Warning: In this
section I decided to display the literal transliteration that is to say the
word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of
reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will
reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of
writing.
The Ramesseum Dramatic Papyrus
Bibliography:
Sethe, Kurt, Dramatische Texte zu Altaegyptischen Mysterienspielen,
II. Der dramatische Ramesseum-papyros : Ein Speil zur Thronbesteigung des
Königs, Untersuchungen zur Geschichte und Altertumskunde Aegyptens, vol. X, no
2, 1928, p. 81-264; Geisen Christina, The Ramesseum Dramatic Papyrus, a new
edition, translation, and interpretation, Thèse de doctorat, Toronto, 2012, p.
272
(1) ḫpr(.n) ... ḫpr.n
ỉr(t) (wỉȝ ḥr) pw (mdw.f n ms.w).f (ḥr)
ỉr.f
(2) ḥr (n) ms.w ḥr
ḏd-mdw ...(ỉn
n(.ỉ) ỉrt(.ỉ)
wbȝ).s š //
wbȝ(w) mr.w
(3) ḥr (n) ms.w ḥr
ḏd-mdw ... // ḏḥwtï
// ...
(4) ... wsỉr ... fȝ
(5) (ḫpr.n ỉṯ(t) mnsȝ 8 r ḥȝt wỉȝ) ỉn ỉrï.w
ḫt nsw ḏḥwtï pw (d.f) wsỉr ḥr (sȝ) stḫ ṯs(.f sw)
(6) ḏḥwtï (n) stḫ (ḏd-mdw) n ḏd(.n.k ẖr) wr r.k // (wsỉr) // ṯt wr.w
// ...
(7) ḏḥwtï (n) wsỉr ḏd-mdw ỉm qbḥ.w
ỉb.f ẖr // ṯt wr.w
// pr.t r
qbḥ
(8) ḫpr.n stp šsr nswt ṯȝ ḥr pw špt šd.f ỉrt m ʿȝ šnbt m-ʿ ḏḥwtï pw m (wgs(w)) šsr nb.w
9) ȝst (n) {ḏḥwtï} (stš) ḏd-mdw ỉn spt.k ỉr.t r.k
// ḏḥwtï // stp
ỉȝm šsr sp tpï
(10) ȝst (n) ḏḥwtï ḏd-mdw ỉn sšr.k // ḏḥwtï // šsr
11) ḫpr.n ỉn(t) ỉrï.w ỉʿḥ
wdpw.w (nw)
nb (ḏḥwtï pw ỉṯ.f ... ḥr)
(12) (ḥr ḏḥwtï) ḏd-mdw (ỉn ...)
// (wsỉr(?)) // (ḏd-mdw)
// ỉrï ỉʿḥ wdpw ḏḥwtï
(13) (ḏḥwtï) ḏd-mdw (ḥr/wsỉr ...) šd.k (...) // (wsỉr(?))
// ḏd-mdw // ỉ
ỉt n sȝ
(14) (ḏḥwtï ḥr) ḏd-mdw sȝ nb ḥȝ(.f ỉ.ỉ)
sȝ n ỉt(.f) // (wsỉr/ḥr(?)) // (ḏd-mdw)
// ḥḥ(.w) wsỉr
ỉn sȝ
(15) ḫpr.n d.w
bdt ḥr spt ḥr (pw mdw.f(?) ḥr) ỉrt.f (ḫft) ms.w.f
(16) ḥr (ms.w
ḥr) (ḏd-mdw)
m n(.ỉ) ỉrt(.ỉ) (sp.t)
...
(17) ...
(18) (ḫpr.n d) ẖrï-ḥb (šʿt.ï)
nswt ḏḥwtï pw (wḏ.f ỉr.t) ḥr
(n stš ỉr.t ḥr
n.f)
(19) ḏḥwtï ḥr ḏd-mdw ḥr mn-n.k ỉrt.k n šʿ.s ỉr.k // (ḏḥwtï)
// (rd.t šʿt.ï)
(20) ḥr ḏḥwtï ḏd-mdw ȝhb(?) n.k ỉrt(.ỉ) // ḏḥwtï // ỉȝhb(?)
