sHtp.n(.i) Hmwt nb(t) ir(t) n(.i) kAt im.f

dwA.sn nTr ...


Sethe I 271-2 Building Inscriptions from temples (Strudwick nb 15)


anx Hr nTr(i)-xaw nswt-bit nfr-kA-ra d anx ir.n.f m mnw.f

n (rpatt) Hmt-nsw sAt-nsw mn-anx-nfr-kA-ra ipwt


Sethe I 277-8 Decree of Pepi II from the Valley temple of Menkaure at Giza (Strudwick nb 23)


Hr nTr(i)-xaw rnpt-sp 31 Abd 3 Axt sw 6

wD-nswt ... nTr(i)-mn-kAw-ra ...

rpat sA-nswt ...

HAti-a smr-wati imA-a ppii-imA

HAti-a smr-wati (imy-r) xntiw-S pr-aA Xnm-Htp

Xri-Hb(t) sS n sA iSfi iw.f (imy-r) ...

... m niwt

... m nTr(i)-mn-kAw-ra

n d.ii s.w nb(w) r.s wp-Hr iSfi pn xft wDt nt Hm Dt

n rd.n Hm(.i) sxmt m rd.t pr s.w nb(w) ...

... n mn-anx-nfr-kA-ra xa-nfr-mr-n-ra ... r iT.t ixt nb(t) m niwt tn

iw wD Hm(.i) xwt nt niwt tn

r nfr n iT.t ... im s.w nb(w) ...

n-mrwt (wabwt(?)) Sd.t(?) Abd ... bd(?) xtm... nTr ... n nswt-bit mn-kAw-ra anx Dt

m wD Hr-tp nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt r nHH

xtm(.w) r-gs nswt Ds(.f)


Sethe I 278-80 Decree of Pepi II from Abydos (Strudwick nb 22)


iw wD.n Hm(.i) wdnt

rmn n iH irTt mr 1 n Hb nb im

n wabwt (imy-r) Hmw-nTr nw r-pr pn

...

r 8 n iH ... n Hb nb im

n twt nfr-kA-ra nt(i) m Hwt-nTr nt xnti-imntiw

n (rpwt) mwt-nswt anx-n-s-pipi(?) mn-anx-nfr-kA-ra

ntt m Hwt nt xnti-imntiw

n (rpwt) mwt-nswt anx-n-s-pipi(?) xa-nfr-mr-n-ra

ntt m Hwt-nTr xnti-imntiw

n twt n tAiti-sAb-TAt(i) Daw

in Hm-nTr Hmw-kA nw Dt.sn wab.w Hr.s

xw-a mi xrt nTr

n rd.n(.i) fA ... wabwt nswt wabwt xrp r.s

m Awt Dt

xtm(.w) r-gs nswt Ds(.f) Abd 4 Smw sw 8


Sethe I 280-3 Decree of Pepi II from Koptos (Strudwick nb 24)


Hr nTr(i)-xaw rnpt xt sp 11 Abd 2 Smw sw 28

wD-nswt (n) (imy-r) niwt tAiti-sAb-TAt(i) (imy-r) sS-a-nswt Daw

HAti-a (imy-r) Smaw xwi (imy-r) Hmw-nTr sHD Hmw-nTr Hriw-tp nw nTrwy

(imy-r) Hmw-nTr sHD Hmw-nTr mnw m nTrwy gbtiw

mrt nb(t) nt r-a-qn n pr mnw (imi-st-a)

Smsw wrSt(?) mnw pr-Sna qdw.w n r-pr pn nt(i)w im

n rd.n Hm(.i) d.t.sn m r-a-qn nswt

m mr.w kA.w mr.w aA.w (awt) pr (sAw(w))

wnwt mDd nb ip.t m pr-nswt m Awt Dt

iw.sn xw(.w) n mnw gbtiw min mA(.w) mA(.w)

