Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

 

 

 

Bibliography: Sethe, Kurt, Historisch-biographische Urkunden des Mittleren Reiches, Leipzig, 1935, Urkunden des Ägyptischen Altertums Abt. VII (Sethe Urk. VII); Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907, vol. I (B I); Lalouette, Claire, Au royaume d'Egypte : le temps des rois-dieux, Paris, 1991 (L.); Lange, Hans Ostenfeldt, Schäfer, Heinrich, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo, 4 vol., Berlin, 1902-1925 (CG); Moncrieff, Philip David Scott and al., Hieroglyphic texts from Egyptian stelae, etc., in the British Museum, 12 vol., Londres, 1911-1993 (HTES); Lepsius, Richard, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien ..., 6 t. en 12 vol., Leipzig, 1849-1913, tome II
(LD II)

 

 

Breasted, Ancient records of Egypt

 

Inscription of Khnumhotep I 

 

Sethe Urk. VII, 11; B I 465

 

rpʿ ḥȝtï-ʿ ḫtmt-bỉt smr-wʿt ỉmȝ-ʿ ḥrï-tp ʿȝ n mȝ-ḥḏ

ỉmï-ỉs ỉrï-nḫn ḥrï-tp nḫb

sḥtp psḏt ỉmt ḥr-wr,

... r drp ...,

šm ỉ^.y ỉmt sr^.wï m mrrt nt pr-nsw,

rḫ-nswt mȝʿ ḥȝtï-ʿ ẖnm-ḥtp nb ỉmȝḫ;

ỉ ʿnḫw tpw-tȝ mr^.rw ʿnḫ msḏ^.ḏw mt

mr^.rw ỉmȝḫy ... ḫr nswt,

ḏd^.w ḫȝ m t ḫȝ m ḥnqt ỉḥ ȝpd n ḥȝtï-ʿ ẖnm-ḥtpỉ;

pr(.ỉ) m nỉwt.ỉ šm(.ỉ) r spȝt(.ỉ);

n sp ỉr^.y(.ỉ) bỉn r s ...

 

...;

ỉw rd.n wỉ ḥm n nb.ỉ ʿ.w.s nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt

ʿnḫ ḏt r nḥḥ r ...;

h.kwỉ ḥnʿ ḥm.f r šmʿw m ʿḥʿ^.w n ʿš 20,

ʿḥʿ.n.f ỉw ḥr ...; dr.n.f sw m ỉdbwï;

nḥs... sttïw ḫr(.w);

nt-ʿ.f tȝ ḫȝst ʿm ỉdbwï ...

rḫyt ... mn ḥr ʿḥʿw^.w.sn;

...

ʿḥʿ.n rd.n wỉ ḥm.f m ḥȝtï-ʿ n mnʿt-ḫwfw;

sḫr.ỉ ỉqr ḥr ỉb n ḥm.f, mrt(.ỉ)(?) m ...;

ʿḥʿ.n grg(?).n(.ỉ) nỉwt.ỉ, smnḫ.n(.ỉ) spȝtïw(?).ỉ;

ʿḥʿ.n rd.n ḥm.f ỉr.t(w) n(.ỉ) ḏd(t) ʿ r(.ỉ) ...

..., ỉnw.s wn(.w) m ...,

nḏs^.w wn(.w) m bȝkw ...

 

Inscription of Korusko 

 

Brugsch, Heinrich, Thesaurus inscriptionum aegyptiacarum, 6 vol., Leipzig, 1883-1891, vol. V, 1213; B, I, 472

 

rnpt-sp 29 nt nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ ʿnḫ ḏt, ỉw^.t.n r sḫr^.t wȝwȝt

 

Dedication inscription 

 

Annales du Service des Antiquités de l'Egypte, III, Le Caire, 1902, p. 102; B, I, 484

 

ʿnḫ ḥr wḥm-mswt sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt, ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï,

ỉr^.t n.f ḏbȝt m mȝṯ, ỉr.f n.f dỉ-ʿnḫ ḏt

 

Naville, Edouard, Bubastis (1887-1889), EEF VIII, London, 1891, pl. 33A; B, I, 484

 

ḥr wḥm-mswt nbtï wḥm-mswt nswt-bỉt,

ỉr.n.f m mnw.f n mwt.f bȝstt ỉr(t) n(.s) sbȝ ...

 

The building inscription of the Temple of Heliopolis 

 

Annales du Service des Antiquités de l'Egypte, IV, p. 102; B, I, 498

 

... msnt(?), mnt, sḏȝt ʿȝ^.t ʿšȝ^.t ...

... ʿȝ^.t ʿšȝ^.t ...; (n) ʿnqt: msnt(?), sḏȝt ... ḥḏ, ḥst, nbw ḥst, ḥsmn ḥst, ḥmt ḥst^.ï, hbn sḥtp, ḥḏ sḥtp; (n) ḫntï ỉmntïw nb ȝbdw ...:

ḥsmn ḥst, ḥmt ḥst^.ï, hbn sḥtp; (n) ỉn-ḥr m ṯn: ḥḏ ḥst, nbw ḥst, ḥsmn ḥst, ḥmt ḥst^.ï, hbn sḥtp, ḥḏ sḥtp; (n) ỉpw: ḥḏ ḥst, nbw ḥst, ḥsmn sḥtp, ḥmt ḥst^.ï, hbn ḥst, ḥḏ ḥst ...,

... mnỉt; qd(.ỉ) ḥwt-nṯr n stt, n ʿnqt, ẖnm, ḫntỉ qbḥ, m ỉnr; sʿḥʿ(.ỉ) ḥwt-nṯr n ḥr tȝ-st m wṯs-ḥr ...

... .f m mnw.f n tm nb ỉwnw: ḥḏ ḥnw ...

... nbw ddwt, ḥḏ ...

... twt r sȝw; ms.t(w) wȝḏt nb(t) p dp ḥmt ḥnw, twt s-n-wsrt r p(?) ḫntï ỉpw ... nb-ḥwt ...

...; (n) psḏt m ẖrï-ʿḥȝ: ḥmt ḥnw; ms.t(w) ḥʿp; nʿ^.t.ỉ m ḫsft r ȝb, rd.t(w) wdḥw(w) n nṯrw rs^.w; (n) ḥwt-ḥr nb(t) ỉwnt: nbw ...

... ḥmȝgt ... ḥmȝgt(?); (n) ḥwt-ḥr nb(t) qỉs: ḥmȝgt msnt(?) ...

 

Stern, Ludw., Urkunde über den Bau des Sonnentempels zu On, in ZAS 12, 1874, p. 85-96; B, I, 501

 

Stern, op. cit., p. 86

 

qstï

rnpt-sp 5 ȝbd 3 ȝḫt ḫr ḥm n nsw-bỉt nfr-ḫprw-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp nṯr ḥqȝ-wȝst ʿnḫ ḏt r nḥḥ

rnpt-sp 3 ȝbd 3 ȝḫt sw ... ḫr ḥm n nsw-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ s-n-wsrt

mȝʿ-ḫrw ʿnḫ ḏt r nḥḥ; ḫʿ^.t ỉt m sḫmtï, ḫpr ḥms

m ḏȝd, nḏ-r ỉmïw-ḫt.f, smr^.w nw ...

(pr-ʿȝ) ʿ.w.s, wr^.w r st ʿȝ^.t(?); wḏ-mdt ḫft sḏm.s(n),

nḏ-r m swn ḥr.sn: mtn ḥm.ỉ ḥr šȝ(t) kȝt,

sḫȝ m sp m ȝḫt; n m-ḫt ỉr^.y.ỉ mnw;

 

smn.ỉ wḏ(w) rdw^.w (n) ḥr-ȝḫtï ...

 

 

Wadi Halfa Inscription of Mentuhotep 

 

B, I, 510; Breasted in PSBA 23, 1901, 230-235, pl. I-III; Brugsch, Thesaurus, op. cit., vol. VI, 1444 f

 

ḏd-mdw ỉn mnṯw nb wȝst: ỉn.n(.ỉ) n.k ḫȝswt nb^.t ... tȝ-st;

kȝš ... šmyk(?) ẖsȝỉ(?) šȝʿt ỉḫrqyn(?) ...;

ḥr ỉṯ^.w m ȝt; ...

... n ỉrt^.ï, sbȝ wʿ(?) sḥḏ tȝwï

,

kȝ ḥḏ ptpt.t(ï).f(ï) ỉwntïw, dȝ.f ...

 ... (tȝ-stï)

 

Inscription of Amenemhet-Ameni 

 

Sethe Urk. VII, 14; B I 515; L. 173

 

rnpt-sp 43 ḫr ḥm n ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt

nbtï ʿnḫ-mswt ḥr-nbw ʿnḫ-mswt sȝ-rʿ s-n-wsrt ʿnḫ ḏt r nḥḥ

ḫft rnpt-sp 25 m mȝ-ḥḏ m rpʿ ḥȝtï-ʿ ỉmȝ-ʿ ỉmn mȝʿ-ḫrw;

rnpt-sp 43 ȝbd 2 ȝḫt sw 15;

ỉ mr^.rw ʿnḫ msḏ^.ḏw mt, ḏd^.w ḫȝ m t ḥnqt ḫȝ m ỉḥ^.w ȝpd^.w

n kȝ n rpʿ ḥȝtï-ʿ ỉmȝ-ʿ ḥrï-tp ʿȝ n mȝ-ḥḏ ... ỉrï-nḫn ḥrï-tp nḫb

mr ḥmw-nṯr ỉmny mȝʿ-ḫrw !

 

šms.ỉ nb.ỉ ḫft ḫnt.f r sḫr ḫftï^.w.f m ḫȝstï^.w 4;

ḫnt.n.ỉ m sȝ ḥȝtï-ʿ, ḫtm-bỉt mr mšʿ wr n mȝ-ḥḏ,

m ỉdn s ỉt.f ỉȝw.w,

ḫft ḥstt(.f) m pr-nswt mrwt.f m stp-sȝ;

sn.ỉ kȝš m-ḫntyt,

ỉn.n.ỉ ḏrw tȝ;

ỉn.n.ỉ ỉnw (n) nb.ỉ;

ḥst.ỉ pḥ.s pt;

ʿḥʿ.n ḥm.f wḏȝ(.w) m ḥtp,

sḫr.n.f ḫft^.w.f m kȝš ẖs^.t;

ỉ^.ỉ.n.ỉ ḥr šms.f m spd-ḥr;

n ḫpr nhw m mšʿ.ỉ;

ḫnt.k(w)ỉ r ỉn^.t bỉȝw n nbw n ḥm n nswt-bỉt

ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ;

ḫnt.n.ỉ ḥnʿ rpʿ ḥȝtï-ʿ sȝ-nswt smsw n ẖt.f ỉmny ʿ.w.s;

ḫnt.n.ỉ m ḥsb 400 m stpw nb n mšʿ.ỉ

ỉ.w m ḥtp nn nhw.sn;

ỉn.n.ỉ nbw šȝ(ï) n.ỉ;

ḥs.kwỉ ḥr.s m pr-nswt dwȝ-nṯr n.ỉ sȝ-nswt;

 

ʿḥʿ.n.ỉ ḫnt.kwỉ r sb^.t bỉȝw r dmỉ n gbtïw

ḥnʿ rpʿ ḥȝtï-ʿ mr nỉwt ṯȝt s-n-wsrt ʿ.w.s;

ḫnt.n.ỉ m ḥsb 600 m qn nb n mȝ-ḥḏ;

ỉ^.ỉ.kwỉ m ḥtp mšʿ.ỉ ʿḏ(.w);

ỉr.n.ỉ ḏd^.t n.ỉ nb^.t;

ỉnk nb ỉȝmt wȝḥ mrt ḥqȝ mr nỉwt.f;

ỉr.n.ỉ grt rnpwt m ḥqȝ m mȝ-ḥḏ;

bȝkw nb n pr-nswt ḥr ḫpr m-ʿ.ỉ;

ʿḥʿ.n rd n.ỉ mr ṯswt n gsw-prw nw mnỉw^.w nw mȝ-ḥḏ

kȝ 3000 m nḥbw.sn;

ḥs.kwỉ ḥr.s m pr-nswt r ṯnw rnpt nt ỉrw;

fȝ.n.ỉ bȝkw.sn nb(w) n pr-nswt;

nn ḥrt-ʿ r.ỉ m ḫȝ.f nb;

ỉw bȝk n.ỉ mȝ-ḥḏ r-ḏr.f m nmtt wȝḥt;

nn sȝt nḏs shb^.t.n.ỉ,

nn ẖȝrt dȝỉ^.t.n.ỉ,

nn ỉḥwtï ḫsf(w).n.ỉ,

nn mnỉw šnʿ(w).n.ỉ,

nn wn(.w) mr dỉwt ỉṯ(w).n.ỉ rmṯ.f ḥr bȝkw,

nn wn(.w) mȝr n hȝw.ỉ,

nn ḥqr n rk.ỉ;

ỉw ḫpr.n rnpwt ḥqr,

ʿḥʿ.n skȝ.n.ỉ ȝḥwt nb^.t nt mȝ-ḥḏ r tȝš.f rs mḥt

sʿnḫ ẖrw.f ỉr šbw.f

n ḫpr ḥqr ỉm.f;

rd.n.ỉ n ẖȝrt mỉ nbt hy;

n sṯn.ỉ wr r šr m rd^.t.n.ỉ nb^.t;

ʿḥʿ.n ḥʿprw wr^.w ḫpr(.w) nb^.w ỉt btï nb^.w ḫt nb(t),

n šd.ỉ ḥr-ʿ n ỉḥtt

 

Inscription of Intefoker (stela Leiden V 3) 

 

B, I, 529

 

rnpt-sp 33 ḫr ḥm n ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt;

...n ỉmȝḫ sš n ṯmȝ ỉmï-r ȝḥwt m tp-rs ỉmsw rs r

ỉqr mḥtï r mnw; ỉw grt ỉr.n sš ȝḥwt m mw nw tȝ-wr ȝbḏw ỉt ỉt n ỉt.ỉ ḏr rk ḥr wȝḥ-ʿnḫ nswt-bỉt

sȝ-rʿ ỉn-ỉt-f

 

Inscriptions of Mentuhotep

 