// ms(w) ḥr
(21) ḫpr.n rd.t
gwȝ(?) wỉȝ.wï
ỉmȝ ỉm wsỉr pw d.y ḥr
sȝ stš nḫn sn.wï
(22) nṯrw stš ḏd-mdw n wȝ.k ẖr ʿȝ ỉr.k // wsỉr ỉt stš // d.t
ỉmȝ (n) wỉȝ.wï
(23) ḥr wsỉr ḏd-mdw (ỉmȝ.wï) wr pn ḥr.f // wsỉr // ỉmȝ // ms(w) ḥr
(24) ḥr (stš) ḏd-mdw n wȝwȝ.k ẖr.f // (ky stš) // wỉȝ
(25) (ḫpr.n šd.t
mdw) ḥr (ỉn ỉrï.w
ḫt nsw ḥnʿ) ȝms (mṯḥ(?) ḥnʿ ḥḏ)
(26) ḏḥwtï wsỉr (ḏd-mdw) ...sw //
(ỉrt.ï) ḥr
// (mdw.ï ḥr)
// qȝȝ ʿḥʿ mḥt
(27) ḏḥwtï wsỉr ḏd-mdw ʿȝ.n ḥr (nḥm).f ỉrt(.f) // (ḥr)
// (mṯḥ(?)) // sḥ-nṯr
(28) ḏḥwtï wsỉr ḏd-mdw šd.n ḥr nḏ.f kw // (ḥr) // ḥḏ // dbn ḫȝst
(29) ḫpr.n d.t
ỉt ḥr spt
(29) ḫpr(.n ỉn.w)
ṯȝ(w) (ftft.sn
ḥr.f ḥr pw nḏ.f ỉt.f)
(30) ḥr (m-ḫt.w
stš) ḏd-mdw
...
(30 bỉs) ...
//( ḥ wsỉr)
// (ʿnḫwt(?)) // ...
(31) (ḥr) (m-ḫt) stš ḏd-mdw m ḥ.w(w)
ỉt(.ỉ) ptn
// ḥ(t) wsỉr
// ḫbȝ nṯr
// ỉt
(32) ḥr wsỉr ḏd-mdw ḥ.n(.ỉ) n.k ḥ.w
kw // (m-ḫt)
stš // kȝ.w
// ḫm
(33) ḥr wsỉr ḏd-mdw ỉm ʿȝʿ ỉsd.f r.k // stš // ʿȝ.w // pr.t
r qbḥ
(34) ḫpr.n ỉṯ(t) ỉmȝ r-ḥȝt wỉȝ ḥnʿ bsn ỉn r ỉʿḥ wdpw ḏḥwtï (pw) mdw.f n ḥr ḥr ỉr(t).f
(35) ḏḥwtï ḥr ḏd-mdw ỉmȝ.w(ï) nn pr m ỉt.k pn // wsỉr // ỉmȝ // ms(w) ḥr
(36) ḥr wsỉr ḏd-mdw ỉ.ms.k ỉr(.ỉ) // wsỉr //
bsn // pr-ḥḏ
(37) ḫpr.n ỉṯ(t) ỉmȝ (ḥnʿ mnsȝ 8 r-ḥȝt) wỉȝ.wï (ḥr
pw) mdw.f (ḫft) stš
(38) ḥr stš ḏd-mdw n wȝ.k ẖr ʿȝ ỉr.k // stš // wỉȝ //
sḥ-dšr(?)
(39) ȝst nbt-ḥwt ḏd-mdw ỉmȝ.t(ỉ) ḫnt sṯ ḫt // wsỉr // ỉmȝ // ms(w) ḥr
(40) ḥr ḏḥwtï ḏd-mdw dp sỉ mr.k // (ḏḥwtï) // (ỉrï ỉʿḥ wdpw) // ...