m wD Hr-tp nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt r nHH

ir (imy-r) Smaw ir.t(y).f(y) srw.sn

r is n pr a-nswt pr Hri-wDb pr-mDAt (pr) Xri-sDAwt

r wd.t.sn m kAt nb.t nt pr-nswt

wA(t) m mdw sbit pw

ir Hri-tp nb wr-mD-Smaw nb (imy-r) sA.w Smaw nb

(imy-r) wpwt nb rx-nswt nb (imy-r) DbAw nb (imy-r) nswtiw nb

Ts.t(y).f(y) (sn r) srw in.nw

ir srw n spAt in.nw xr (imy-r) Smaw r ir.t ixt xft.f

m-xt in.t.f xr sr.w

iw wD.n Hm(.i) wxA.f r rn n Hmw-nTr (imiw-st-a) ipn

nw r-pr pn

sr sS-a-nswt (imy-r) sS(w) AHt (imy-r) sS(w) Xri-sDAwt nb

imi-st-a nb Ssp.t(y).f(y) srw sS.t(y).f(y) wD.w

r wd.t rn n (imy-r) Hmw-nTr sHD Hmw-nTr imi-st-a Smsw(w) wrSt(?) mnw

mrt nb(t) nt r-a-qn n pr mnw pr-Sna qdw.w ipn

nw mnw m gbtiw m nTrwy m kAt nb.t nt pr n nswt

wA(t) m mdw sbit pw

iw wD.n nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt r nHH

sxp.t(w) a m wD pn d.ii r wD n inr rwD

r arrwt nt mnw gbtiw m nTrwy

r mAA imiw-st-a nw spAt tn

nfr (n) Ts.t.sn Hmw-nTr ipn r kAt nb(t) nt pr n nswt

r Awt Dt

ir nf Dd.w xr Hm(.i) wnt xtm(.w) wD.w nw nswt r Smaw

r ir.t (hAw) n kAt nt nswt

m fAw Sd.t kAt nb(t) wD.t ir.t m Smaw pn

sk Dd r wD.w (ipf)

nfr n ir.t xwt nb(t) m niwwt nt xwt ntt m Smaw pw

n rd.n Hm(.i) ir rmT(t) nb(t) nw pr mnw gbtiw nTrwy fAw Sd.t

(hAw) nb n kAt nb(t) ir.t m Smaw pw

iw wD.n nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt r nHH xwt.sn

Hr-tp.f n mnw gbtiw m Awt Dt

iw gr rd.n Hm(.i) ir.t wD n nswt n xwt.sn tpt-aw(y)

n mnw gbtiw ir.k xwt.f

n gr rd.n Hm(.i) pr wpwti n sr nb r iAt nt pr mnw

anx nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt r nHH

iT.k w sn r kAt nb(t) wp-r ir.t wnwt.sn n mnw gbtiw

mr.rt nfr-kA-ra pw ir.t ixt xft mdwt nt wD pn

sk gr sr imi-st-a nb nfr n ir.r.f ixt xft mdwt nt wD pn

Ssp r wsxt Hr m-xt nn wD(w).n Hm(.i) ir.t

n rd.n Hm(.i) wab.sn m mn-anx-nfr-kA-ra Dt

ir gr aHt (Snawt) nb(t) wAH.t Hr Hmw-nTr nw r-pr pn

iw wD.n Hm(.i) xwt.sn mi ixt nt mnw gbtiw

min mA(.w) m wD Hr-tp nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt r nHH

xtm(.w) r-gs nswt Ds(.f)


Sethe I 284-8 Decree of Pepi II from Koptos C (Strudwick nb 25)


Hr nTr(i)-xaw rnpt xt sp 22

wD-nswt ... sS AHt nw nTrwy

... (imy-r) Hmw-nTr sHD ... nb mrt nb(t) nt pr mnw

Smsw(w) ... qdw.w ...

n rd.n Hm(.i) d.t.sn m r-a-qn nswt

mr.w iH mr.w aA mr.w awt pr-mniw

wnwt nb(t) mDd nb ip.t m pr n nswt m Awt Dt

iw.sn xw(.w) n mnw gbtiw min mA(.w) mA(.w)

m wD Hr-tp nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt r nHH

m Awt Dt

ir (imy-r) Smaw ir.t(y).f(y) srw.sn

r is n pr a-nsw pr Hri-wDb pr Xri-sDAwt pr-mDAt

r wd.t.sn m kAt nt nswt

msDD(t) nswt pw mAa mAa

ir Hri-tp nb wr-mD-Smaw nb

(imy-r) sA.w Smaw nb (imy-r) wpwt nb(t)