B, I, 530; CG 20539

 

rpʿ ḥȝtï-ʿ, ṯȝt tȝïtï sȝb, r-nḫn, ḥm-nṯr mȝʿt, dd hp^.w, sḫnt ỉȝwwt, smn ỉswt

tȝš, wp^.p ḫrp r snnw.f, ỉmï-ỉrtï ḥnmmt, shr^.r tȝ r-ḏr.f, s n mȝʿt

ḫnt tȝwï, mt mȝʿ mỉ ḏḥwtï, snnw.f m shr^.t tȝwï, rpʿ m wpt

nbwï, ḥrï-tp n wḏʿ-mdt, dd ḫt r st ỉrt, ḫtm-bỉt mr ḫtm mnṯw-ḥtp;

rpʿ ḥȝtï-ʿ, mr kȝt nb(t) nt nswt, srwḏ pȝwwt nṯrw, dd tȝ pn ḥr

(?).f mỉ wḏ nṯr ỉr sw ...,

dd pr snwï ḥtp(.w) m prw-n-r.f, sš(w).n / sš n ḏḥwtï ḥr ns.f,

ʿqȝ r (tḫ), mỉtï mḫȝt, snnw n nswt m nḏ-ḥr rn, wȝḥ-ỉb

r sḏm^.t mdt, mỉtï nṯr m wnwt.f, mnḫ ỉb, ḥmw^.w m ḏbʿ^.w.f, ỉr ỉȝt

mỉ ỉrï.s, mḥ-ỉb n nswt ḫnt tȝwï, mrï.f m-m smr^.w,

sḫm-ỉr-f m sr^.w, ḫnt-st r smȝt(?) ḥr, s n waïw(?) / wʿʿw wbȝ^.w n.f ỉb; rpʿ r ... wsḫt, gm mdt nt ʿḥ,

rḫ ỉmt ẖt nb^.t,

dd s r wn(?).f mȝʿ, gm ḫt gȝ^.ȝw r.s(n), rd grg

n ḏd sw mȝʿt n ỉ^.ï(w) ẖr.s, wȝḥ-ỉb, ỉwt snnw(.f),

nfr sḏm, ỉqr ḏd, (sr) wḥʿ ṯsst, ṯn^.n(w) nṯr ḫnt ḥḥ^.w m s

mnḫ rḫ(w).n.f rn.f, tw mȝʿ n mrwt, šw^.ï m ỉr^.t ỉsft,

sȝ^.ỉ ỉwt.f šnït, sỉd^.dï sbỉ(w) ḥr nswt, sḏm mʿbȝt, dd ȝwr(?).f m ḫȝstï^.w sgrḥ.n.f ḥrw-šʿ,

sḥtp sbỉt ḥr ỉrt.sn, sḫm-ỉrï-f m ỉdbwï, ḥrï-tp n kmt

dšrt, dd wḏ^.w n šmʿw, ỉp ... n tȝ-mḥw, šm^.w

bw-nb

m šw.f, ỉmï-ỉrtï n rḫt, dd kȝw, sḫnt ỉȝwwt,

nb sḫr^.w, ʿȝ mrwt, snnw n nswt m wsḫt ʿȝ^.t, rpʿ ḥȝtï-ʿ,

mr ḫtmt mnṯw-ḥtp, ḏd.f:

ỉnk smr mrï nb.f, ỉr^.r ḥs^.st nṯr.f m ẖrt-hrw nt rʿ nb, rpʿ ḥȝtï-ʿ, sm,

ḫrp šnḏt nb^.t ḫnt šms(w) ḥr, ḥm-nṯr ỉnpw, ḥrï-wḏb mnṯw-ḥtp,

rpʿ m swt-ḏsrw(?), mdw(w) r ḫrw.f m pr-bỉt, ḥrï

sgr n šnwt, wʿ n nswt, ỉwt snnw.f, sʿr mȝʿt

r ʿḥ, wḥmw ʿȝ n bw-nfr, wʿ wr, sʿnḫ rḫt;

ỉ^.ïw n.f wr^.w m ksw, ỉrï rwt^.ï

pr-nswt; r-nḫn, ḥm-nṯr mȝʿt, ỉwn sḏmt dšrt, mr st ỉmnt^.t, ḫrp

wr^.w šmʿw mḥw, mdw-rḫït, ỉwn-knmwt, t-nṯr mr-nṯr, ḥm-nṯr ḥr(?) / nbwï(?),

ḥrï-sštȝ n pr-ʿnḫ, ..., mr wsḫt, ḥm-nṯr ḥr-kftỉw, ḥrï-tp ʿȝ n ẖkrt-nsw, smȝ^.ï

n ḥʿ-nṯr, ... mr šnwtï, mr prwï-ḥḏ, mr prwï-nbw, mr sš n nswt

n ḫft-ḥr, ḫtm-bỉt, smr-wʿ, ḥrï-sštȝ n mdw-nṯr, mr ... mnṯw-ḥtp, ḏd.f:

...

... ỉnk ḫrp kȝt m ḥwt-nṯr qd pr.f, šȝd š; ḫws.n(.ỉ) ẖnmt m wḏ ḥm n nb;

...

...

ḫrp.n.ỉ kȝt m ḥwt-nṯr tn ḫws^.t m ỉn n ʿnw

...;  ỉw ḫrp.n.ỉ

kȝt m nšmt, ms.n(.ỉ) (ỉn).s;

...

...

... wḏḥw m ḫsbd m ḥsmn m ḏʿm ḥḏ; wr(.w) ḥmt nn ḏr.f, ḥsmn nn ḏr-ʿ.f, wsḫ^.w mfkȝt (mȝʿ)t,

mnfrt m ... nb; ... m stpw n ḫt nb(t) rd(t) n nṯr m 

ḫʿ.f, m ỉȝt.ỉ nt

(ḥrï-sštȝ)

 

The contracts of Hepzefi 

 

Sethe Urk. VII, 53; B I 535

 

rpʿ ḥȝtï-ʿ, ḫtm-bỉt, smr-wʿt, mr ḥm-nṯr mȝʿ n wp-wȝwt nb sȝwt

ḏf-ỉ-ḥp, ḏd.f:

...

 

Inscription of Simontu 

 

B, I, 594; HTES II, pl. 21

 

rnpt-sp 3 ḫr ḥm n nswt-bỉt nbw-kȝw-rʿ ʿnḫ mỉ rʿ;

rpʿ ḥȝtï-ʿ, ḫtm-bỉt, smr-wʿ, ỉmï-ỉb ḥr nb ʿḥ, ỉr^.r ḥs^.st rʿ nb,

sš ʿ-n-nswt sȝ-mnṯw nb ỉmȝḫ, ḏd.f: ms.ỉ

m rk ḥm n nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ mȝʿ-ḫrw; ỉnk ṯs mḏḥ ḫr ḥm.f

sḏȝ(.w) m ḥtp; nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt: (r)d ỉ ḥm.f m sš

n ḫnrt ...; ỉw ḥs.n.f w ḥr.f r ʿȝt wrt; rd ỉ ḥm.f r sš

n ṯmȝ; ḥs wỉ ḥm.f ḥr.f r ʿȝt wrt; rd ỉ ḥm.f m ḥsb(w) ỉt-mḥ

m šmʿw mḥw; ḥs w ḥm.f ḥr.f r ʿȝt wrt; (r)d w ḥm.f m sš n ḫnrt ʿȝ(t);

ḥs w ḥm(.f) ḥr.f r ʿȝt wrt; (r)d w ḥm.f m sš ʿ-n-nswt ỉmï-r kȝt

m tȝ r-ḏr.f; ḥs.n w ḥm.f n gr(.ỉ), mr.n.f w n dr(.ỉ) srf, n

sp wḥm.ỉ mdt nb^.t ḏw^.t; ỉmȝḫ sš ʿ-n-nswt sȝ-mnṯw

 

Inscription of Sihathor 

 

B, I, 599; HTES II, pl. 20 and 19

 

ỉnk mry nb.f mȝʿ nswt-bỉt nbw-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt;

ḥm.f hȝb.f w sp^.w ʿšȝw

r wpt nb(t) nt mnḫt

mr^.rt ḥm.f ỉr^.r mỉ st-ỉb nt

ḥm.f; ...

 

rd^.t sb^.t r ỉmnw-ḫrp(?) ʿnḫ ḏt

r ḫrp kȝt m twt.f (16)

n rwdt n ḥḥ; ḫpr ḫm(?)

n hrw ȝbd 2; n

ḫpr mỉtt m-ʿ ḫrp nb ...;

 

ỉr.n.ỉ bỉȝ m nḫnt; dȝr.n.ỉ wr^.w r ỉʿ^.t nbw;

ỉn.ỉ mfkȝt; pḥ.n(.ỉ) tȝ-st n nḥsw, ỉ^.ỉ ḥr (sḫr^.t)

m snḏ n nb tȝwï; šm.kw(ỉ) ḥȝ(?), pẖr.n(.ỉ) ỉw^.w.f; ỉn(.ỉ) sš^.w;

 

mry nb.f mȝʿ n st-ỉb.f, ḏd nfrt, wḥm mr^.rt, ỉr^.r ḥs^.st nb tȝwï, smỉ

sšm.f, nn ʿm-ỉb (sȝq-ỉb) šw m (ht(?)),

mk tȝš.f, rs ẖrt.f, rs-tp šw m (gb(?)),

ẖrï-ʿ ḫtm sȝ-ḥwt-ḥr mȝʿ-ḫrw

 

Inscription of Khentkhetwer 

 

B, I, 604; Birch, Samuel, Catalogue of the Collection of Egyptian Antiquities at Alnwick Castle, London, 1880, p. 268, pl. III

 

rd^.t dwȝ-nṯr ỉȝ n ḥr ..., n mnw gbtï

ỉn rpʿ ḥȝtï-ʿ, ḫtm-bỉt, mr rwryt

ḫntï-ẖt-wr m-ḫt ỉwt.f m

ḥtp m pwnt, mšʿ.f

ḥnʿ.f wḏȝ(.w) snb(.w), ʿḥʿw.f ḥtp(.w)

n sȝww;

rnpt-sp 28

 

Sinai Inscription 

 

B, I, 606; Gardiner Alan H. and Peet T. Eric, The inscriptions of Sinai, 2 vol., EES 45, London 1952-1955, vol. I, pl. XVI

see Gardiner Sinai Nb 47

 

Inscription of Hapu 

 

B, I, 614; De Morgan, J. Catalogue des monuments et inscriptions de l'Égypte antique.1.De la frontière de Nubie à Kom Ombos. Vienne, 1894, p. 25, No 178

 

nswt-bỉt nbw-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt mry sṯyt nb(t) ȝb;

nswt-bỉt ḫpr-ḫʿ-rʿ d ʿnḫ mỉ rʿ mry ẖnmw nb qbḥw;

ỉr(ï) m rnpt-sp 3 ḫr ḥm ḥr sšmw-tȝwï

ḫft rnpt-sp (35) ḫr ḥm ḥr ḥkn-m-mȝʿt;

ỉ^.t ... ḥȝpw r ỉr^.t sỉpt

m mnnw n wȝwȝt

 

The conquest of Nubia I The canal inscriptions 

 

B, I, 642; de Morgan, Catalogue de monuments, op. cit., p. 87, No 39

 

ỉr.n.f m mnw.f n ʿnqt nbt tȝ-st,

ỉr^.t n.s mr nfr-wȝwt-ḫʿ-kȝw-rʿ rn.f, ỉr.f ʿnḫ ḏt

 

B, I, 647; de Morgan, Catalogue de monuments, op. cit., p. 86, No 20

 

nṯr nfr nb tȝwï ḫʿ-kȝw-rʿ;

stt nb(t) ȝbw;

rnpt-sp 8 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt; wḏ ḥm.f

ỉr^.t mr m-mȝt rn n mr pn nfrw-wȝwt-ḫʿ-kȝw-rʿ (ʿnḫ) ḏt

m-ḫt wḏȝ(.w) ḥm.f m-ḫnt r sḫr^.t kȝš ẖs^.t;

ȝw n mr pn mḥ 150;

wsḫ (n mr pn mḥ) 20;

mḏwt (nt mr pn mḥ) 15

 

The conquest of Nubia. The Elephantine Inscription 

 

B, I, 649; HTES IV, pl. 10

 

rnpt-sp 9 ȝbd 3 šmw ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ mry stt (nbt)

ȝbw ʿnḫ ḏt; wḏ ḥm.f n wr-mḏ ỉmny

... m mnnw ȝbw (r) ỉr^.t ... n gsw-prw nw šmʿw

... ḥrï-wḏb n ȝbw ḫft wḏȝ(.w)

... (snb(.w)) r sḫr^.t kȝš ẖs^.t;

ḥȝtï-ʿ nbw-kȝw-rʿ

 

The conquest of Nubia. Inscriptions of Sisatet 

(stèle of Ameny, Geneva D 50) 

 

B, I, 671; Simpson W. K., The Terrace of the Great God at Abydos. The Offering Chapels of Dynasties 12 and 13, Publications of the Pennsylvania-Yale Expedition to Egypt 5, New Haven und Philadelphia 1974, pl. 4

 

ỉmï-r ʿẖnwtï sȝ-stt, ḏd.f: ỉ.n(.ỉ) r ȝbḏw

ḥnʿ ỉmï-r ḫtmtï^.w ỉ-ẖr-nfrt r ms^.t

wsỉr ḫntï ỉmntïw nb ȝbḏw ḫft wḏȝ(.w)

nswt-bỉt nbw-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt ḥr sḫr^.t kȝš ẖs^.t m rnpt-sp 19

 

stela Louvre C 5 

 

B, I, 673; Gayet, Albert Jean, Musée du Louvre : stèles de la XIIe dynastie , Paris, 1886-1889, pl. VIII and IX

 

rnpt-sp 1 ḫr ḥm n nswt-bỉt n(ï)-mȝʿt-rʿ ʿnḫ ḏt ỉr n nḥḥ; wḏ ỉr(w).n

ỉmï-r ʿẖnwt n ḫȝ n ỉmï-r ḫtm sȝ-stt n-mrwt mn rn.f r rwd n nṯr-ʿȝ

 

Inscription of Thuthotep 

 

Sethe Urk. VII, 46, bottom; B I 692

 

ḏd-mdw.f ḫr ỉt.f, sʿȝ.f rn pr(w).n.f ḫnt.f;

(ỉ)n wr.w ʿȝ.w ḥswt.ỉ ỉptn ḫr ỉt.ỉ, ḫr nṯr.ỉ,

d^.t.f w m ḥr n nỉwt.f, ḥrï-tp ʿȝ n wnt, m stỉ n wtt(w) sw?

mdw-ỉȝwï pw n ỉt.f pn, rd.n.f w m ḥr nỉwt.f

 

(further up)

 

mȝ^.ỉ nn ỉr(w).n n.ỉ nb.ỉ !

sḏm nn ỉr(w).n n.ỉ nṯr.ỉ

rd^.t.f sȝ.ỉ m ḥr nỉwt.f, ḥrï-tp ʿȝ n wnt, m stỉ n ỉr(w) wỉ !