(41) ḫpr.n d.t
ʿ r ḥnkt ḥr pw nḥm.f ỉrt.f ...
(42) ḏḥwtï (m-ḫt stš ḏd-mdw) wȝḥ n.ṯn tp (n wsỉr(?) ...) // ((m-ḫt)
stš) // (ʿnḫwt)
(42bỉs) (ḏḥwtï ḥr ḏd-mdw ...).k n.k
... // ḏḥwtï // sšm
(43) ḥr ḏḥwtï ḏd-mdw d n.f tp.f // nṯr d(w) tp n.f // ỉnswï stš(?) // wȝḥ ʿḫ
(44) ḥr nṯr nỉwtï ḏd-mdw (tp).f sṯ ỉb.b r(.ỉ)
// stš // ỉb(?)
// wȝḥ ʿḫ
(45) (ḥr) stš ḏd-mdw smn.w ỉt(.ỉ) // ḏḥwtï
// ssmn(?) // wȝḥ ʿḫ
(46) ḫpr.n ḥnk n ḏd m tp n ỉb(?) m tp n smn (ḥr) pw sḫm (wdn).f ỉr.w n.f ḏd-mdw (wd.t(w)) n(.ỉ) (sšd ḥnkt)
(47) gb ḏḥwtï ḏd-mdw d n.f tp.f sp sn // tp stš // ḥnk tp ỉb tp smn // ḥwt-nbw
(48) ḫpr.n sʿḥʿ ḏd (ỉ)n ỉrï.w ḫt
nsw ḥr pw (wḏ).n.f n ms(w).f (sʿḥʿ.sn stš ẖr wsỉr)
(49) ḥr ms.w
ḥr ḏd-mdw (ỉmỉ ḏd).f ẖr.f // (stš) ẖr wsỉr rm(w) // sʿḥʿ ḏd
(50) ȝst nbt-ḥwt ms.w ḥr
ḏd-mdw ḫnp n ḫr(w) // ms.w ḥr
// ỉrï.w ḫt
nsw // wr-mȝ
(51) ḫpr.n d.w
nwḥ r ḏd stš pw (šʿ(.w)) wḏ ḥr (n) ms.w.f
(52) ḥr ms.w
ḥr ḏd-mdw ỉmỉ ʿḥʿ.f (ḥw(.w)) // stš (ḥw.y) // d.t
twȝ ḏd
(53) (ḫpr.n hȝ.ȝ)
ms(w) nsw (r) wỉȝ.wï
ḥr (pw mdw.f ḥr ms.w.f ḫft
stš(?) ...)
(54) ḥr (stš(?)) ḏd-mdw (fȝ n.ỉ fȝ(w) ỉt.ỉ) // (ms.w
ḥr) // (ms.w
nsw)
(54bỉs) (ḫpr.n fȝ.t
šns ḏwỉw ỉn ẖrï-ḥb ʿȝ) mḫntï-n-ỉrtï
(pw) (šsp).n.f
ỉrt.ï (mȝ.tï
m-ʿ ḥr)
(55) ḥr mḫntï-n-ỉrtï ḏd-mdw m ỉrt.ï(.ỉ) m
ḫnt.k mȝ.k ỉm.sn // ỉrt.ï
ḥr fȝ(.tỉ)
(n) ỉwtï ỉrt.ï.f(ï) // fȝ.t
d.t // ḫm
(56) ḫpr.n mnʿ(?) ḥr pw ʿḥȝ.f ḥnʿ stš
(57) gb ḥr stš ḏd-mdw
ʿmw-ỉb(?) // ḥr stš
ʿḥȝ // mnʿ(?)
(58) ḥr ms.w
ḥr ḏd-mdw n.ṯn ỉs ʿmw-ỉb(?)
// ms(w) ḥr((m-ḫt) stš ʿḥȝ) // (ʿmw(?))
