Bibliography:

 

Sethe, Kurt, Helck, Wolfgang, Urkunden der 18. Dynastie, Berlin, 1984 (Sethe); Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907 (B II and III); Lalouette, Claire, Thèbes ou la naissance d'un empire, Paris, 1986 (L.)

 

 

Reign of Ahmosis

 

Stela of King Ahmosis, Karnak 

 

Sethe 14 (L. 131)

 

ḥr ʿȝ-ḫprw nbtï t(w)t-mswt ḥr-nbw ṯs-tȝwï

nswt-bỉt nb tȝwï nb-pḥt(ï)-rʿ sȝ-rʿ, mry.f, ỉʿḥ-ms ʿnḫ ḏt;

sȝ ỉmn-rʿ n ẖt.f, mry.f,

ỉwʿw.f rd(ï) n.f nst.f,

nṯr nfr n wn-mȝʿ,

ṯmȝ-ʿ,

nn grg ỉm.f,

sḫm-ỉr-f mỉtt rʿ,

sȝtï-gb,

ỉwʿw.f, ḥkn m ȝwt-ỉb,

mstïw rʿ qmȝ(w).n.f,

nḏtï rd(ï) n.f tp(t) tȝ / (tpïw-tȝ),

sḥḏ nswyt,

nb ȝwt-ỉb,

dd (ṯȝw) r fnḏ^.w ḥmt,

wsr pḥtï,

dȝr ḫn,

dd ʿnḫ,

smn mȝʿt,

nsw nsyw m tȝ^.w nb^.w,

ỉty ʿ.w.s wʿf ỉdbwï,

wr bỉȝyt(?);

sḫm ḫʿw ... m ks^.yw

nṯrw.sn ẖr ʿnḫ wȝs;

wʿ m pt, snnw m tȝ,

sḫpr(w) ỉmȝw.f ḥḏḏwt,

mrwtï n ỉmn,

smn ỉȝwt mỉ nfr-ḥr,

nb rnpwt mỉ ḥm n rʿ,

rd rḫ nṯr ỉwnn.f,

ḥbyt nt nṯr nb,

nswt m p,

ḥqȝ m tȝ-mrỉ,

sȝw n pt,

ḥmw n tȝ;

ḥqȝ.n.f šn(n)t.n ỉtn;

ḥḏt dšrt mn.tỉ m tp.f;

psšt nbwï ẖr st-ḥr.f;

ḫʿ(w) twt(.w) m nḫnw.f;

bỉȝtï ṯnw wnwt.f r wrrt;

qȝ šwt^.ï,

sḫm n wȝḏtï n-ḥr.f mỉ ḥr,

ḥqȝ.n.f tȝwï.fï;

ỉty ʿ.w.s ỉṯ ḫʿw m ȝḫ-bỉt

nb ḫʿw

ḥr wȝḥ mrwt

ỉw(w) n.f rsïw mḥtïw ỉȝbtïw ỉmntïw;

ỉw.f mn(.w) m nb,

smn(.w) tȝwï.fï

ỉṯ.n.f ỉwʿt wtṯ-sw / wtṯ(w) sw;

tȝwï-tmwï ḥm^.w(w) n.f

d.n n.f st ỉt.f šps^.ï;

ỉw ḫfʿ.n.f ḥnmmt

ȝmm.n.f rḫyt

ỉw pʿt d.sn n.f ỉȝw

ḥr-nb ḥr (ḏd):

nb.n pw;

ḥȝw-nbwt ḥr (ḏd):

šms.n ỉm.f;

tȝ^.w ḥr (ḏd):

wn^.n.n n.f;

nswt pw sḥqȝ(w).n rʿ,

sʿȝ(w).n ỉmn;

d.sn n.f ỉdb^.w tȝ^.w m sp wʿ

psḏ^.t.n rʿ ḥr.s(n)

 

Karnak Stela 

 

Sethe 18, l. 3 (B II 30)

 

ỉw ḫȝstï^.w m hỉms wʿ,

ʿḥʿ.w r ʿrrwt.f;

ỉw šʿt.f m ḫnt-ḥn-nfr,

hmhmt.f m tȝ^.w fnḫw,

snḏt ḥm.f m-ẖnw tȝ pn mỉ mnw rnpt ỉ^.y.f;

ỉn.sn mȝʿw nfr^.w,

ȝṯp.w m ỉnw n nswt;

pr^.r.f ỉst(?).f ḥr gs(wï).fï mỉ ỉʿḥ m ḥr-ỉb sbȝ^.w,

nfr ʿ r šm^.t,

hr nmtt,

mn rd^.wï,

mds ṯbt,

ḏsrw rʿ ḫn(.w) ḥr.f,

ỉmn m sȝ.f,

ỉt.f šps^.ï mr^.r sw ḥr ỉr^.t n.f mṯn;

ỉdbwï ḥr (ḏd):

ḥȝ mȝ{n}.n sw;

ẖt nb^.ṯ mḥ.tỉ m mrwt.f,

ỉrt^.ï m gȝgȝwt ḥr nswt pn,

ḥȝtï^.w ḥr ftft n.f,

dg^.g.tw.f mỉ rʿ wbn.f,

mỉ psḏ ỉtn,

mỉ ḫʿ ḫprỉ m ỉrt^.ï;

stwt.f m ḥr^.w mỉ ỉtm m ỉȝbt pt,

nỉw ḥr ỉbȝ m ỉnwt,

mỉ psḏ ỉȝḫw m ḥr-ỉb hrw;

ḏdft nb^.ṯ šm.tỉ;

nswt wʿ dwȝ(w).n spdt,

ḥs^.y(w).n sšȝt;

šfyt ḏḥwtï ḥr gs(wï).fï,

d.f n.f rḫ-ḫt,

ỉw.f sšm.f sš^.w r tp-ḥsb;

wr-ḥkȝw pw,

nb mrwt r nswt nb;

mry ḥr rʿ,

d.f d n.f ḥȝtï^.w ỉȝw,

ỉb^.w ḥknw(w) m ẖwt,

sḏm^.w, pʿt ḥnmmt rḫyt ḥr-nb,

šms^.w nswt pn r nmtwt.f !

ỉmỉ bȝw.f n ktḫw !

wʿb^.w ḥr rn.f !

twr^.w ḥr ʿnḫ.f !

mṯn nṯr pw m tȝ;

ỉm^.w n.f ỉȝw mỉ rʿ !

dwȝ^.w sw mỉ ỉʿḥ !

nswt-bỉt nb-pḥtï-rʿ ʿnḫ ḏt, wʿf ḫȝst nb^.ṯ,

ỉm^.w hnw n nbt tȝ,

ḥnwt ỉdb^.w ḥȝw-nbwt,

qȝ^.t rn ḥr ḫȝst nb^.ṯ,

ỉr^.t sḫr ʿšȝt,

ḥmt-nsw, snt ỉty ʿ.w.s,

sȝt-nsw mwt-nsw, špst,

rḫt-ỉḫt,

nw^.t kmt;

ʿwȝ.n.s mnfȝt.s,

nbnb.n.s sï;

nw.n.s wtḫw^.w.s,

ỉnq.s tšw^.w.s;

sgrḥ.n.s šmʿw;

dr.s btnw^.w.s,

ḥmt-nsw ỉʿḥ-ḥtp ʿnḫ.tỉ;

 

Sethe 22 (B II 32)

 

ỉw grt wḏ.n ḥm.f ỉr^.t mnw n ỉt.f ỉmn-rʿ:

m mȝḥ^.w ʿȝ^.w n nbw;

m šȝšȝwt nt ḫsbḏ mȝʿ;

ḫtm^.w nw nbw;

ḥst ʿȝ^.t nt nbw;

nmswt, ḥswt m ḥḏ;

qbḥw m nbw;

dbḥt-ḥtp m nbw ḥr ḥḏ;

mnỉwt m nbw ḥr ḥḏ,

šbn(.w) m ḫsbḏ ḥr mfkȝt;

ṯȝb n kȝ m nbw,

ʿgn.f m ḥḏ;

ṯȝb n kȝ n ḥḏ,

ỉnḥw m nbw,

ʿgn.f m ḥḏ;

ṯnyw m ḥḏ;

nmswt nt mȝṯ,

mḥ(.w) m mḏt;

wšmw^.w ʿȝ^.w n ḥḏ,

ỉnḥw m nbw,

... ỉrï m ḥḏ;

bnt m hbnï m nbw ḥr ḥḏ;

šspw^.w m ḥḏ;

spt m nbw;

ỉw wḏ.n ḥm.ỉ ỉr^.t wỉȝ ʿȝ n tp-ỉṯrw,

wsr-ḥȝt-ỉmn rn.f,

m ʿš mȝʿ n tp-ḫtïw,

r ỉr^.t ẖnt.f nfr^.t nt tpï-rnpt;

... sʿḥʿ.n.ỉ wḫȝ^.w m ʿš,

kȝpw sȝtw m-mỉtt;

rd.n.ỉ ...

 

Quarry inscription 

 

Sethe 25 (B II 27, L. 130)

 

rnpt-sp 22 ḫr ḥm n nswt-bỉt sȝ-rʿ ỉʿḥ-ms d ʿnḫ;

wn ḥtwt m-mȝwt,

šd^.t ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw r ḥwwt.f nt ḥḥ^.w m rnpt,

... ḥwt ptḥ, ḥwt-nṯr nfr(t) ỉmn m ỉpt-rst,

m mnw nb ỉr(w) n.f ḥm.f;

ỉtḥ.tw ỉnr m ỉḥ^.w ỉn(w) ... ḫt tȝ^.w fnḫw;

ỉr(ï) (ỉn) ẖrï-ʿ n rpʿt ḥȝtï-ʿ, (mry nb.f), ...

rs-tp n nb tȝwï m smnḫ mnw n nḥḥ, ... wrt

mḥ-ỉb n nṯr nfr; ḫtmw-bỉtï, smr-wʿtï, ỉmï-r ḫtmt nfr-prt

 

Building inscription 

 

Sethe 26 (B II 34, L. 137)

 

ḫpr swt snḏm ḥm.f m ḏȝdw, nswt-bỉt nb-pḥt(ï)-rʿ

sȝ-rʿ ỉʿḥ-ms d ʿnḫ;

rpʿtt, wr^.t ḥswt, wr^.t ỉmȝt, sȝt-nsw, snt nsw ḥmt-nṯr, ḥmt-nsw wr^.t ỉʿḥ-ms nfrt-ỉrï ʿnḫ.tỉ,

ḫft ḥm.f,

wʿ(.w); ḏd.f ḫft snnw.f

ḥr ḥḥ^.ï ȝḫt n ntïw-ỉm:

st^.t mw,

drp ḥr ḫȝwt,

swȝḏ ʿbȝ

m tp-tr nb, m psḏntïw, m ȝbd, prt sm,

ỉḫt-ḫȝwï, 5.nt, 6.nt, hȝkr, wȝg, ḏḥwtt,

tp-tr nb n pt, n tȝ;

ḏd snt.f,

wšb.s ḫr.f:

sḫȝ.tw nn ḥr sy ỉšst?

sḏd.tw mdwt tn ḥr-ỉḫ?

ptr spr(t) r ḥȝtï.k?

nswt ḏs.f ḏd.f ḫr.s:

ỉnk pw sḫȝ.n.ỉ mwt mwt.ỉ, mwt ỉt(.ỉ),

ḥmt-nsw wr^.t, mwt-nsw ttỉ-šrỉ mȝʿt-ḫrw;

wn^.n ỉs.s, mʿḥʿt.s m tȝ ȝt ḥr sȝtw wȝst, tȝ-wr;

ḏd.n(.ỉ) nn ḫr.t,

ỉw ȝb.n ḥm(.ỉ) d^.t ỉr.t(w) n.s mr, ḥwt m tȝ-ḏsr,

m sȝḥt mnw nw ḥm(.ỉ);

šd(.tw) š.f,

wd(.tw) ḫt^.w.f,

smn(.tw) pȝwwt.f,

grg(.w) m rmṯ,

nḥb.w m ȝḥwt,

sȝḥ.w m mnmnt;

ḥmw-kȝ, ẖrïw-ḥbt ḥr ỉrt.sn,

s nb rḫ tp-rd.f;

ỉsṯ ḏd.n ḥm.f mdwt tn,

ỉw nn ḫws(.w) m ỉr^.t;

ỉr.n ḥm.f nn,

n-ʿȝ-n mr^.r.f sï r ỉḫt nb^.t;

n sp ỉr nsyw tpïw-ʿ mỉtt-ỉrï n mwwt.sn;

ỉsṯ ḥm.f ḏȝ.f ʿ.f,

qʿḥ.f ḏrt.f,

ỉr.f n.s ḥtp-dỉ-nsw gb, (psḏt-ʿȝt), psḏt-nḏst, ...

... ỉnpw ḫntï sḥ-nṯr: ḫȝ m t ḥnqt ỉḥ^.w ȝpd^.w

ỉwȝ(w) ..., n kȝ n ...

 

Edfu Stela 

 

Sethe 29 (L. 139)

 

ḥmt-nṯr nt ỉmn, ḥmt-nsw wr^.t ỉʿḥ-ḥtp mȝʿ(t)-ḫrw;

ḥmt-nsw, snt nsw sbk-m-sȝ-f mȝʿ(t)-ḫrw

 

Stela of Yuf 

 

Sethe 30 (B II 111)

 

ḥtp-dỉ-nswt ḥr-bḥdtï, wsỉr, ȝst,

d.sn prt-ḫrw t ḥnqt ỉḥ^.w ȝpd^.w ỉḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t,

n kȝ n ḥmt-nsw wr^.t, mwt-nsw ỉʿḥ-ḥtp mȝʿt-ḫrw, sȝ.s nb-pḥt(ï)-rʿ mȝʿ-ḫrw;

d.n.s n.ỉ; ḥm-nṯr 2.nw n šȝw n ḫȝwt,

ỉrï-ʿȝ n ḥwt-nṯr, wʿb ỉw-f, sȝ ỉrt-s,

ḏd.f:

smȝw^.ï.n.ỉ ỉs pn n sȝt-nsw sbk-m-sȝ-f,

m-ḫt gm^.t.f wȝ(.w) r wȝs;

ʿḥʿ.n ḏd.n wʿb pn:

ỉ swȝ.tï.sn ḥr wḏ pn,

ḏd.ỉ n.tn,

d.ỉ sḏm.tn ḥswt.ỉ ḫr ḥmt-nsw wr^.t ỉʿḥ-ḥtp;

d.n.s wỉ r ḥnk n.s;

mnỉ.n.s wỉ m rpwt nt ḥmt.s;

d.n.s n.ỉ ʿqw.s:

bỉt 100,

psn 10(?),

ḥnqt ds 2,

pdsw m ỉḥ nb;

sȝḥ.kwỉ m qȝyt, m ḫrw;

wḥm.n.s n.ỉ kt ḥswt:

rd.n.s n.ỉ ỉḫt.s nb^.t m ḏbȝ,

r ḫrp st n ḥmt.s;

kt ḥswt nt ḥmt-nsw wr^.t ỉʿḥ-ms mȝʿt-ḫrw mrrt nswt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw:

d.n.s wỉ r sš ḫtmt-nṯr;

mnỉ.n.s wỉ m rpwt nt ḥmt.s;

d.n.s n.ỉ: ʿqw.s 100,

ḥnqt ds 2,

wʿbt m ỉḥ nb;

sȝḥ.kwỉ m qȝyt m ḫrw;

sš ȝḥwt n ḥr-bḥdtï dnrgỉ

 

Ahmes Pen Nekhbet

 

Sethe 34 (B II 25, L. 174)

 

ḏd.f:

ỉw šms.n.ỉ nsyw-bỉtïw,

nṯrw; ḫpr.n.ỉ ḫr.sn r nmtwt.sn

ḥr ḫȝst rs^.t, mḥt^.t, m bw nb ḫpr(w).n.sn ỉm;

nswt-bỉt nb-pḥtï-rʿ mȝʿ-ḫrw, nswt-bỉt ḏsr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw,

nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw, nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ mȝʿ-ḫrw,

nfryt-r nṯr pn nfr nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ ḏt;

ỉw pḥ.n.ỉ ỉȝwt nfr^.t,

ỉw.ỉ m ʿnḫ n ḫr-nswt,

ỉw(.ỉ) m ḥswt ḫr ḥm^.w.sn;

ỉw mrwt.ỉ m stp-sȝ ʿ.w.s

 

(B II 344, L. 175)

 

wḥm.n n.ỉ ḥmt-nṯr ḥswt, ḥmt-nsw wr^.t mȝʿt-kȝ-rʿ mȝʿ(t)-ḫrw;

ỉw šd.n.ỉ sȝt.s wr^.t, sȝt-nsw nfrw-rʿ mȝʿ(t)-ḫrw,

ỉw.s m ẖrd ỉmï mnḏwï

 

Sethe 35 (B II 20, L. 127)

 

rpʿt ḥȝtï-ʿ, ḫtmw-bỉtï, smr-wʿtï, ...,

ỉmï-r ḫtmt, wḥmw kfʿw ỉʿḥ-ms,

ḏd^.w n.f p-n-nḫbt mȝʿ-ḫrw,

ḏd.f:

ỉw šms.n(.ỉ) nswt-bỉt nb-pḥt(ï)-rʿ mȝʿ-ḫrw;

kfʿ.ỉ n.f ḥr ḏȝhï ʿnḫ 1, ḏrt 1

 

Sethe 36 (B II 41, L. 155)

 

ỉw šms.n(.ỉ) nswt-bỉt ḏsr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw;

kfʿ.ỉ n.f m kȝš ʿnḫ 1;

wḥm ỉr.n(.ỉ) n nswt-bỉt ḏsr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw;

kfʿ(.ỉ) n.f ḥr mḥtï ỉmȝw-khk ḏrt 3

 

Sethe 36 (B II 84, L. 161)

 

ỉw šms.n(.ỉ) nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw;

kfʿ.ỉ n.f m kȝš ʿnḫ 2,

ḥrw-r sqrw-ʿnḫ(w) ỉn(w).n.ỉ m kȝš;

n ḥsb.n.ỉ st

 

(L. 163)

 

wḥm ỉr.n(.ỉ) n nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw;

kfʿ.ỉ n.f ḥr ḫȝst nt nhrn ḏrt 21,

ssmt 1, wrryt 1

 

Sethe 36 (B II 124, L. 167)

 

ỉw šms.n(.ỉ) nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ mȝʿ-ḫrw;

ỉn^.t.n(.ỉ) ḥr šȝsw: sqrw-ʿnḫ(w) ʿšȝ wrt;

n ḥsb.n.ỉ st

 

Sethe 38, middle of the page, line 8 (B II 21)

 

ỉmï-r ḫtmt, wḥmw kfʿw ỉʿḥ-ms, ḏd(w) n.f p-n-nḫbt,

ḏd.f:

wȝḥ pȝ ḥqȝ ʿnḫ(.w) ḏt,

ỉw n tš.ỉ r nswt ḥr prỉ,

šȝʿ-m nswt-bỉt nb-pḥt(ï)-rʿ mȝʿ-ḫrw nfryt-r nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ mȝʿ-ḫrw;

ỉw.ỉ m ḥswt nt ḫr-nswt nfryt-r nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ ʿnḫ ḏt;

rd.n n(.ỉ) nswt-bỉt ḏsr-kȝ-rʿ nbw ʿwʿw 2, šbw 2 / 4, msktw,

bȝgsw, mḏḥt, mḥt, mḫtbt 1;

rd.n n(.ỉ) nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ nbw ʿwʿw 4, šbw 4, msktw 1,

ʿff 6, mȝỉ 3, nbw ȝqḥw 2;

rd.n n(.ỉ) nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ nbw ʿwʿw 4, šbw 6, msktw 3, mḫtbt 1, ḥḏ ȝqḥw 2

 

Reign of Amenhotep I

 

Biographical inscription of Thure 

 

Sethe 40 (B II 62)

 

... ḫr nswt nswt-bỉt nb-pḥt(ï)-rʿ;

rd.n.f wỉ r ỉmï-r ...,

qd nfr ḥr ỉb.f wrt,

n wn^.t sk m ... šnwt.f;

wḥm ḥswt ỉn sȝ.f nswt-bỉt nb tȝwï ḏsr-kȝ-rʿ;

rd.n.f wỉ r ỉmï-r šnwtï n ỉmn,

r ḫrp kȝt m ỉpt-swt;

ʿq.kwỉ ḥr ỉb n ḥm.f;

rḫ.n.f mnḫt nt ỉb(.ỉ);

ḥs.n.f wỉ ḥr ỉr^.t mȝʿt.f;

 

sp tp(ï) n wḥm ḥswt nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ;

rd.n.f wỉ r sȝ-nsw

...,

wḏ.n.f rd.t(w) n(.ỉ) nbw (šwbtï), nbw ʿwʿw 2;

... r wr^.w ʿḥ,

rḫ.n.f ỉqr ...