rx-nswt nb (imy-r) DbAw nb (imy-r) nswtiw nb

Ts.t(y).f(y) sn r srw in.nw

ir srw n spAt in.nw xr (imy-r) Smaw r ir.t ixt xft.f

m-xt in.t.f xr sr.w

iw wD.n Hm(.i) wxA.f r rn n Hmw-nTr nw r-pr pn

ir sr nb sS-a-nswt nb (imy-r) sS(w) AHt nb

(imy-r) sS(w) Xri-sDAwt nb imi-st-a nb

Ssp.t(y).f(y) srw

sS.t(y).f(y) wD.w

r wd.t rn n (imy-r) Hmw-nTr sHD Hmw-nTr imiw-st-a

mrt nb(t) nt pr mnw m gbtiw

m kAt nb(t) nt pr-nswt

msDD(t) nswt pw mAa mAa

iw wD.n nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt r nHH

(sxpr.t(w)) a m wD pn d.ii r wD n inr

r arrwt nt pr mnw m gbtiw

r mAA imiw-st-a nw spAt

nfr n Ts.sn Hmw-nTr nw r-pr pn

r kAt nb(t) nt nswt m Awt Dt

ir nf Dd.w xr Hm(.i) wnt xtm(.w) wD.w r Smaw pw

r ir.t (hAw) n kAt nt nswt

m fAw Sd.t mAa.w (i)n (imy-r) Smaw

nbw Hmt(i) aprw ... dbHw n pr-anx

gAwt nt Xrt-rnpt ssA wnmw

st-ixt nwH.w spw mskA.w

aHt AHt sTAt 19-5/8 Snawt

mDd nb kAt nb(t) sbt Hr.t mw tA

wD.t ir.t m Smaw pw

sk Dd(.w) r wD.w ipn

nfr n ir.t xwt nb(t) im m niwwt nt xwt ntt m Smaw pw

n rd.n Hm(.i) ir Hmw-nTr ipn sSrw ipn wD.t ir.t m Smaw pw

iw wD.n nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt r nHH

xwt.sn mkt.sn n mnw gbtiw m Awt Dt

iw gr rd.n Hm(.i) ir.t wD(w) n xwt.sn tpiw-aw(y)

n mnw gbtiw ir.k ixt xft(.f)

n gr rd.n Hm(.i) pr wpwti n (imy-r) Smaw sr nb

r qAA n gbtiw ... pr mnw

anx Dd snb nswt-bit nfr-kA-ra pipi anx Dt r nHH

iT.k w sn r ...

r ... ixt r.sn r ip ixt m-a.sn

wp-r ir.t wnwt.sn n mnw gbtiw

mr.rt nswt-bit nfr-kA-ra pw anx Dt r nHH

ir.t ixt xft mdwt nt wD pn

sk gr (imy-r) Smaw nb sr (nb) wpwti nb imi-st-a (nb)

nfr n ir.f ixt xft mdwt nt wD pn Ssp(.w) r wsxt Hr

n rd.n Hm(.i) wab.f m mn-anx-nfr-kA-ra Dt

xtm(.w) r-gs nswt Ds(.f) Abd 4 Smw sw 28


Sethe I 288-93 Decree of Pepi II from Koptos D (Strudwick nb 26)


Hr nTr(i)-xaw ...

wD-nswt n HAti-a smr-wati (imy-r) ...

iw wD.n nswt-bit nfr-kA-ra anx Dt xwt mkt

srwD-mnw-Hwt-nfr-kA-ra nt pr-Sna mrt nb(t) ...

min mA(.w) mA(.w) Xr tr(?) nb Hna sA n

sA(?) nb ... srwD-mnw-Hwt-nfr-kA-ra nt pr-Sna

n rd.n Hm(.i) ... ip.t n Xnw m spAt tw

m fAw Sd.t mAa.w (i)n (imy-r) Smaw

nbw Hmt(i) dbHw n pr-anx git nt Xrt-rnpt

ssA wnmw st-ixt(?)

nwH.w spw mskA.w

Snawt mDd nb kAt nb(t)

sbt Hr.t mw tA

wD.t ir.t m Smaw pw

n rd.n Hm(.i) Ts.t(w) mrt nt pr-Sna pn

r pr-mDAt nb r sSm nb r kAt nb(t)

...