(59) ḫpr(.n ỉn.w)
mhwt.ï ḥr
(pw mdw.f n ms.w.f)
(60) ḥr ms.w
ḥr (ḏd-mdw mḥ.tn) pr (ḥr(.ỉ) pn) ẖr ỉrt(.ỉ) // ms(w) ḥr // mht.ï
(61) ḥr ḏḥwtï ḏd-mdw ỉn(t).sn ḏs(.sn) // ms(w) ḥr // ỉmnḥ.wï
(62) (ḥr ms.w
ḥr) ḏd-mdw ḫw(.ỉ) n.ṯn // ms(w) ḥr // ỉrï(w) ḫt nsw
(63) ḥr (ms.w
ḥr ḏd-mdw
...) // d(t) r
tȝ(?))
(64) ḫpr.n ỉn.w
fnḫwï(?) ḥr pw
mdw.f n ms.w.f ḥr
ỉrt.f
(65) ḥr ms.w
ḥr ḏd-mdw ỉr.tn pšn.t.f
psḏ.w n.ṯn
ḥr.s // ms(w)
ḥr // fnḫwï(?)
(66) ḫpr.n fȝ.t
ḫȝt ỉn wt.w ms.w
ḥr (pw) ỉḥ.sn n.f ỉr.f
(67) ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw fȝ.n(.ỉ) ỉrt(.ỉ) r ḥr(.ỉ) // (ỉrt ḥr fȝ.t(ỉ) r) ḥr.f // fȝ.t
(ḫȝt) (//) ḏḥwtï
(68) ms.w ḥr
gb ḏd-mdw n ... šȝ(?) nỉ ỉrt.f
// ms(w) (ḥr)
// dḫn.w
(69) ḫpr.n fȝ(t) špnt nt ỉrp ỉn ms.w
nsw rd.t
ỉrt ḥr pw n.f ỉn ms.w.f
(70) ms.w ḥr
ḥr ḏd-mdw mn-n.k ỉrt.k r ḥr.k
((špʿ(?)).t(w) ỉrp m-ʿ.sn
// ỉrt ḥr nỉwt // ỉrp (ỉmtï(?))
// (ỉmt)
(71) (ḥr) ms.w
(ḥr ḏd-mdw n snw.s ỉr(.ỉ)) // ỉrt ḥr nỉwt // (ỉrp) snw(y) // (ỉmt)
(72) ḫpr.n ỉn.w
ḥrst ḥw.t
(ḥr pw) šd.f ỉrt.f m-ʿ stš
(73) ḥr stš ḏd-mdw šd.n(.ỉ) ỉrt(.ỉ) ḥrst(?).k // ỉr
// (ḥrst) // ḫm
(74) ḥr stš ḏd-mdw psḏ ḥs.n(.sn) kw // ỉrt // (ḥrst šd.t) // (ẖrï-ʿḥȝ)
// ḫm
(75) ḥr stš ḏd-mdw ỉn n(.ỉ) ỉrt(.ỉ)
ḥrst(?).n.k dšr(t) m
r.k // ỉr dšr(t) // (ḥsrt)
// ḫm
(76) ḫpr.n ỉn.w
ṯḥnt šȝbw(?) ḥr
pw wḏ.f n (ms.w).f
ỉn.t(w) n.f
ỉrt.f wȝḏ.t
m bw nb / bw-nb
(77) ḥr ms.w
(ḥr) ḏd-mdw
ỉn n(.ỉ) ỉrt(.ỉ) ṯḥn.t
(šȝtbt(?).n.f ỉm).s // ỉrt // ṯḥnt(šȝbw(?))