...

... m st sḥtp ỉb;

pḥ.n.f ỉȝwt;

sp tp(ï) n wḥm ḥswt nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ;

...

ḥr wpwt nt nswt,

smn ...,

sʿȝ.n.f wỉ m ḥr-ỉb ...

 

Limestone door of Karnak 

 

Sethe 43 (B II 44, L. 188)

 

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwï,

sʿḥʿ n.f sbȝ ʿȝ n mḥ 20 r rwt^.ï ḥwt-nṯr,

m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw,

ỉr(t) n.f sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ʿnḫ ḏt;

 ...

qd pr.f,

smnḫ ḥwt-nṯr.f,

sʿḥʿ sbȝ rs(ï), sqȝ(.w), ḥtp(.w), m mḥ 20 m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw

 

Stela of Keres 

 

Sethe 45 (B II 51, L. 185)

 

rnpt-sp 10 ȝbd 1 šmw sw 1 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḏsr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ n ẖt.f ỉmn-ḥtp,

mry wsỉr, d ʿnḫ;

wḏt mwt-nsw n rpʿt ḥȝtï-ʿ, ḫtmw-bỉtï, smr-wʿtï,

ỉmï-r prwï-nbw, ỉmï-r prwï-ḥḏ, ỉmï-r pr wr n mwt-nsw ỉʿḥ-ḥtp ʿnḫ.tỉ;

wḥmw kȝrs;

ỉw wḏ.n mwt-nsw rd^.t ỉr.tw n.k mʿḥʿt

r rdw n nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw,

smn ỉȝwwt.k nb^.t, ḥswt nb(t) ỉr(t) n.k;

twt^.w.k mn m ḥwt-nṯr m šmsw n nṯr-ʿȝ;

smn(.tw) n.sn wʿbt;

sȝḫ(.tw) smnḫ(.tw) pȝwwt.sn m sš^.w

...

ḫr ỉr(.tw) n.k ḥtp-dỉ-nswt

m ỉr ḥmt-nsw n mr(w).n.s,

n rpʿt ḥȝtï-ʿ, ḫtmw-bỉtï, ỉmï-r pr, wḥmw krs;

wʿ mḥ-ỉb,

ẖnm m ḥʿw sḫmt,

šms ḥnwt.f r nmtwt.s;

ʿq.f ỉb ḫnt rḫyt,

sȝ-ỉb n ḥnwt.f mȝʿ,

ḏd^.w n.f mdwt ḥȝp^.t,

nkȝ m sḫr^.w ḥnwt.f,

sʿr mdwt r-ẖnw ʿḥ,

gm ṯsst,

snḏm qsnwt,

ʿḥʿ^.w ḥnwt.f ḥr mdw.f;

tkn mȝʿt,

rḫ ḫrt-ỉb,

ȝḫ ḏd ḫr ḥnwt.f,

wr snḏw m pr mwt-nsw;

dns mhwt,

mnḫ ḏd;

ḥȝp ẖt ḥr sšm ʿḥ,

ḫtm r ḥr sḏm^.t.f,

sr wḥʿ ṯsst,

ỉmï-r pr wr krs;

ḫrp sḫm, rs-tp n mwt-nsw,

tm ṯn grḥ r hrw,

wḥmw krs,

 

ḏd.f:

ỉ ḥȝtïw-ʿ, sš^.w, ẖrïw-ḥbt, šmsw^.w, ʿnḫ^.w nw mšʿ,

ḥs ṯn, mr ṯn nṯrw.ṯn nỉwtï^.w,

swḏ.tn ỉȝwt.tn n ẖrd^.w.tn m-ḫt ỉȝwï wȝḥ,

mỉ ḏd.tn ḥtp-dỉ-nswt ... nsw, qȝ šwt^.ï, nb ʿnḫ, dd mr^.t,

nb qrst m-ḫt ỉȝwt;

d.f prt-ḫrw t ḥnqt ỉḥ^.w ȝpd^.w ỉḫt nb^.t nfr(t) wʿb^.t

pr^.rt ḥr wdḥw^.w n nb-r-ḏr,

n kȝ n ḫtmw-bỉtï, ỉmï-r pr wr n mwt-nsw kȝrs,

 

s n mȝʿt ḫnt tȝwï,

mtï mȝʿ,

šw m grg,

ḥrï-tp n wḏʿ-mdt,

nḫ mȝr,

nḥm ỉwtï-sw,

dd pr^.y s 2

ḥtp(.w) m prw-n-r.f,

ʿqȝ mỉtï mḫȝt,

snnw m nḏ-ḥr rn,

wȝḥ-ỉb r sḏm mdwt,

mỉtï nṯr m wnwt.f,

sȝ-ỉb n ḥnwt.f mȝʿ,

sḫnt(w).n ḥnwt tȝwï,

ỉmï-r ʿb wḥmt šwt nšmwt,

ỉmï-r pr wr kȝrs

 

Stela of It-nefer 

 

Sethe 51 (L. 173)

 

ḥtp-dỉ-nsw wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw,

d.f prt-ḫrw t ḥnqt ỉḥ ȝpd snṯr mrḥt šs mnḫt ỉḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t ʿnḫ^.t nṯr ỉm,

dd^.t pt, qmȝ^.t tȝ, ỉn^.nt ḥʿpï m (ṯpḥt).f,

ḏfȝw,

ssn^.t ṯȝw nḏm n mḥyt,

swr mw ḥr bȝbȝt nt mw,

n kȝ n ḥȝtï-ʿ wḥȝt, rḫ-nsw mȝʿ, mry.f,

ỉt-nfr mȝʿ-ḫrw;

ḥmt.f, mrrt.f, yy mȝʿ(t)-ḫrw;

mnw ỉr(w).n sn.f, sš ḥrỉ-m-ȝḫt wḥm ʿnḫ

 

Inscription of Ineni 

 

Sethe 53 (B II 45)

 

... ḥwt-nbw,

sʿḥʿ.w ʿȝ^.w.f m ḥmtï,

qmȝ(.w) m sṯȝt wʿ(t),

tỉwt ỉrw m ḏʿmw;

 

Sethe 54 (L. 181)

 

ỉw mȝ.n.ỉ ỉr(t) ḥm.f ...

... ḥsmn, ḥmtï sṯt,

mnỉwt, qrḥwt, wsḫ^.w;

ỉw.ỉ m ḫrp ḥmwt nb^.t,

ỉȝwwt nb^.t ẖr st-ḥr.ỉ;

wḏ ...

... ỉm

ḥb^.w tp-tr r-mỉtt-ỉrw,

n ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwï;

ỉw.w r-ḫt.ỉ:

sỉp.tw n.ỉ,

ỉnk ḥsb;

 

Sethe 54, line 14 (L. 156)

 

sb^.t ḥm.f ʿḥʿw m nfr rnpwt, m ḥtpw;

pr(.w) r pt,

ẖnm.n.f ỉtn,

ȝbḫ.n.f pr(w).n.f ỉm.f;

 

Sethe 55 (B II 101)

 

nṯr nfr ḥw stïw, nb pḥtï ssḥ mnṯw;

ỉr.n.f tȝš.f r wpt-tȝ,

pḥww m qbḥw...

...

... n ȝbw;

ḥrïw-šʿï ẖr ỉnw.sn mỉ bȝkw šmʿw mḥw;

ḫrp st ḥm.f r wȝst n ỉt.f ỉmn r ṯnw rnpt;

swȝḏ.tw n.ỉ ỉḫt nb^.t ḫr nswt-bỉt nṯr pn nfr;

...

 

(L. 181)

 

n mḥ.f ỉb ỉm.ỉ;

ỉn.kwỉ r ḥȝtï-ʿ, ỉmï-r šnwtï;

ȝḥwt ḥtp-nṯr ẖr st-ḥr.ỉ;

kȝt (nb^.t) mnḫ^.t dmḏ(.w) r-ḫt.ỉ;

 

(L. 189)

 

ỉw mȝ.n.ỉ mnw wr^.w ỉr(w).n.f m ỉpt-swt,

sʿḥʿ(.w) ỉwnyt šps^.t m wȝḏ^.w,

sʿḥʿ(.w) bḫnwt wr^.yt ḥr gs(wï).sï

m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw,

sʿḥʿ(.w) snyt šps^.t r rwt^.ï ḥwt-nṯr

m ʿš mȝʿ n tp n ḫtïw,

tp^.w.sn m ḏʿmw;

ỉw mȝ.n.ỉ sʿḥʿ ...,

bȝk(.w) m ḏʿmw;

ỉw mȝ.n.ỉ sʿḥʿ sbȝ ʿȝ ỉmn-sḫm-fȝw;

ʿȝ.f wr m ḥmtï sṯt;

šwt-nṯr ỉmn ḥr.f ms(t) m nbw;

ỉw mȝ.n.ỉ sʿḥʿ tḫn^.wï wr^.wï r rwt^.ï ḥwt-nṯr

m ỉnr n mȝṯ;

ỉw mȝ.n.ỉ mḏḥ dpt šps^.t nt mḥ 120 m

ȝw.s mḥ 40 m wsḫ.s,

r ẖn^.t nn tḫn^.w

ỉw(ww) m ḥtpw ʿḏ(.w) wḏȝ(.w);

sȝḥ.n(.sn) tȝ r ỉpt-swt;

ỉw mȝ.n.ỉ šȝdw š ỉr(w).n n.f ḥm.f ḥr ỉmntt nt nỉwt;

wd(.w) mȝʿ.f m ḫt nb bnr;

 

(L. 197)

 

ỉw mȝ.n.ỉ šȝdw ḥrt nt ḥm.f m wʿʿw,

n (wn^.t) mȝȝ(w),

n (wn^.t) sḏm(w);

ỉw ḏʿr.n.ỉ ȝḫt ḥrw...

... mnḫ^.t,

tp.ỉ rs(.w) ḥr ḥḥ^.ï ȝḫ.t(ï).sï;

ỉw sḫpr.n.ỉ ȝḥwt qȝḥ,

r (sšr) ỉs^.w.sn nw ẖrt-nṯr;

kȝt pw n ỉr.t(w).s ḏr-bȝḥ,

šȝ(.w) n.ỉ ỉr^.t ỉm (ḫprt) wr^.t

ỉdn n.s ỉnbt;

...

ḏʿr.n.ỉ n ỉmïw-ḫt.ỉ;

 

(L. 182)

 

ḥmwï pw n ỉb.ỉ,

sp.ỉ m rḫ;

n rd.tw n.ỉ tp-rd ỉn tnỉ;

ḥs.tw.ỉ ḥr rḫ.ỉ m-ḫt rnpwt

ỉn ntï^.w r sn^.t r ỉr^.t.n.ỉ,

ḫrp(t).n.ỉ ...;

ỉw.ỉ ...;

ỉw.ỉ m r-ḥrï n kȝt nb^.t;

ỉw ḥswt.ỉ mn.tỉ m ʿḥ,

mrwt.ỉ ḫr šnwt;

sȝḥ.n wỉ ḥm.f m mrt;

ʿqw.ỉ ḥr šnwt nt pr-nsw m ẖrt-hrw nt rʿ nb;

ḥtp(.w) nsw m ʿnḫ,

pr(.w) r ḥrt,

km.n.f rnpwt.f m nḏm-ỉb

 

Sethe 58 bottom of the page (B II 116)

 

bỉk ỉmï sš ... ḫʿ.w ḥr st-ḥr nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ,

nsy.f kmt,

ḥqȝ.f dšrt,

ỉṯ.n.f ỉdbwï m mȝʿ-ḫrw;

 

(L. 183)

 

ỉw.ỉ m mḥ-ỉb n nswt m st.f nb^.t;

ʿȝ(.w) ỉr^.t.n.f n.ỉ r ỉmïw-ḥȝt;

pḥ.n.ỉ ỉȝwt ỉmȝḫw^.w,

ỉw.ỉ m ḥswt ḥm.f m ẖrt-hrw;

snm.tw.ỉ ḥr ḫȝwt nt nsw:

m t n ʿbw-r nswt,

ḥnqt mỉtt,

ỉwf ḏdȝ, rnpwt, dqr^.w šbn^.w,

bỉt, šʿt, ỉrp, bȝq;

ỉw nḏ.tw ḫrt.ỉ m snb, ʿnḫ,

m ḏd ḥm.f ḏs.f, n mrwt.ỉ;

pr(.w) r pt,

ẖnm.n.f m nṯrw;

 

Sethe 59 (B II 341, L. 201)

 

sȝ.f ʿḥʿ(.w) m st.f m nswt tȝwï;

ḥqȝ.n.f ḥr nst nt wtṯ(w) sw;

snt.f, ḥmt-nṯr ḥȝt-špswt ḥr ỉr^.t mẖrw tȝ,

tȝwï ḥr sḫrw.s;

bȝk.tw n.s,

kmt m wȝḥ tp,

prt-nṯr ȝḫ^.t pr^.t ḫnt.f,

ḥȝtt nt šmʿw,

mnỉt rsïw,

pḥwt pw mnḫ^.t nt tȝ-mḥw,

nbt wḏ-mdw;

mnḫ^.t sḫr^.w.s,

hr^.rt ỉdbwï ḫft mdw.s;

 

ḥs.n wỉ ḥmt.s,

mr.n.s wỉ,

rḫ.n.s ỉqr^.w.ỉ m stp-sȝ;

sḫwd.n.s wỉ m ỉḫt,

sʿȝ.n.s wỉ;

mḥ.n.s ỉmȝw.ỉ m ḥḏ, nbw, m sšrw nb nfr n pr-nsw;

n ḏd.ỉ ḥȝ n.ỉ r ỉḫt nb^.t;

 

(L. 184)

 

ḏd.ỉ n.ṯn, rmṯ;

sḏm^.w !

ỉr.ṯn bw-nfr ỉr(w).n.ỉ !

ỉr.ṯn mỉtt !

sb^.t.ỉ ʿḥʿw m ḥtpw,

n ḫpr btȝ.ỉ;

rnpwt.ỉ m nḏm-ỉb;

nn šnṯy.ỉ,

nn srḫ.ỉ,

nn ktt.ỉ,

nn ḏbʿw.ỉ;

ỉnk ḫrp ḫrp^.w;

n ḫpr sk.ỉ;

mnḫ ỉb n nb.f,

šw m bȝg;

ỉnk sḏm(w) ḏd^.t.n ḥrï-tp.f;

n bq ỉb.ỉ r wr^.w ỉmï^.w ʿḥ;

ỉw ỉr.n.ỉ mr^.rt nṯr.ỉ nỉwtï,

šw.ỉ m ḏȝt-r ḥr ỉḫt nṯr;

ỉr sk^.k(w) rnpwt m ḥsy,

wn^.n bȝ.f ʿnḫ(.w) r-ʿ nb-r-ḏr,

rn.f nfr(.w) m r ʿnḫw;

sḫȝ.t(w).f, ȝḫ.f n ḏt;

ỉmȝḫw, ḥȝtï-ʿ, ỉmï-r šnwtï n ỉmn, sš ỉnnỉ mȝʿ-ḫrw

 

Inscription of Ineni II 

 

Sethe 68 (L. 181)

 

rpʿt ḥȝtï-ʿ, ḫrp kȝt nb^.t m ỉpt-swt;

prwï-ḥḏ ẖr st-ḥr.f;

prwï-nbw ḥr ḏbʿwt.f;

ḫtm ḫtmt nb^.t m pr ỉmn,

ḥȝtï-ʿ, ỉmï-r šnwtï n ỉmn ỉnnỉ mȝʿ-ḫrw

 

Inscription of Ineni III 

 

Sethe 69 (L. 181)

 

rpʿt ḥȝtï-ʿ, ḫrp kȝt m ḥrt nt nswt,

ỉmï-r ỉȝwt nb^.t m pr ỉmn

 

Inscription of Ineni IV 

 

Sethe 70 (L. 182)

 

mȝȝ nḥsï^.w

rd^.y(w) m tp^.w sqrw-ʿnḫ(w), r ḥtp-nṯr n ỉmn,

ḫft sḫrt kȝš ẖs^.t,

ḥnʿ ỉnw n ḫȝswt nb(t)

rd(w).n ḥm.f r ḥwt-nṯr nt ỉmn,

m ḥtr r ṯnw rnpt

 

Sethe 70 (B II 648)

 

ḥr-tp ʿ.w.s nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ

 

Sethe 71 (L. 182-183)

 

pr ỉmn: dbn m snṯr 440

pr mwt: (dbn m snṯr) 8-1/2

pr ḫnsw: (dbn m snṯr) 8-1/2

pr ptḥ: (dbn m snṯr) 8-1/2

pr ḥwt-ḥr: (dbn m snṯr) 8-1/2

ỉpt-rst: (dbn m snṯr) 8-1/2

mn-swt: (dbn m snṯr) 14-1/2(?)

...