n rd.n Hm(.i) ir.sn sSrw ipn (m-HAw-Hr) wnnt Hr pHt... Htp n pr-Sna

n-mrwt wab Sd.t Abd sAwt xtmt-nTr

m Hwt nt mnw m gbtiw m Awt Dt

ir (imy-r) Smaw Hri-tp nb wr-mD-Smaw nb

(imy-r) sA.w Smaw nb (imy-r) wpwt nb

rx-nswt nb (imy-r) DbAw nb (imy-r) nswtiw nb

ir.t(y).f(y) srw.sn ... pr-mDAt nb

sSm nb kAt nb(t) ...

r kii pr r kii sSm

m is n ...

m is n a-nswt m is n Xri-sDAwt

m is n Hri-wDb m is n pr-mDAt

r wd.t.sn m kAt nb.t nt pr-nswt

msDD(t) nswt pw mAa mAa

ir srw n spAt in.nw xr (imy-r) Smaw r ir.t ixt xft.f

m-xt in.t.f xr sr.w

iw wD.n Hm(.i) wxA.f r rn n mrt nt pr-Sna pn

... Ts.iit n s...

ir sr nb sS-a-nswt nb ... nb

... nb ... nb imi-st-a nb

Ssp.t(y).f(y) srw.sn sS.t(y).f(y) wD ...

n-mrwt wd.t rn n mrt nt pr-Sna pn r pr-mDAt ...

... nt nswt n kii ... n kii Htpt-nTr

... msDD(t) nswt pw mAa mAa

ir nf Dd.w xr Hm(.i) wnt xtm(.w) wD.w nw nswt r Smaw

...

sk Dd(.w) r wD.w (ipf)

nfr n ir.t xwt nb(t) m niwwt nb(t) nt xwt ntt m Smaw pw

n rd.n Hm(.i) ir.t r pr-Sna pn m Awt Dt

n gr rd.n Hm(.i) pr wpwti nb (imy-r) Smaw nb sr nb

r qAA n srwD-mnw-Hwt-nfr-kA-ra tn wp-r xwt.s mkt.s n r-pr pn

ir (imy-r) Smaw nb sr nb wpwti nb sS nb

nfr n ir.f ixt xft mdwt nt wD pn

Ssp(.w) r wsxt Hr n xsf ixt ir.t m Sa

n rd.n Hm(.i) wab.f m mn-anx-nfr-kA-ra m niwt nb(t) ntt r ...

iw wD.n Hm(.i) saHa snt n ... (xAswt) rs.w(t) m niwt mA.t tn

iw (wD).n Hm(.i) ir.t wD pn d.ii r wD n inr HD

r arrwt nt pr mnw m gbtiw

(wn.n Xr) (imy-r) (aHwty(w)) n niwt tn (imy-r) pr-Sna (n) pr-Sna pn

Hna iwaw n sA ...

iw rd(.i) iw.t smr-wati idw r.s


Sethe I 293-5 Decree of Pepi II from Koptos G (Strudwick nb 27)


wD-nswt (n) HAti-a (imy-r) Smaw (imy-r) Hmw-nTr ...

twt mAa-xrw-nswt-bit-nfr-kA-ra m gbtiw ... mnw m nTrwy

Htp-di-nswt d n.f n Htpt-nTr.f smn m pr n nswt

... m wD Hr-tp nswt-bit (nfr-kA-ra) anx Dt r nHH min mA(.w) mA(.w)

AHt sTAt 3 m nTrwy ...

stp.f Sa.s r rmn... ir m AHt baH.t (r) tr.wy

... ir.t rn.s m srwD-mnw-Hwt-nfr-kA-ra nt pr-Sna

(msTt) m sp 10 Ts mrt r pr-Sna pn m mrt ...

... pr n nswt sxm.f mDAt.f ip...

(rd.tw) srw m wpt nt sr.w

Sm ... AHt tn

r ir.t Htpt-nTr im n mnw m gbtiw

m (imnt) nt ra nb (m-HAw-Hr) ixt n Hb nb ... im

wAH.t n twt mAa-xrw-nfr-kA-ra n Hmt(i) sTt Drw m nbw

Sms ... r-pr pn m Xrt-hrw nt ra nb

... (msTt) m sp 10

xr AHt sTAt 30 m Tst(?) nt HAti-a smr-wati (imy-r) Hmw-nTr idi m nTrwy

... ir.k (wpwt) AHt pr-Sna pn

Hna (Hriw-tp) HqA.w niwwt DADAt nt AHt Xr mnit snd

... mi Hb nfr n nTr

iw HAti-a smr-wati (imy-r) Hmw-nTr idi m (imy-r) pr-Sna

...

ir nswtiw n pr-Sna pn Xr Hr.f

ir twt m (wpwt) tn m sxt ...


