Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

 

 

124. Tempest Stela

 

Bibliography : Helck, Wolfgang, Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie, 3. Auflage, Wiesbaden, 2002, Kleine ägyptische Texte 6,1, p. 104-110

 

ḥr ʿȝ-ḫprw nbtï twt-mswt ḥr-nbw ṯs-tȝwï nswt-bỉt nb-pḥt(ï)-rʿ sȝ-rʿ ỉʿḥ-ms

ʿnḫ ḏt

sṯ rf ỉw^.t ḥm.f ... dhn.n sw rʿ r nswt ḏs.f

ỉst grt ḥms.n ḥm.f m dmỉ n sḏfȝ-tȝwï m ww n-tp-nt rsï ỉwnt

ỉst rf ỉmn nb nswt tȝwï m ỉwnw šmʿw

(wn.ỉn) ḥm.f ḫnt r rd^.t t ḥnqt ḫt nb(t) nfr^.t wʿb^.t

ḫr-m-ḫt tȝ ʿȝ^.t ʿȝbt ... 

ḫr d.tw ḥr m ... pn

ỉst grt sšm n nṯr pn ...

ḥʿw.f ẖnm m r-pr pn

ʿwt.f ẖr ršwt

...

ỉst grt nṯr pn ʿȝ ḥr ȝb^.yt ... ḥm.f

nṯrw ḥr šn^.t ḥḏnw.sn ... nṯrw

ỉw^.t pt m ḏʿ n ḥyt

kkw m r-ʿ ỉmnt pt

šnʿ.tỉ n wn ȝbw

qȝ.tỉ r ḫrw rḫyt

wsr.tỉ r ...

khȝ ḥyt ḥr ḫȝswt r ḫrw qrt ỉmt ȝbw

wn.ỉn pr nb ỉwyt nb^.t spr^.t.sn ...

ẖȝwt.sn ḥr mḥ^.t ḥr mw mỉ smḥ^.w nw ḥȝyt

m-r-ḥr ʿẖnwtï ḥntï r hrw ...

n sḥḏ.n tkȝ ḥr tȝwï

ḏd.ỉn ḥm.f

wr.wï nȝ r bȝw n nṯr-ʿȝ r sḫr^.w nṯrw

hȝ^.t pw ỉr.n ḥm.f r ỉmw.f qnbt.f m-ḫt.f

mšʿ.f ḥr ỉȝbtt ḥr ỉmntt ḥr ḥȝp

nn ḥbs^.w ḥr.s m-ḫt ḫpr bȝw nṯr

spr pw ỉr.n ḥm.f r-ẖnw wȝst

nbw ḥs m nbw sšm pn

šsp.f ȝb(t).n.f

wn.ỉn ḥm.f ḥr smn^.t tȝwï ḥr sšm^.t mḥywt

n ḥḏ.f ḥr snm^.t.s m ḥḏ m nbw m ḥmt m mrḥt

ḥbs^.w m ẖrt nb(t) n ȝbw

snḏm pw ỉr.n ḥm.f m-ẖnw pr-ʿȝ ʿnḫ wḏȝ snb

wn.ỉn.tw ḥr sḫȝ^.t n ḥm.f ʿq spȝwt whn ỉs^.w

ḫbȝ ḥwwt wʿ mr^.w

ỉr^.yt tm^.mt ỉr

ʿḥʿ.n wḏ.n ḥm.f srwd rw-prw 

ntï^.w wȝ r wȝs m tȝ pn r-ḏr.f

smnḫ mnw nw nṯrw ṯs^.t snbwt.sn

rd^.t ḏsrw m ʿt šps^.t ḥȝp st štȝ^.t

sʿq^.t sšm^.w r kȝr^.w.sn wn^.w m ptḫ r tȝ

sš ʿḫ^.w sʿḥʿ ḫȝwwt smn pȝwt.sn

qb ʿqw n ỉȝwtï^.w rd^.t tȝ mỉ tpt-ʿ.f

ỉr.ỉn.tw mỉ wḏ.t.n nb^.t ḥm.f