 

Inscription of Ineni V 

 

Sethe 73 (L. 183)

 

ḫns š.f n ỉmntt,

sqbb ẖr nhwt.f,

mȝ(ȝ) mnw.f ỉpw ʿȝ^.w nfr^.w,

ỉr(w).n.f tp tȝ ẖr ḥswt nṯr pn šps ỉmn nb nswt tȝwï

 

Stela of Hor-min 

 

Sethe 76 (B II 48, L. 171)

 

ḏd.f:

ỉṯ.n.ỉ rnpwt ʿšȝ^.t m ḥȝtï-ʿ n nḫn,

ms.n.ỉ ỉnw.s n nb tȝwï;

ḥs.kwỉ,

n gm.tw sp.ỉ;

pḥ.n.ỉ ỉȝwï m wȝwȝt,

ỉw m mḥ-ỉb n (nb.ỉ);

ḫd^.d.ỉ ẖr ỉnw.s n nsw ṯnw rnpt,

pr^.r(.ỉ) ỉm m mȝʿ-ḫrw,

n gm.n.tw ḏȝyt.ỉ

 

Graffito of Ture 

 

Sethe 78 (L. 171)

 

rnpt-sp 8 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḏsr-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏt;

rpʿt ḥȝtï-ʿ, ḫtmw-bỉtï, smr-wʿtï,

mḥ-ỉb n nsw m ḫȝswt rs^.t,

nḥb(w).n nb tȝwï kȝ.f,

sȝ-nsw (t)wrỉ

 

Reign of Thutmose I

 

Coronation decree 

 

Sethe 80 (B II 54, L. 157)

 

wḏ-nsw n sȝ-nsw ỉmï-r ḫȝswt rs^.t twrỉ;

mk ỉn.n.tw n.k wḏ pn n nswt-bỉt r rd^.t rḫ.k

ntt ḥm.ỉ ʿ.w.s ḫʿ(.w) m nswt-bỉt ḥr st-ḥr nt ʿnḫw;

nn wḥmwtï.f ḏt;

ỉr(.w) nḫbt.ỉ m ḥr kȝ-nḫt mr(y)-mȝʿt

nbtï ḫʿ-m-nsrt ʿȝ-pḥtï

ḥr-nbw nfr-rnpwt sʿnḫ-ỉbw

nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwtï-ms ʿnḫ ḏt r nḥḥ;

ỉḫ dd.k d.tw mȝʿ ḥtp-nṯr n nṯrw tp-šmʿw, ȝbw

m ỉr^.t ḥsst ḥr-tp ʿ.w.s nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ;

ỉḫ dd.k d.tw mn ʿnḫ m rn n ḥm.ỉ ʿ.w.s,

ms.n mwt-nsw sn-ỉ-snb snb.tỉ;

hȝb pw r rd^.t rḫ.k st

ntt pr-nsw ʿḏ(.w) wḏȝ(.w);

... rnpt-sp 1 ȝbd 3 prt sw 21, hrw n ḥb n ḫʿw

 

Tombos stela 

 

Sethe 82 (B II 69, L. 159)

 

rnpt-sp 2 ȝbd 2 ȝḫt sw 15

ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt mr(y)-mȝʿt nbtï ḫʿ-m-nsrt ʿȝ-pḥtï

ḥr-nbw nfr-rnpwt sʿnḫ-ỉbw nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ sȝ-rʿ ḏḥwtï-ms ḏt;

... n bs.tw.f;

 

ḫʿ^.t.f m ḥrï-tp tȝwï r ḥqȝ^.ï šn(n)t.n ỉtn,

rsw, tȝ-mḥw m-r-ʿ psšt nbwï;

smȝt tȝwï;

snḏm.f ḥr nst gb,

wṯs.t(w) ḫʿw sḫmtï;

tỉ ḥm.f ỉṯ.n.f ỉwʿt.f;

ḥtp.n.f ṯnṯȝt ḥr

r swsḫ tȝš^.w wȝst,

ḥnbwt ḫft-ḥr-nb-s,

r bȝk n.s ḥrïw-šʿï,

ḫȝstï^.w (bwtyw) nṯr,

ḥȝw-nbwt, rtḥw-qȝbt;

rsïw m ḫd,

mḥtïw m-ḫntyt,

ḫȝswt nb^.t dmḏ^.yw(t) ẖr ỉnw.sn

n nṯr nfr sp tpï ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt;

nḫt(.w) ḥr nb tȝwï;

ḥnk.n.f ... ḥrïw-šʿï,

wḥwt.sn n.f m sn-tȝ;

ẖnwtïw m hbt n ḥm.f,

m ksw n ỉmt-ḥȝt-f;

sḫr.n.f wr stïw;

nḥsï-wšr-ḫnt n šsp.f;

sḥw^.ï.n.f tȝš^.w gs^.wï.fï;

n ḫpr nhï m nbḏw-qd

ỉw^.w r nḫ.f,

n sp wʿ ỉm;

ỉwntïw-stï ḫr(.w) n šʿt,

d^.y ḥr gs ḫt tȝ^.w.sn;

ȝs.sn bʿḥ.f ỉnwt.sn;

ṯmsw r^.w.sn mỉ snmw ḥwyt;

ḥȝyw ḥr.s(n) ʿšȝ(.w) n ȝpd^.w

ḥr ḫnp ỉṯ(w) r ky bw,

ṯȝr sw dpy ḥr wtḫw;

sdg(w) sw r ḥr, ṯmȝ-ʿ, ẖr ỉr^.tỉ wʿ,

sȝ ỉmn,

wtṯw nṯr ỉmn-rn-f,

mstïw kȝ psḏt,

tỉt sbq^.t nt ḥʿw-nṯr,

ỉr ḥs^.tỉ bȝw-ỉwnw;

qmȝ.n nb^.w ḥwt-ʿȝt

mnnw n mšʿ.f; (r) tm

ḥs^.ï sw m psḏt-pḏt dmḏ(.w),

mỉ ȝby rnp^.ï m ỉdr ḫn^.ï,

šp.n st bȝw ḥm.f;

ỉn(.w) ḏr^.w tȝ ḥr ndbwt.f,

ḫnd(.w) pḥwï.fï m ḫpš.f nḫt,

ḥr ḥḥ^.ï ʿḥȝ;

n gm.n.f ḥs^.ï.t(ï).fï ḥr ỉm.f;

sḏ(.w) ỉnwt ḫm(t).n ỉmïw-bȝḥ,

n mȝȝ st wṯs^.ww nbtï;

tȝš.f rs^.ï r ḫntï tȝ pn,

mḥtï r mw pf qd^.w ḫd^.dï m ḫnt^.yt;

n ḫpr mỉtt n kïwï bỉtïw;

rn.f spr(.w) r dbnw n pt,

pḥ.n.f tȝwï rḫtt;

ʿnḫ.tw ỉm.f m tȝ^.w nb^.w,

n-ʿȝ-n bȝw ḥm.f;

n mȝȝ.tw m gnwt nt ḏrtïw

ḏr šmsw-ḥr;

dd ṯȝw.f n šms(w) sw,

ʿȝbwt.f n mḏd(w) mṯn.f;

tỉ ḥm.f m ḥr,

ỉṯ^.w m nsyt.f nt ḥḥ^.w m rnpwt;

gnẖ(.w) n.f ỉw^.w šn-wr,

tȝ r-ḏr.f ẖr ṯbwtï.fï;

sȝ-rʿ n ẖt.f, mry.f, ḏḥwtï-ms ʿnḫ ḏt r nḥḥ,

mry ỉmn-rʿ nswt nṯrw, ỉt.f pw qmȝ nfrw.f,

psḏt nt ỉpt-swt,

d ʿnḫ ḏdt wȝs snb,

ȝw(.w) ỉb.f ḥr st-ḥr ḥr sšm^.t ʿnḫw nb^.w mỉ rʿ ḏt

 

Tombos inscriptions  

 

Sethe 87 (L. 169)

 

ḥr kȝ-nḫt mry-mȝʿt nṯr nfr ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ,

sḫr kȝš,

mry ỉmn-rʿ;

ḥr kȝ-nḫt mr(y)-mȝʿt nswt-bỉt nb tȝwï ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ,

ḥqȝ sk nḥsï^.w,

mry ỉmn nb nswt tȝwï;

nbtï ḫʿ(w)-m-nsrt, nṯr nfr nb tȝwï ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ,

nḥm tȝ ...,

mry mnṯw nb wȝst;

ḥr-nbw nfr-rnpwt sʿnḫ-ỉbw, sȝ-rʿ n ẖt.f ḏḥwtï-ms ḫʿ(w)-mỉ-rʿ d ʿnḫ,

nb tȝ-stï m tȝ, m st nb(t),

mry ỉmn nb nswt tȝwï

 

Assuan inscription 

 

Sethe 88 (B II 77, L. 162)

 

rnpt-sp 3 ȝbd 1 šmw sw 22,

ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt mr(y)-mȝʿt nbtï ḫʿ-m-nsrt ʿȝ-pḥtï

ḥr-nbw nfr-rnpwt sʿnḫ-ỉbw nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwtï-ms,

mry sṯt nbt ȝbw;

ỉw^.t ḥm.f m kȝš

ḥr sḫr(t) ḫftï^.w.f

 

Sehel inscription 

 

Sethe 89 (B II 76)

 

rnpt-sp 3 ȝbd 1 šmw sw 22;

nʿ^.t ḥm.f mr pn m nḫt, m wsr,

m ỉw^.t.f ḥr sḫr^.t kȝš ẖs^.t;

sȝ-nsw twr

 

Sehel inscription 

 

Sethe 89-90 (B II 75, L. 162)

 

rnpt-sp 3 ȝbd 1 šmw sw 22,

ḫr ḥm n nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ;

wḏ ḥm.f šȝd mr pn

m-ḫt gm^.t.f sw

ḏbȝ(.w) m ỉnr^.w,

n sqd.n dpt ḥr.f;

ḫd.n.f ḥr.f,

ỉb.f ȝw(.w),

smȝ.n.f ḫftï^.w.f;

sȝ-nsw twr

 

Karnak obelisks 

 

Eastern face

 

Sethe 93 bottom of the page (B II 87)

 

ḥr kȝ-nḫt mr(y)-mȝʿt nswt-bỉt nbtï ḫʿ(w)-m-nsrt ʿȝ-pḥtï ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ stp-n-rʿ

ḥr-nbw nfr-rnpwt sʿnḫ-ỉbw sȝ-rʿ n ẖt.f ḏḥwtï-ms ḫʿ(w)-nfrw;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwï ḫntï ỉpt-swt,

ỉr.f dỉ-ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

 

Western face

 

Sethe 93 upper part of the page (L. 190)

 

ḥr kȝ-nḫt mr(y)-mȝʿt nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ tỉt-ỉmn;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ ḥrï-tp tȝwï,

sʿḥʿ n.f tḫn^.wï wr^.wï r rwt^.ï ḥwt-nṯr;

bnbnt m ḏʿmw

 

Southern face

 

Sethe 93 upper part of the page (L. 190)

 

...

sḏsr.n n.f nb nṯrw ḥb-sd ḥr ỉšd

 

Abydos Stela 

 

Sethe 95 (B II 91)

 

...

hr.wï nn m ỉb^.w rmṯ !

ʿn.wï nn m-ḥrw nṯrw !

ỉr.k mnw n wsỉr,

sḏsr.k ḫntï ỉmntïw, nṯr-ʿȝ n sp tpï,

sḫnt(w).n ỉtm st.f,

sʿȝ(w).n.f ḫnt ms^.w.f,

grg(w).n.f tȝ n ỉb.f,

bȝk^.w n.f nsïw-bỉtïw

ḏr grg.tw tȝ pn;

ntk,

ms.n.tw.k n.f;

ỉr.n.f ṯw m mtyt nt ỉb.f,

r ỉr^.t ỉr^.t.n.f m tȝ,

r srwḏ ḫm^.w nṯrw,

smnḫ rw-prw.sn;

ntk nbw,

n.k-ỉmy ḥḏ,

wn.n n.k gb ỉmt.f;

rd.n n.k tȝ-tnn ỉḫt.f

bȝk n.k ḫȝswt nb^.t,

tȝ^.w nb^.w ẖr sḫr^.w.f;

ʿȝwt nb^.t ʿrf(.w) ḫt pr.k;

nn ḥȝ (n.ỉ) ȝ m-ḫt.k,

šȝ ḫpr(.w),

wḏ ỉr.tw;

mr^.tỉ kȝ.k pw ḫpr.tï.sn;

wḏ ḥm.f n ỉmï-r ḫtmt: ḫrp kȝt !

m rd^.t šm ...

spd(w) nb n smdt.f,

tpï n wnwt.f

rḫ tp-rd,

šsȝ m rḫ^.t.n.f,

ỉwtï th^.h.f rd^.yt m ḥr.f,

ỉr mnw n ỉt.f wsỉr,

grg sšmw.f n nḥḥ;

smnḫ sštȝw wrt,

n mȝȝ(w),

n ptr(w),

nn rḫ(w) ḏt.f !

ỉr n.f wṯs-nfrw m ḥḏ, nbw, ḫsbḏ, ḥmtï km,

ʿȝwt nb^.t šps^.t !

ḫrp.n.ỉ n.f wdḥw^.w ʿšȝ, sḫm^.w, ššyt,

mnỉwt, sḥtpy^.w, tnỉ^.w,

ʿȝbwt.ỉ ỉm;

n tš^.ï.n(.ỉ) sn;

n ỉr.n(.ỉ) ȝbw ỉm;

ỉw grt mḏḥ.n.ỉ n.f nšmt šps^.t

m ʿš mȝʿ n tp-ḫtïw;

ḥȝt.s, pḥwï.s m ḏʿmw;

sḥb.n.s nwy

r ỉr^.t ẖnt.f ỉm.s m ḥb.f n w-pqr;

ỉw grt wḏ.n ḥm.f ms^.t psḏt-ʿȝt ỉmt ȝbḏw;

ḏd(.w) wʿ ỉm m rn.f:

ẖnmw nb ḥr-wr ḥrï-ỉb ȝbḏw,

ẖnmw nb qbḥw ḥrï-ỉb ȝbḏw,

ḏḥwtï ḫrp nṯrw ḫntï ḥsrt,

ḥr-ḫntï-ḫm,

ḥr nḏ-ḥr-ỉt-f,

wp-wȝwt šmʿw,

wp-wȝwt mḥw;

sštȝ.w, sḏsr.w ḏt.sn;

ỉȝwt ỉrï m ḏʿmw,

smnḫ.w r ỉmt.sn-ḥȝt;

ḏsr(.w) st r ḫprt m pt;

ḥȝp(.w) st r sḫrw dwȝt;

wȝš(.w) st r ỉmïw-nwn;

ỉr.n ḥm.ỉ nn n ỉt.ỉ wsỉr,

n-ʿȝ-n mr^.r.ỉ sw r nṯrw nb^.w,

n-mrwt mn rn.ỉ,

rwḏ mnw.ỉ,

m pr ỉt.ỉ wsỉr ḫntï ỉmntïw nb ȝbḏw

nḥḥ ḥnʿ ḏt;

sḏm^.w ỉrf ṯn

ỉtw-nṯr nw r-pr pn,

wʿb^.w,

ẖrïw-ḥbt,

ỉmïw-st-ʿ,

wnwt (ḥwt-nṯr) mỉ-qd.s !

ḥnk^.w n mr(.ỉ) !

drp^.w n ʿbȝ(.ỉ) !

smnḫ^.w mnw nw ḥm.ỉ !

dm^.w rn.ỉ !

sḫȝ^.w nḫbt.ỉ !

ỉm^.w ḥknw n twt.ỉ !

swȝš^.w ẖntï ḥm.ỉ !

ỉm^.w rn.ỉ m r n ḥm^.w.ṯn,

sḫȝw.ỉ ḫr ms^.w.ṯn !

ḥr-ntt ỉnk nswt mnḫ n ỉr^.t.n.f;

wʿ qnt n sḫȝ^.t rn.f,

r-ḏȝtï ỉr^.t.n.ỉ m tȝ pn

r rḫ^.tỉ.ṯn;

nn m ỉwms ḫft-ḥr.ṯn,

nn ʿbʿ ỉm;

ỉr.n.ỉ mnw n nṯrw;

sḏsr.n.ỉ ḫm^.w.sn n m-ḫt;

smnḫ.n.ỉ rw-prw.sn;

srwḏ.n.ỉ wn^.t wȝs(.tỉ),

sn.n.ỉ ỉr^.yt ḏr-bȝḥ;

d.ỉ rḫ wʿb^.w ỉrt.sn,

sšm.n.ỉ ḫm r ḫm^.t.n.f;

d.ỉ ḥȝw-ḥr ỉr^.t.n kïwï nsyw

ḫpr^.ww ẖr-ḥȝt.ỉ;

nṯrw ẖr ršwt m hȝw.ỉ,

rw-prw.sn m ḥb;

ỉr.n.ỉ tȝš^.w tȝ-mrỉ r šn^.nt ỉtn;

d.ỉ nḫt wn^.ww ẖr ḥryt;

dr.ỉ ḏwwt ḥr.s(n);

d.ỉ wn kmt m ḥrt-tp

tȝ nb m mrt.s,

m ỉr(r) wʿ ḥs(w).n ỉmn,

sȝ-rʿ n ẖt.f mry.f ḏḥwtï-ms ḫʿ(w)-mỉ-rʿ,

mry wsỉr ḫntï ỉmntïw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw ḥqȝ ḏt,

d ʿnḫ ḏdt wȝs snb,

ḫʿ(w) m nswt-bỉt ḥr st-ḥr nt ʿnḫw;

ȝw-ỉb.f ḥnʿ kȝ.f mỉ rʿ ḏt

 

Campaign in Syria 

 

Sethe 103 (B II 125, L. 163)

 

bȝw nswt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw ỉn.n.f ȝbw^.w ỉpn

m nḫtw.f ḥr ḫȝswt rs^.t, mḥt^.t;

ỉsṯ ḥm.f ḏs.f bḥs.n.f ... n ȝbw

m ḫȝst nt nhrn,

ỉw.f ḥr ḥtr.f,

m-ḫt wḏȝ ḥm.f r sḫr^.t rṯnw ḥrt,

m wḏyt.f ... nt nḫt;

spr ḥm.f r ḫȝst nt ny,

gm.n.f nn ȝbw^.w ỉm;

n sp ḫpr mỉtt n nsyw tpïw-ʿ;

ỉsṯ ỉr nn ȝbw^.w ỉn(w).n ḥm.f m ḫȝst tn,

rd.n.f st r pr ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwï,

m-ḫt ỉw.f m wsr, m nḫt, m mȝʿ-ḫrw,

sḫr.n.f ḫftï^.w.f

 

Inscription of Prince Wadjmes 

 

Sethe 108 (L. 170)

 

... sȝ-nsw wȝḏ-ms;

ỉsṯ ỉr ỉmï-r nỉwt, ṯȝtï y-m-ḥtp,

ỉw.f ỉr.f ỉt mnʿï n msw-nsw

n nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ,

n-ʿȝ-n ḥswt.f ...

 

Inscription of Paheri 

 

Sethe 111 (L. 175)

 

ḥtp-dỉ-nsw ỉmn, nb nswt tȝwï, nswt nḥḥ, nb ḏt,

ỉty nb šwt^.ï wr^.tï,

wʿ, ỉmï-bȝḥ, wr smsw pȝwtï, ỉwtï snnw.f;

wr pw qmȝ rmṯ, nṯrw,

tkȝw ʿnḫ pr m nwn, d sšp n ḥnmmt;

nḫbt ḥḏt nḫn nbt pt ḥnwt tȝwï;

wsỉr ḫntï ỉmntïw nb tȝ-wr ʿȝ m ȝbḏw;

ḥwt-ḥr nbt smyt wsrt-ỉb m-m nṯrw;

ptḥ-skr nb šṯyt;

ỉnpw nb r-sṯȝw;

psḏt-ʿȝt psḏt-nḏst;

d.sn ḫȝ m t ḥnqt ỉḥ^.w ȝpd^.w, ḫȝ m ḥtpt ḏfȝ, ḫȝ m ḥnkt rnpwt,

rd^.t nb^.t ḥr-sȝ tȝ,

ḫȝ m ỉḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t mȝʿ^.t m-bȝḥ nb nḥḥ;

šsp snw pr m-bȝḥ, ỉrṯt pr^.t ḥr wdḥw,

swr mw bs^.yw m ȝbw

... ,

m ȝbd, snwt, smdt, prt-ʿȝt, prt-spdt,

wȝg, ḏḥwtt, msyt tp^.t, msyt ȝst,

prt mnw, prt sm,

ỉḫt-ḫȝwï,

šspt-ỉtrw,

ḥb^.w nw pt r sw^.w.sn m ẖrt-hrw nt rʿ nb;

ʿrq.tw n.k wʿbw m pȝqt,

ỉrï^.wï(?) m sfḫ^.w ḥʿw-nṯr;

sȝsȝ.tw n.k mḏt wʿb^.t;

swr.k mw ḥr spyt ḫȝwt,

smȝ.k ỉḫt m-m ỉrï,

sʿḥ.tỉ m (tpï) ḥsy^.w;

n kȝ n ḥȝtï-ʿ n nḫb, sš pȝ-ḥrï mȝʿ-ḫrw,

mḥ-ỉb mnḫ n nb.f;

ʿq.k, pr.k,

ỉb.k ȝw(.w) m ḥswt nt nb nṯrw;

qrst nfr^.t m-ḫt ỉȝwï ỉmȝḫ,

ỉȝwt ỉ^.ỉï.tỉ;

ẖnm.k st.k m nb-ʿnḫ,

smȝ.k tȝ m ḥrt ỉmnt^.t;

ḫpr m bȝ ʿnḫ^.y,

ḥm sḫm.f m t, mw, ṯȝw;

ỉr^.t ḫprw m bnw, mnt,

m bỉk, šntï (r-pw), mr.k;

ḏȝ.k m-ʿ ẖn^.t,

nn ḥnḥn.k,

sqd^.y.k nwyt nwy,

ḫpr ʿnḫ.k m wḥm-ʿ;

nn rwỉ bȝ.k r ẖȝt.k,

nṯr^.ï bȝ.k ḥnʿ ȝḫ^.w;

mdw n.k bȝw mnḫ^.w;

sntï.k m-m ỉrï

ḥr šsp dd^.t tp(t) / tp(ï) tȝ;

sḫm.k m mw,

tpỉ.k ṯȝw,

ʿbʿb.k m ḫrt-ỉb.k;

dd.tw n.k ỉrt^.ï.kï r mȝȝ,

ʿnḫwï.kï r sḏm ḏd^.t;

r.k ḥr md^.t,

rd^.wï.k ḥr šm^.t,

pẖr n.k ʿ^.wï.kï ,rmn^.wï.kï;

rwḏ ỉwf.k,

nḏm mt^.w.k;

ḫntš.k m ʿwt.k nb^.t;

ỉp.k ḥʿw.k, tm.w, wḏȝ.w;

nn ḏwt ỉrt.k r-sï;