// (ḥmwt nt
ṯḥnw)
(78) ḥr ms.w
ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw m n(.ỉ) ỉrt(.ỉ) ṯḥn.t
ḥr(.ỉ) // ỉr
// ṯḥnt // ẖrï-ṯḥnw
(79) ḥr ms.w
ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw sȝb.t.n.f // ỉr
// šbwt(?) // ẖrï-ṯḥnw
(80) ḫpr.n fȝ.t
ḥtp n nsw ỉn ỉrï ỉʿḥ (wdpw) ḏḥwtï pw fȝ.f ỉrt ḥr n.f
(81) ḏḥwtï ḥr ḏd-mdw mn-n.k ỉrt.k ḥtp ḥr(.s) // d.t
ỉrt ḥr // (d.t ḫt)
(
(ms.w) ḥr
(ḥr ḏd-mdw fȝ(.ỉ)) n.k (s r) ḥr.k // (fȝ.t)
ỉrt ḥr
(ḫpr.n) dbn (sḫn.w) ȝḫ
(ỉrï.w ḫt
nsw) ḥȝ ỉȝt.ï bỉk
(82) ḏḥwtï (pw) ỉṯ.f ỉrt.ï
ḥr n.f
ḥr ḏḥwtï ḏd-mdw ỉṯ n.k ỉȝt.ï.k
bỉk ỉrt.ï
ḥr.k // ỉrt.ï
// ỉȝt.ï bỉk
// wp(t) wȝt
mḥ(t)
(83) ḫpr.n ỉn.w
ʿbȝ.wï wȝḥ(w)
šwt.ï n
nsw ḥr (pw ỉʿb).f (ỉnswï) stš sḫm(.f)
(84) ḏḥwtï (ḥr ḏd-mdw ỉʿb) n(.k sn) // (ỉnswï stš) // (d.t) ʿbȝ(wï)
// ...
(85) (ḏḥwtï) ḥr ḏd-mdw sḫm.t(w).k
// (ỉnswï) stš
// sḫm // (wȝt
nṯr(?))
(86) ḥr ms.w
ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw wȝḥ n(.ỉ) s m // ỉrt // wȝḥ šwt.ï // (...) wȝt
ḥr
(87) ḫpr.n ỉn.w
(nȝbt) km(t)
ḥr pw wḏb.f (gb ḥr) ỉr.f
(88) ḥr gb ḏd-mdw šȝ(w) n.f rf ḥr (ỉt(.ỉ) pn // (ỉrt r stš) // šn km
(89) ḫpr.n ḏd.t(w) mỉ wr.w
šmʿw mḥw ḏḥwtï (pw) d.f pẖr nṯrw n ḥr ḫr gb
(90) gb ms.w
ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw (pẖr n) ḥr ṯwt nb.ṯn // (pẖr nṯrw) // ḥr (//) ỉwt wr.w
šmʿw mḥw
(89) ḫpr.n (ỉn.w
wdn) m spt.ï ḏd-mdw
(91) ḫpr.n ỉn.w
(ḫt šps.t
ʿšȝ.t ỉn
ẖrï-ḥb d.f n) nsw ḏḥwtï (pw mdw.f n ḥr ḥr ỉrt(?))
(92) (ḏḥwtï) ḥr ḏd-mdw mn-n.k ỉrt.k (wḏȝ(t)) r ḥr.k // (ỉrt) // wȝḏw // šwt wr.t
(93) ḏḥwtï ḥr ḏd-mdw sdmỉ n.k s r ḥr.k // (ỉrt) // msdmt // sȝ.w
(94) ḏḥwtï ḥr ḏd-mdw ỉm ỉrt.k ỉȝrr.s ỉȝrr.t(ỉ) (...) // ỉrt
// ỉȝrrt // km
(95) (ḏḥwtï ḥr) ḏd-mdw mn-n.k (sṯ nṯr snṯr.t) pr(t)
(ỉm.k) // ỉrt
// snṯr // smn
(96) (ḏḥwtï) ḥr ḏd-mdw pḏ n.k ḥr.k ỉm.s pḏpḏ // ỉrt // (pȝḏ.wï)
(97) ḫpr.n d.w
gs.w n
wr.w šmʿw
mḥw ḥr (pw) ỉp.f ỉrt.f d.f tp.w n.sn
(98) ḥr ḏḥwtï ḏd-mdw d n.sn tp.w.sn
// d.t tp.w
nṯrw // d.t
gs.w n
wr.w šmʿw
mḥw
(99) ḏḥwtï ms.w
ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw (ḥtp) n.(ṯn) gb d.f n.ṯn tp.w.ṯn
// d.t tp.w
nṯrw // ḥtp-dỉ-nsw
// ḏḥwtï
(100) (ḥr ms.w
ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw m n(.ỉ) ỉrt(.ỉ) ḥtp(.ỉ) ḥr.s) // (ỉrt) //
(ḥtp) // (...)