 

Sethe Urk. VII, 47; B I 696

 

šms twt n mḥ 13 m ỉnr n ḥwt-nbw;

ỉsṯ štȝ(.w) wrt wȝt ỉ^.t.n.f ḥr.s r ḫt nb(t);

ỉsṯ štȝ(.w) ḥr ỉb n rmṯ ỉtḥ ʿȝttïw ḥr.s,

m-ʿ ỉnr štȝ n snt m ỉnr n rwdt;

rd.k(w)ỉ ỉw^.t ḏȝm n ḥwn^.w nfrw

r ỉr^.t n.f wȝt

ḥnʿ sȝ n ẖrtïw-nṯr, n ỉkw^.w,

ḫrp^.w ḥnʿ rḫ^.w; ḏd rmṯ nt nḫt-ʿ:

ỉ.n r ỉn^.t.f,

ỉb.ỉ ȝw(.w); nỉwt dmḏ.t(ỉ) ḥʿ.t(ỉ);

nfr(.w) wrt mȝȝ r ḫt nb^.t; ỉȝw ỉm(.sn) rhn.n.f ḥr ẖrd;

nḫtw-ʿ m-ʿb sdȝ^.w,

ỉb.sn ḫpr(.w), ʿ^.wï.sn nḫt(.w);

wʿ ỉm(.sn) ḥr ỉr^.t pḥt s 1000;

ỉsṯ twt pn ỉfd m pr m ḏw ʿȝ m šȝw r ḫt nb(t);

ḥʿw^.w ʿpr(.w), mḥ(.w) m špss tp-mȝʿ n mšʿ.ỉ n nfrw,

ḏȝmw ẖr sk^.w tp-mȝʿ.f;

tpt-r.sn m dwȝwt, m ḥswt.ỉ nt ḫr-nsw;

ms^.w.ỉ ... ẖkr(.w) m-ḫt.ỉ;

spȝtïw.ỉ ḥr nỉs dwȝwt;

spr.n.ỉ r dmỉ n nỉwt tn;

nỉwt dmḏ.t(ỉ), ḥʿ.t(ỉ); nfr(.w) wrt mȝȝ r ḫt nb^.t;

ḥȝtïw-ʿ ỉr^.w m ḥȝt;

sȝb ʿḏ-mr^.w ỉr^.w n wḏʿ-mdw m-ẖnw nỉwt tn,

smn(w) n mḫȝwt tp-ỉtrw,

n kȝ ỉb.sn nn ỉr(w).n.ỉ,

ỉr^.t.ỉ n.ỉ ḥwt-kȝ ẖr^.t smnḫ^.t n ḏt ḏt

m-ḫt ḥtp(.w) ỉs.ỉ pn m kȝt.f nt ḏt ḏt

 

Sethe Urk. VII, 49

 

ḏȝm n ỉmnt wnt (ḥr) ỉw(t) m ḥtp;

ḏd-mdw: ỉmntt m ḥb,

ỉb.sn ȝw(.w) mȝȝ.sn mnw n nb.sn,

ỉwʿw ḫpr m ḥr-ỉb.sn,

pr.f pr ỉt.f ỉw.f m nḫnw

 

further up

 

ḏȝm n ʿḥȝwt^.w n wnt (ḥr) spr m ḥtp;

ḏd-mdw nfrw n ḏȝm ỉr(w).n nb.f,

ỉwʿw wȝḏ m ḥst ỉty, nb:

ỉw n, swȝḏ n, ms^.w.f m-ḫt.f !

ỉb.n ȝw(.w) m ḥst nt nswt mn wȝḥ

 

further up

 

sȝ n wʿb^.w n wnt (ḥr) ỉw^.t m ḥtp;

ḏd-mdw: mr^.w ḏḥwtï, ḏḥwtï-ḥtp, mry nswt,

mr^.rw nỉwtïw.f, ḥs^.sw nṯrw.s nb^.w;

rw-prw m ḥb; ỉb.sn ȝw(.w) mȝ.sn ḥswt.k nt ḫr-nswt

 

Sethe Urk. VII, 48, bottom

 

ḏȝm n ỉȝbtt wnt (ḥr) ỉw^.t m ḥtp;

ḏd-mdw: wḏȝ.n nb.ỉ r ṯrtỉ, nmtï(?) ḥʿ.w ỉm.f;

ỉt^.w.f m ḥb, ỉb.sn ȝw(.w),

ḥʿ.w m mnw.f nfr^.w

 

Sethe Urk. VII, 49

 

wnt m ḥb, ỉb.s ȝw(.w); ỉȝw^.w.s ẖrd(.w);

ḏȝmw.s swȝḏ(.w); ẖrd^.w.s ḥr nhm;

ỉb.sn m ḥb

mȝȝ.sn nb.sn, sȝ nb.sn m ḥst ỉty,

ḥr ỉr^.t mnw.f

 

Sethe Urk. VII, 50

 

sḫp^.t ḥȝt wḏḥw ỉn^.nt spȝwt.f

ỉmt wnt n twt pn n ḥȝtï-ʿ ḏḥwtï-ḥtp nb ỉmȝḫ

 

Inscriptions of Sinai. Inscriptions of Khenemsu 

 

B, I, 714; Lepsius, LD II, 137 c

see Gardiner Sinai Nb 23

 

 

Inscriptions of Sinai. Inscription of Harnakht 

 

B, I, 717; Brugsch, Thesaurus VI, 1488; Weill, Sinai 134

see Gardiner Sinai Nb 25

 

 

Inscriptions of Sinai. Inscription of Sebekdidi  

 

B, I, 719 ; Lepsius, LD II, 137 f

see Gardiner Sinai Nb 27

 

 

Inscriptions of Sinai. Inscription of Ameni 

 

B, I, 721; Lepsius LD II, 137 g

see Gardiner Sinai Nb 28

 

 

Inscriptions of Sinai. Inscription of Sebek-hir-hab 

 

B, I, 725; Gardiner, op. cit., pl. XVII

see Gardiner Sinai Nb 53

 

 

Inscriptions of Sinai. Inscription of Ptahwer 

 

B, I, 728; Gardiner, op. cit., pl. XVIII (no 54)

see Gardiner Sinai Nb 54

 

 

Inscriptions of Sinai. Inscription of Amenemhat 

 

B, I, 730; Lepsius LD II, 144 q

see Gardiner Sinai Nb 141

 

 

Turra Inscription 

 

B, I, 739; Lepsius LD II, 143 i

 

(rnpt-sp 43);

sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt;

wn(.w) ḥtwt m-mȝwt, r ḥȝ^.ỉ

ỉnr ḥḏ nfr n ʿn r ḥwwt nt ḥm-nṯr pn nt ḥḥ

m rnpt; nfr(.w) ẖr-ʿ rpʿ ḥȝtï-ʿ, ḫtm-bỉt, smr-wʿt

...

 

Kummeh inscription 

 

B, I, 749; Lepsius LD II, 152 f

 

r n ḥʿp n rnpt-sp 5,

ḫr ḥm n nswt-bỉt mȝʿ-ḫrw-rʿ

ʿnḫ ḏt r nḥḥ

 

Sinai Inscriptions 

 

B, I, 750; Lepsius LD II, 137 d

see Gardiner Sinai Nb 33

 

 

Lichtheim, Miriam, Ancient Egyptian literature

 

Bibliography: Lichtheim, Miriam, Ancient Egyptian literature : a book of readings, 3 vol., Berkeley, Londres, 1973-1980; Moncrieff, Philip David Scott and al., Hieroglyphic texts from Egyptian stelae, etc., in the British Museum, 12 vol., Londres, 1911-1993; Lange, Hans Ostenfeldt, Schäfer, Heinrich, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo, 4 vol., Berlin, 1902-1925

 

Stela of Iki, Leiden V 68 

 

ZAS 32, p. 124, Lichtheim, 193

 

ỉs pn qd.n.tw.k n ḥb,

snṯ.n.tw.k

n bw-nfr !

ḥsw

nfr-ḥtp ms.n ḥȝnw

 

Lichtheim, Ancient Egyptian autobiographies

 

Bibliography: Lichtheim, Miriam, Ancient Egyptian autobiographies chiefly of the Middle Kingdom : a study and an anthology, Fribourg, Göttingen, 1988

 

28) Stela of the Chief Priest Rudjahau CG 20514 

 

Lange-Schäfer, op. cit., Grab und Denksteine II, p. 104

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw ḫntï ỉmntïw nb ȝbḏw m swt.f nb(t); pr-ḫrw t ḥnqt ḫȝ ...

... ȝpd ḫȝ šs mnḫt ḫȝ ḫt nb^.t nfr(t) wʿb^.t ... wʿb n ḫntï-ỉmntïw;

dbḥt-ḥtp m pr wsỉr; t n ḥsb ...

ḥnqt ʿnḏw(w) ỉrṯt tw-ḥḏw wʿb^.w; ẖȝmt-ḫt

ḥr ḫȝwt ʿȝ(t) pr^.t m-bȝḥ nṯr-ʿȝ, m-ḫt ḥtp^.t kȝ.f ỉm, n ỉmȝḫ

mr ḥm-nṯr, ỉmï-ḫnt, ʿȝ m tȝ-ḏsr, wʿb ʿȝ m tȝ-wr ȝbḏw, sšmw n ḥnmmt hrw dmḏ tȝwï,

rwḏ-ʿḥȝw mȝʿ-ḫrw

 

40) Stela of the Hall-Keeper Djaa BM 573 

 

HTES II, pl. VI

 

rnpt-sp 6 ḫr ḥm n ḥr sšmw-tȝwï

nbtï sḫʿ-mȝʿt (ḥr-nbw) ḥtp-nṯrw nswt-bỉt ḫʿ-ḫpr-rʿ sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw ḫntï ỉmntïw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw; ḥtp-dỉ ḥqt ḥnʿ

ẖnmw; ḥtp-dỉ nṯrw nb^.w ȝbḏw: pr-ḫrw t ḥnqt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) pr^.t m-bȝḥ nṯr-ʿȝ n kȝ n ỉmȝḫy

ỉrï-ʿt ḏȝȝ mȝʿ-ḫrw; ms.t(w) n.f ʿ^.wï(.ỉ) ẖr ḥtpt m ḥb^.w nw ẖr-nṯr ḥnʿ šms(ww)

n wsỉr; sȝḫ sw wr^.w nw ḏdw, šnyt ỉmt ȝbḏw; wp.f wȝwt mr^.rt.f

m ḥtp sp sn; sqȝ sw ỉmï^.w tȝ-wr, wʿb^.w nw nṯr-ʿȝ; ms.t(w) n.f ʿ^.wï m nšmt ḥr wȝwt ỉmnt;

(...) ḥkn.k ḥnʿ.f m ḥpwt.f; sḏm.ỉ hnw m r n tȝ-wr hkr grḥ n sḏrt

sḏryt nt šn-ḥr; dndn(.f) wȝwt nfr^.t ḥr pgȝ ȝḫt ỉmnt(t); sȝḫ sw

ẖnmw ḥqt, (tpw-ʿ) ḫpr^.w m-ḥȝt; d.sn n.f ḥtpt wʿb^.tỉ ḥnʿ šms(w)w n wsỉr;

ms n.f mḥwn ʿ.f ẖr ḥtpt nt nṯr-ʿȝ m ḥb^.w nb^.w nw ẖr-nṯr; ỉr.n.ỉ (grt) mʿḥʿt tn

ḥr wʿrt nb-ḥtpt m tȝ-wr ȝbḏw, ỉw.ỉ ỉm.s

m ȝṯw ʿȝ, wnwt ḥwt-nṯr ʿ^.wï.sn ẖr ḥtpt pr^.t m

nṯr-ʿȝ n kȝ n ỉrï-ʿt ḏȝȝ mȝʿ-ḫrw

 

41) Stela of the Chamberlain Semti the Younger BM 574

 

HTES II, pl. 8-9

 

ḥr ḥkn-n-mȝʿt nswt-bỉt nbw-kȝw-rʿ mrï wsỉr ḫntï ỉmntïw d ʿnḫ;

bȝk.f mȝʿ n st-ỉb.f, ḥrï-sštȝ n ẖkr-nswt, m-ḫnt smtï, ḏd.f: ỉw d.n wỉ

ḥm.f r-rdwï.f m nḫnt(.ỉ), dm(.w) rn.ỉ ḫnt mỉt^.w.ỉ; wn.ỉn ḥm.f wšd.f

wỉ, ʿḏ.f (bỉt) nt rʿ nb; wn.k(wỉ) rf m ỉw.f ʿȝ.f, ḥs.w m hrw

pn r sf; ḫpr.k(w)ỉ m rḫ-nsw mȝʿ, šsp.n ḥm.f nmtw.ỉ: d.w sr^.w r ʿḥʿw.sn,

nḏ.w n.ỉ ỉȝt m-bȝḥ.sn m m-ḫnt, ḥr n štȝ, ḥm-nṯr n šmʿs mḥws,

ḥm ẖnm n ẖkr-nswt, ms^.s wrt-ḥkȝw, twȝ ḥḏt m pr-wr, ḥrï-tp (nḫbï) ḥm

nt m pr-nw, dmḏ^.w n.f ʿ rḫt, sȝ(w) ỉwt.f m ḏbȝw, m

sḫʿ^.t ḥr, nb ʿḥ, mnʿt nṯr m wʿʿw; d.f ỉrt n pr(w).n.s ỉm.f, ḫrp sȝw

m sšm štȝ, nb snḏ m ḥwwt nt, smȝ ʿȝ m ḥwt-nbw, ms.tw nṯr m nhpw;

ỉ.n.ỉ m-ḫnt ḫr ḥm.f, d.f sỉp(.ỉ) ỉt^.w.f, nṯrw, dr.ỉ nkn, srwḏ mswt(?)