ỉb.k m-ʿ.k n wn-mȝʿ,

ḥȝtï.k n.k n ỉmï-ḥȝt;

pr.k r pt,

wbȝ.k (dwȝt

m ḫprw nb mr(w).n.k);

nỉs.tw n.k m ẖrt-hrw ḥr wdḥw n wnn-nfr,

šsp.k snw pr m-bȝḥ,

ȝwt-ʿ n nb tȝ-ḏsr,

n kȝ n ḥȝtï-ʿ n nḫb,

ḥȝtï-ʿ n ỉwnyt,

ḥsb sšrw šȝʿ-m ỉwnyt nfryt-r nḫb,

ḫrp rs-tp,

šw m bȝg,

sš pȝ-ḥrï mȝʿ-ḫrw;

wnm.k šns r-gs nṯr, r rdw-wr n nb psḏt;

wḥʿ.k ỉm.f r bw ẖr.f m-qȝb ḏȝḏȝt tp^.t;

swtwt.k m-m ỉrï,

ḫnms.k šmsw-ḥr,

pr.k, hȝ.k,

nn ḥnḥn.k;

nn šnʿ.k ḥr sbȝ n dwȝt;

wn.tw n.k ʿȝ^.wï ȝḫt,

sn(.tw) n.k qȝrwt ḏs.sn;

ẖnm.k wsḫt nt mȝʿtï,

wšd ṯw nṯr ỉmï.s;

ỉr.k ḥms(t) m-ẖnw ỉmḥt,

wsṯn.k m nỉwt nt ḥʿpï;

ȝw-ỉb.k, m skȝ.k m šdw.k n sḫt-ỉȝrw;

ḫpr ẖrt.k m ỉr^.t.n.k,

ỉw^.t n.k šmw m wȝḥt;

ʿqȝ.tw n.k ʿqȝ m mẖnt,

sqd^.y.k ḫft dd ỉb.k;

pr.k r-ḥȝ ṯnw dwȝw,

nw.k ṯw ṯnw mšrw;

stȝ.tw n.k tkȝw m grḥ,

r wbn^.t šw ḥr šnbt.k;

ḏd.tw n.k: yï.wï sp sn m pr.k pn n ʿnḫw !

dg^.y.k rʿ m ȝḫt nt pt,

sgmḥ.k ỉmn,

wbn.f;

rs.k, nfr(.w), m ẖrt-hrw;

dr(.tw) n.k sḏb nb r tȝ,

sb.k nḥḥ m nḏm-ỉb,

m ḥswt nṯr ỉmï.k;

ỉb.k m-ʿ.k,

nn bṯ.f ṯw,

ḏfȝw.k mn(.w) r st ỉrï;

n kȝ n sš pȝ-ḥrï mȝʿ-ḫrw;

 

ḏd.f:

ỉnk sʿḥ ȝḫ n nb.f,

šsȝ ḥr,

šw m mht-ỉb;

šm.n.ỉ ḥr wȝt,

nḏ.n.ỉ sï,

rḫ.n.ỉ prw-n-ʿnḫ;

ỉw ḥsb.n.ỉ ḏr^.w m sš^.w,

wḏb^.w m sšrw nb n nswt;

ỉḫt nb^.t nt pr-nsw ʿ.w.s mỉ ḥʿpï

ḥr sṯȝ r wȝḏ-wr;

r.ỉ rwḏ(.w)

ḥr smnḫ n nb.ỉ;

snḏ.kwỉ ḥr ḫrt ḏȝt;

n sẖ^.ï.ỉ ḥr.ỉ n ḏbȝw,

n šsp.ỉ ḫsȝï m prw;

sšm.n wỉ ỉb.ỉ ḏs.ỉ

r wȝt nt ḥsy^.w n nswt;

ỉr.n wỉ ʿr.ỉ m rḫḫ^.ï,

smȝʿ.n.f ḫrw.ỉ m ḏȝḏȝt

...;

sʿr.n wỉ qd.ỉ nfr

...;

dd.kwỉ ḥr mḫȝt,

pr.n.ỉ ... ỉp.kwỉ, mḥ.kwỉ, wḏȝ.kwỉ;

šm.n.ỉ, ỉ^.ỉ.n.ỉ,

ỉb.ỉ ẖr mỉtï(?) / mỉtt(?);

n ḏd.ỉ grg r ky;

rḫ.kwỉ nṯr ỉmï rmṯ,

sỉȝ.ỉ sw,

rḫ.ỉ (pfȝ) r pn;

ỉr.n.ỉ ỉḫt mỉ wd^.dt;

n šb.ỉ wpwt (wpw-ḥr) smỉ.s;

n ḏd.ỉ mdwt nt ḥȝw-mr;

n wḥm.ỉ n ỉwtï^.w qd.sn;

ỉnk ỉnw n wȝḥ-ỉb,

ḥsy pr m ẖt ḥs.w,

ḥȝtï-ʿ n nḫb pȝ-ḥrï mȝʿ-ḫrw;

 

ḏd.f:

sḏm^.w ỉrf ṯn ntï^.w m ḫpr !

ḏd.ỉ n.tn,

nn grg ỉm;

ỉ ʿnḫw wn^.nyw, wr^.w, rmṯ tp^.w tȝ,

ḥmw-nṯr, wʿb^.w, ỉrï^.w.sn,

sš nb šsp gstỉ,

šsȝ ḥr m mdw-nṯr,

ỉqr nb n smdt.f,

ṯn r m ʿbʿ wnwt.f,

ḥs^.y ṯn rʿ nb nḥḥ,

nḫbt ḥḏt nḫn,

ntï{w} nb mnḫ m ỉȝwt.f;

swḏ.tn n ẖrd^.w.tn,

mỉ ḏd.tn: ḥtp-dỉ-nsw m-snt-r ntt m sš^.w,

prt-r-ḫrw m ḏd tpïw-ʿ,

mỉ pr^.rt m r n nṯr;

qʿḥ.t(ï).fï nb m ḏrt.f,

ḫpr.f m sḫrw mȝʿt,

(ḥr) ỉr^.t mỉ ḫpr, mỉ ntt r hp^.w,

smtr.w ḫnt wḏ pn;

ḫȝ.k m t,

ḫȝ.k m ḥnqt,

ḥfn^.w m bw nb nfr mȝʿw wʿb(w)

n wsỉr, ḥȝtï-ʿ n nḫb,

ḥȝtï-ʿ n ỉwnyt,

mḥ-ỉb n ỉmï-r ḫtmt m tȝ ḫntyt,

sš ỉqr n tp-ḥsb pȝ-ḥrï mȝʿ-ḫrw;

 

ḏd.ỉ n.tn,

d.ỉ rḫ.tn

šd^.t ỉs pw

nn prw.f,

nn sḥwr, nn sḫwn ỉm.f,

nn ʿḥȝ pw ḥnʿ ky,

nn ȝʿbt nt ḥwrw m ȝt.f;

mdwt nḏm^.t nt sḏȝyt-ḥr,

n sȝ.n ḥȝtï m sḏm.s;

ṯȝw n r,

n wnm.n.tw,

nn sḫs, nn wrḏt ỉm.f;

nfr n.tn, ỉr.tn st;

gm.tn ..., ḥs^.ï.tn;

wn.ỉ m tȝ pn n ʿnḫw,

nn ỉw n nṯr r.ỉ;

ḫpr.kwỉ m ȝḫ, ʿpr(w),

yȝ smnḫ.n.ỉ st.ỉ m ẖrt-nṯr,

ẖrt.ỉ m-ʿ.ỉ m ỉḫt nb^.t,

n tm.ỉ wšb

yȝ sp sn; ỉt pw sʿḥ n ỉr(r)(w) n.f,

n ḫm.n.f st^.t(ï) n.f mw;

nfr(.w) sḏm.tn

 

Offering formula of Djehuti 

 

Sethe 131-134 (L. 186-188)

 

ỉmï-r qstï^.w

ḥs(w).n nṯr.f m nḫnw.f,

ḫrp(w).n nswt, rs-tp ḥr kȝt,

wḥʿ-ỉb r ỉr^.t mnḫt;

hr ỉb r-ỉmïtw wr^.w,

dm(w).tw rn.f ḥr qd.f,

ỉwtï wn.f ḫr nb.f;

n pr.n ỉsft m r.f,

mȝʿ ỉb r-ỉmïtw špsw^.w;

 

ỉw ỉr.n.ỉ mr^.rt rmṯ,

ḥs^.st nṯrw;

d.sn mn ḥwt.ỉ nḥḥ,

rwḏ rn.ỉ m r n rmṯ,

m-ḫt rnpwt ỉw.t(ï).sn,

mȝ.n.sn mn ỉr(t).n.ỉ;

ỉw ỉr.ỉ n.ỉ pryt nt šms-ỉb,

ḥwt tn nt ẖrt-nṯr;

bȝk n.ỉ rmṯ m mr^.t.sn,

nn ḥr knỉ^.w ḥr kȝt;

pr.ỉ m pr.ỉ r ỉmw.ỉ

r ȝḥwt.ỉ nt mṯȝt.ỉ,

skȝ.ỉ m ḥtr.ỉ nw nfrt

m sḫwt nt ỉr(r)(t).ỉ ḏs.ỉ

r ỉs.ỉ n ẖrt-nṯr;

ỉn nṯr.ỉ wḏ n.ỉ st,

ỉw ỉr.n.ỉ ḥs^.st kȝ.f;

mtr.n.f wỉ r ḥrt rwḏ^.t;

ỉw.ỉ m ḥswt nt nb tȝwï;

rd.n.f wn.ỉ m ỉb^.w rmṯ,

mrwt.ỉ ḫr nṯr.ỉ;

ỉr.n.f st ḥr ỉqr bỉt.ỉ,

ḥr mnḫ sḫr^.w.ỉ;

n gm.tw wn.ỉ ḫr rmṯ,

n ʿwn.ỉ ky m ỉḫt.f;

 

ỉ wʿb nb, ẖrï-ḥbt nb, sš nb,

pʿt nb^.t, rḫyt nb^.t, ḥnmmt nb^.t, ʿnḫw tp(ï)w tȝ

swȝ^.t(ï).fï ḥr ỉs pn,

ḥs ṯn, mr^.y ṯn nṯrw.tn nỉwtï^.w

wn^.n.tn tp tȝ,

swḏ.tn ỉȝwwt.tn (n) ẖrd^.w.ṯn ...,

mỉ ḏd.tn: ḥtp-dỉ-nsw, nn ntï ḥr wḏ pn,

n kȝ n wsỉr ỉmȝḫw, ỉmï-r qstï^.w ḏḥwtï mȝʿ-ḫrw ḫr nṯr-ʿȝ;

dm.ṯn rn.ỉ !

ȝḫ n.tn;

swsḫ.n.ỉ wȝt nt wdḥw^.w.ỉ m ḫt-n-nwḥ 21;

 

Sethe 134

 

ḥtp-dỉ-nsw ḥr-nḫny

...,

d.f spd-ḥr, ḥswt, mrwt, šsȝw, ḥrt-štȝt nb^.t,

n kȝ n ỉmï-r qstï^.w ḏḥwtï mȝʿ-ḫrw

 

Reign of Thutmose II

 

Assuan inscription 

 

Sethe 137 (B II 119, L. 165)

 

rnpt-sp 1 ȝbd 2 ȝḫt sw 8,

ḫʿt ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt wsr-pḥtï nbtï nṯr(ï)-nsyt

ḥr-nbw sḫm-ḫprw nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwtï-ms nfr-ḫʿw

ḥr st-ḥr nt ʿnḫw;

ỉt.f rʿ m sȝ.f, ỉmn nb nswt tȝwï;

ḥw^.w.sn n.f šnṯy^.w.f;

sṯ ḥm.f m ʿḥ.f,

bȝw.f sḫm(.w),

snḏw.f ḫt tȝ;

šfšft(.f) m ỉdb^.w ḥȝw-nbwt,

psšt^.ï nṯrwï ẖr st-ḥr.f,

psḏt-pḏt dmḏ(wt) ẖr ṯbwtï.f(ï);

ỉw(w) n.f mnṯw ẖr ỉnw,

ỉwntïw-stï ẖr gȝwt;

tȝš.f rs(ï) r wpt-tȝ,

mḥtï r pḥww;

sṯt m nḏt nt ḥm.f,

n(n) ḫsf ʿ n wpwtï.f ḫt tȝ^.w fnḫw;

ỉ.tw r rd^.t wḏȝ-ỉb n ḥm.f

r-ntt: kȝš ẖs^.t wȝ.tỉ r bšṯ,

wn^.w(w) m nḏt nt nb tȝwï (ḥr) ḫmt nkȝt,

sbỉt wȝ(.w) r ḥwtf rmṯ kmt

r ḫnp mnmnt ḥr-sȝ nn mnnw^.w

qd(w).n ỉt.k m nḫtw.f nswt-bỉt ʿȝ-ḫpw-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt;

r ḫsf ḫȝswt bšt^.t, ỉwntïw-stï nw ḫnt-ḥn-nfr;

sṯ wn(.w) wr ḥr mḥtt kȝš ẖs^.t,

wȝ.f r tr n rtt

ḥnʿ ỉwntï^.wï nw stï m ms^.w wr n kȝš ẖs^.t

wtḫ^.ww ẖr-ḥȝt nb tȝwï, hrw šʿt nt nṯr nfr;

psš(.w) ḫȝst tn m dỉwt,

wʿ(t) nb(t) m ỉrï n ẖrt.f;

(ḫʿr).ỉn ḥm.f r.s mỉ ȝby,

m-ḫt sḏm.f st;

ḏd.ỉn ḥm.f:

ʿnḫ.ỉ,

mr.ỉ rʿ,

ḥs.ỉ ỉt.ỉ, nb nṯrw, ỉmn nb nswt tȝwï,

n d.ỉ ȝ ʿnḫ(w) m ṯȝy.sn,

wȝḥ.ỉ ȝw ỉm.sn;

ʿḥʿ.n ssb.n ḥm.f mšʿ ʿšȝ r tȝ-stï,

m sp.f (tpï) nḫt,

r sḫr^.t bšṯ^.ww ḥr ḥm.f nb^.w, sbỉ(w)w ḥr nb tȝwï;

ʿḥʿ.n mšʿ pn n ḥm.f spr(.w) r kȝš ẖs^.t,

bȝw ḥm.f sšm.n.f st,

nḥm.n šʿt.f nmtwt.sn;

wn.ỉn mšʿ pn n ḥm.f ḥr sḫr^.t nn ḫȝstï^.w,

d.sn ȝ ʿnḫ(w) m ṯȝy^.w.sn,

mỉ wḏ^.t.n nb^.t ḥm.f,

wpw-ḥr wʿ m nn n ms^.w nw wr n kȝš ẖs^.t,

ỉn(.w) ʿnḫ(.w) m sqr-ʿnḫ ḥnʿ ẖrw.sn r bw ẖr ḥm.f,

d.w ȝ ẖr rd^.wï n nṯr nfr;

sṯ ḥm.f ḫʿ.w ḥr ṯnṯȝt,

ḫft sṯȝ sqrw-ʿnḫ(w) ỉn(w).n mšʿ pn n ḥm.f;

ỉr.w ḫȝst tn m nḏt nt ḥm.f mỉ sp.s ỉmï-ḥȝt;

rḫyt ḥr hy hnw,

mnfȝt ḥr ršrš;

d.sn ỉȝw n nb tȝwï,

swȝš.sn nṯr pn mnḫ, m sp^.w nw nṯr.f;

ḫpr.n n bȝw ḥm.f,

n-ʿȝ-n mr^.r sw ỉt.f ỉmn r nswt nb

ḫpr ḏr pȝt tȝ;

nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwtï-ms nfr-ḫʿw d ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt

 

Semneh inscription 

 

Sethe 142 (L. 172)

 

d.w m ḥswt nt ḫr-nswt

r ḥȝtï-ʿ n nỉwt rs^.t, ỉmï-r šnwtï nt ỉmn,

sȝ-nsw ỉmï-r ḫȝswt rs^.t sn;

sỉp(.w) n.f mḏȝ mỉ-qd.f,

n-ʿȝ-n mnḫ.f ḥr ỉb n nsw tȝwï ʿ.w.s;

 

rd^.t ỉȝw n ẖnmw,

sn-tȝ n ḥw(w) šsȝw(?),

(r) qȝw n pt, r wsḫ n tȝ, r mḏt wȝḏ-wr,

ỉn sȝ-nsw, ỉmï-r ḫȝswt rs^.t sn;

ḏd.f:

ỉȝw n.k m ḏd n.k nṯr^.w ȝḫtï(w) !

dwȝ ṯw ḥqȝ sbȝ^.w !

sqȝ ṯw psḏt nt mḥt-wrt / (mḥtt),

m ẖrt-hrw nt rʿ nb nḥḥ ḥnʿ ḏt !

 

Reign of Hatshepsut

 

Stela of Nibamon 

 

Sethe 150 (B II 778, L. 244)

 

wḥm.n n(.ỉ) nb.ỉ ḥswt nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ mȝʿ-ḫrw;

rd.n.f wỉ (r) ỉmï-r ḫȝ n nswt;

wḥm.n n.ỉ nb.ỉ ḥswt nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ;

sʿȝ.n.f wỉ r wn.ỉ r-ḥȝt,

rd.n.f wỉ m ỉmï-r pr n ḥmt-nsw nbt-w mȝʿt-ḫrw;

wḥm.n n.ỉ nb.ỉ ḥswt nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ;

rd.n.f wỉ r ỉmï-r ʿḥʿ^.w nb(w) n nswt;

n ỉw sp.ỉ,

n gm.tw wn.ỉ,

n ḫpr.ỉ m snnw btȝ;

ỉw pḥ.n.ỉ ỉmȝḫyt,

ỉw.ỉ m ḥswt nt ḫr-nswt

 

Inscription of the coronation 

 

Sethe 156 (B II 138, L. 203)

 

ỉnk sȝ.f;

wḏ.n.f n(.ỉ) wn^.n ḥr nst.f,

ỉsk wỉ m ỉmï sš.f;

wtṯ.n.f wỉ m mtwt nt ỉb(.f);

...

nn grg, nn ỉwms m-m;

ḏr wn ḥm.ỉ m ỉnpw,

tỉ wỉ m wḏḥ ỉm r-pr nỉwt.f,

n ḫpr bs.ỉ r ḥm-nṯr,

... mȝʿ(?) ḥm.ỉ,

ỉw.ỉ m qmȝ tỉt ỉwn-mwt-f,

mỉ nḫn ḥr m ȝḫ-bỉt;

ʿḥʿ.kwỉ m wȝḏt mḥt^.t

 

... ḏsrw nw ȝḫt.f,

sḥb.n.f pt tȝ m nfrw.f,

šsp.n.f bỉȝwt ʿȝ^.t,

stwt.f m ỉrt^.ï pʿt

mỉ prt ḥr-ȝḫtï;

rḫyt d.sn n.f ỉȝw,

... r-pr.f;

wn.ỉn ḥm.f ḥr ỉr^.t n.f snṯr ḥr sḏt,

ḥr smȝʿ n.f ʿȝbt ʿȝ^.t

m ỉwȝ^.w, wnḏw^.w, ʿwt ḫȝswt;

...

 

... ḥr pẖr wȝḏt ḥr gs^.wï.s(ï),

nn ȝm ỉb ḫntï^.w ỉr(r)t.f,

ḥr ḏʿr ḥm.ỉ m st nb^.t;

rḫ.n(.f) wỉ ỉs;

ỉw.f ḫn(.w)

...;

d.n(.ỉ) wỉ ḥr ẖt m-bȝḥ.f,

dwn.n.ỉ ḥr sȝtw,

ḫȝm.n(.ỉ) wỉ m-bȝḥ.f;

d.ỉn.f wỉ ẖr-ḥȝt ḥm.f,

sʿḥʿ.kwỉ r ʿḥʿw n nb;

wn.ỉn.f ḥr bỉȝ(t) ḥr.ỉ

...,

 

nn m ỉwms;

ỉw.sn ỉdr.w m ḥr^.w rmṯ

sštȝ^.w m ỉb^.w nṯrw

rḫ(w) nn ...;

nn rḫ(w) st,

n wn^.t wp(w) st

...;

 

sn.f n.ỉ ʿȝ^.w ḥrt,

wn.f n.ỉ sbȝ^.w ȝḫt.s;

ʿp.n.ỉ r pt m bỉk nṯr,

mȝȝ(w) bsw.f ỉmï pt,

dwȝ.ỉ ḥm.f

...;

mȝ.n.ỉ ḫprw ȝḫtï ḥr wȝwt.f štȝ^.t m pt;

 

smn.n wỉ rʿ ḏs.f;

sʿḥ.kwỉ m ḫʿw.f ḥr(ï)w tp.f,

wʿtt.f mn.tỉ m ḥȝt.ỉ

...;

ʿpr.kwỉ m ȝḫw.f nb^.w,

ssȝ^.ȝ.kwỉ m sȝrt nṯrw,

mỉ ḥr ỉp.n.f ḏt.f r pr ỉt.f ỉmn-rʿ;

qn.kwỉ m sʿḥ^.w nṯr m ...