Sethe I 295-6 Decree of Neferkauhor from Koptos I (Strudwick nb 34)


Hr nTr(i)-bAw

wD-nswt (n) (Xtmw-biti) smr-wati Xri-tp nswt sS AHwt

nw tA-wr(?) nTrwy mnw bAt iqr

hA r.k r sxt Hna it-nTr mrii-nTr rpat sDt(i) nswt

(imy-r) niwt tAiti-sAb-TAt(i) (imy-r) sS-a-nswt HAti-a (imy-r) Smaw

smr-wati imi-is iri-nxn Hri-tp nxb (imy-r) Hmw-nTr smA mnw SmAi

ir.n.k (wpwt) a n sanx-mnw-gbtw-nfr-kAw-Hr

m nTrwy mi-qd.s m bw nb Dd.d(w) n.k im

ir.k (wpwt) tn r mnx r hAb.t.f r-bAH

Hm(.f) r Hs.t.k Hr.s

iw gr ir.n.f wD r wD n.f ir.t (wpwt) tn

Xr mnit snd.w rxs iwA.w Apd.w

mi Hb nfr n nTr

ix ir.k Hna.f m irt wa.t

Hna smnx (wpwt) tn m sS ... aSA.w

sip.k n it-nTr mrii-nTr rpat sDt(i) nswt (imy-r) niwt

tAiti-sAb-TAt(i) (imy-r) sS-a-nswt HAti-a (imy-r) Smaw (imy-r) Hmw-nTr smA(w) mnw SmAi

swt mAa(.w) r Xri-sDAwt r iT.iit r xt xft

iw rd(.i) iw.t smr-wati Hmi in-it-f r.s

xtm(.w) r-gs nswt Ds(.f) Abd 2 prt sw 20


Sethe I 297-9 Decree of Neferkauhor from Koptos J (Strudwick nb 32)


Hr nTr(i)-bAw

wD-nswt ... mrii-nTr rpat ... nsw ... SmAi

Hmt.k sAt-nswt sms.t ... Xkrt-nswt wat.t nbit

is m sAt-nswt sms.t Xkrt-nswt wat.t ... tp-a...

n kt Hmwt ... nswt ... mitt.s

m sAr n ...

(imy-r) mSa Xrd-n-i m stp-sA ...

iw rd.n(.i) iw.t smr-wati (sA) Hmi in-it-f r.s

iw wD.n Hm(.i) dd.k ir.t wiA n wsrwy n mH ...

... ntt m spAt tw

Xr ...

... (iswt(?)) ...

... nt wiA wsrwy im.f (r) tr.wy ...

...wab Hr-tp(?) nswt-bit nfr-kAw-Hr xw-w(i)-Hp anx Dt r nHH

iw rd.n(.i) iw.t smr-wati (sA) Hmi in-it-f r.s

iw wD.n Hm(.i) dd.k iAwt nHm.k ...

... nb(t) sfA.t.k ...

... r (pHwy).f ...


Sethe I 299 Decree of Neferkauhor from Koptos O (Strudwick nb 37)


Hr nTr(i)-bAw xtm(.w) r-gs nswt Ds(.f) Abd 2 prt sw 20

wD-nswt (r) HAti-a (imy-r) Hmw-nTr idi

iw.k m HAti-a (imy-r) Smaw (imy-r) Hmw-nTr m Smaw pw nt(i) Xr Hr.k

xnt m tA-st(i) mHt m bAt

ir HAti-a (imy-r) Hmw-nTr Hri-tp HqA.w niwwt nti.w im Xr Hr.k

m wHmw it.k (it-nTr) mrii-nTr rpat (imy-r) niwt tAiti-sAb-TAt(i)

(imy-r) sS-a-nswt HAti-a (imy-r) Smaw (imy-r) Hmw-nTr SmAi

n d.ii rmT(w) nb(w) r.s


Sethe I 299-300 Decree of Neferkauhor from Koptos P and Q (Strudwick nb 38)


iw wD.n Hm(.i) d.d.k d.t mdwt nt wD pn

r arrwt nt pr mnw ... Dt

iw rd(.i) iw.t smr-wati (sA) Hmi in-it-f r.s

xtm(.w) r-gs nswt Ds(.f) rnpt smA-tAwy Abd 2 prt sw 20

Hr nTr(i)-bAw

wD-nswt ...