kȝt.sn m ḫt (nt) nḥḥ; wḏ n.ỉ nb^.t wḏḥw^.w.sn, ḏʿm ẖr sḏȝwt.ỉ;

pḥ.n.ỉ ȝbw mỉ wḏ^.dt n sn-tȝ n nb qbḥw; ỉ.n.ỉ ḥr ỉr^.t.n.ỉ

ḥr.s, ḥw.n.ỉ mnỉt r ȝbḏw; wd.k(w)ỉ rn.ỉ

r bw ẖrï nṯr, wsỉr ḫntï ỉmntïw nb nḥḥ ḥqȝ ỉmnt, rw^.w

n.f ntt wn n-mrwt ȝḫ ỉm m ḥr-ỉb šms(w)w

n nb-ʿnḫ, wnm.ỉ pȝq.f, pr.ỉ m hrw, ỉr bȝ.ỉ

ỉrtïw; rmṯ ! ỉmȝ ỉb^.w n mʿḥʿt.ỉ ...

n srḫ.ỉ ! ḏr-ntt n ỉr.ỉ ḏȝt; ḫnm.n.ỉ nṯr m

mȝʿt, wn.ỉ ỉm bȝ.k(w)ỉ ȝḫ.k(w)ỉ m smt,

ḥqȝt nt nḥḥ, ỉr.ỉ ḥpt, hȝ(.kwỉ) r nšmt, sn.ỉ

tȝ n wp-wȝwt; m-ḫnt smtï mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ

 

45) Stela of the Chamberlain Intef son of Sent BM 572

 

HTES II, pl. 22

 

rnpt-sp 39 ḫr ḥm n ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr nb tȝwï nswt-bỉt sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ ḏt;

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ddw ḫntï ỉmntïw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw: pr-ḫrw t ḥnqt ḫȝ ỉḥ ȝpd

n ỉmȝḫ ỉmï-r ʿẖnwtï ỉn-ỉt-f; stȝ wr^.w n šmʿw, rd m-bȝḥ ḥr ẖwt.sn m

ḫȝ n rpʿt, ṯȝt, rd m-tp-n mȝʿ-ḫrw ḫft sḏm^.w ḫt, ʿȝ (snỉk) (nỉk)

ḥr wnwt.f; sḥḏ n (šnṯw), d ḥr n ḥrï^.w ỉȝwt.sn m-ẖnw sḥ

ỉrw, ḏd^.w n.f: sȝ ỉwt.f, ỉn ḥrï smdt.f nb^.t, spd ỉb ḥr ʿšȝ

ỉrw, dwȝ(w).f nṯr n kmt ḫt.f, swȝḥ mȝw m wrwt ḫft-ḥr ḏȝḏȝt; ʿḥʿ.t(w) ḥms.t(w)

ẖr nfr.ỉ (ḥr-ntt).ỉ m bȝk mrrw; d(.w) n.ỉ pḥ ỉȝwt, ms^.w.ỉ nb(w) ỉȝt m

pr-nswt; ḫrp kȝt m tȝ-šmʿ, rḫ nmtwt hp^.w nw ỉrt, sbȝw m wḏʿ s 2;

wʿ mnḫ, ỉqr nḏt-r, hnn mdw rḫ(w)w r.sn, hb(w) n mnḫ.f ḥr ỉb, smỉ.f

n sḏm, rḫ pẖr n wnnt m ỉb; ḥsï n ỉmïw-r.f, ntï rḫ.w m pr nb,

ỉr(w) n.f ỉb.f mẖr.f, ḫȝm rmn.f n ḥrïw-tp.f, mrrw šnït nswt;

mt rn m rḫ-ḫt, šms ḥr mṯn nn ḏnb, sḏm mdw m ḥḏ

n gb, ḥrï štȝ n ʿḏt(?); ỉmȝḫ ỉmï-r ʿẖnwtï ỉn-ỉt-f ỉr.n snt

 

46) Stela of the Chamberlain Intef son of Sent BM 562

 

HTES II pl. 24

 

... ḥr ʿbȝ.ỉ; ỉḫ ḏd sr^.w swȝ.t(ï).sn

ỉḫ d.sn n.ỉ ȝḫ, ʿnḫ.ỉ m ṯȝw n dd rmṯ; sʿnḫ.sn

rn.ỉ nṯrw pw n m-ḫt wȝs, ḥtp(.w) bȝ d.n.sn sḫȝ.f; mnḫ.n(.ỉ) wỉ

n m-ḫt rnpwt, bȝk.n.ỉ m ȝḫ.t(ï).s(ï) n.ỉ; sn qn r ỉr(t).n.ỉ n.ỉ:

ỉn(t) ḏrw rḫ m ỉḫt; d.n.ỉ nfr.ỉ ḫr pr.ỉ, mrt.ỉ ḫt tȝ r-ḏr.f;

n qr.ỉ s n ḥrï-tp.f n ḏʿr.ỉ n sḫm-ỉr-f; rd.n.ỉ t n ḥqr, ḥnqt n ỉb;

ḏȝ.n.ỉ gm(w).n.ỉ ỉw(.w); ṯs.n.ỉ nmtt ẖr wḏ-nswt, smȝ.n.ỉ

m ḥsw^.w: s n mt r-gs rmṯ, ʿqȝ m sb(t) n sbȝ, ḏd^.w

rf rmṯ ỉr.f: ḥȝ tȝ mḥ(.w) m mỉt^.w.f ! ḏd.n.ỉ

nw n sn^.w.ỉ n pr-n-ḏt.ỉ: ỉw qrs.n.ỉ ỉȝ, ḥbs.n.ỉ

ḥȝï, n ỉr.ỉ ỉwỉt r rmṯ, msḏ^.ḏt

nṯr pw; ỉr.n.ỉ mȝʿt mr^.t.n nswt; ỉ^.ỉ.n.ỉ r nỉwt.ỉ, hȝ.n.ỉ

m spȝt.ỉ, ỉr.n.ỉ mr(r)t rmṯ, ḥs^.st

nṯrw; ỉn ḥm n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ s-n-wsrt ʿnḫ ḏt

rd wỉ m-m smr^.w.f; ... ỉn-ỉt-f ỉr.n snt

 

49) Stela of the Storehouse Overseer Amenemhet BM 567 

 

HTES II, pl. 5

 

rnpt-sp 13 ḫr ḥm n nswt-bỉt

nbw-kȝw-rʿ d ʿnḫ ḏt r nḥḥ; ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb

ḏdw ḫntï ỉmntïw nb ȝbḏw, wp-wȝwt ḫntï ȝbḏw,

ḥqt ḥnʿ ẖnmw, nṯrw nb(w) ȝbḏw, d.sn pr-ḫrw t ḥnqt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ḫt nb^.t nfr(t) pr^.t m-bȝḥ

nṯr; ms.t(w) n.f ʿ^.wï ẖr ḥtp m ḥbw nw ẖr-nṯr ḥnʿ šms(w)w n wsỉr, tp(w)-ʿ ḫpr^.w ẖr-ḥȝt; sȝḫ (sw)

wr^.w nw ḏdw šnyt ỉmt ȝbḏw; wp.f wȝwt mr^.rt.f m ḥtpt

ḥnʿ ḏf; sqȝ sw ỉmï^.w tȝ-wr, wʿb^.w nw nṯr-ʿȝ; rd.t(w) n.f ʿ^.wï m nšmt ḥr wȝwt ỉmnt; (ḏsr).f ḥpt m

sktt, sqd.f m (mʿnḏt); ḏd.t(w) n.f: y.w m ḥtp, ỉn wr^.w nw ȝbḏw; sḏȝ.f ḥnʿ nṯr-ʿȝ m

ḏȝt-nṯr r r-pqr, nšmt wr^.t r nmtt.s, m ḥb^.w nw ẖr-nṯr; sȝḫ sw

kȝ-ỉmnt ḥkn.f ḥnʿ.f m ḥpt.f; sdm.f hnw m r n tȝ-wr hȝkr, grḥ n sḏrt,

m sḏryt nt ḥr-šn; dndn.f wȝwt nfr^.t ḥr pgȝw ȝḫt ỉmnt^.t; sȝḫ sw

ẖnmw ḥqt, tp(w)-ʿ ḫpr(w) ẖr-ḥȝt ḥr msḫnt nt ȝbḏw, pr(w) m r n rʿ ḏs.f m (sḏsr) ȝbḏw;

d.sn n.f ḥtpt wʿb^.tỉ ḥnʿ šms(w)w n wsỉr; sqȝ sw ỉmï tȝ-wr, sḫnt wsỉr

st.f r wr^.w ỉmï^.w tȝ-ḏsr; bʿḥ.f m ḥtpt ḏfw, ẖȝmt-ḫt ỉm n wsỉr m wȝg,

m ḏḥwtt, m rkḥ, m tpï-rnpt, m ḥb^.w nb^.w ỉr^.rw n nṯr-ʿȝ; ms n.f mḥwn

ʿ.f ẖr ḥtpt nt nṯr-ʿȝ; ḥms.f ḥr ỉmn n wsỉr m-ḥȝt sʿḥ^.w šps^.w; spr.f r nṯr-ʿȝ,

šms.f sw m wȝwt nb^.t wʿb^.t; šsp.f ḫt ḥr

ḥtpt ʿȝ(t) m ẖrt-hrw rʿ nb; ỉmï-r šnʿ^.w ỉmn-m-ḥȝt nb ỉmȝḫ; ḏd.f: ỉr.n.ỉ

(grt) mʿḥʿt tn ḥr msḫnt nt ȝbḏw, tȝ-ḏsr

ȝḫt ỉmnt^.t, wʿrt ʿȝ^.t hmhmt, sȝḫ(t).ṯw

ḫntï(w) ỉs^.w.sn, n-mrwt wsr(.ỉ), ȝḫ(.ỉ) m šmsw n

ḫntï-ỉmntïw nb ddw ḥqȝ ȝbḏw, ỉw(w) n.f ntt ỉwtt;

(mḥwn) ms(.f) ʿ^.wï ẖr ḥtpt pr^.t m-bȝḥ nṯr-ʿȝ m ẖrt-hrw

nt rʿ nb; ỉ ʿnḫw tpï(w) tȝ mr^.rw(w) ʿnḫ ms^.w.sn !

sn-tȝ n ḫntï-ỉmntïw m prt-ʿȝt,

rd^.t ỉȝ n ḥwt-ḥr ḥrt-tp smt ... nbt pr^.w

ḥr^.w, ỉn ỉmȝḫ ỉmï-r šnʿ^.w ỉmn-m-ḥȝt

 

50) Stela of the Storehouse Overseer Amenemhet Cairo CG 20040 

 

Lange-Schäfer, op. cit., Grab und Denksteine I, p. 50

 

... wsỉr; mȝ.ỉ wp-wȝwt wbn.f m nṯr ...

... sḥb.f š^.w wryt; ḏȝ n.ỉ mḥwn

ʿ.f, sḥtp.f ḫȝwt sʿḥ^.w;

sḏm.ỉ hnw.sn, nỉk(.w) sbỉ

m prt sm;

ȝḫ.ỉ m-m ȝḫ^.w grḥ n hkr, mȝ(.w)

ḥr-mḥtï; šms.ỉ sw m ḥr-rsï, dwȝ(.w) nwt, wrt, ỉrt rʿ,

mȝ.w m wrt (ỉḥwt); ỉmȝḫ ỉmï-r šnʿ ỉmn-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw,

ḏd.f: ỉ ḥȝtï-ʿ, ỉmï-r ḥm-nṯr nb, ḫtm-nṯr nb, sš ḥwt-nṯr nb, ẖrï-ḥb nb, mtï-n-sȝ nb, ḥm-nṯr ʿšȝ nb,

ḫpr.t(ï).f(ï) m ḥwt-nṯr nt wsỉr

kȝ tȝ-wr ! m mr^.r.tn wp-wȝwt, nṯr.tn

bnr mrt, ḏd.tn: ḫȝ m t ḥnqt

ỉḥ ȝpd n ỉmȝḫ ỉmï-r šnʿ^.w ỉmn-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw

 

52) Stela of the Commander Imeny BM 162 

 

HTES IV, pl. 33

 

ḥtp-dỉ-nswt ḫr wsỉr ḫntï ỉmntïw nb ȝbḏw m swt.f nb^.t nfr^.t

wʿb^.t, d.f prt-ḫrw m t m ḥnqt m ỉḥ^.w ȝpd^.w m ḫt nb(t)

nfr^.t n kȝ n ỉmȝḫw ḫr nṯr-ʿȝ, mr mšʿ wr ỉmny ỉr.n qbw mȝʿ-ḫrw;

d.t(w) n.f ʿ^.wï m nšmt ḥr wȝwt ỉmnt; šsp.f ḥtpt ḥr

ḥtp ʿȝ m ḥb^.w n ẖr-nṯr; ḏd.t(w) n.f: (y.w) m ḥtp, ỉn wr^.w n ȝbḏw m wȝg,

m ḏḥwtt, m ḥb skr, m prt mnw,

m prt-tpt, m tp-tr, m ḥb nb ʿȝ ỉr^.rw

n wsỉr ḫntï ỉmntïw nṯr-ʿȝ, n kȝ n mr mšʿ wr ỉmny

 

53) Stela of the Commander Imeny Cairo CG 20546 

 

Lange-Schäfer, op. cit., Grab und Denksteine II, p. 171

 

ḥtp-dỉ-nswt ỉnpw tpï-ḏw-f, ỉmï-wt, nb tȝ-ḏsr ḫntï sḥ-nṯr m swt.f

nb(t), d.f prt-ḫrw m t ḥnqt m ỉḥ ȝpd m ḫt nb(t) nfr^.t wʿb^.t ʿnḫ^.t nṯr

ỉm, n kȝ n ỉmȝḫ, ḫtm-bỉt, smr-wʿt, mr mšʿ wr ỉmny ỉr.n qbw,

m prt-tpt, m ḏȝt-nṯr r ḫrp pqr, m nmt.f nb(t)

m tȝ-wr m ȝbḏw, n ỉmȝḫ ḫtm-bỉt smr-wʿt mr mšʿ wr ỉmny mȝʿ-ḫrw;

rpʿ ḥȝtï-ʿ, wr wr^.w, sʿḥ smr^.w, sr

m-ḥȝt rḫyt, mr mšʿ ỉmny

54) Stela of the Steward Inher-Nakht BM 575

 