...;

smn.n.f ḫʿw.ỉ,

 

wdn(.w) n.ỉ nḫbt ḏs.f;

 

smn.n.f bỉk tp srḫ,

snḫt.n.f wỉ m kȝ nḫt,

d.n.f ḫʿ.ỉ m-ẖnw wȝst,

⟦m rn.ỉ pwy n ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-wȝst;

d.n.f wṯs.ỉ nbtï,

 

swȝḥ.n.f nsyt.ỉ mỉ rʿ m pt⟧,

m rn.ỉ pwy n nbtï wȝḥ-ns(y)t-mỉ-rʿ-m-pt;

 

qd.n.f wỉ m bỉk n nbw,

d.n.f n.ỉ sḫm.f, pḥtï.f,

ḏsr.kwỉ m ḫʿw.f ỉpn,

m rn pwy ⟦n ḥr-nbw sḫm-pḥtï ḏsr-ḫʿw;

 

d.n.f ḫʿ.ỉ m nswt-bỉt šmʿw mḥw,

smn.n.f ḫprw.ỉ mỉ rʿ,

m rn.ỉ pwy n⟧ nswt-bỉt nb tȝwï mn-ḫpr-rʿ;

 

ỉnk sȝ.f pr ḫnt.f,

twt mswt mỉ ḫntï ḥsrt,

smȝ.n.f ḫprw.ỉ nb^.w,

m rn pwy n sȝ-rʿ ḏḥwtï-ms smȝ-ḫpr ʿnḫ ḏt nḥḥ;

 

...

d.n.f ỉw^.t ḫȝswt nb^.t m ksw n bȝw ḥm.ỉ,

ḥryt.ỉ m ỉb^.w psḏt-pḏt,

tȝ^.w nb^.w ẖr ṯbwtï.ỉ;

d.n.f nḫt m r-ʿwï.ỉ,

r swsḫ tȝš^.w kmt

...;

ỉr.n ỉt.ỉ ỉmn nw

n-ʿȝ-n mrwt.ỉ ḫr.f;

ḥʿ(.w) sw ỉm.ỉ r nswt nb ḫpr^.w m tȝ,

ḏr wḥʿ.tw.f;

ỉnk sȝ.f, mry ḥm.f;

mr^.tỉ kȝ.f pw ỉr^.tỉ;

 

Sethe 162 (B II 149)

 

... ḫrp.ỉ tȝ pn r bw ẖr.f;

d.ỉ ʿrf

...

m smnḫ n.f, ỉr^.t mnw wȝḥ m ỉpt-swt;

ḏbȝ.ỉ nfrw.f m ʿȝ(t) r.f,

m sʿȝ.f r nṯrw;

ỉsw n ỉr(r)(w) ȝḫt

ḏbȝw n.f m ȝḫ^.t r.s;

qd.ỉ pr.f m kȝt nḥḥ;

...

ỉt.ỉ rd nṯr.ỉ,

d.ỉ wsḫ swt ỉr(w) wỉ;

sḏfȝ.ỉ ḫȝwt.f tp tȝ;

swȝḏ.ỉ n.f nmt nṯr ẖr sfṯ^.w ʿȝ(w) m r-pr.f,

m ỉwȝ^.w, wnḏw^.w

nn ḏr^.w

...

... hȝ ḥr ỉḫt,

m prw m ỉmȝ... ḥȝw ḥtr^.w;

sḫwd.ỉ n.f šnwtï.f m ỉt, bdt,

nn ḏr^.w;

sʿȝ.ỉ n.f ḥtp-nṯr,

d.ỉ n.f ḥȝw-ḥr wnt-m-bȝḥ;

...

n / n ḥwt-nṯr tn nt ỉt.ỉ ỉmn,

m ḥb.f nb rʿ nb (...)

sḥtp(.w) m mr^.t.n.f ḫpr;

rḫ.n.ỉ ỉs nḥḥ pw wȝst,

ḏt pw ỉmn,

nb ỉpt-swt, rʿ

ỉwnw šmʿw, ỉrt.f ȝḫ^.t ỉmt tȝ pn

...;

ỉr^.y.ỉ mnw.ỉ,

smn.ỉ wḏ^.w.ỉ r rwdw n nb ỉpt-swt,

n qmȝ(w) wnnt,

nb ntt;

mn ỉḫt nb^.t,

nḥḥ pw grt wn^.n ỉm,

nn ṯnt nt ḥm.ỉ r nṯr;

... qbḥw m-ʿb psḏt.f,

ḫft ḥtp nṯr m ỉḫt.f;

mnw pw kȝt m ḥwt-nṯr.f,

sḫȝ.tw nfrw.ỉ m pr.f,

ḏd.kwỉ m r n ḏt;

 

smr^.w ỉpn ḏd.sn:

...

nfr.wï mdwt tn ḏd^.dt ḫr.n,

sḏm^.t.n.n m stp-sȝ ʿ.w.s;

ḥn fnḏ.k m ʿnḫ wȝs;

ḏd ḥm.k ḥr st-wrt;

tpt-r nt nṯr ḏs.f

mỉ mdw rʿ m pȝt tp^.t;

ḏḥwtï rd mdw drf,

...

...;

wḏ(.w) n.k nsyt.f;

smn(.w) ḫʿw.k ḥr st-ḥr,

smn(.w) gnwt.k m nswt-bỉt;

smȝ.f n.k tȝwï m ḥtpw,

ḫȝswt nb^.t m wȝḥ tp;

 

... m-mȝwt

ḥnʿ ỉwnn, nṯr-mnw,

m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt;

nswt ḏs.f ỉr m ʿ^.wï.f

pḏ šs,

wḥʿ wȝwȝt,

d^.w m tȝ,

ỉr m mnw pn

šȝ m kȝt, ḫft wḏt

...

... m kȝt rwḏ^.t nt r-ʿwï.sn

 

Sethe 167 (B II 153, L. 362)

 

ỉsṯ sʿḥʿ.n n.f ḥm.ỉ ḫm šps st-ỉb-ỉmn;

st.f wr^.t mỉ ȝḫt nt pt,

m ỉnr n rwḏt nt ḏw-dšr;

ẖnw.f bȝk(.w) m ḏʿmw

...

... ḥm.ỉ sbȝ tp(ï) ḏsr-fȝw-mn-ḫpr-rʿ-ỉmn,

sbȝ 2.nw mn-ḥswt-mn-ḫpr-rʿ-ḫr-ỉmn,

sbȝ 3.nw wr-bȝw-mn-ḫpr-rʿ-ỉmn,

bȝk(.w) m ḏʿmw mȝʿ;

ʿq n.f mȝʿt ỉm.sn

... sḥb^.y(?) mnw;

ḥʿ.f m dwȝwt.f,

ỉr.f mr^.rt.f;

ẖnm.f ḥm.f m ʿnḫ wȝs ȝwt-ỉb ḏt;

ỉw grt ỉr.n ḥm.ỉ bḫnt šps^.t nt ẖnw,

m-ḫft-ḥr

...,

bȝk(.w) m ḏʿmw;

sʿḥʿ.n.ỉ n.f ʿȝ ʿȝ,

ms(.w) m ʿš mȝʿ,

bȝk(.w) m nbw,

nbd.w m ḥmtï km mȝʿ,

... m ḥsmn;

rn wr ḥr.f m ḏʿmw, sȝȝwï, ḥmtï km

...;

(wnbwt) ỉrw m sȝȝwï,

ỉr(.w) m-snt-r ȝḫt nt pt;

nfr(.w) st r pȝ^.yt ḫpr;

ỉw grt ỉr.n n.f ḥm.ỉ sbȝ^.w 3(?) ỉpn

...

... mḥtï,

kȝr^.w m ỉnr,

ʿȝ^.w m ʿš mȝʿ

r šms twt^.w nw ḥm.ỉ r.s

ḥnʿ twt^.w nw ỉt^.w.ỉ nsïw-bỉtïw;

 

Sethe 169 (B II 157)

 

...

... ỉt.ỉ ỉmn-rʿ m ỉpt-swt,

m ỉr^.t n.f mnw m-mȝwt,

m swȝ^.t ḥr ỉmïw-ḥȝt,

m sḏsr n.f r-pr.f

ḫws(w).n n.f ḥm.ỉ ...

...;

ỉsṯ gm.n ḥm.ỉ nw m ḏbt

wȝs.y wrt

m ỉr^.t.n ỉmïw-ḥȝt;

ḥm.ỉ ḏs.f ỉr m ʿ^.wï.f

ḥr pḏ šs ḥr mnw pn

...; (rn).f nfr

ỉr(w).n ḥm.ỉ wr-pḥtï-mn-ḫpr-rʿ-ỉmn-dwȝ(w)-rḫyt;

ʿȝ.f ʿȝ m ʿš n ḫntï-š,

bȝk(.w) m ḥsmn;

rn wr ḥr.f m ḏʿmw

...

r nswt nb ḫpr ḏr pȝt tȝ;

ỉsṯ nn wȝt r ḥm.f m rḫ(w) ỉḫt nb(t),

šsȝ ḥr m ḥmwt nb^.t,

šȝw / šȝ^.w m ỉr^.w

mȝȝ(w) m ...,

wn-ḥr pw m kȝt nb^.t,

... mnw wr sp sn,

mnḫ m ỉr^.t

mỉ st-ỉb nt ḥm.f r.s,

n-ʿȝ-n mr^.r.f ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwï;

nswt ḏs.f wḏ ỉr^.t ḥtp-nṯr m-mȝwt

n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï

...

ḥnqt ds 30

smw ḫrš 100

ỉrp hbnt 3

ḫt-ʿȝ

dqr^.w

t-ḥḏ 1

ȝḥ nḏȝï 1

bnr wȝḏ nḏȝï 1;

ỉw grt wḏ.n ḥm.ỉ rd^.t mȝʿw,

m ỉwȝ^.w, wnḏw^.w,

m ṯȝy^.w,

m gḥs^.w

...;

 

Sethe 172 (L. 363, B II 161)

 

ỉw grt ỉr.n n.f ḥm.ỉ ḥrt-š m-mȝwt

r ḫrp n.f smw nb, rnpwt nb^.t nfr^.t;

ỉw grt rd.n ḥm.ỉ ȝḥt sṯȝt 1800,

r ʿḥwt nt ḥtp-nṯr,

w^.w ʿšȝ m šmʿw mḥw;

nḥb.n.ỉ pr.f m ...,

grg(w) m mrt;

mḥ.n.ỉ sw m ḥȝqt.ỉ m ḫȝswt rs^.t mḥt^.t:

m ms^.w wr^.w nw rṯnw,

ms^.w wr^.w nw ḫnt-ḥn-nfr,

mỉ wḏ^.t.n ỉt.ỉ ỉmn nb nswt tȝwï;

ỉw grt rd.n n.f ḥm.ỉ mnʿt

r sšr ỉrṯt ỉm m ẖrt-hrw nt rʿ nb,

r nȝ n mhr^.w nw ḥḏ, nbw, ḥsmn

ỉr(w).n n.f ḥm.ỉ m-mȝwt

 

Sethe 172 (B II 163)

 

rnpt-sp 15 tpï šmw sw 27;

wḏ.n ḥm.ỉ wȝḥ ḥtp-nṯr ʿȝ m-mȝwt

...

m ẖrt-rnpt ḥr-tp ʿ.w.s ḥm.ỉ,

n-mrwt sḏfȝ ḫȝwwt nt ỉt.ỉ ỉmn

m ȝwt ḏt;

 

Sethe 173 (L. 363, B II 164)

 

ỉw grt ḫrp.n n.f ḥm.ỉ mnw ʿšȝ wrt:

ḏʿmw ḥst ʿȝ^.t nt mḥ 7

...

... m ḥḏ, nbw, ḥsmn, ḥmtï;

wbn.sn m-tp nwy,

bʿḥ.n tȝwï m stwt.sn mỉ sbȝ^.w r ẖt nwt;

ỉw twt(.ỉ) m šms wdḥw m ḏʿmw ...

...

šȝ(w).n ḥm.ỉ m-mȝwt;

ỉr.n(.ỉ) n.f sw m qmȝ nw ỉb(.ỉ),

m sšmt nt nṯr ḏs.f,

m kȝt ʿ^.wï rsï-ỉnb-f;

n sp grt ỉr.t(w) (mỉtt) m tȝ pn ḏr rk ỉmïw-ḥȝt;

...

ỉw grt ḫrp.n n.f ḥm.ỉ ḥḏ hbnt^.ï ʿȝ^.tï

m-ḥȝt ʿȝbt tn ʿȝ^.t wȝḥ^.t ḥm.ỉ m-mȝwt

n ỉt.ỉ ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï

...

m ḥb^.w.f nb^.w nw ḏt;

ỉw grt ỉr.n n.f ḥm.ỉ sbḫwt ʿšȝ^.t,

bȝk(.w) m ḏʿmw, ḥmtï km,

sʿḥʿ(.w) m-ḏrỉ st ...

 

ỉw grt ỉr.n n.f ḥm.ỉ bnt šps^.t,

bȝk.tỉ m ḥḏ, nbw, ḫsbḏ, mfkȝt,

ʿȝt nb^.t šps^.t

r dwȝ nfrw ḥm.f m ḫʿw.f, m rn^.w.f

...

 

Sethe 175 (B II 165 and sq)

 

... nbw, ḥsmn ḥr ʿȝt nb^.t,

ỉḫt-ḫȝwï mỉ sp tpï;

mnḫt ỉr.t(ỉ) m-mȝwt,

ʿpr.tỉ m ỉrt.s nb^.t;

ỉs^.wï ẖr nwd^.w šps^.w n ...

... .n.ỉ r.s;

ỉr.n ḥm.ỉ nw n ỉt.ỉ ỉmn nb nswt tȝwï,

m ỉsw rwḏt twt^.w nw ḥm.ỉ

ntï m r-pr.f ...;

ỉw grt ỉr.n n.f ḥm.ỉ š ... ḥʿw-nṯr,

m kȝt nḥḥ,

r ỉr^.t ẖnt.f ỉm.f m ḥb^.w.f ʿȝ^.w nw tpï-rnpt

 

Inscription of the 7th pylon, Karnak (from the time of Thutmose III) 

 

Sethe 180 (B II 593, L. 205)

 

rnpt-sp tpï šmw sw 4;

ḫpr swt ḫʿt sȝ-nsw ...

ḏḥwtï-ms ʿnḫ ḏt r nḥḥ m nswt-bỉt

...;

 

ḏd ḥm.ỉ:

d.ỉ rḫ.ṯn

r-ntt ỉb n ḥm.ỉ r mnḫ ...

...

m sȝ ȝḫ ỉr ȝḫt n ms(w) sw

...;

 

ỉw ỉb n ḥm.ỉ r ỉr^.t sp nfr n qmȝ(w) nfrw.ỉ;

...

 

smr^.w ỉpn wšb.sn ḫr ḥm.f:

...

ṯwt nḏtï n nb nṯrw

...;

 

nfr.wï snfr.k ḥwt-nṯr nt ỉt.k ỉmn-rʿ nswt nṯrw,

m kȝt mȝw^.t ḥntï ḏt;

ỉwʿ.n.k ḫr.f;

ỉr.k sp sn ! wḥm.k ỉrt, ʿnḫ.tỉ, mȝ.tỉ, rnp.tỉ mỉ rʿ rʿ nb;

 

Sethe 180 upper part of the page (L. 202)

 

rd.n n.ỉ ỉt.ỉ ỉmn-rʿ-ḥr-ȝḫtï ḫʿ(.ỉ) ḥr st-ḥr nt ʿnḫw;

...

bs.kwỉ ẖr-ḥȝt.f r-ẖnw r-pr,

sr(.w) n.ỉ ḥqȝt tȝwï, nswt gb, ỉȝwt ḫprỉ,

r-gs ỉt.ỉ, nṯr nfr, nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-n-rʿ d ʿnḫ ḏt;

 

Sethe 183 (B II 596)

 

wḏ ḥm.f qd ỉnr ...

...

... m ḏʿmw;

šwt-nṯr mỉ šft,

ỉr^.w rn.f m mn-mnw-mn-ḫpr-rʿ;

st-ỉb pw nt nb nṯrw

...;

qrḥwt nb^.t m ḥḏ, nbw, ʿȝt nb^.t šps^.t,

...

... rṯnw,

r dr ḫȝswt mḥtï^.w(t),

m wḏyt.f tp^.t nt nḫt,

ḫft wḏ(.n) n.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï

...,

 

rd.w m-ḫnt-n qd^.t.sn,

šnw ḥr.s m sbtï mnḫ;

ḥm.ỉ ḥms(.w) ḥr.s mỉ mȝỉ ḥr;

rs.kwỉ ḥr.s grḥ mỉ hrw

...;

 

Sethe 185 (L. 285)

 

ỉsṯ ỉn.n ḥm.ỉ ḥmwt nt ḫrw pf

ḥnʿ ms^.w(.f),

ḥnʿ ḥmwt nt wr^.w wn^.ww ḥnʿ.f,

ḥnʿ ms^.w nb^.w;

ʿḥʿ.n rd.n ḥm.ỉ nȝ n ḥmwt ḥnʿ nȝ n ms^.w

r šnʿw n ỉt.f ỉmn r mrt

...

 

... rn n ky;

ḫrp.tw bȝkw.sn r ḥwt-nṯr nt ỉt.ỉ ỉmn,

m ḥtr r-ṯnw rnpt;

 

(B II 596)

 

ỉsṯ ḥȝq.n ḥm.ỉ nȝ n ḥmwt nt ḫrw

n qdšw

...

 

... nw kmt,

ḥr swsḫ tȝš.s n ḏt nḥḥ;

ʿḥʿ.n rd.n ḥm.ỉ ʿprw pn r ḥṯ wṯs-nfrw,

... n tp-ỉṯrw, wsr-ḥȝt-ỉmn,

šʿd(.w) (m) ʿš mȝʿ,

...

 

m ỉnw nb n ḫȝswt mḥt^.t;

 

Sethe 188 (B II 598)

 

n qdn

m wḏyt 8.nwt nt nḫt ...

 

Vase inscription 

 

Sethe 193 (B II 214)

 

ḥmt-nṯr ḥmt-nsw wr^.t ḥȝt-špswt;

ỉr.n.s n mwt.s ḥmt-nsw wr(t) ỉʿḥ-ms mȝʿt-ḫrw ḫr wsỉr

 

Semneh Temple inscription 

 

Sethe 193 (B II 169)

 

rnpt-sp 2 ȝbd 2 šmw sw 8,

ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-wȝst

nbtï wȝḥ-nsyt ḥr-nbw ḏsr-ḫʿw,

mry ddwn ḫntï tȝ-stï,

nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwtï-ms d ʿnḫ;

ḏd^.dt m ḥm n stp-sȝ ʿ.w.s

n ḫtmtï-bỉtï,smr-wʿtï, sȝ-nsw, ỉmï-r ḫȝswt rs^.t ...:

ỉmỉ ḫt.tw pȝ ḥtp-nṯr

ỉr(w).n nswt-bỉt nb tȝwï nb ỉrt-ỉḫt ḫʿ-kȝw-rʿ ḥr nṯr(ï)-ḫprw mȝʿ-ḫrw,

n nṯrw nb^.w tȝ-stï,

m ḥwt-nṯr nt ỉt.f ddwn ḫntï tȝ-stï,

sȝ nḏtï, ỉr.f ȝḫt n ỉt^.w.f wtṯ(ww) sw,

ḥbyt n nṯrw qmȝ(ww) nfrw.f,

ỉw ẖnmw ỉtnw-pḏt ḥw(w) šsȝw(?),

ỉw nswt ḫʿ-kȝw-rʿ m ḫrï ʿnḫw,

ỉw ʿnḫ.f ...