iw.k m ... smr-wati iAhbii m Hwt-nTr mnw gbtiw

Xr Hr n sn.k HAti-a (imy-r) Smaw (imy-r) Hmw-nTr idi

n d.ii rmT(w) nb(w) r.s

mi wn.t.k Xr Hr n it.k it-nTr mrii-nTr rpat sDt(i) nswt

(imy-r) niwt tAiti-sAb-TAt(i) (imy-r) sS-a-nswt HAti-a (imy-r) Smaw

(imy-r) Hmw-nTr SmAi

iw rd(.i) iw.t smr-wati (sA) Hmi in-it-f r.s

xtm(.w) r-gs nswt Ds(.f) rnpt smA-tAwy Abd 2 prt sw 20


Sethe I 300-1 Decree of Neferkauhor from Koptos M (Strudwick nb 35)


Hr nTr(i)-bAw

wD-nswt (n) mrii-nTr rpat (imy-r) niwt tAiti-sAb-TAt(i) (imy-r) Smaw

(imy-r) Hmw-nTr smA(w) mnw SmAi

sA.k HAti-a (imy-r) Hmw-nTr idi

iw.f m HAti-a (Xtmw-biti) (imy-r) Smaw (imy-r) Hmw-nTr

xnt m tA-st(i) mHt m bAt

ir HAti-a (Xtmw-biti) smr-wati (imy-r) Hmw-nTr Hri-tp HqA.w niwwt

nt(i)w im Xr Hr.f

iw wD.n Hm(.i) sr.r.f

ir.f qd m spAwt iptn xft wD.k

ir.f m wHmw.k

n d.ii rmT(w) nb(w) r.s

rd.n Hm(.i) rx.k spAwt iptn m spAt ... m rn.s

tA-st(i) wTs-Hr nxn wAst nTrwy iqr bAt

ir.f Hna.k m irt wa.t

iw rd(.i) iw.t smr-wati (sA) Hmi in-it-f r.s

xtm(.w) r-gs nswt Abd 2 prt sw 20


Sethe I 301-2 Decree of Neferkauhor from Koptos N (Strudwick nb 36)


... iw rd(.i) iw.t smr-wati (sA) in-it-f r.s

... iw.f m iAhbii m Hwt-nTr mnw gbtiw

Xr Hr sA.k HAti-a (imy-r) Smaw (imy-r) Hmw-nTr idi

n d.ii rmT(w) nb(w) r.s ...

ir.f ... mi-qd

iw rd(.i) iw.t smr-wati (sA) Hmi in-it-f r.s

xtm(.w) r-gs nswt Ds(.f) Abd 2 prt sw 20


Sethe I 302-3 Decree of Neferkauhor from Koptos K (Strudwick nb 33)


Hr nTr(i)-bAw

wD-nswt (n) mrii-nTr rpat (imy-r) niwt tAiti-sAb-TAt(i)

(imy-r) sS-a-nswt (imy-r) Hmw-nTr smA(w) mnw SmAi

iw wD.n Hm(.i) Ts.t n.k sHD Hm-kA 12 r Hwt-kA ... nt Dt.k

r wab n.k r Sd.t n.k Abd

iw wD.n Hm(.i) Ts.t(w) n.k sHD Hm-kA 12 r Hwt-kA nt Dt.k

ntt m Hwt-nTr nt mnw gbtiw

iw wD.n Hm(.i) Ts.t(w) n.k sHD Hm-kA 12 r Hwt-kA Hr.t nt Dt.k

iw wD.n Hm(.i) Ts.t(w) sHD Hm-kA 10 r ir(t) n.k ixt

m rnpt ...

iw wD.n Hm(.i) Ts.t(w) sHD Hm-kA 10 n Hmt.k

sAt-nswt sms.t Xkrt-nswt wat.t nbt

r wab n.s r Sd.t n.s Abd

m ... m Hwt-kA nt Dt.k

iw wD.n Hm(.i) Ts.t(w) sHD Hm-kA ...

m mrt nt Dt.k Ts...