HTES II, pl. 18

 

rnpt-sp 7 ḫr ḥm n ḥr nṯr-ḫprw

nbtï nṯr-mswt nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ ḏt;

bȝk.f mȝʿ n st-ỉb.f, ỉr^.r ḥs^.st nb^.t m ẖrt-hrw nt rʿ nb,

ỉmï-r pr ḥsb ỉt ỉn-ḥr(t)-nḫt mȝʿ-ḫrw, ḏd.f: ỉr.n.ỉ grt mʿḥʿt tn

r rd n nṯr-ʿȝ nb ʿnḫ ḫntï ȝbḏw n-mrt šsp ʿȝbwt,

snṯr, ḥtp-nṯr ḥr wḏḥw n nb nṯrw, ḏd.t(w) n.ỉ: y.w

m ḥtp, ỉn wr^.w nw ȝbḏw, d.t(w) n.ỉ ʿ^.wï m nšmt

m ḥb^.w ẖr-nṯr, šsp(.ỉ) ḥtpt wʿb^.tỉ pr^.t m-bȝḥ

nṯr-ʿȝ m-ḫt ḥtp(.w) kȝ.f ỉm, m wȝwt.f nfr^.t wʿb^.t ỉmt tȝ-ḏsr, sḏm.ỉ

hnw m r n tȝ-wr grḥ nfr hȝkr; ỉmï-r pr ḥsb ỉt ỉn-ḥr(t)-nḫt mȝʿ-ḫrw;

wdn šbw šʿt t-ḥḏ n wp-wȝwt

m prt-tpt, ỉn

ỉmï-r pr ḥsb ỉt ỉn-ḥr(t)-nḫt mȝʿ-ḫrw;

mȝȝ nfrw ḫntï-ỉmntïw, wp-wȝwt

m prt-ʿȝt, ỉn

ỉmï-r pr ḥsb ỉt ỉn-ḥr(t)-nḫt mȝʿ-ḫrw

 

55) Stela of the Steward Inher-Nakht BM 559 

 

HTES II, pl. 17

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ

nb ȝbḏw, d.f pr-ḫrw t ḥnqt ỉḥ ȝpd šs mnḫt ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t)

n kȝ n rpʿ ḥȝtï-ʿ, ḫtmt-bỉt, smr-wʿtï, ỉmï-r pr

ḥsb ỉt-mḥ ỉn-ḥr(t)-nḫt mȝʿ-ḫrw;

sn-tȝ n ḫntï-ỉmntïw m

prt-ʿȝt, mȝ(ȝ) nfrw

n wp-wȝwt m prt-tpt,

ỉn ỉmï-r pr ḥsb ỉt-mḥ ỉn-ḥr(t)-nḫt mȝʿ-ḫrw

 

56) Stela of the Keeper of the Diadem Nebipusnwosret BM 101  

 

HTES II, pl. 1-2

 

mȝȝ nfrw

nṯr nfr ḫʿ-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw,

mry wsỉr-wnn-nfr nb ȝbḏw,

mry wp-wȝwt nb tȝ-ḏsr;

wn ḥr n ỉrï-nfr-ḥȝt, šmsw pr-ʿȝ nb-(ỉ-)pw-s-n-wsrt, mȝ.f

wsỉr mȝʿ-ḫrw.f m-bȝḥ psḏtï, ḥtp.f

m ʿḥ.f, ȝw-ỉb.f ḏt; ḥtp.kw(ỉ) ḥr.s, ỉ.n smt;

wn ḥr n ỉrï-nfr-ḥȝt, šmsw pr-ʿȝ nb-(ỉ-)pw-s-n-wsrt, mȝ.f

nfrw wp-wȝwt m prt.f nfr^.t, ỉw.f m ḥtp

r ʿḥ.f nḏm-ỉb, wnwt ḥwt-nṯr m ḥʿʿwt;

dwȝ wsỉr m ḥb^.w nfr^.w ḏt r nḥḥ;

dwȝ wp-wȝwt m prt nfr^.t ḏt r nḥḥ;

 

ḏd-mdw ỉn ỉrï-nfr-ḥȝt, šmsw pr-ʿȝ nb-(ỉ-)pw-s-n-wsrt

mȝʿ-ḫrw, ḫpr nḫn ẖr-rdwï n nswt, sbȝ

ḥr nb ʿḥ: ỉw ỉr.n.ỉ smr ẖr bȝy nswt m ḥb rnpwt ḫr ḥm n

ḥr ʿȝ-bȝw; ỉw ỉr.n.ỉ wr-mḏ-šmʿw, ḥm-nṯr

dwȝ-wr m ḥb-sd ḫr ḥm n nswt-bỉt

n-mȝʿt-rʿ ʿnḫ ḏt; ḫnt ʿbȝ pn m-ʿ

ẖrï-ḥb wr ỉb-ỉ ḫft ỉ^.ỉt wnwt

ḥwt-nṯr r mȝ nswt m ḥb nfr ḏt;

 

ỉrï-nfr-ḥȝt šmsw pr-ʿȝ nb-(ỉ-)pw-s-n-wsrt, ḏd.f n wnwt ḥwt-nṯr nt ȝbḏw ḥwwt.f nt nswt-bỉt: ḥwn nswt

m ʿnḫ.tn, mn n.tn mnw n nṯrw.tn nỉwtï^.w, wn.tn ẖr ḥswt nt ỉty.tn, swḏ.tn

ỉȝwt.tn n ẖrd^.w.tn, wn^.n ms^.w.tn mn(.w) ḥr nswt.tn m ỉȝwt.tn nt ḏt, nn ḥqr.tn,

nn ỉbỉ.tn; ỉw wḏ.n nṯr-ʿȝ wn^.n.tn tp tȝ ẖr ḥswt.f; nn šnʿ.tw.tn m

st-qsnt ẖr ḥswt nt nṯrw.tn nỉwtï^.w, ḏd.tn: ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ȝbḏw nṯr-ʿȝ, wnn-nfr, ḫȝ m

t ḥnqt ỉḥ ȝpd pr-ḫrw m ḥb nb n kȝ n ỉrï-nfr-ḥȝt, šmsw pr-ʿȝ nb-(ỉ-)pw-s-n-wsrt ỉr.n ỉt; ṯȝw n r ȝḫ(.w) n

sʿḥ, nn nw m wrd^.t ẖr.s; wn^.n.tn m ỉḫm-sk, m sbȝ ỉmï ḫȝbȝs

 

57) Stela of Sebeksen with Hymn to Osiris BM 580 

 

HTES II, pl. 37

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ ḥr-ỉb ȝbḏw: pr-ḫrw t ḥnqt ḫȝ ỉḥ ȝpd

ḫȝ ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) n ỉmȝḫ, ḥȝtï-ʿ sbk-sn ỉr.n bb mȝʿ-ḫrw, ḥmt.f mrt.f yỉ ỉr^.t.n ỉtw mȝʿ-ḫrw;

 

d^.t ỉȝw n wsỉr, sn-tȝ n wp-wȝwt, sḫʿ.t(w).k, wnn-nfr,

m ḥb^.w.k nw ḏt; nb nḥḥ, ḥqȝ nṯrw, ỉw^.w n.f ntt

ỉwtt; ḫʿ wr(.w), nb tȝ-tmw, ḥrï-tp tȝwï tm^.w(ï), y.w m ḥtp nb ȝwt-ỉb !

sȝ.k ḥr m nḏtï.k, šms ṯw nṯrw m ỉȝw, sḥʿ^.y

ṯw ḥnmmt wḏȝ.k m dpt-nṯr; ḫʿ wr(.w), nb psḏt, nb

ỉȝ, qmȝ ḥʿʿwt, nb ḥw, sḫpr ḏfȝw,

pȝtï, ḏt.f (n) ḏt, qȝ ỉȝt, nb wrrt, nṯr-ʿȝ, nb ỉmnt

 

58) Stela of Wepwawet-Hotep with Hymn to Osiris BM 1367 

 

HTES III, pl. 28

 

dwȝ wsỉr ỉn rpʿ ḥȝtï-ʿ, ḫtm-bỉt, ỉmï-r gs-pr

wp-wȝwt-ḥtp mȝʿ-ḫrw ỉr.n ḥȝtï-ʿ ḫtm-nṯr ẖnmw-ḥtp mȝʿ-ḫrw; ḏd.f: ỉnḏ-ḥr.k

wsỉr ḫntï ỉmntïw sȝ nwt ỉwʿw gb nswt

nṯrw ! pr sḫm(.w) m ẖt nt mwt.f, šsp.n.f wrrt ỉt.f;

ḥqȝt m ʿ.f, wȝs m ḫfʿ.f, šsp.n.f nḫȝḫȝ, qȝ ḫprw r nṯr nb,

nb snḏ, ʿȝ šfšft, nb fȝw, ʿȝ m nn-nsw, štȝ swt m r-sṯȝw;

mr^.w ḏḥwtï mȝ.f m nswt.f nt

mȝʿ-ḫrw, wbn^.w rʿ n ỉb.f r ptr nfrw.f

tp tȝ, ḥtp.f m ʿnḫ mỉtt r ptr n.f m ḫprw dwȝt;

rd.n.f n.f ḫʿw.f tp ȝtfw.f ʿȝ^.w

ḥr^.w tp.f r rd^.t snḏ n.f nbd,

ḫr n.f smȝyt.f ḥr ḥr^.w.sn n-ʿȝt-n

mr^.r.f sw r nṯr nb, nṯr pn, sms nṯrw, nswt-bỉt,

wsỉr mȝʿ-ḫrw; šsp.ỉ snw n ḥwt-nṯr.f,

d(ïw) ḥr sȝt, pr ḥr ḫȝwt.f; ssn(.ỉ) ṯȝw pr ḥr-ḫnt, šbn(.w) m

ʿntïw ḥr sḏt, ʿq st ȝšrt r šrt(.ỉ)

 

59) Stela of Ibia with Hymn to Osiris Cairo CG 20086 

 

Lange-Schäfer, op. cit., Grab und Denksteine I, p. 101

 

dwȝ wsỉr ỉn rpʿ ḥȝtï-ʿ;

mḥ-ỉb n nswt m smnḫ

mnw.f, ʿq-ỉb.f ḫnt šnyt,

rd(w).n nswt r ḫrp kȝt

ḥr mnw.f n

ḥḥ, smnḫ mnw nw nṯrw m

rw-prw nw tȝ-wr, hȝb(w).n nswt r wbȝ kȝšï n-wr-n mnḫ.f ḥr

ỉb, rd bȝw n nb tȝwï m-qȝb ḫȝswt bšt^.wt, šms mnw n

ỉty r ḫȝswt wȝ^.wt, ỉdnw, ỉmï-r ḫtmt ỉb-(ỉ-)ỉʿ wḥm ʿnḫ nb ỉmȝḫ, ḏd.f: ỉnḏ-ḥr.k

wsỉr ḫntï ỉmntïw m hrw pn nfr

kȝ^.ȝ(w).n.f ỉm.f m rn.k pwy

n kȝ-ỉmnt, wn^.n nfr m sʿḥ.k

ḫr nṯrw m rn.k pwy n nṯr nfr wnn-nfr !

nb nṯrw, nṯr nfr pr m gb, sȝḫ pr

m ẖt mwt.f nwt, wr ʿȝ n ẖt mwt.f

nwt, nr^.rw n.f nṯrw, ỉr^.rw n.f ḥb^.w.f nfr^.w

m nṯrw; ỉr(w).n n.f snt.f ȝst, smn(w).n n.f sȝ.f ḥr ḥr

nst.f, rd(w).n n.f gb ỉwʿt.f nfr^.t, mȝʿ-ḫrw

(ỉ)n nṯrw nb^.w; ṯs ṯw wsỉr !

 

Parkinson, Voices from Ancient Egypt

 

Bibliography: Parkinson, Richard B., Voices from Ancient Egypt : an anthology of Middle Kingdom writings, Londres, 1991

 

8)

nswt-bỉt

d ʿnḫ

ḏt:

ḫw-f(-w) ḏd-f-rʿ ḫʿ-f-rʿ ḥr-ḏd-f-rʿ bȝ(w)-f-rʿ;

nby ptḥ nwnw, fȝy ḥtp-ỉw, nby ptḥ ḫnw;

fȝy ... rmn(ï)(?)

 

11) Posener, G., Le Conte de Néferkarê et du général Siséné

 

RdE 11, 1957, p. 119-37

 

... (nfr-kȝ-rʿ) sȝ-rʿ ... mȝʿ-ḫrw m nswt;

... ỉsk rf (rpʿ) ... ḥm.f ... ỉty rn.f

... (mrwt) ... mr mšʿ sȝ-snt, ỉw nn wn(.w) st-ḥmt m

... ỉr.n mr mšʿ sȝ-snt r swtwt(?) r (sḏȝ(t)-ḥr)

... ttỉ m mȝʿ-ḫrw

 

...

... (mr mšʿ) sȝ-snt, wn.ỉn..f (ḥr) mtmt ...

... (nfr-kȝ-rʿ); šm ... mr mšʿ sȝ-snt ...

... mr ... nswt, mr pr wr, mr ʿẖnwtï,

... sš-nswt, ṯȝ... sš ʿ-n-nswt, mr ȝḥwt,

... nt (ẖnw), ... nt mn-nfr, nn

... mn-nfr; ỉs rf sprw mn-nfr spr(.w)

r ... .f m (ḥsï) ḥs^.w, m šmʿ šmʿ^.w, m tỉȝ

tỉȝ^.w, m gȝwȝ(?) gȝwȝw(?) r pr sprw n

mn-nfr, ... .sn qn ...; ỉr rf ỉw sprw

n mn-nfr r ... ḫft mr rwyt ... .f ḥs ḥs^.w, šmʿ

šmʿ^.w, tỉȝ tỉȝ^.w, {m} gȝwȝ(?) gȝwȝw(?) r pr

sprw n mn-nfr, n sḏm.sn, qn.sn ... ḥr swnḫ r.f;

pr.n sprw n mn-nfr r rm^.t r ʿȝ wrt, šnw.f m ...

...

... ʿḥʿ.n ...