(101) (ḫpr.n) ỉn.w
(qnỉ ỉn ẖrï-ḥb) ḥr pw qn.f ỉt(.f) wḏb.f ḫr gb
(102) ḥr gb ḏd-mdw qn n(.ỉ) ỉt(.ỉ) pn nn r(.ỉ) // wsỉr // qnỉ // p
(103) ḥr gb ḏd-mdw snb ỉt(.ỉ) rf // wsỉr // snb(?) // p
(104) ḫpr.n ỉn.w
srmt ḥr pw (rm).f ḥr ỉt(.f) wḏb.f n gb
(105) ḥr gb ḏd-mdw ȝḥȝḥ(w)
n.sn ỉt(.ỉ)
pn // wsỉr
// ȝḥ // ḥnqt
(106) ḥr gb ḏd-mdw (srm)(.ỉ) n.sn sw // st tḫt // srmt // t
(107) ḫpr.n ỉn.w
ỉfd sỉs (ḥnʿ) ḥbs.w
nw ỉdmỉ ḥnʿ sf(?) ʿšȝ ḥr (pw) mdw.f n wsỉr sḫn.f sḫn(w).f (ḏd).f dmỉ.f r.f
(108) (ḥr) wsỉr ḏd-mdw fd(.w) n(.ỉ) (ḫpš).f) //
ḫpš stš // ỉfd // pr-ḥḏ
(109) ḥr wsỉr ḏd-mdw m rs(w) ỉb.f r.k // stš // sỉs // pr-nfr
(110) ḥr wsỉr ḏd-mdw dmỉ ỉt(.ỉ) ỉr(.ỉ) // wsỉr // ỉdmỉ // msḥ
(111) ḥr wsỉr ḏd-mdw (dmḏ mȝfdt/sfr(?)) ʿwt.k
// ỉrt // ssf
// msḥ
(ḫpr.n) ỉṯ.t
(sḫn(ww) ȝḫ
ḥr pw wḏ.f sḫn.n).f (ỉt)(.f)
(112) ḥr ḏḥwtï ḏd-mdw sḫn n(.ỉ) ỉt(.ỉ) // ḏḥwtï // sḫn(w) ȝḫ // ḏḥwtï
(113) ḥr ms.w
ḥr ḏd-mdw sḫn.ṯn n(.ỉ) ỉt(.ỉ) pn // ms.w ḥr
// sḫn(w)w ȝḫ
// ḏḥwtï
(114) ḫpr.n fȝ.ȝ
sḫn(w)w ȝḫ ỉt ḥqȝ ḥr ʿ.wï.sn
ḥr pw wḏ.f n ms.w.f fȝ(.tw)
wsỉr
(115) ḥr ms.w
ḥr (ḏd-mdw)
fȝ(.ṯn ỉt(.ỉ)
pn) // (ms.w)
ḥr // (gȝf.w(?))
// fȝ(t)
(116) ḥr ms.w
ḥr ḏd-mdw ms ṯn ẖr.f // ms.w
ḥr // (wnš.w(?))