Abwt m nTrwy ... nt Dt.k

ir m-xt rd.t ... r Xri-sDAwt

... iw rd(.i) iw.t smr-wati (sA) Hmi in-it-f r.s

xtm(.w) r-gs nswt Ds(.f) Abd 2 prt sw 20


Sethe I 303-4 Decree of Horus Kha... from Koptos H (Strudwick nb 30)


wD-nswt ... (Xtmw-biti) (imy-r) Smaw (imy-r) Hmw-nTr smA.w mnw SmAi

... r Hwt-nTr nt mnw gbtiw

... xr m-xt Htp nTr im ...

m-xt Htp nTr im ...

ir.r wn.n m (imy-r) pr-Sna ...

fA.t wab... iw rd(.i) iw.t ... r.s

rnpt ...


Sethe I 304-6 Decree of Horus Demedjibtawi from Koptos R (Strudwick nb 39)


Hr dmD-ib-tAwy

wD-nswt (r) it-nTr mrii-nTr rpat sDt(i) nswt (imy-r) niwt

tAiti-sAb-TAt(i) smA mnw idi

ir rmT(w) nb(w) nw tA pn mi-qd.f

ir.t(y).sn ixt nbD(t) bin(t)

r twt.w.k nb(w) nt(i)w m rw-prw nb(w) Hwwt-nTr nb(t)

r abA.w.k nb(w) nt(i)w m rw-prw nb(w) Hwwt-nTr nb(t)

r Hwwt-kA.k nb(t) nt(i)w(t) m rw-prw nb(w) Hwwt-nTr nb(t)

r xtwt.k nb(t) nt(i)w(t) m rw-prw nb(w) Hwwt-nTr nb(t)

r mnw.k nb nt(i)w m rw-prw nb(w) Hwwt-nTr nb(t)

n rd.n Hm(.i) mn ixt.sn it.sn im.sn

n rd.n Hm(.i) dmi.sn r Ax.w m Xrt-nTr

n rd.n Hm(.i) wn.sn m-m anxw tpi.w tA

ir rmT(w) nb(w) nw tA pn mi-qd.f

Xnn.t(y).sn ixt xnt.t wabwt.k

iT.iit r xt ir.iit n twt.w.k

nt(i)w m Hwwt-nTr nt Smaw

m AHt ir.ii(t) n.k m swD

m t ir.ii n.k m swD

m Hnqt ir.ii(t) n.k m swD

m iwf ir.ii n.k m swD

m irTt ir.ii(t) n.k m swD

n Xr wD n Hm(.i) wn.n.sn tp Ax.w m Xrt-nTr

wp-r wn.n.sn snH.ii nTT.ii m Xriw-mdw nw nswt wsir

nw nTr.sn niwti

ir Xri-tp Hri-tp nb sr nb nfr n xsf.f ixt m spAt.f

n s.w nb(w) ir.t(y).sn sSrw ipn

r pH.t nswt tAiti-sAb-TAt(i) sr.w

n d.ii.f r iAwt.f (Dbawt).f

n gr d.ii.f r iSt.f nb(t)

n d.ii Xrd.w.f r.s

mn m sr xsf.t(y).f(y) ir.t sSrw ipn

ir n.k spXr wD pn rd iT.t(w).f n Hri-tp nb n Smaw

Hna rd.t(w).f r wD n inr r arrwt nt r-pr nb

nt(i) mnw.k im.f

r mAA sA.w nw sA.w nw s.w m Awt Dt

iw rd(.i) iw.t (imy-r) xntiw-S pr-aA hAb(w) wAD-kA-ra ... r.s


Sethe I 307 Decree of a successor of Pepi II from Saqqara (Strudwick nb 29)


Hr ...-tAwy anx Dt rnpt smA-tAwy Abd 4 Smw sw ...

wD-nswt ...

iw wD.n Hm(.i) xwt mkt Hmw-nTr Hmw-kA pr.w niwwt AHt Snaw.w mrt

n mwt-nswt anx-s-n-mrii-ra smst n mwt-nswt nt m-a ir.t kAt nb.t mDd (nb)

n-mrwt wn.n.sn Hr wab Sd.t Abd ir.t Htpt-nTr

m Hwt-nTr nt mwty-nswt iptn m Awt Dt

m wD Hr-tp nswt-bit ... anx Dt r nHH

xtm(.w) r-gs nswt Ds(.f)

... d t r a.k