... nṯrw,

ḥr d^.t mȝʿ ḥtp-nṯr n nṯrw,

prt-ḫrw n ȝḫ^.w

ỉn ḥm.f ỉr pȝ ḥtp-nṯr m-mȝwt

... m pr ỉt.f ddwn,

n-mrwt dm rn.f

m pr ỉt.f ẖnmw ỉtnw-pḏt ḥw(w) šsȝw(?);

dd.t(w): ỉt-šmʿ, bdt r.sn ḥr mw wȝwȝt

... n ỉt.f ddwn ḫntï tȝ-stï,

ḥbyt nt tp-trw: ỉt-šmʿ ḥqȝt 15;

n ỉt.f ddwn ḫntï tȝ-stï:

ỉt-šmʿ ḥqȝt 645 ...

...; n ỉt.f ẖnmw ỉtnw-pḏt:

ḥbyt nt tp-trw: ỉt-šmʿ ḥqȝt 50, ỉt-šmʿ ḥqȝt 425, bdt 20;

r ẖrt-rnpt n ỉt.f ẖnmw ỉtnw-pḏt:

kȝ n ỉdr n wpt-rnpt; n ỉt.f ddwn:

kȝ n ỉdr ...

kȝ n ỉdr n ḥb ḫsf-ỉwntïw

ḫpr.t(ï).f(ï) m ȝbd 4 prt sw 21,

ḥbyt nt tp-trw: ỉt-šmʿ ḥqȝt 50, ỉt-šmʿ ḥqȝt (204), bdt 15;

r ẖrt-rnpt r (ḥb) ḫsf-ỉwntïw:

mnḫt sšrw-nsw 8 ... ḥb

ḫpr.t(ï).f(ï) m tpï šmw:

kȝ n ỉdr; n ỉt.f ẖnmw ỉtnw-pḏt ḥw(w) šsȝw(?):

ỉt-šmʿ ḥqȝt 26; r ẖrt-rnpt n ḥmt-nsw: ...

ỉt-šmʿ ḥqȝt 26; r ẖrt-rnpt n ḥmt-nsw wr^.t mr-s-gr

r (ḥb) wʿf-ḫȝswt:

ỉt-šmʿ ḥqȝt 135, bdt 10; r ẖrt-rnpt n nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ:

... wḏ.n st ḥm.f ḥr ḥȝtïw-ʿ ḥqȝw-ḥwwt nw tp-šmʿw ȝbw,

m ḥtr n ṯnw rnpt

r mn r wȝḥ

 

Semneh Temple inscription

 

Sethe 197 (B II 176, L. 206)

 

nṯr nfr mn-ḫpr-rʿ,

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ddwn ḫntï tȝ-stï,

n nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ,

ỉr^.t n.sn ḥwt-nṯr m ỉnr ḥḏ nfr n tȝ-stï;

sṯ gm.n ḥm.ỉ m ḏbt,

wȝs.(t)ỉ wrt;

m ỉr(r) sȝ m ỉb mr^.r n ỉt.f,

wḏ(.w) n.f ỉdbwï,

rnn(.w) sw r ḥr nb tȝ pn;

d(.n) m ỉb.ỉ nṯr

ỉr.ỉ mnw.f;

d.ỉ sḫm.f

mỉ d^.t.f sḫm.ỉ;

srwḏ.ỉ pr.f n nḥḥ

mỉ ʿȝ.f r nṯr nb;

d.n.f n(.ỉ) ʿnḫ ḏdt wȝs nb mỉ rʿ ḏt

 

Semneh Temple inscription

 

Sethe 199 and 201 (L. 205 and 229)

 

ḏd-mdw ỉn ỉwn-mwt-f n ddwn ḫntï tȝ-stï nṯr-ʿȝ nb pt:

sȝ.k, mry.k, mn-ḫpr-rʿ ḥtp.f st.k,

ỉwʿ.f nst.k;

ỉr.f nswt-bỉt m tȝ pn,

n wḥm.t(ï).f(ï) ḏt;

d.k bȝw.f,

qmȝ.k šfšft.f m ỉb^.w ỉwntïw mnṯw,

m ḥswt mnw pn nfr rwḏ mnḫ ỉr(w).n.f n.k;

ḏd-mdw ỉn ddwn ḫntï tȝ-stï:

sȝ n ẖt(.ỉ), mry(.ỉ), ḏḥwtï-ms;

smn(.ỉ) n.k sʿḥ.k n nswt, m ḥr,

ḥms(.w) ḥr ṯnṯȝt;

ʿḥʿ ỉr.k smȝ.k tȝwï ʿnḫ.tỉ ḏt;

rn.n ṯw sḫm.k,

rn.n ṯw spd.k,

rn.n(.tw) ṯw r nb sḫmtï;

ỉw ʿb^.wï.s m tp.k,

ẖȝbt.s m ḫnt.k,

smȝ šwt^.ï.s m gmḥt.k;

d ... snḏw.k m tȝ^.w rst,

ḥryt.k m ẖwt ỉḫm^.w;

rn(.k) pw ḫnt nṯrw,

rn.k pw ḫnt ʿnḫw;

ỉr.k ʿnḫ.tỉ mỉ rʿ;

 

Sethe 201 (L. 229)

 

ḏd-mdw sȝt.k, mryt.k, ⟦mȝʿt-kȝ-rʿ⟧,

ỉwʿt.k mnḫ(t),

ḥmt-nṯr, ḥmt-nsw wr^.t, pr^.t ỉm.k;

rnn.n.k sï m ỉrṯt,

sȝt.k pw nt ẖt.k;

ỉr.s n.k mnw,

mtnwt.s pw ḫr.k, snb nb, ḏdt nb(t) ...;

ḏd-mdw ỉn ddwn ḫntï tȝ-stï:

sȝ(.ỉ), mry(.ỉ), mn-ḫpr-rʿ,

nfr.w(ï) mnw pn ỉr^.w.n.k n sȝ(.ỉ), mry(.ỉ), nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ;

srwḏ.n.k rn.f n nḥḥ;

ỉr.k ʿnḫ.tỉ

 

Biography of Nebwawi 

 

Sethe 208 (B II 179, L. 243)

 

d.w m ḥswt nt nswt nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ ʿnḫ ḏt

n ḥm-nṯr tpï n wsỉr nb-wʿwï;

ḏd.f:

ỉnk bȝk ȝḫ n nb.f,

mḏd wȝt nt smnḫ(w) sw;

ỉw ỉr.n.ỉ ỉȝwt tp^.t m pr ỉt(.ỉ) wsỉr;

d.kw(ỉ) r r-ḥrï m r-pr.f ... nw ḥwt-nṯr;

wḏ-nsw ḥr spr tp-ỉm.ỉ m ẖrt-hrw nt rʿ nb

...

m sštȝ n nb ȝbḏw;

...

 

Sethe 208 bottom of the page (L. 206)

 

ʿḥʿw nn r (rnpt-sp) 3(?),

ỉw ḥs.n wỉ nb.ỉ ḥr.s nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ;

d.kwỉ r ḥm-nṯr tpï n {ỉt.f} wsỉr,

ỉȝwt nb^.t nt pr pn swḏ(.w) ẖr st-ḥr ḥm nsw;

 

ky sp n rd^.t m ḥr.ỉ

r rd^.t wḏȝ.ỉ

r sḫʿ^.t ỉt.f, ḥr nḏ-ỉt-f, m pr mnw nb ỉpw,

m ḥb^.w nb^.w m ỉpw,

tỉ wỉ m ỉmï-r ḥmw-nṯr,

smdt nb^.t nt... .sn nb^.t;

ʿḥʿw nn r (rnpt-sp) 6;

sp ỉs pw ... m tȝ-wr;

ỉw ḥs.n wỉ ḥm n nb.ỉ;

d.kw(ỉ) r r-ḥrï m ḫʿ-mnw ḏsrw nw ỉt.f, nswt-bỉt nb-pḥt(ï)-rʿ;

prw-ḥḏw.f ḥr ḏbʿwt.ỉ;

pr.n(.ỉ) ỉm, ʿḏ.kwỉ, wḏȝ.kwỉ,

nfryt-r (rnpt-sp) 9;

ỉw ḫrp.n.ỉ kȝt m nšmt;

sḥr.n(.ỉ) sbỉ(w) ḥr ḥmt.s

 

Kumneh inscription

 

Sethe 212 (L. 229)

 

sȝt(.ỉ), mryt(.ỉ) ...

m ḥswt mnw pn nfr rwḏ mnḫ ỉr(w).n.t n(.ỉ);

y.w(ï) sp sn m ḥtpw ... nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ;

ỉw ỉb(.ỉ) nḏm(.w) wr mȝȝ(.ỉ) nfrw.k;

ḥtp.wï ỉt.k ẖnmw ḥr mnw pn

 

Buhen inscription 

 

Sethe 213 (L. 228)

 

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ḥr nb bhn,

ỉr^.t n.f ḥwt-nṯr m ỉnr ḥḏ nfr n tȝ-stï;

 

ỉr.n.s m mnw.s n ỉt.s ḥr nb bhn,

ỉr^.t n.f ḥwt-nṯr m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw

 

The birth of Queen Hatshepsut

 

Sethe 216 (B II 192, L. 212)

 

sw ḏd(.w) r ỉwʿt nt nb tȝwï n nṯrw ỉpn:

ỉw mr.n.ỉ smȝwt, mryt.f,

mwt-nsw nt nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ d ʿnḫ ỉʿḥ-ms;

...

wn^.n(.ỉ) m sȝ ḥʿw.s;

...

ỉw rd.n(.ỉ) n.s tȝ^.w nb^.w, ḫȝswt nb^.t;

...

sšm.s ʿnḫw nb^.w

...;

smȝ.n(.ỉ) n.s tȝwï m ḥtpw

...;

qd.s ḥwwt.ṯn,

sḏsr.s pr^.w.ṯn;

...;

srwḏ.s pȝwwt.ṯn;

swȝḏ.s wdḥw^.w.ṯn, ...

shȝ(w) ỉȝdt ỉmt pt m hȝw.s ! ...

ỉmỉ ỉw^.t n.s ḥʿpï^.w ʿȝ^.w wrt m rk.s !

sṯp(w) sȝ.ṯn n ʿnḫ wȝs ḥȝ.s !

...

 

Sethe 218 (B II 194, L. 212)

 

ḥwnt tn (ḏd^.t).n.k ...,

ỉʿḥ-ms rn.s,

nfr(.w) sï r ḥmt nb^.t ntt m tȝ pn r-ḏr.f;

ḥmt ỉty pw nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏt;

ỉsk ḥm.f m ỉnpw ...;

ḥwï sḏȝ(.k) ... n.s !

 

Sethe 219 (B II 195, L. 212)

 

ḏd-mdw ỉ.n nṯr pn šps ỉmn nb nswt tȝwï,

ỉr.n.f ḫprw.f m ḥm n hỉ.s pn nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ;

gm.n(.f) sï n.f(?), snḏm.s m nfrw nw ʿḥ.s;

rs.n.s ḥr sṯï-nṯr,

sbṯ.s ḫft ḥm.f;

sw šm.f ḫr.s ḥr-ʿ,

sw ḥȝd.f r.s,

sw rd(.w) ỉb.f r.s;

sw rd(.w) mȝ.s sw m ỉrw.f n nṯr;

m-ḫt ỉw(w).f tp-ỉm.s,

ḥʿ.tỉ m mȝ(ȝ) nfrw.f,

mrwt.f ḫp.s m ḥʿw.s,

ʿḥ bʿḥ.w m sṯï-nṯr,

ḫnmw.f nb^.w m pwnt;

... wr^.t mrwt, ỉmȝt ...;

ỉr.n ḥm n nṯr (pn) n mr^.t.n.f nb^.t r.s;

rd.n.s ḥʿ.f ḥr.s,

sn.n.s sw ...;

 

ḏd-mdw grt ỉn ḥmt-nsw mwt-nsw ỉʿḥ-ms,

ḫft ḥm n nṯr pn šps ỉmn nb nswt tȝwï:

nb.ỉ, wr.wï tr bȝw.k !

šps pw mȝ(ȝ) ḥȝwt.k,

ẖnm.n.k ḥmt.ỉ m ȝḫw.k,

ỉȝdt.k ḫt ʿwt.ỉ nb^.t;

m-ḫt nn ỉr.n ḥm n nṯr pn mr^.t.n.f nb^.t ḥnʿ.s;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nb nswt tȝwï ḫft.s:

ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt ḥm rn n sȝt(.ỉ) pn d(w).n.ỉ m ẖt.ṯ,

ṯs pn n mdwt pr m r.ṯ;

ỉw.s r ỉr^.t nsyt tw mnḫ^.t m tȝ pn r-ḏr.f;

bȝ.ỉ n.s,

sḫm.ỉ n.s,

wȝš.ỉ n.s,

wrrt.ỉ n.s,

swt ḥqȝ{t}.s tȝwï,

sšm.s ʿnḫw nb^.w

...

r šn^.nt pt,

r ... nb(t) psḏ(t).ỉ ḥr.s

m šn...;

smȝ.n(.ỉ) n.s tȝwï m rn^.w.s nb(w) ḥr st-ḥr nt ʿnḫw;

wn^.n(.ỉ) ḥr stp sȝ(.ỉ) ḥȝ.s rʿ nb ḥnʿ nṯr ỉmï ỉtn.f;

 

... ṯwt sȝt(.ỉ), (mrt)(.ỉ), mtwt.ỉ ...;

 

Sethe 222 (B II 201, L. 213)

 

ḏd-mdw: qd.n(.ỉ) sȝt.k tn, mȝʿt-kȝ-rʿ,

n ʿ.w.s, n ḥtpt, n ḏfȝw,

n kỉt, n mrwt, n ỉḫt nb^.t nfr^.t;

ṯn ỉrw.s r nṯrw

m sʿḥ.s ʿȝ n nswt-bỉt;

 

Sethe 223 (B II 203, L. 214 and 215)

 

ḏd-mdw ỉn ẖnmw, qd, nb ḥr-wr

... .n(.ỉ) ṯn m ḥʿw pn n nṯr ḫntï ỉpt-swt

...;

ỉ.n(.ỉ) n.ṯ r qmȝ.ṯ r nṯrw nb^.w;

d.n(.ỉ) n.ṯ ʿnḫ wȝs nb ḏdt nb^.t ȝwt-ỉb nb^.t ḫr.ỉ;

d.n(.ỉ) n.ṯ snb nb, tȝ^.w nb^.w;

d.n(.ỉ) n.ṯ ḫȝswt nb^.t, rḫyt nb^.t;

d.n(.ỉ) n.ṯ ḥtpt nb^.t, ḏfȝ nb;

d.n(.ỉ) n.ṯ ḫʿ^.t ḥr st-ḥr mỉ rʿ;

...

d.n(.ỉ) n.ṯ wn^.n ḫnt kȝ^.w ʿnḫw nb(w),

ḫʿ.tỉ m nswt-bỉt šmʿw mḥw,

mỉ wḏ.n ỉt.ṯ ỉmn mr^.r ṯn

 

Sethe 224-225 (L. 214)

 

... sʿḥ.s nb n rpʿtt, sȝt gb, ỉwʿt wsỉr,

ḥnwt tȝwï, mwt nswt-bỉt ỉʿḥ-ms:

...

ḥtp ỉmn nb nswt tȝwï

m sʿḥ.ṯ ʿȝ n rpʿtt, wr^.t ỉmȝt, wr^.t ḥswt,

ḥnwt nḏm-ỉb, wr^.t bnrt, ʿȝ^.t mrwt,

mȝ^.t ḥr, mȝ^.t stš,

mryt bȝ, ḏȝwtt(?) bȝ,

...,

smȝwt ḥr, mryt.f,

ḏd^.t ỉḫt nb^.t ỉr^.wt.n.s,

ḥr-tp šmʿw mḥw, mwt nswt-bỉt, ... .f,

ḥmt-nsw wr^.t ỉʿḥ-ms,

ʿnḫ.tỉ ḏd.tỉ wȝs.tỉ, ȝw(.w) ỉb.s ḏt;

 

Sethe 227 (L. 215)

 

ḏd-mdw ỉn msḫnt:

d(.ỉ) sȝ(.ỉ) m nswt-bỉt šmʿw mḥw;

wn^.n(.ỉ) ḥr stp sȝ(.ỉ) ḥȝ.ṯ, mỉ rʿ;

d(.ỉ) n.ṯ ʿnḫ wȝs r bw-nb;

wḏ.n(.ỉ) ṯn n ʿnḫ, n wḏȝ, n snb,

n mnḫ, n špss, n ȝwt-ỉb,

n ḥw, n ḥtpt, n ḏfȝw,

n ỉḫt nb(t) nfr^.t,

ḫʿ.t m nswt-bỉt n ḥbw-sd ʿšȝ wrt,

ʿnḫ.tỉ ḏd.tỉ wȝs.tỉ, ȝw(.w) ỉb.ṯ ḥnʿ kȝ.ṯ,

m tȝwï.ṯ ỉpn, ḥr nst ḥr ḏt;

 

Sethe 228 (B II 208, L. 215)

 

ỉ.n nṯr pn šps

r mȝ(ȝ) sȝt.f, mryt.f, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ ʿnḫ.tỉ,

m-ḫt mswt.s,

ỉsk ỉb.f nḏm(.w) r ʿȝt wrt;

 

d.s ʿ.s ḫft ḥm.f,

sn(.s) ȝ ṯȝt r ʿȝt wrt;

ṯwt d n.ỉ sȝt(.ỉ), ʿšȝ(t) rnpwt,

nswt-bỉt ḫntï ʿnḫw nb nḥḥ, ȝbd(w) nb^.w;

d.n(.ỉ) n.s ʿnḫ wȝs nb, snb nb, m sȝ.s;

 

ḏd-mdw: (nỉnỉ), sȝt(.ỉ) nt ẖt(.ỉ), mȝʿt-kȝ-rʿ,

tỉt ȝḫ(t) pr^.t ḫnt(.ỉ);

ṯwt nswt ỉṯ^.t tȝwï ḥr st-ḥr, mỉ rʿ;

 

sn.s,

ḥpt.s,

rnn.s,

mr.n.f sï r ỉḫt nb(t);

 

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) n.s ʿnḫ wȝs nb, snb nb ḫr.ỉ,

... nb ḫr.ỉ;

 

ḏd-mdw: y.w(ï) n(.ṯ) sp sn, m ḥtpw, sȝt(.ỉ) nt ẖt(.ỉ), mryt(.ỉ), mȝʿt-kȝ-rʿ;

ṯwt nswt ỉṯ^.t ḫʿw ḥr st-ḥr nt ʿnḫw ḏt;

ḏd-mdw: d.n n.ṯ ỉt.ṯ ỉmn ḫʿ^.t ḥr st-ḥr;

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) n.ṯ ʿnḫ wȝs nb ḫr.ỉ,

d.n(.ỉ) n.ṯ ḏdt nb(t),

d.n(.ỉ) n.ṯ snb nb,

d.n(.ỉ) n.ṯ ȝwt-ỉb nb(t),

d.n(.ỉ) n.ṯ tȝ^.w nb^.w, ḫȝswt nb(t),

ȝw(.w) ỉb.ṯ,

sšm.t ʿnḫw nb^.w,

ḫʿ(.tỉ) ḥr st-ḥr, mỉ rʿ ḏt;

 

Sethe 230 (L. 216)

 

... n nṯr pn šps ỉmn nb nswt tȝwï;

... nḫbt, wȝḏt, srqt,

... ḥsȝt;

wḏ.n.n mnʿ ḥmt.s ḥnʿ kȝ^.w.s nb^.w,

m ʿnḫ wȝs nb, ḏdt nb(t), snb nb, ȝwt-ỉb nb(t),

ỉr^.t ḥḥ^.w m rnpwt ḥr st-ḥr nt ʿnḫw nb^.w ḏt;

ḏd-mdw (ỉn) nṯrw nb^.w:

ỉ.n.n stp.n.n sȝ n(.s) n ʿnḫ ḏdt wȝs nb ḥȝ.s,

ḥnʿ (kȝ).s, mỉ rʿ ḏt;

 

ḏd-mdw: snḫn.n ṯn m nswt-bỉt,

ʿnḫ.tỉ, ḏd.tỉ, wȝs.tỉ,

ȝw(.w) ỉb.ṯ ḥr st-ḥr,

sšm.t ʿnḫw nb^.w,

ḥqȝ.t tȝwï m ȝwt-ỉb,

ỉṯ.t ḫʿw m šmʿw mḥw m ḥrt-tp nst ỉtm,

mỉ wḏ^.t.n nb nṯrw;