// fȝ(t)
(117) ḫpr.n
ỉr sḫn(w)w ȝḫ m (ʿmʿȝw.ï)
(118) ḥr ms.w
ḥr ḏd-mdw sḫn.ṯn ỉt(.ỉ) // ms(w) ḥr // sḫn(w) ȝḫ // ḏḥwtï
(119) ms.w ḥr
(m-ḫt stš) ḏd-mdw ṯn (ms.w(?).ṯn) r
pt ḫpd.w.(ṯn)
n ʿwt pẖr // ṯs msw(?)
(m-ḫt) stš
// ỉr m(ʿmʿȝw(ï)) // ḫm
(120) ḫpr.n stp dwȝt.ï ȝst
pw ḥnʿ nbt-ḥwt dwȝ.sn wsỉr
(121) ȝst nbt-ḥwt wsỉr ḏd-mdw dwȝ nn ṯw // ȝst nbt-ḥwt // dwȝt.ï
// ḫm
(122) (ȝst nbt-ḥwt wsỉr ḏd-mdw) stp n n.k wr // ḏd-mdw // stp dwȝt.ï // ḫm
(123) (ḫpr.n ỉn.w)
ḫpš (ỉn) ḥrï-wḏb ḥnʿ ỉfd
(124) (ḏḥwtï) ḥr ḏd-mdw d n ỉt.k pn // ḥr // (šps) // ms(w) ḥr
(125) ḥr stš ḏd-mdw ḥr(.ỉ) r.k d(.w) n.k wḏb.t
r.k // ḏḥwtï
// ḥrï-wḏb // skr
(126) ḫpr.n d.w
ỉfd ḫpš n sḫn(w)w ȝḫ (ḏḥwtï pw) ỉṯ.f stš n wsỉr fd.n.f (n.f ḫpš.f)
(127) (ḏḥwtï ḥr) ḏd-mdw fd.n(.ỉ) ḫpš(.f n ỉt.k pn) // ḫpš stš // ỉfd // pr-ḥḏ
(128) ḥr (stš) ḏd-mdw fd(.w) n(.ỉ) ḫpš(.k ...)
// ḫpš stš
// sỉs // pr-nfr
(129) (ḥr stš) ḏd-mdw (ḫp) sḫn(.tw).k w // stš // ḫpš // ḥwt-nbw
(130) ḫpr.n (ỉn.w
wnm) n (bs sḫn(w)w ȝḫ ỉtrt ...) m(?)
sn(?)
(131) ( ... ms.w ḥr
(m-ḫt) stš ḏd-mdw (ỉn mr.ï.ṯn) ... (ms.w
ḥr m-ḫt) stš
(132) (ḫpr.n ỉn.w
ỉrïw-pʿt(?) ỉmntï
ỉȝbtï) wnm
... ḥnʿ(.sn ḥr
pw ỉp.f ỉrt.f d.f šsp nṯrw) tp.w.sn
(133) (ḥr ḏḥwtï ḏd-mdw d ỉrt(.ỉ) m) r.sn ʿḏʿḏ.s // (d.t tp.w
(n)) nṯrw
// ...
(ḫpr.n wrḥ(w) ỉrïw-pʿt(?)) ...
(134) ḥr ms.w
ḥr ḏd-mdw ḥḏ.t r.f
m tp.w.ṯn
// (ỉrt) // (ḥȝtt)
(135) ḥr ms.w
ḥr ḏd-mdw sfkk n stš ḥr.s // (ỉrt) // (sfṯ)
(136) ḫpr.n ỉṯ(t)
(ỉȝt(?)) r sḥ-nṯr
ḫpr.n rd.t
špnt ... (n
ỉt ḥqȝ ỉn ẖrï-ḥb)
(137) ḥr stš ḏd-mdw m ỉȝt m gḥst (n) ỉt(.ỉ) // wsỉr ḫr(w) // (ỉȝt(?))
(138) ḥr wsỉr ḏd-mdw nṯrỉ r(.ỉ) // wsỉr // sḥ-nṯr
(139) (m-ḫt) stš ḏd-mdw ...)