ḥm n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ḥr šm m grḥ m (qd^.ït) wʿ.w, nn rt nb

ḥnʿ.f, rwỉȝ.n.f sw r.f, nn rd^.t mȝȝ.f sw; ʿḥʿ pw ỉr.n sȝ ḥnt

ṯtỉ ḥr mḥ, ḥr ḏd: ỉr ỉs ntï pw, mȝʿt pw pȝ ḏd:

nsw pr m grḥ ! šm pw ỉr.n sȝ ḥnt ṯtỉ ẖr-pḥ n nṯr pn,

nn rd^.t ṯȝ ỉb.f r.f, r mȝȝ ỉr^.yï.f nb; spr pw ỉr.n.f r pr mr mšʿ

sȝ-snt; ʿḥʿ.n ḫȝʿ.f dbt, hȝb.n.f m rd.f, kȝ rd.t(w) hȝ

n.f ...; pr(t) pw ỉr^.t.n.f (r) ḥr, ỉs rf sȝ ḥnt ṯtỉ ʿḥʿ(.w)

r wḏȝ ḥm.f (r) ẖr; m-ḫt ỉr^.t ḥm.f mr(t).n.f ḫr.f wḏȝ.f r ʿḥt.f,

šm.n ṯtỉ m-sȝ.f; ỉr-m-ḫt wḏȝ(.w) ḥm.f r pr-ʿȝ ʿ.w.s, šm.n ṯtỉ r

pr.f; ỉsk wḏȝ.ỉn ḥm.f r pr n mr mšʿ sȝ-snt, ỉw wnwt 4 pẖr(.w) m

grḥ; ỉr.n.f kt wnwt 4 m pr n mr mšʿ sȝ-snt, ʿq.f r pr-ʿȝ

ỉw wnwt 4 wn.w r ḥḏ-tȝ; wn.ỉn sȝ ḥnt ṯtỉ šm(.w) ḥr

... .f tnw grḥ, nn rd(t) ṯȝ ỉb.f r.f; ỉr-sȝ ʿq(.w) ḥm

...

 

20)

 

Griffith F. Ll., The Petrie Papyri: Hieratic Papyri from Kahun and Gurob, London, 1898, 5-7, pl. 5

 

sȝw st, mr.s

ỉdt.s m ḫp(t); ḏd.ḫr.k r.s: ptr ssn^.t.t? ỉr ḏd.s n.k: ỉw.ỉ

ḥr ssn^.t ȝšr; ḏd.ḫr.k r.s: nmsw pw n ỉdt; ỉr.ḫr.k r.s:

kȝp sï ḥr ssn^.t.s nb^.t m ȝšr; sȝw st ḥr

mn pḥ.sï, kns.s, wȝb^.w n mnt^.ï.sï; ḏd.ḫr.k r.s:

ḫȝʿw pw n ỉdt; ỉr.ḫr.k r.s: wʿḥ ḥqȝt 1/64 šȝšȝ ḥqȝt 1/64

ỉrtt ỉḥt hnw (1); ps sqbb ỉr m ḫt wʿ^.t;

swrỉ m dwȝt 4

 

21)

 

Blackman, A. M., The Rock Tombs of Meir, ASE 22, 1914, I, pl. 2-3

 

rpʿ ḥȝtï-ʿ snbỉ mȝʿ-ḫrw;

mr pr ẖnm(w):

ḥȝt ḏbȝwtt: wsḫ n kȝ^.w.k !

n kȝ^.w.k ! mnỉwt nt ḥwt-ḥr nbt qỉs !

n kȝ^.w.k ! ... ḥs.s ṯw !

n kȝ^.w.k ! mnỉwt nt mwt.k ḥwt-ḥr,

swȝḥ.s tw r rnpwt mr^.r.k !

sṯ-ḥb;

n kȝ^.w.k ! mnỉwt nt ḥwt-ḥr, ḥs.s tw !

nm.ṯ(ỉ) ! hrw nfr; mȝ^.n.f bw-nfr !

qȝ(.w) ḥwt-ḥr nt mrwt ! ỉḥwï

sp sn ! ỉw.s qȝ.t(ỉ) m hrw ... ! ỉḥwï !

m (hrw) ...,

snbỉ ! ỉḥwï !

n kȝ.k !

t n ḥwt-ḥr, ḥs.s ṯw !

nbw m sš^.w sp sn, swt sp sn kȝ.s ! ḥtp.ṯ(ỉ) !

ḥtp.ṯ(ỉ), nbw !

mn... kȝ^.w m pr (pn) !

mr(.ỉ) wȝḥ.k, nb(.ỉ), mr(.ỉ) wȝḥ.k

sp sn ! ỉr.k sw m rnpt ḫȝ !

nb.ỉ, mr(.ỉ) wȝḥ.k snb(.tỉ) ʿnḫ.tỉ r

nḥḥ !

ỉr^.y.k ḥsy... nḥḥ !

ʿnḫ.k n(.ỉ), mk (hrw) nfr !

nb(.ỉ), mr^.y(.ỉ) wȝḥ.k !

ỉḫ wḥm.k ḥḥ

ḥb-sḏ ! ... rf ṯw

(ḥwt-ḥr) ỉm.sn !

snbỉ, wȝḥ rn !

wȝḥ-ỉb.k m mȝ.k tw ẖr st-r.k !

ỉn.n(.ỉ) n.k s ! mk

sḫr(.ỉ) ṯw

ḥr.s !

(m-dy) ʿbʿ ! mk n

ʿȝ ! mȝ tw !

(st^.t rm^.w ỉn ỉmȝḫ ḫr wsỉr nb smt ỉmnt^.t

ḥȝtï-ʿ mr ḥm-nṯr snbỉ mȝʿ-ḫrw

ʿmʿ r^.w ỉn ḥȝtï-ʿ ḫtm-bỉt

smr-wʿt snbỉ mȝʿ-ḫrw)

 

22)

 

Davies N. de Garis, Gardiner A. H., The Tomb of Antefoker, Vizier of Sesostris I, and his Wife Senet (No 60), , TTS 2, 1920, 15-16, pl. 11

 

hȝ !

ỉr(ï)(.ỉ) (r) ḥs^.t.ṯ !

nṯrw nb(w) nw tȝ pn,

ssnb

nb.ỉ nḫt !

mṯ sw

r wnmw(.ỉ) !

ỉr^.y(.ỉ) (r) ḥs^.t.ṯ !

mṯ pȝ

pw stp

wȝḏ ! mṯ wỉ

r d^.t dwȝ-nṯr n(.ỉ) !

ỉw pȝ bnr

nt m šnwt ỉs(.w);

ḥȝ mȝ.ỉ sw pr(.w) !

ḫpr bw-nfr m-ʿ.ỉ !

d.k n.ỉ

srmt !

mk (wỉ)

ḥqr.k(wỉ) !

 

dr ṯw, dr ms(t) ṯw,

m-ʿ dỉb ! wnm(.k)

r ḥm nswt skȝ ! mk

ṯw ... bȝk / bȝk !

 

23)

 

Blackman, A. M., The Rock Tombs of Meir, ASE 22, 1914, I, 29, pl. 3

 

mk tw ḥr wḥȝ,

nn ṯȝtt(?);

hrw nfr !

ḫȝ^.ȝ ʿ.k, mk

mȝ n.n !

 

24)

 

Newberry, P. E., El Bersheh, ASE 3, 1892, vol. I, 31, pl. 22

 

srš ʿ.k ḥs^.y !

mk d n.n sḫt ʿ.s; nfr(.w) sḫt; ḥb.n.s: y.t(ỉ) m ḥtp ! n smr pn, wr-dỉw m pr ḏḥwtï ḥs(w).s, mr(w).s, ḥȝtï-ʿ ḏḥwtï-ḥtp;

ỉr, sḫtï ỉqr !

d.k šd.n !

... sḫtï, d.k ỉr.n !

 

26)

 

Helck, Wolfgang, Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie, Wiesbaden, 1975-1995, 2 vol., vol. I, No 17

 

rnpt-sp 6 ȝbd 3 prt sw 3;

(mỉtt) ky wḏ-nsw ỉn^.yt r ḫȝ n wḥmw n nỉwt rs^.t;

wḏ-nswt n mr nỉwt, ṯȝt, mr ḥwt-wrt 6 ʿnḫw:

mk ỉn.tw n.k wḏ pn n nswt r rd^.t rḫ.k

ntt spr.n ḫtm-bỉt mr ȝḥwt n nỉwt rs^.t sȝ ḥȝ-ʿnḫ(-ỉ)

ỉb-(ỉ-)ỉʿ, r-ḏd:

ʿḥtï^.w m pr.ỉ, m ḫȝ-n-ḏḏ-rmṯ n ẖnw, m ṯȝ r

ỉȝt-sḫtïw,

rd(.w) n.ỉ m ḫȝ-n-ḏḏ-rmṯ; ẖnm wỉ, pȝy.ỉ nb,

m rd^.t d.tw n.ỉ r ẖnm,

ḫrw.fï sw;

mk sḏm(.w) ỉr^.t;

mk wḏ^.ddwt n ỉrï ỉst ntï m ẖnw;

ỉḫ d.k ȝw.tw ḥr ỉr^.w ỉst ntï m nỉwt rs^.t !

ỉḫ ỉr.k r.f !

mk nswt ʿ.w.s ʿḏ.w wḏȝ.w ! ỉb.k m-mỉtt !

 

28a)

 

pap. Berlin 10003 (ZAS 37, p. 97)

 

smỉ sȝ 4.nw n wnwt ḥwt-nṯr nt^.t m smn^.t m ȝbd;

ḏd^.t.n.sn pw: hȝw.k nb ʿḏ(.w) wḏȝ(.w); sỉp.n.n ḫt nb(t) nt ḥwt-nṯr, ḫt nb^.t nt ḥwt-nṯr ʿḏ(.w) wḏȝ(.w) n sȝ tp n wnwt ḥwt-nṯr nt^.t m ʿḥʿ m ȝbd;

smỉ sȝ tp n wnwt ḥwt-nṯr nt^.t m ʿḥʿ m ȝbd;

ḏd^.t.n.sn pw: hȝw.k nb ʿḏ(.w) wḏȝ(.w); šsp.n.n ḥnw^.w nb^.w ḥwt-nṯr ḫt nb^.t nt ḥwt-nṯr ʿḏ(.w) wḏȝ(.w) m-ʿ sȝ 4.nw n wnwt ḥwt-nṯr tn nt^.t m smn^.t m ȝbd; ỉw ḥwt-nṯr m mnḫt m bw nb nfr

 

28b)

 

Heliacal rising of Sirius year 7 of Senwosret III (Borchardt, L., in ZAS 37, p. 99; Parkinson R. B., Voices from Ancient Egypt, op. cit., p. 89Parkinson, Voices from Ancient Egypt)

 

rnpt-sp 7 ȝbd 3 prt sw 25; ỉmï-st-ʿ(?) ʿȝ, sȝ sȝt-tp-ỉḥw rḫw-ʿnḫ;

mỉt n šʿ ... s-n-wsrt mȝʿ-ḫrw, ỉn.n (...);

ḥȝtï-ʿ, mr ḥwt-nṯr nbw-kȝw-rʿ (ḥr) ḏd n ẖrï-ḥb ḥrï-tp ppy-ḥtp:

ḏd rḫ(w).k r-ntt ḫpr prt-spdt m ȝbd 4 šmw sw 26; ỉḫ ḥr ỉm...

(wnwt) ḥwt-nṯr nt sḫm-s-n-wsrt mȝʿ-ḫrw nt ỉnpw tpï-ḏw-f, nt sbk ...;

ḥnʿ rd^.t ỉr.t(w) tȝ šʿt ḥr (hrwyt) nt ḥwt-nṯr

 

28c) pap. Berlin 10050 

 

ZAS 37, p. 98

 

mỉt n (šʿt) ... m ḥtp-s-n-wsrt mȝʿ-ḫrw,

ỉn(w).n ṯbw, sȝ sʿnḫ-ptḥ wr(-n)-ỉ-ptḥ;

ỉmỉ ỉn(t).t(w) mskȝ n ỉwȝ ... r-pw;

dd.k sw n ṯbw wr(-n)-ỉ-ptḥ; ḥnʿ ỉr^.t.f m sš^.w;

mskȝ n ỉwȝ d(ï) n ṯbw pn

 

29d)

 

swḏȝ-ỉb r-ntt ḏd(t) n bȝk-ỉm: ỉw nb ʿ.w.s spr(.w) r sḫm-s-n-wsrt mȝʿ-ḫrw m

ȝbd 4 šmw sw 10; bỉn.wï ỉ^.y.k ʿḏ.tỉ wḏȝ.tỉ !

ḏd.k m bỉnt nb^.t, m ḥst nt sbk nb ...,

rd.t(ï).fï tw n wḥȝ, m ḥst nt kȝ.f; ỉr.n kȝ n

mr ḥwt-nṯr n ḥqȝ ppỉ r.k r mn, r wȝḥ,

nḥḥ ḏt; bỉn sḏm.k ! sqr.t(ỉ) !

mỉ n.k, mȝ.ỉ

tw ! mk šsp.n

wnwt bỉn^.t

 

31c)

 

rnpt-sp 16; sȝ ỉʿy sȝ mnṯw-wsr ỉmny:

ỉnk s n ... ỉ^.hȝ nḫt

mr ʿnḫ msḏ^.ḏ mt;

ỉr šʿ.t(ï)(.f(ï)), gm(.tw) n.f mt !