 

Sethe 235-245 (L. 217-220)

 

ḏd-mdw ỉn ḥwt-ḥr, ṯntt ḥrt-tp nṯrw nb(w),

n nswt-bỉt nb tȝwï mȝʿt-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏt:

sȝt(.ỉ), mryt(.ỉ), mȝʿ-kȝ-rʿ,

ỉnk mwt.t qmȝ^.t nfrw.ṯ,

rn.n(.ỉ) ṯn ḥr st-ḥr

(r) nsyt šmʿw mḥw;

d.n(.ỉ) n.ṯ rnpwt nt nḥḥ;

 

ptr,

sn ʿ,

nsb ḥʿw-nṯr,

ẖnm nswt m ʿnḫ wȝs;

 

ḏd-mdw ỉn ḥwt-ḥr nbt ỉwnt nbt pt ḥnwt nṯrw ḥrt-ỉb ḏsr-ḏsrw:

sȝt(.ỉ), mryt(.ỉ), mȝʿt-kȝ-rʿ,

ỉ.n(.ỉ),

ḥʿ.kwỉ n mrwt.k;

ḥtp.kwỉ m mnw.ṯ ỉpn;

ḫnw nfr ỉr(w).n.t n(.ỉ);

ỉ^.ỉ.n(.ỉ) m p,

šm.n(.ỉ) (m) dp,

ḫns.n(.ỉ) sš^.w pḥww wȝwt-ḥr,

sḫn(.ỉ) m ȝḫ-bỉt m sȝ ḥr.ỉ;

ḫnmw.ỉ r.ṯ m pwnt,

nḏm(.w) sṯỉ.ṯ r nṯrw;

sȝt(.ỉ) nt ẖt(.ỉ), mȝʿt-kȝ-rʿ,

ḥrt.ỉ nt ḏʿmw,

ỉnk mwt.ṯ, bnr^.t ỉrṯt,

snq.n(.ỉ) ḥmt.ṯ m mnḏ(.ỉ),

ʿq.s {n} n.ṯ m ʿnḫ wȝs;

sn.ỉ ʿ.ṯ,

nsb.ỉ ḥʿw.ṯ m snk(.ỉ) nḏm

pr m r.ỉ;

ms.tỉ, mȝ.tỉ rʿ nb ḥr ʿ^.wï ỉt.ṯ ỉmn

rd tȝ^.w nb(w) ẖr ṯbwtï.t;

 

ḏd-mdw ỉn ṯn ḥp,

kȝ sṯ ḥr nfrt:

ỉ^.ỉ.n(.ỉ),

ḫw.ỉ sȝt(.ỉ), mryt(.ỉ), wtt...,

nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ;

wȝḥ n.ṯ pḥww mnmnt,

swr n.ṯ ṯnwt.ṯ,

wtṯ(.tỉ) n ḥsȝt,

ʿnḫ.tỉ ḏt;

 

Sethe 240

 

ḏd-mdw ỉn ỉnpw nb wpwt ḥrï-ỉb tȝ^.w nfrt:

ỉw.n(.ỉ) sp sn, sȝt(.ỉ), mȝʿt-kȝ-rʿ,

ỉ.n(.ỉ) ḫr.ṯ;

snḫn(.ỉ) ṯn m sʿḥ.ṯ wr n nswt-bỉt;

d.ỉ mrwt.t m ḥr-nb;

...

ȝw-ỉb.ṯ ḥnʿ kȝ.ṯ ḥr st-ḥr nt ʿnḫw nb(w) ḏt;

 

Sethe 242 (B II 216)

 

ḏd-mdw: wʿb.tỉ ḥnʿ kȝ.ṯ

(m) sʿḥ.ṯ wr n nswt-bỉt, ʿnḫ.tỉ;

 

(L. 219)

 

ḏd-mdw sp 4: wʿb, sp sn, mȝʿt-kȝ-rʿ, nt ẖt(.ỉ);

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) n.ṯ ỉr^.t ḥḥ^.w m ḥbw-sd ʿšȝ wrt

m nswt tȝwï nb ʿnḫw;

 

ḏd-mdw sp 4: ʿbw.ṯ ʿbw.ỉ, mȝʿt-kȝ-rʿ, mryt(.ỉ);

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) ỉṯ.t tȝwï m nswt-bỉt,

ḫʿ.tỉ ḥr st-ḥr,

sšm.t ʿnḫw nb^.w,

mỉ wḏ^.t.n ỉt.ṯ ỉmn mr^.r ṯn;

 

ỉw(w) r mȝ^.n.s, n sn(.f) r fnḏ.s;

sw swt rd mȝ.s nṯrw nb^.w šmʿw mḥw;

 

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb pt nswt nṯrw:

mȝ sȝt(.ỉ) ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt ʿnḫ.tỉ,

mr.n(.ỉ) sï,

ḥtp ḥr.s;

 

nṯrw nb^.w šmʿw;

nṯrw nb^.w mḥw;  

 

(B II 220)

 

ḏd-mdw ỉn nṯrw mỉ-qd.sn n ỉmn:

wn^.n sȝt.k tn, ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt, ʿnḫ.tỉ,

ḥtp.w(ï)n ḥr.s m ʿnḫ, ḥtpw;

ṯwt ỉs sȝt.k nt tỉt.k,

mtwt.k spd^.t / spd^.t;

rd.n.k n.s bȝ.k, sḫm.k, wȝš.k,

ḥkȝ^.w.k, wrrt.k;

ỉw.s m ẖt nt mswt.s,

ỉw n.s tȝ^.w,

(nts) ḫȝswt n.s-ỉmï,

ḥbs^.t nb^.t pt,

šn^.nt nb^.t wȝḏ-wr;

ỉr.n.k ỉs sï m snnt.k,

rḫ.n.k ḥntï;

d.n{n}.k n.s psšt ḥr m ʿnḫ,

rnpwt stš m wȝs;

d.n n.s ... n tȝ^.w m ḥtpw;

wn^.n rd.n.n n.s ʿnḫ wȝs nb ḫr.n, snb nb ḫr.n,

ȝwt-ỉb nb(t) ḫr.n, ḥtpt nb^.t ḫr.n,

ḏfȝw nb ḫr.n;

wn^.n.s ḫnt kȝ^.w ʿnḫw nb(w), ḥnʿ kȝ.s,

m nswt-bỉt ḥr st-ḥr mỉ rʿ ḏt;

 

Sethe 245 (B II 223, L. 220-222)

 

ỉn ḥmt.s, mȝȝ.s nn ḏs.s mỉ-qd;

ḏd.s n rmṯ

sḏm^.w,

ḫr.ḫr šfšft ỉm.sn;

ḫpr.ḫr ḥmt.s ʿȝ.tỉ r ỉḫt nb^.t;

nfr mȝ^.n.s r ỉḫt nb^.t;

ỉm.s m nṯr,

qd.s m nṯr,

ỉr.s ỉḫt nb^.t m nṯr,

ȝḫ.s m nṯr;

ḫpr ḥmt.s m ḥwnt nfr^.t,

rnp.tỉ,

wȝḏt ỉmt ȝt.s; swȝš n.s ỉrw.s n nṯr,

mʿr qmȝ.s;

ṯmȝt-ʿ,

nbt ỉrt-ỉḫt;

ỉr sp nb n wḏȝ ḥmt.s r tȝ-mḥw,

m-ḫt ỉt.s nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt,

ỉw.ḫr mwt.s ḥwt-ḥr ḥrt-tp wȝst,

wȝḏt dp^.t,

ỉmn nb nswt tȝwï,

ỉtm nb ỉwnw,

mnṯw nb wȝst,

ẖnmw nb qbḥw,

nṯrw nb^.w ỉmï^.w wȝst,

nṯrw nb^.w šmʿw mḥw;

ḥs(.sn) ỉm.s,

sšm.sn n.s wȝwt nfr^.t;

ỉw(ww), ỉn.n.sn ʿnḫ wȝs nb ḫr.sn,

stp.sn sȝ.sn ḥȝ.s;

wʿ sb(.w) n snnw.f ỉm,

sn.n.sn ḥȝ.s rʿ nb;

ḏd.sn:

y.w(ï) sp sn sȝt ỉmn !

mȝ n.t tp-rd.ṯ m tȝ,

grg.ṯ sw,

srwḏ.ṯ sbyt.f,

ỉr.ṯ mnw.ṯ m ḥwwt.{ṯ}n,

sḏfȝ.ṯ ḫȝwwt wtṯ(w) ṯn;

ḫns(.ṯ) tȝ^.w,

ʿḥ.ṯ ḫȝswt ʿšȝ^.t;

wnpw.ṯ m ṯḥnw,

ṯmȝ-ʿ.ṯ m sqr ỉwntïw,

sn.ṯ tp^.w nw mšʿ,

ȝm.ṯ wr^.w nw rṯnw,

ẖr šʿt sp(w) nw ỉt.ṯ;

ỉnw.ṯ m s ḥḥ^.w, m ḥȝqt ḫpš.ṯ;

sšm.ṯ m s ḫȝ^.w r rw-prw;

ỉṯ.ṯ ʿȝbt m ỉpt-swt,

rwdw n nswt nṯrw, ỉmn nb nswt tȝwï;

ḏbȝ n.ṯ nṯrw m rnpwt,

ḥtm.sn ṯn m ʿnḫ wȝs;

ḥkn.sn ṯn r dd ỉb.sn

sỉȝ n swḥt qmȝ(t).n;

d.sn tȝš.ṯ r wsḫ n pt,

r ḏrw kkw-smȝw,

mḥ(.w) tȝwï ẖr ms^.w ms^.w.ṯ,

ʿšȝ(.w) ṯnwt nt prt.ṯ;

qmȝ(.w) bȝ.ṯ m ỉb^.w pʿt.ṯ,

sȝt pw nt kȝ-mwt-f

mr^.rt ḥwt-ḥr / nṯrw;

 

Sethe 249 (L. 222)

 

ỉtm nb tȝwï, ỉwnwy, ḥrï-tp psḏt, nb ḥwt-ʿȝt;

 

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) n.ṯ rnpwt nt ḥr nḥḥ,

psšt nbwï m ʿnḫ wȝs;

sšm.ṯ tȝ^.w,

bȝk(.ṯ) ḫȝswt,

ʿnḫ.tỉ mỉ rʿ;

ẖnmw nb pt:

 

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) n.ṯ ʿnḫ wȝs nb, ḏdt snb nb ḫr.ỉ;

d.n(.ỉ) n.ṯ ỉwʿt gb, ỉȝwt ỉtm;

d.n(.ỉ) n.ṯ rnpwt nṯrwï m ȝwt-ỉb;

d.n(.ỉ) n.ṯ sšmt tȝ^.w nb(w), ḫȝswt nb^.t

...;

ỉ^.ỉ.n n.s nḫbt, wȝḏt,

nbtï m-ʿ.sn;

ḏd.sn:

rd.n.n n.s nbtï tp.s, ỉṯ.n(.s) tȝwï ỉm.sn;

...

swt wṯs.s sn,

ȝw(.w) ỉb.s ḥr st-ḥr ḏt;

smn.n.s nbtï r ḥȝt.s,

ỉṯ.s ḫʿw m šmʿs, mḥws, ẖnm^.w.n.s;

 

 

Sethe 255 (B II 235, L. 223-225)

 

mȝ sï ḥm n ỉt.s nṯr pn;

nṯr.wï qmȝ.s wrt !

ḫnt(.w) ỉb.s,

ʿȝ(.w) wrrt.s;

wḏʿ.s ... mȝʿw;

ỉʿr.n sʿḥ.s, n ỉr^.t kȝ.s;

d(.w) ʿnḫw m-ẖnw ʿ^.wï.s, m ʿḥ(.f) n ỉst;

ḏd.ỉn n.s ḥm.f:

mỉ ỉr.ṯ, (ȝḫt), d(t).n(.ỉ) m-ẖnw ʿ^.wï.ỉ,

mȝ.ṯ tp-rd.ṯ m ʿḥ,

ỉr.t kȝ^.w.ṯ šps^.w;

šsp.ṯ sʿḥ.ṯ,

ȝḫ.t m ḥkȝ^.w.ṯ,

wsr.t m pḥtï.ṯ,

sḫm.ṯ m tȝwï;

ỉṯ.ṯ ẖȝk-ỉb,

ḫʿ.ṯ m ʿḥ,

ẖkr ḥȝt.ṯ m sḫmtï,

ḥtp.t m ỉwʿt nṯr ms ṯn,

sȝt ḥḏt,

mryt wȝḏt;

d.w n.ṯ ḫʿw ỉn ḫntï swt nṯrw;

d.ỉn ḥm.ỉ ỉn(t).tw n.f špsww-nsw,

sʿḥ^.w,

smr^.w,

šnwt nt ẖnw,

ḥȝt rḫyt,

r ỉr^.t n.s(n) wḏt:

ḥr d^.t ḥm n sȝt nṯr pn m-ẖnw ʿ^.wï.f,

m ʿḥ.f n ỉst;

ḫpr ḥms^.t nswt ḏs.f

m ḏȝdw n ỉmï-wrt (sȝ),

ỉw rmṯ ỉpn ḥr ẖwt.sn m stp-sȝ;

 

sw ḏd ḥm.f ḫft.sn:

sȝt pn, ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt, ʿnḫ.ṯ(ỉ),

d.ỉ sï m stï.ỉ,

(swt) ỉs ḥrt-nst.ỉ pw,

swt ḥm pw ḥms.s ḥr ḫndw.ỉ pw bỉȝ(ỉ);

wḏ.s mdw n rḫyt m swt nb^.t nt ʿḥ,

swt ḥm sšm.s ṯn;

sḏm.ṯn mdw.s,

dmḏ.ṯn ḥr wḏt.s;

dwȝ^.t(ï).f(ï) sï swt ʿnḫ.f,

ḏd^.t(ï).f(ï) ỉḫt ḏw(t) m wȝ (r) ḥmt.s swt mwt.f;

ỉr ḥm sḏm^.t(ï).f(ï) nb dm rn n ḥmt.s,

swt ḥm ỉw^.t.f ḥr-ʿ r sʿr^.t ḫr nswt,

mỉ ỉr(r)t ḥr rn n ḥm.ỉ;

n swt nṯr.ṯn, sȝt nṯr,

ỉsṯ ỉn nṯrw ʿḥȝ(ïw) ḥr.s;

stp.sn sȝ.sn ḥȝ.s rʿ nb,

mỉ wḏ^.t.n ỉt.s nb nṯrw;

 

sḏm.ỉn špsww-nsw sʿḥ^.w

ḥȝt rḫyt wḏt-mdw tn nt sḫnt sʿḥ

n sȝt.f, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt;

sn.ỉn.sn {r} tȝ ỉr-rdwï.f,

ḫr(.w) mdw nswt ỉm.sn;

dwȝ.sn nṯrw nb^.w n nswt-bỉt ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt;

pr.ỉn.sn, r.sn ḥʿ.w,

ỉbȝ.sn,

(nḥn.sn);

sḏm rḫyt nb^.t,

sḏr^.w nb^.w ẖnw;

ỉw.ỉn.sn, r.sn ḥʿ.w,

nḥn.n.sn r ỉḫt nb(t);

sḏr sḏr ỉm wp(.w) m rn.f;

mnfȝt mnfȝt ḥr...,

rw.sn,

ỉȝq.sn,

nỉwỉw ỉb^.w.sn,

mȝṯ.sn mȝṯ.sn rn n ḥmt.s m nswt,

sk ḥmt.s m ỉnpw;

sk nṯr-ʿȝ mẖȝ.f ỉb^.w.sn

n sȝt.f mȝʿt-kȝ-rʿ ʿnḫ.t(ỉ) ḏt;

ỉsk sn rḫ.w (ỉw) sȝt nṯr ỉs pw,

sk sn ḥm mnḫ(.w) m bȝw.s ʿȝ r ỉḫt nb^.t;

ỉr s nb mr^.r sï m ỉb.f,

dwȝ sï rʿ nb,

sḫʿ.t(w).f,

wȝḏ.f r ỉḫt nb^.t;

ỉr s nb mdw m rn n ḥmt.s,

dd nṯr mwt.f ḥr-ʿ,

ỉsṯ ỉn nṯrw stp^.w(w) sȝ ḥȝ.s rʿ nb;

sḏm ḥm n ỉt.s pn nn, dm.n rḫyt nb^.t rn

n sȝt.f tn r nswt;

ỉsk ḥmt.s m ỉnpw,

nỉm.ỉn ỉb n ḥm.f ỉm r ỉḫt nb(t);

wḏ ḥm.f ỉn^.t ẖrïw-ḥbt

r mȝṯ rn^.w.s wr^.w

nw šsp sʿḥ^.w.s n nswt-bỉt,

ḥnʿ d^.w m kȝt (nb^.t), m ḫtmt nb^.t

n smȝ^.t tȝwï, pẖr ḥȝ ỉnb;

ḏbȝ nṯrw nb^.w nw smȝ^.t tȝwï;

rḫ.f nfr n ḫʿw n wpt-rnpt

m ḥȝt rnpwt ḥtpt,

(nts) ỉr.s ḥḥ^.w m ḥbw-sd ʿšȝ wrt;

mȝṯ.ỉn.sn rn^.w.s nw nswt-bỉt,

ỉsk ḥm rd.n nṯr ḫpr m ỉb^.w.sn

ỉr^.t rn^.w.s mỉ-qd ỉr.n.f ỉm m-bȝḥ;

rn.s wr ḥr wsrt-kȝw ḏt

rn.s wr nbtï wȝḏt-rnpwt nṯrt-nfr(t) nbt-ỉrt-(ỉ)ḫt;

rn.s wr ḥr-nbw nṯrt-ḫʿw;

rn.s wr n nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ d ʿnḫ;

sk ḥm rn.s pw mȝʿ ỉr(w).n nṯr m-bȝḥ;

 

(B II 240)

 

rnpt-sp 1 tpï ȝḫt wpt-rnpt, tp rnpwt ḥtpt

n ḫʿw nswt, ḫʿw bỉtï, smȝ tȝwï, pẖr ḥȝ ỉnb, ḥb šd

 

... ỉwn-mwt-f pr-wr (r) ʿbw pr-wr;

sšmt ʿq r pr-wr ... n pr-wr

ḥȝ m š;  

 

Sethe 263-264 (L. 225)

 

ḏd-mdw: swʿb.n(.ỉ) ṯn m mw ỉpn nw ʿnḫ wȝs nb, ḏdt nb^.t,

snb nb, ȝwt-ỉb;

ỉr.t ḥb-sd ʿšȝ wrt mỉ rʿ ḏt;

 

Sethe 263-4

 

ḏd-mdw: smn(.w) n.ṯ sʿḥ.ṯ n nswt,

ḫʿ.tỉ ḥr st-ḥr;

sšm.t ʿnḫw nb(w) mỉ rʿ ḏt;

 

smn(.w) n.ṯ sʿḥ.ṯ n bỉtï,

ḫʿ.tỉ ḥr st-ḥr;

 

Inscription of the 8th pylon, Karnak 

 

Sethe 270 bottom of the page (B II 243, L. 208)

 

ỉw.n(.ỉ) ḫr.k, nb nṯrw;

sn.ỉ tȝ m-bȝḥ ḥm.k,

m ỉsw nn rd.n.k kmt dšrt

ḫr sȝt.ỉ, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ ʿnḫ.tỉ ḏt;

mỉ ỉr^.t.n.k ḫr ḥm.ỉ

...