 

36)

 

mỉt n ỉmt-pr ỉr(w).n ḫtmw kfȝ-ỉb n ḫrp kȝt ʿnḫ-rn-ỉ;

rnpt-sp 44 ȝbd 2 šmw sw 13:

ỉmt-pr ỉr^.t.n ḫtmw kfȝ-ỉb n ḫrp kȝt (sȝ) špst ỉḥy-snb ḏd^.w n.f ʿnḫ-rn-ỉ wʿrt mḥt^.t:

ḫt nb^.t m ȝḫt nỉwt n sn.ỉ, wʿb ḥr sȝ n spdw nb ỉȝbtt, (sȝ) špst ỉḥy-snb ḏd^.w n.f wȝḥ;

ẖnmw.ỉ nb n sn.ỉ pn; rd(.w) nn m snn r ḫȝ n wḥmw snnw n rsï m rnpt-sp 44 ȝbd 2 šmw sw 13;

rnpt-sp 2 ȝbd 2 ȝḫt sw 18;

ỉmt-pr ỉr^.t.n wʿb ḥr sȝ n spdw nb ỉȝbtt wȝḥ: ỉw.ỉ ḥr ỉr^.t ỉmt-pr n ḥmt.ỉ,

st nt gs ỉȝb, sȝt spdw šftw(?) ḏd^.t n.s ttỉ m ḫt nb^.t rd(t).n n.ỉ pȝy.ỉ sn,

ḫtmw kfȝ-ỉb n ḫrp kȝt ʿnḫ-rn-ỉ ḥr ḥnw nb r st.f, m rd^.t.n.f n.ỉ nb^.t, nts rd.s

n mr^.y.s nb m nȝy.s <n> ẖrd^.w ms(ï).s n.ỉ; ỉw.ỉ ḥr rd^.t n.s pȝ ʿȝm^.w 4

rd(w).n n.ỉ pȝy.ỉ sn, ḫtmw kfȝ-ỉb n ḫrp kȝt ʿnḫ-rn-ỉ; nts rd.s n mr^.y.s nb m nȝy.s ẖrd^.w;

ỉr tȝy.ỉ ḥȝt, qrs.tw.ỉ ỉm.s ḥnʿ tȝy.ỉ ḥmt, nn rd^.t ḏȝ rmṯ(t) nb^.t tȝ r.s;

ỉr grt nȝ n ʿwt qd(t).n n.ỉ sn.ỉ, ḫtmw kfȝ-ỉb ʿnḫ-rn-ỉ, wn^.n tȝy.ỉ ḥmt ỉm, nn rd^.t d.tw.s ḥr tȝ ỉm

ỉn rmṯ(t) nb^.t; ỉn ỉdnw gbw ỉr.f šd-nḫn pȝy.ỉ sȝ;

ỉmï-rn-f rmṯ ỉr^.y nn r-gs.sn:

sš ʿȝ^.w km-n-ỉ

ỉrï-ʿȝ ḥwt-nṯr, sȝ ʿnḫt(ï)fï ỉpw

ỉrï-ʿȝ ḥwt-nṯr, sȝ snb snb;

ỉmt-pr ỉr^.t.n wʿb ḥr sȝ

wȝḥ

 

37)

 

... m ỉȝb, (sȝ(?)) snbbw ... ḥtp-s-n-wsrt mȝʿ-ḫrw ... ỉȝt(?);

ḏd(t) sȝ.f pw: ỉt.ỉ ỉr.n.f ỉmt-pr m wʿb ḥr sȝ n spdw nb ỉȝbtt, n.f-ỉmy,

n sš ḥr ḫtm n gs ỉȝb y-m-ỉʿt-ỉb; ḏd.n.f n pȝy.ỉ ỉt:

ỉw.ỉ r d^.t n.k tp ḥnʿ fȝ^.t wȝwȝ nb n.k-ỉmy, (ḫrw.fï) sw;

ʿḥʿ.n wšd(.w) pȝy.ỉ ỉt ỉn mr (ȝḥwt) mr-sw, m ỉdn ntï m srt,

r-ḏd: ỉn-ỉw.k hr.tỉ ḥr rd^.t n.k pȝ tpï-r ḏd^.w ḥnʿ

wȝwȝ nb ỉp^.w r.k, m ỉsw pȝy.k wʿb(?) ḥr (sȝ) ?

ʿḥʿ.n ḏd.n pȝy.ỉ ỉt: ỉw.ỉ hr.kwỉ; ḏd^.t.n ntï m srt:

ỉw.tw r rd^.t ʿrq pȝ s 2 m-ḏd: ỉw.n hr.wï(n);

wšd(.w) pȝ s 2 r ʿnḫ n nb ʿ.w.s m-bȝḥ ḥȝtï-ʿ,

mr ȝḥwt mr-sw, m ỉdn ntï m srt;

ỉmï-rn-f mtrw^.w ỉr^.y nn r-gs.sn: sš y-m-...

 

38a)

 

(...) ḫȝ n ṯȝt m ỉmȝ n wp...

wr-mḏ-šmʿw sry,

ỉn mr ḥsb ỉḥ^.w nb-(ỉ-)pw, bȝk.f

sš n sḏm snb ...

ḥr-pr snbbw:

wpwt nt ʿḥȝwt (sȝ) ḏḥwtï ḥrỉ ... ḏȝm sr...:

ḥmt.f (sȝt) sȝt-spdw špst, st nt gs ỉȝb;

sȝ.s snfrw, ms

 

38b)

 

wpwt nt ʿḥȝwtï (sȝ) ḏḥwtï ḥrỉ ... nt ḏȝm srd, (...) wʿrt:

ḥmt.f (sȝt) sȝt-spdw špst, st nt gs ỉȝbï;

sȝ.s snfrw;

mwt.f ḥȝ-rḫ-n(-ỉ); sȝt.s ȝst;

sȝt.s qȝt-snwt; sȝt.s rwdwt;

(sȝt.s) mktn; sȝt.s (sȝt-snfrw)

 

38c)

 

rnpt-sp 3 ȝbd 4 ȝḫt sw 25 ḫr ḥm n nsw-bỉt sḫm-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ;

mỉt wpwt nt ʿḥȝwtï (sȝ) ḥrỉ snfrw, ỉt.f ḥr (ỉr^.t(?)) 2.nwt nt ḏȝm

...: mwt.f, (sȝt) sȝt-spdw špst, wʿbt nt gs ỉȝb;

mwt nt ỉt.f ḥȝ-rḫ-n(-ỉ);

snt ỉt.f qȝt-snwt;

snt ỉt.f ȝst;

snt ỉt.f sȝt-snfrw;

nmḥyt nt (nỉwt) ẖrtïw-nṯr wʿrt mḥt^.t;

ỉw ʿq(.w) ẖr wpwt nt ỉt.f rnpt-sp 2

 

39a)

 

bḥkȝỉ r-ḏd: mȝ-ḥḏ

ȝbȝ-qr

phts r-ḏd: kmw

tqrw, wḥȝt: ẖnft(?)

tknrw

 

40)

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ȝbḏw, ḥr-sȝ-ȝst

d.sn pr-ḫrw t ḥnqt ỉḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt

ḫt nb(t) nfr(t) wʿb^.t n kȝ n ḥsw nfr-ḥtp mȝʿ-ḫrw

ms.n nbt-pr ḥnw; ỉn ḫnms.f

mry.f, ṯȝ n ... nb-swmnw, ỉr n.f nn;

hwỉw ỉmỉ n.f mrt !

sš-qdwt, sȝ rn-snb snb-ȝw

 

42)

 

...

ḏd.ỉn ḥm n stḫ

n ḥm n ḥr: nfr.wï pḥ.kï ! wsḫ(.w) rd^.wï(?) ...;

ḏd.ỉn ḥm n ḥr: sȝw r.k ! ḏd.ỉ s...

r ʿḥ.sn; ḏd.ỉn ḥm n ḥr n mwt.f ȝst: ... .n

stḫ rḫ ... m-ʿ.ỉ; ḏd.ỉn.s n.f: ʿḥȝ tw ! m ʿq n.f r.s ! m-ḫt ḏd.f n.k sï

ky sp, ḫr.k ḏd.k n.f: ỉw qsn(.w) r.ỉ ḥr-qd ḥr-ntt dns.tw r.ỉ;

nn rmn pḥwï.ỉ pḥwï.k, kȝ.k n.f; ỉr m-ḫt rd.n.f n.k pḥwï(.f),

ḫr.k ḫȝʿ.k ḏbʿ^.w.k ỉmt.nï ḫpd^.w(ï).k; mk rd ... n.f s mỉ

...; mk wn^.n nḏm(.w) sï ḥr ỉb.f r qȝw(?) ...

nw... pr m ḥnn.f, nn rd^.t mȝ st rʿ;

... mỉ r.k, m (mȝ^.n.ỉ)

 

45)

 

ḫpr.n ỉn.w qnỉ ỉn ẖrï-ḥb; ḥr pw qn.f ỉt.f, wḏb.f ḫr gb;

ḥr gb: ḏd-mdw: qn.n(.ỉ) ỉt(.ỉ) pn nn r; wsỉr; qnỉ;

ḥr gb: ḏd-mdw: snb.t(ï).f(ï) rf; wsỉr; snb;

p

 

47) Hymns from the tomb of Intefiqer's mother (see fig, Parkinson, op. cit., p. 127)

 

mry nb.f, ḫr nṯr-ʿȝ nb pt, ḥsw ddw-mnw ỉr.n ỉḥmỉ mȝʿ-ḫrw;

spr.ỉ ...;

ỉmȝḫyt ḫr wsỉr nb ỉmnt;

ḥsyt ḫwt ỉr^.t.n mkt;

ỉnḏ-ḥr.ṯ ...

 

48) Stela CG 20281 (Lange, Hans Ostenfeldt, Schäfer, Heinrich, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo, 4 vol., Berlin, 1902-1925, vol. 1, p. 295)

 

rḫtï ḥpt, ḏd.f: ỉnḏ-ḥr.k ptḥ

nb ʿnḫ-tȝwï !

ỉ.n.ỉ ḫr(.k), dwȝ tw; ỉnk bȝk

ỉwt smḫ ḏd.f m ḥb^.w.k m-mȝʿt;

n kȝ ptḥ (nṯr-ʿȝ), nb.ỉ, d.f n.ỉ ṯȝw nḏm n šrt.ỉ;

ʿnḫw-rsw ỉr.n ȝḫ-n-ỉ-m(w)t;

h n snt.f qwṯȝt(?);

sn.f nfr-ḥtp;

mt.f nbt-pr wbn-rš;

snt.f ʿȝmt mȝʿt-ḫrw;

snt.f ȝḫ-n-ỉ-m(w)t (mȝʿt-ḫrw);

ḫnms.f pȝ...;

snt.f snb-s-n-ỉ;

sn.f sȝ-ḥwt-ḥr;

nbt-pr snb-s-n-ỉ;

sȝ.f sʿnḫ-ptḥ;

snt.f ỉt-(ỉ-)snb;

ỉbw;

snt.f dd(w)-nšmt;

nbt-pr kmtw(?);

nfr...

 

53)

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw: pr-ḫrw t ḥnqt ỉḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt

m wȝg, m ḏḥwty, m prt(?) mnw, m wȝḥ ʿḫ; ỉ ʿnḫw tp(w) tȝ

(swȝ.t(ï).sn) ḥr ỉs pn ẖr-nṯr, m ḫd, m ḫsf, ḏd.ṯn: ỉw wʿb(.w) ! ḫȝ m t

ḫȝ ḥnqt ḫȝ ỉḥ ȝpd mȝ-ḥḏ gḥs ḫt nb(t) ʿnḫ(t) nṯr ỉm, n kȝ n ỉmȝḫ, ẖrï-ʿ ḫtmw sȝt-ḥwt-ḥr mȝʿ-ḫrw;

ỉmȝḫt ḫr ỉnpw tpï-ḏw-f

mry-ȝst ỉr^.t(.n) ḥtpy;

ỉr.n.ỉ (r) bỉȝ m nḫnt;

dȝỉr.n.ỉ wr^.w r ỉʿ^.t nbw;

ỉn.n.ỉ mfkȝt; pḥ.n(.ỉ) tȝ-st, nḥs^.w ỉ^.ỉ(.w) ḥr ẖs(?),

m snḏ n nb tȝwï; šm.kw(ỉ) mḥw(?), pẖr.n(.ỉ) tȝ^.w.f, ỉn.n(.ỉ) sš;

ʿnḫ nb ʿ.w.s, ḏd(.ỉ) mȝʿt;

ỉmȝḫ ḫr ỉnpw;

mry nb.f mȝʿ n st-ỉb.f, ḏd nfrt, wḥm mr^.rt, ỉr^.r ḥs^.st nb tȝwï, smỉ

sšm.f, nn ʿm-ỉb, sȝq, šw (m) mht, mk

tȝš.f r sšm, ỉr ẖrt.f, rs-tp, šw m bȝg(?);

ẖrï-ʿ ḫtm sȝt-ḥwt-ḥr mȝʿ-ḫrw;

ỉmȝḫ ḫr wp-wȝwt

 

59)

 

ỉ^.ï(t) pw ỉr.n sš ỉm...

... r mȝ ỉs pn ...

ḥnʿ ḫnms ḥtp ...

 

(ỉ^.ï(t) pw ỉr.n) sš bȝk

r mȝȝ ỉsï (pn)

((n) hȝw) n sbk-nfrw-rʿ(?);

gm.n.f sw mỉ pt m-ẖnw.s

 

ỉw^.t ỉn sš ḏḥwtï mȝʿ-ḫrw

r mȝ ỉsï pn

n hȝw ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt;

wn.ỉn.f ḥr dwȝ-nṯr wrt

 

ỉw(t) pw ỉr.n sš ỉmn-m-ḥȝt sȝ smsw-hȝyt ḏḥwtï-ms ms.n ...

r mȝȝ ỉs ... ṯȝt ỉn-ỉt-f-ỉqr; wn.ỉn.f nfr(.w) ḥr ỉb(.f)

... ḫpr ȝḫ n ḏt; wn^.n rn.f ...