ḥʿ.k(wỉ),

sḏm.k sšȝ^.t.n.ỉ

...;

sp tpï ỉr^.t.n.k ḫr ḥm.ỉ rd^.t.k n.ỉ nsyt.k

m-bȝḥ tȝwï,

m wṯs.k nfrw.ỉ,

tỉ wỉ m ḥwn

...,

kmt dšrt ẖr st-ḥr.ỉ;

ḥtp.kwỉ m nḫtw rd(w).n.k n(.ỉ),

ḫȝswt nb^.t bšt^.t ẖr ṯbwtï.ỉ,

šn^.t.n tpt.k ẖr mȝʿw.sn;

swsr.n.k šfšft.ỉ m ẖwt.sn,

hmhmt.ỉ ḫt tȝ^.w.sn,

sdȝ.s ḥʿw.sn;

ỉṯ.n.ỉ st m nḫt ḫft wḏ.k,

ỉr.w grt m ḏt ḫft tpt-r.k;

wr^.w ḫȝswt nb^.t m wȝḥ tp;

ḥtr.w bȝkt.sn r ḥwt-nṯr.k

...;

qmȝ.n.ỉ sbȝyt.k nb^.t,

ỉsṯ ỉb.k ḥʿ(.w) ḫft ỉr^.r.ỉ;

swḏ.k nsyt.ỉ mỉ nb nḥḥ,

sḫnt.k wỉ (ỉrï) psḏt

...;

ȝw(.w) ỉb n ḥm.ỉ ḥr.s

ḥr sḏm...;

ỉr.n.ỉ mr^.rt kȝ.k,

wd.n.ỉ ẖr sšm.k;

nfr.wï ỉr^.t ḥr ỉr^.yt

...;

wḥm.k n.ỉ rd^.t nḏwt-r ḥr sȝt.ỉ, wsrt-kȝw,

nswt-bỉt mr^.t.n.k,

ẖnm^.t ỉm.k,

mryt nṯrw;

swȝḏ.k tȝ pn m ḫfʿ.s !

sḥtp sï m nsyt ʿȝ^.t !

...

nfr.wï ỉr^.t.n.k n.ỉ !

sḏm.k n.ỉ nỉs n sp tpï,

sprwt.ỉ ḥr mryt.ỉ !

...

... ḫr ḥmt.s

 

Der El-Bahari yebony shrine 

 

Sethe 296 (B II 127)

 

nṯr nfr nb tȝwï nb ỉrt-ỉḫt nb ḫʿw ỉṯ nfr-ḥḏt,

nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ/ ʿȝ-ḫpr-n-rʿ, (sȝt-rʿ) / sȝ-rʿ n ẖt.f ḥȝt-špswt / ḏḥwtï-ms;

ỉr.n.s m mnw.s n ỉt.s ỉmn-rʿ,

ỉr^.t n.f sḥ-nṯr šps m hbnï n tp^.w ḫȝswt,

ỉr.s n.f ʿnḫ.tỉ ḏd.tỉ mỉ rʿ ḏt

 

Der el Bahari Chapel

 

Sethe 297 (L. 264)

 

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï ḫntï ḏsr ḏsrw:

y.w(ï) n(.ṯ) sp sn m ḥtpw sȝt nt ẖt(.ỉ), mryt(.ỉ), mȝʿ-kȝ-rʿ

r pr pn nfr wʿb rwḏ mnḫ ỉr(w).n.ṯ n(.ỉ) m st ȝḫ^.t nt sp tpï !

ỉw ỉb.ỉ nḏm(.w) wrt;

ḫʿ.kw(ỉ) m mȝȝ nfrw.t,

ỉṯ^.t.ṯ ḥpt,

ḫnp.ṯ qbḥw,

wʿb(.w) ʿ^.wï.ṯ

...

... sȝt ȝḫ^.t n ỉt.s,

ỉwʿw n ms(w) sw;

ỉsw n.ṯ m ḥḥ^.w m rnpwt !

...

rn(.ỉ) pw ḫnt psḏt,

rn.ṯ pw ḫnt ʿnḫw mỉ rʿ ḏt

 

Building inscription of Western Thebes 

 

Sethe 312 (B II 339)

 

ʿnḫ ḥr wsrt-kȝw nbtï wȝḏt-rnpwt ḥr-nbw nṯrt-ḫʿw,

ḥqȝt šmʿw mḥw,

nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ sȝ-rʿ n ẖt.f, mry.f, ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt;

ỉr.n.s m mnw.s n ỉt.s ỉmn nb nswt tȝwï,

sʿḥʿ n.f ḫft-ḥr-nb-s m-mȝwt m kȝt nḥḥ;

ỉḫmwt.s dnỉ(.w) m ỉnr

nfr sp sn; sï r sḫrw.s tpï-ʿ;

n sp ỉr.t(w) mỉtt ḏr pȝt tȝ;

ỉr.n ḥmt.s nw,

n-ʿȝ-n mr^.r.s ỉt.s ỉmn r nṯrw nb^.w,

ỉr.s dỉ-ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

 

Travel to Punt 

 

Sethe 319 and 320 (B II 253, L. 250 and 253)

 

The Punt reliefs 

 

Sethe 319 (L. 250-251)

...

ỉr.n.s m mnw.s n ỉt.s ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï,

ỉr^.t n.f twt ʿȝ,

mȝʿt-kȝ-rʿ, ỉmn-rʿ nb mḏȝ ḥqȝ pwnt, mryt;

ms^.w.n ḥmt.s mkt ỉb.s,

sʿḥʿ.n.s sw m tȝ-nṯr;

ỉr ỉs twt n nṯr pn

snsn ḥnʿ twt n nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ;

ỉw nï-st ỉnr wʿ m mȝṯ rwḏ^.t;

wn^.n psḏt-ʿȝt ḥrt-ỉb pwnt ḥr sṯp sȝ ḥȝ.sn,

rwḏ.sn mn.sn n nḥḥ ḥnʿ ḏt,

ḥr st.sn m-ḫnt ḫtïw ʿntïw nw pwnt,

st ḏsr^.t nt sḫmḫ-ỉb

...;

 

Sethe 320 (L. 253, bottom of the page)

 

r rd^.t mȝ^.n ḫȝst tn ḥmt.s ḥnʿ ỉt.s, ḥqȝ pwnt,

m ẖrt-hrw nt rʿ nb,

n-wr-n bȝw.f,

n-mnḫ-n bȝw.f,

n-ỉqr-n bȝw.f r nṯrw nb(w),

n-ʿȝ-n mr^.r.f sȝt.f mȝʿt-kȝ-rʿ;

 

Sethe 322 (L. 251, B II 253)

 

ỉr(t) ḥr tȝ-wr,

sqdwt m wȝḏ-wr;

šsp tp-wȝt nfr^.t r tȝ-nṯr,

wd(t) r tȝ m ḥtpw r ḫȝst pwnt

ỉn mšʿ n nb tȝwï,

ḫft tpt-r n nb nṯrw ỉmn nb nswt tȝwï ḫntï ỉpt-swt,

r ỉn^.t n.f bỉȝwt ḫȝst nb^.t,

n-ʿȝ-n mr^.r.f sȝt.f mȝʿt-kȝ-rʿ

r nsyw tpïw-ʿ;

nn ḫpr^.t ỉs pw r kỉwï bỉtïw

ḫpr^.w(w) m tȝ pn ḏt;

...;

spr wpwtï-nsw r tȝ-nṯr

ḥnʿ mšʿ ntï m-ḫt.f,

tp-m wr^.w nw pwnt;

sb(.w) m ỉḫt nb^.t nfr^.t m stp-sȝ ʿ.w.s

n ḥwt-ḥr nbt pwnt (ḥr-tp) ʿ.w.s ḥmt.s;

ỉ^.t ỉn wr^.w nw pwnt m ksw, m wȝḥ tp,

r šsp mšʿ pn n nswt;

d.sn ỉȝw n nb nṯrw ỉmn-rʿ pȝwtï tȝwï hb ḫȝswt;

ḏd.ḫr.sn,

dbḥ.sn ḥtpw:

pḥ.n.ṯn nn ḥr sy ỉšst

r ḫȝst tn ḫm^.t.n rmṯ?

ỉn-ỉw hȝ.n.ṯn ḥr wȝwt ḥrt?

ỉn-ỉw sqd.n.ṯn ḥr mw? ḥr tȝ?

wȝḏ.w(ï) tȝ-nṯr ḫnd(w).n.ṯn ! rʿ ỉs

nsw tȝ-mrỉ, nn (grt) wȝt r ḥm.f,

ʿnḫ.n m ṯȝw n dd.f

 

wr n pwnt pȝrhw;

ḥmt.f ỉty;

sȝ(wï).f {n};

sȝt.f;  

ʿȝ fȝ ḥmt.f;

 

ḥr(.w) ỉmȝw n wpwtï-nsw ḥnʿ mšʿ.f

m ḫtïw ʿntïw nw pwnt, ḥr gs^.wï wȝḏ-wr,

r šsp wr^.w nw ḫȝst tn;

ʿbȝ n.sn t, ḥnqt, ỉrp, ỉwf, dqr^.w,

ỉḫt nb(t) ỉmt tȝ-mrỉ,

mỉ wd^.dt m stp-sȝ ʿ.w.s;

šsp ỉnw n wr n pwnt

ỉn wpwtï-nsw;  

ỉ^.t ỉn wr n pwnt ẖr ỉnw.f,

ỉr-gswï wȝḏ-wr, tp-m wpwtï-nsw;

... stp-sȝ ʿ.w.s;

nbw n ʿm;

ʿntïw;

 

Sethe 327 (L. 253)

 

šʿ hbnï^.w r ʿȝt wrt;

... ʿntïw ʿšȝ ỉm.s wrt

... m ḫtïw ...;

rd^.wï.ṯn, rḥw !

mk ȝṯpwt.n wdn.tỉ wrt;

ỉr^.y.n n nswt nḫt;

wḏȝ ḥnʿ.n; nht ʿntïw ḥrt-ỉb tȝ-nṯr

r pr n ỉmn;

wn^.n(w) st(.f) ỉm,

srd.ṯ(ỉ) n mȝʿt-kȝ-rʿ m ḫntï-š.f, ḥr gs^.wï ḥwt-nṯr.f,

mỉ wḏ^.ṯ.n ỉt.s;

 

Sethe 328 (L. 253)

 

ȝṯp.t(w) ʿḥʿ^.w r ʿȝt wrt

m bỉȝwt ḫȝst pwnt:

ḫȝw nb nfr n tȝ-nṯr;

ʿḥʿ^.w m qmyt nt ʿntïw,

m nhwt nt ʿntïw wȝḏ,

m hbnï ḥr ȝbw wʿb,

m nbw wȝḏ n ʿm,

m tỉšps, ẖsȝyt,

m ỉhmt, snṯr, msdmt,

m ʿnʿ^.w, gỉf^.w, ṯsm^.w,

m ỉnm^.w ʿšȝ nw ȝby^.w šmʿï(w),

m mrt ḥnʿ ms^.w.sn;

n sp ỉn.t(w) mỉtt nn n nswt nb ḫpr ḏr pȝt tȝ;

 

sqdwt,

ỉ^.ỉt m ḥtpw,

wd(t) r tȝ r ỉpt-swt m ȝwt-ỉb

ỉn mšʿ n nb tȝwï;

wr^.w m-ḫt.sn nw ḫȝst tn,

ỉn.n.sn ntt n ỉn.tw (mỉt^.t).sn

n kỉwï bỉtïw,

m bỉȝw ḫȝst pwnt,

n-ʿȝ-n bȝw nṯr pn šps, ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï;

 

...

rd^.t ỉȝw n mȝʿt-kȝ-rʿ,

sn-tȝ n wsrt-kȝw

ỉn wr^.w nw pwnt;

...

ỉwntïw-stï nw ḫnt-ḥn-nfr,

ḫȝst nb^.t rs(t) nw kmt

ỉw(ww) m ksw m wȝḥ tp ẖr ỉnw.sn

r bw ẖr ḥmt.s;

... ḥr wȝwt

tm^.m(t) ḫnd st ỉn kȝywï;

...

ḫȝst nb^.t m nḏt nt ḥmt.s,

ḥsb.ṯw bȝkt.sn r ḥwt-nṯr ỉmn-rʿ nb ỉpt-swt,

m ḥtr r ṯnw rnpt,

...ḫft wḏ(.n) n.s ỉt.s ỉmn;

rd(.w) tȝ^.w nb(w) ẖr ṯbwtï.s,

ʿnḫ.tỉ ḏt;

 

Sethe 332 (L. 254)

 

wr^.w nw pwnt,

ḏd.ḫr.sn,

dbḥ.sn ḥtpw ḫr ḥmt.s:

ỉnḏ-ḥr.ṯ nsw tȝ-mrỉ,

rʿyt psḏ^.t mỉ ỉtn,

(ḥnwt.n),

nbt pwnt,

sȝt ỉmn nswt nṯrw;

rn.ṯ spr(.w) r dbnw n pt,

pẖr.n bȝw mȝʿt-kȝ-rʿ šn-wr;

... ḫȝswt fnḫw;

 

Sethe 333 (L. 254-255)

 

wr^.w nw nmy,

wr^.w nw ỉrm,

ḏd.ḫr.sn,

dbḥ.sn ḥtpw ḫr ḥmt.s:

ỉnḏ-ḥr.ṯ ...

 

nswt ḏs.f, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

ḫrp bỉȝw n pwnt,

špss n tȝ-nṯr,

m-ʿb ỉnw n ḫȝswt rs^.t,

tp bȝkw n kȝš ẖs^.t,

gȝwt nt tȝ nḥsï,

n ỉmn nb nswt tȝwï ḫntï ỉpt-swt,

ḥr-tp ʿ.w.s nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

ỉr.s ʿnḫ.tỉ, ḏd.tỉ,

ȝw(.w) ỉb.s,

ḥqȝ.s tȝwï mỉ rʿ ḏt;

 

nhwt ʿntïw wȝḏ 31;

ỉn.y m bỉȝw pwnt

n ḥm n nṯr pn ỉmn nb nswt tȝwï,

n sp mȝ(.tw) mỉtt ḏr pȝt tȝ:

ḏʿmw

msdmt

ʿȝm^.w nw pwntïw

hbnï

ȝbw^.w

(kȝỉ-km)

ʿḥʿ^.w nw ʿntïw wȝḏ ʿšȝ wrt;

 

Sethe 336 (B II 278)

 

smn^.t m sš^.w,

ḥsb ṯnwt,

dmḏ-smȝ m ḥḥ^.w ,ḥfn^.w, ḏbʿ^.w, ḫȝ^.w, št^.w;

šsp bỉȝw ḫȝswt pwnt

n ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï nb pt,

ḥr-tp ʿ.w.s mȝʿt-kȝ-rʿ,

ỉr.s dỉ-ʿnḫ;

 

ḏʿmw;

ỉnm ȝby^.w ʿšȝ;

...;

ȝby šmʿ(ï) ʿnḫ ỉn^.y n ḥmt.s ḥr ḫȝswt rs^.t;

ȝby mḥ(wï) ʿnḫ ...

ḫȝ^.w, šwt;

 

Sethe 337 (B II 281)

 

wṯs nbw, ḏʿmw, tp bȝkt nt ḫȝswt rs^.t,

n ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï

... ḫntï ỉpt-swt,

ḥr-tp ʿ.w.s mȝʿt-kȝ-rʿ,

ỉr.s dỉ-ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

 

(B II 280)

 

mḫȝt mt^.t mȝʿ^.t nt ḏḥwtï

ỉr^.t.n nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ n ỉt.s, ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï,

r wṯs ḥḏ, nbw, ḫsbḏ, mfkȝt, ʿȝt nb^.t šps^.t,

ḥr-tp ʿ.w.s ḥmt.s,

ỉr.s ʿnḫ.tỉ ḏt;

 

Sethe 339 (L. 255)

 

nswt ḏs.f, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

šsp ḥqȝt nt ḏʿmw;

wd^.t ʿ r wpt / wp^.t ʿḥʿ^.w;

sp tpï ỉr^.t bw-nfr:

ḫȝ^.t ʿntïw wȝḏ r ỉmn nb tȝwï nb pt,

tp šmw nb

ỉn^.y m bỉȝw ḫȝst pwnt;

nb ḫmnw ḏḥwtï smn m sš^.w,

sfḫt-ʿbwï ḥr ḥsb ṯnwt;

ḥmt.s ḏs.s ỉr^.t m ʿ^.wï.s

ḥȝt ʿntïw ḥr ʿwt.s nb^.t;

ḫnmw.s m ỉdt-nṯr,

ỉw sṯỉ.s ȝbḫ(.w) m pwnt;

ỉnm.s, nb m ḏʿmw,

ḥr ʿbȝ mỉ ỉr sbȝ^.w m-ẖnw wsḫt ḥbyt,

m-ḫft-ḥr-n tȝ r-ḏr.f;

ỉr^.t hnw ỉn rḫyt nb^.t,

d.sn ỉȝw n nb nṯrw;

swȝš.sn mȝʿt-kȝ-rʿ m sp^.w nw nṯr^.r.s,

n-ʿȝ-n bỉȝwt ḫpr^.t n.s;

n sp ḫpr mỉtt ḫr nṯrw ỉmïw-bȝḥ ḏr pȝt tȝ,

ỉr.s dỉt-ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

 

Sethe 341 (L. 246-248)

 

ḥr wsrt-kȝw nbtï wȝḏt-rnpwt ḥrt-nbw nṯrt-ḫʿw

nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

tỉt ḏsr^.t nt ỉmn,

mr^.t.n.f wn.s ḥr nst.f;

swḏ.n.f n.s ỉwʿt tȝwï,

nsyt šmʿw mḥw;

d.n.f n.s šn^.nt ỉtn,

ʿrf^.t gb, nwt;

nn rqw^.w.s m-m rsïw,

nn ỉtnw^.w.s m mḥtïw;

pt ḫȝswt nb^.t qmȝ^.t.n nṯr, bȝk.sn n.s mỉ-qd;

ỉw(w).sn n.s m ỉb snḏ,

ḥrïw-tpw.sn m wȝḥ tp,

mȝʿw.sn ḥr psḏ^.w.sn;

ḥnk.sn n.s ms^.w.sn,

sb.tw rd.t(w) n.sn ṯȝw n ʿnḫ,

(n-ʿȝ-n) bȝw ỉt.s ỉmn

rd tȝ^.w nb^.w ẖr ṯbwtï.s;

 

Sethe 342 (L. 247)

 

nswt ḏs.f, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

spr(.w) (m) ḥm n stp-sȝ ʿ.w.s, r rwdw n nb nṯrw;

sḏm(.w) wḏ m st-wrt,

nḏwt-r nt nṯr ḏs.f:

ḏʿr wȝwt r pwnt,

wbȝ mṯn^.w r ḫtïw ʿntïw;

sšm n mšʿ ḥr mw, ḥr tȝ,

r ỉn^.t bỉȝw m tȝ-nṯr

n nṯr pn qmȝ nfrw.s;

ỉr.ỉn.tw mỉ wḏ^.t.n nb^.t ḥm n nṯr pn šps,

mỉ st-ỉb nt ḥmt.s r.s;

ỉr.s d.t(ỉ) ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nb nswt tȝwï:

y.w(ï) n(.ṯ) sp sn m ḥtpw sȝt bnr^.t ỉmt-ỉb.ỉ, nswt-bỉt mȝʿt-kȝ-rʿ,

ỉr^.t n(.ỉ) mnw nfr^.w,

swʿb^.t st nt psḏt-ʿȝt,

mḥ^.t r-pr.ỉ m sḫȝw mrwt.s;

ṯwt nswt ỉṯ^.t tȝwï ẖnmt-ỉmn ḥȝt-špswt,

ʿȝ^.t ʿȝbwt,

wʿb^.t šbw,

sḥtp.ṯ ỉb.ỉ r tr nb;

d.n(.ỉ) n.ṯ ʿnḫ wȝs nb ḫr.ỉ, ḏdt nb(t) ḫr.ỉ, snb nb ḫr.ỉ,

ȝwt-ỉb nb(t) ḫr.ỉ;

d.n(.ỉ) n.ṯ tȝ^.w nb^.w, ḫȝswt nb^.t,

ȝw(.w) ỉb.ṯ ỉm.sn;

sr.n(.ỉ) n.t st wȝ;

mȝ(.w) st ḥntï r nn

ʿšȝ m rnpwt

ḫmt.n(.ỉ) ỉr^.t n ȝḫt

d.n(.ỉ) n.ṯ pwnt mỉ-qd.s r-mn-m tȝ^.w nṯrw,

tȝ-nṯr tm^.m(w) ḫnd.f,

ḫtïw ʿntïw ḫm(w).n rmṯ;

ỉw.tw sḏm.tw.f m r n r,

m sḏd^.w nw ỉmïw-ḥȝt;

ỉn.n.tw (grt) bỉȝw ỉn^.nw(w) ỉm

ḫr ỉt^.w.ṯ, bỉtïw, m wʿ n wʿ,

ḏr rk ḏrtïw,

n nsyw ḫpr^.ww ḏr-bȝḥ,