(ḥtp) ỉm.s, ḏd: ḥtp-dỉ-nsw

wsỉr ḫntï ... ...-rʿ, nṯrw nb^.w ẖr-nṯr: prt-ḫrw

t ḥnqt (ỉḥ^.w) ȝpd^.w šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb^.t nfr(t)

wʿb(t) dd(t) pt, qmȝ(t) tȝ, ỉn^.nt ḥʿpï, m ḥtp.f n kȝ n ỉn-ỉt-f-ỉqr mȝʿ-ḫrw

 

Tallet, Sésostris III

 

Bibliography: Tallet, Pierre, Sésostris III et la fin de la XIIe Dynastie, Paris, 2015

 

Statue of Montouhotep II dedicated by Sobekhotep IV 

 

ASAE 7, p. 33-34; Tallet, op. cit., p. 16

 

nswt-bỉt ḫʿ-nfr-rʿ d ʿnḫ,

ỉr.n.f m mnw.f n

nswt-bỉt nb-ḥpt-rʿ mȝʿ-ḫrw,

m smȝ ỉr^.t n.f

nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ mȝʿ-ḫrw,

nswt-bỉt ḫʿ-ḫpr-rʿ mȝʿ-ḫrw,

ỉt.f, d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

 

Inscription of Kay from Assouan 

 

Petrie, A season, op. cit., pl. IX, No 262; Tallet, Pierre, Sésostris III, p. 40

 

rnpt-sp 6 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt;

mr prwï-ḥḏ (prwï-nbw) ỉȝy nb ỉmȝḫ,

sȝ.f mr.f mr prwï-ḥḏ (prwï-nbw) sḥtp-ỉb-rʿ-ʿnḫ

 

Inscription of Sehel 

 

Gasse A., Rondot V., les inscriptions de Sehel, Le Caire, 2007, SEH 146, p. 77-78, 455 and SEH 147, p. 79-80, 456-457; Tallet, Pierre, Sésostris III, p. 41

 

nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ mry ʿnqt ỉmȝ^.t, mwt.s; ḏd-mdw: d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ ḏt;

ỉr.n.f m mnw.f n ʿnqt nbt tȝ-st,

ỉr^.t n.s mr nfr-wȝwt-ḫʿ-kȝw-rʿ rn.f, ỉr.f ʿnḫ ḏt

 

stt nb ȝbw:

d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ wȝs nb ḏt;

nṯr nfr nb tȝwï ḫʿ-kȝw-rʿ

sȝ ʿnḫ ḥȝ.f nb !

rnpt-sp 8 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt; wḏ ḥm.f

ỉr^.t mr m-mȝt, rn n mr pn nfr-wȝwt-ḫʿ-kȝw-rʿ ḏt,

m-ḫt wḏȝ(.w) ḥm.f m-ḫnt r sḫr^.t kȝš ẖs^.t;

ȝw n mr pn mḥ 50;

wsḫ 20;

mḏwt 15;

m šȝ...

m ...;

(ḫtmt-bỉt), smr-wʿtï, ḫrp kȝt

m tȝ ḏr.f, mr ḫtm sn-ʿnḫ

 

Inscription of Semneh 

 

Lepsius, LD II, 136 c; Petrie, A season, op. cit., pl. XIII, No 340; Tallet, Pierre, Sésostris III, p. 43

 

rnpt-sp 10 ȝbd 2 ȝḫt ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ d ʿnḫ ḏt, mry ẖnmw nb qbḥw;

wḏȝ(.w) ḥm.f r sḫr^.t kȝšw(?)

 

Inscription of Semneh 

 

Lepsius, LD II, 136 e

 

ỉ sr^.w swȝ.t(ï).sn ḥr ỉnr pn,

mr.ṯn (ḥs).ṯn nṯrw.ṯn, pḥ.ṯn (m) ḥtp r pr^.w.ṯn, (ḏd).ṯn:

ḥtp-dỉ-nswt ddwn ḫntï (tȝ-stï) ...

qnbw(?).f; nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ mȝʿ-ḫrw ...: pr-ḫrw t ḥnqt ỉḥ^.w ȝpd^.w snṯr mrḥt (ḫt) nb^.t nfr^.t wʿb^.t

n kȝ n šmsw n ... .f ... ỉr.n nbt ... mȝʿ(t)-ḫrw

 

Inscription of Senwosret III at Ouronarti 

 

Dunham, D., Second cataract Forts II, pl. 25; Tallet, Pierre, Sésostris III et la fin de la XIIe Dynastie, Paris, 2015, fig. p. 49

 

rnpt-sp 19 ȝbd 4 n ȝḫt sw 2 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ;

wḏȝ(.w) nb ʿ.w.s m ḫd ḥr sḫr^.t kȝš ẖs^.t;

ỉw.tw r gm^.t mw r sȝwd(?) ỉšmk(?), r sȝsȝ

r pȝ ỉtrw, ṯs nb r-mỉtt ...; ỉw.f qsn(.w)

mw (?) r sȝwd(?), r sȝsȝ ḥr.f, n pȝ (ỉtrw)

 

Inscription of Amenemhet III at Kiman Farès 

 

Habachi L., Une 'vaste salle' d'Amenemhat III à Kiman-Farès (Fayoum), in ASAE 37, 1937, p. 85-95; Tallet, Pierre, Sésostris III, p. 103

 

nswt-bỉt nb tȝwï n(ï)-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ n ẖt.f ỉmn-m-ḥȝt, ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f sbk šdt, sʿḥʿ n.f wsḫt, wȝḏ^.w.s sȝtw.s m mȝṯ, sbȝ^.w.s m ḏʿm, ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

Inscriptions at ouadi El-Hol 

 

Darnell J.C., Theban Desert Road Survey I, OIP, Chicago, 2002, No 19, p. 136; Tallet, Pierre, Sésostris III, p. 112

 

rnpt-sp 2 tpï šmw sw 1:

wrš ỉn sš pr-ʿnḫ

ḥw sȝ ṯnw-(ỉn-ỉt-f)

ẖr ḏw pn,

ḥr hrw nfr;

sš sʿnḫ

 

Darnell J.C., Theban Desert Road Survey I, OIP, Chicago, 2002, No 5, p. 97; Tallet, Pierre, Sésostris III, p. 113

 

rnpt-sp 30 ȝbd 3 prt sw 28: sḥtp nswt, mr nb.f;

 

ḫr ḥm n nswt-bỉt n(ï)-mȝʿt-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ (ḏt), mry nb.f mȝʿ n st-ỉb.f, ỉr^.r

ḥs^.s(t).f nb^.t ẖrt-hrw nt rʿ nb, ḥm-nṯr ... ḥm-nṯr ḏd(w)-sbk nb ỉmȝḫ, ỉr.n.f m mnw.f ḫft ỉw^.t.f m tȝ-wr r ỉr^.t ḫt n mntw-ḥtp

 

Inscription south of Dakhla  

 

Burkardt in Sahara 9, 1997, p. 152-3; Tallet, Pierre, Sésostris III, p. 117

 

rnpt-sp 23: pr^.t mr pr mrỉ

r nwd wḥȝtï^.w

 

Inscription of Dakhla 

 

Baud M., Colin Fr., Tallet P., Les gouverneurs de l'oasis de Dakhla au Moyen Empire, BIFAO 99, 1999, p. 6; Tallet, Pierre, Sésostris III, p. 117

 

rnpt-sp 8 ȝbd 4 prt sw 24: ỉn.n ḥȝtï-ʿ ḫntï-ẖtỉ-ḥtp mšʿ s 420

 

Stela of Ameny from Wadi Gawasis 

 

Farout Dominique, La carrière du wḥmw Ameny et l'organisation des expéditions au Wadi Hammamat au Moyen Empire, in BIFAO 94, p. 144 and pl. I; Tallet, Pierre, Sésostris III, p. 136

 

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt ...; wḏ.n ḥm.f n rpʿ ḥȝtï-ʿ, ỉmï-r nỉwt ...

..., ṯȝt ..., mr ḥwt-wrt 6 ỉn-ỉt-f-ỉqr qd ḥʿw pn ...

wḫrt nt gbtïw, sb^.t bỉȝ pwnt r pḥ m ḥtp, r ỉw^.t m ḥtp,

ʿpr kȝt.sn nb^.t n-mrwt mnḫ rwd r ḫt nb^.t ỉr^.yt m tȝ pn ḏr-bȝḥ;

ỉr.n.f mnḫ sp sn mỉ wḏ^.t n.f m ḥm n stp-sȝ; sk wḥmw, sȝ mnṯw-ḥtp ỉmny ḥr ỉdb n wȝḏ-wr ḥr qd nn n ḥʿw

ḥnʿ ḏȝḏȝt wr^.t nt tp-rs tȝ-wr wn^.t ḥnʿ.f; ʿnḫw wn ḥr ỉdb n wȝḏ-wr

m mšʿ ḥnʿ wḥmw: šmsw n nb ʿ.w.s 50;

ỉmï-r pr n ḏȝḏȝt 1; ʿnḫ n ṯt nt nb ʿ.w.s 500; sš n ḏȝḏȝt ʿȝ^.t 5; ʿnḫ n nỉwt 3200

 

Inscription of Sinai No 23 

 

A. Gardiner, T. E. Peet, The Inscriptions of Sinaï, 2 vol., EES 45, London 1952-1955, I, pl. X; Tallet, Pierre, Sésostris III, p. 146

see Gardiner Sinai Nb 23

 

 

Inscription of Sinai No 90 

 

A. Gardiner, T. E. Peet, The Inscriptions of Sinaï, 2 vol., EES 45, London 1952-1955, I, pl. XXV A and XXVI; Tallet, Pierre, Sésostris III, p. 158

see Gardiner Sinai Nb 90

 

 

Wooden plate of Khenemet-Nefer-Hedjet 

 

Arnold, D., Senwosret III, p. 75; Tallet, Pierre, Sésostris III, p. 231, fig. 62

 

ḫrt ḥmt-nswt ẖnmt-nfrt-ḥḏt, wrt, qrs^.t m bȝ-nṯr(ï)-ḫprw nỉwt

 

Seal of Neferusobek 

 

Tallet, Pierre, Sésostris III, p. 255, fig. 70

 

ḥrt mrt-rʿ ḥr-nbw ḏd(t)-ḫʿ(w) nbtï sȝt-sḫm nbt-tȝwï nswt-bỉt kȝ-sbk-rʿ sȝt-rʿ nfrw-sbk-šdtï, mry(t) sbk šdtï, ʿnḫ.tỉ

 

Stela CG 20516 (coregency) 

 

Lange-Schäfer, op. cit., Grab und Denksteine II, p. 108

 

rnpt-sp 30 ḫr ḥm n nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ ʿnḫ ḏt;

rnpt-sp 10 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt;

ḥtp-dỉ-nswt ...

 

Rock-inscription (coregency) 

 

de Morgan, cat., op. cit., p. 25, No 178

 

ỉr(ï) m rnpt-sp 3 ḫr ḥm ḥr sšmw-tȝwï ... nswt-bỉt ḫʿ-ḫpr-rʿ

ḫft rnpt-sp 35 ḫr ḥm ḥr ḥkn-m-mȝʿt ... nswt-bỉt nbw-kȝw-rʿ

 

Stelae of Athens

 

Stefanovic, Danijela, Four Middle Kingdom stelae from the National Archeological Museum, Athens, in JEA 96, 207-215

 

1) L8

 

ḥtp rḫt: ḫȝ t ḫȝ ḥnqt ḫȝ ỉḥ ḫȝ ȝpd ḫȝ šs;

kȝy;

ḥtp-dỉ-nsw ḫr wsỉr nb (ḏdw)

nṯr-ʿȝ nb pt: prt-ḫrw t ḥnqt; ỉmȝḫ ḫnyt

 

2) L1

 

ỉmȝḫ ḫr ptḥ-skr mrw ms.n ʿmryt mȝʿ-ḫrw;

ỉmȝḫt mrrw ms(t).n snt mȝʿt-ḫrw

 

3) L2

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw,

d.f pr-ḫrw t ḥnqt ỉḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt ḫȝ m ḫt nb^.t nfr^.t

wʿb^.t n kȝ n ỉmȝḫ, ỉmï-r kȝwtï^.w sʿnḫ-mnṯw

mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ ỉr.n ỉtw mȝʿ(t)-ḫrw nbt ỉmȝḫ

 

sȝ.f mr.f wḥȝ;

sȝ.f mr.f sȝ-mnṯw;

ỉmȝḫt ḥmt.f snyt; ỉmȝḫt ḥmt.f ỉt-ʿnḫ

 

4) L5

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw, d.f

pr-ḫrw t ḥnqt ỉḥ^.w ȝpd^.w ḫt nb^.t nfr(t) wʿb^.t ʿnḫ^.tỉ nṯr ỉm n kȝ n

ḥrï n tm nfr-ḥtp ms.n bbỉ

 

Women and writing in the Middle Kingdom

 

Grajetzki, Wolfram, Women and writing in the Middle Kingdom: Stela Louvre C 187, in Revue d'égyptologie 60, 209-214, fig. 1 (5th line)

 

...

snt.f ḥnw(t) ỉr^.t.n (ỉt) ...;

ỉt.s sbȝ s ỉmny ỉr.n (špst)

 

Stela Boston No 13.3967/20.1222

 

Leprohon, Ronald J., Museum of Fine Arts, Boston, fascicle 2. Stelae 1: the early Dynastic Period to the late Middle Kingdom. Corpus antiquitatum Aegyptiacarum: Lose-Blatt-Katalog ägyptischer Altertümer. Mainz, 1985

 

bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt;

rnpt-sp 33 tpï šmw sw 1 ḫr ḥm n nsw-bỉt

n(ï)-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt ʿnḫ ḏt;

rḫt nt ḏbt hȝ(t) r snbt,

nt^.t m ỉnb^.w ỉmn-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw, m ỉr^.t.n

rpʿ smr-wʿtï hȝb(w).n nb.f,

n ỉqr.f r srwd tȝš^.w.f,

n mnḫ sḫr.f, ỉmï-r šnt ỉn-ỉt-f ỉr.n sm-ỉb,

ḫft wn.f m pẖrt nt ȝb 35300

 

Stela of Senwosret III

 

Shehata Adam, Report on the Excavations of the Department of Antiquities at Ezbet Rushdi, ASAE 56 (1959), 207-226, p. 216 and pl. IX

 

rnpt-sp 5 ȝbd 2 šmw sw 20 ḫr ḥm n ḥr nṯr-ḫprw nbtï

nṯr(ï)-mswt nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ sȝ-rʿ s-n-wsrt

ʿnḫ ḏt; mḥ.n ḥwt ỉmn-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw nt r-wȝtï(?),

ntï m mw nw nỉwt tn, mḥtï ḥwt r-wȝtï-ẖty,

mḥ 26; ḫrp, ẖrï-ʿ ḫtm, sm ỉp; ỉmï-r wʿrt

ḥr-m-sȝ-f; ỉrï kȝt ...; (ḥrï-pr qȝw) sȝ-sbk;

ḫrp n nỉwt tn ḥr-m-ḥȝt

šrỉ sȝ ḥr-m-ḥȝt wr

 

Barbotin, La voix des hiéroglyphes

 

Bibliography: Barbotin, Christophe, La voix des hiéroglyphes : promenade au département des antiquités égyptiennes du Louvre, Paris, 2006

 

77) Barbotin, op. cit. p. 140-141

Stela of Abkau C 15

 

... n.ỉ ḥsb(.w) n ỉr^.rt(.ỉ), špss(.w) / špss ...

... ỉr^.t.n(.ỉ); qd.n(.ỉ) pr m ḥr-ỉb.s, ỉnb^.w.f pḥ.n(.sn) qȝ ...

... nỉwt(.ỉ), pẖr^.w m sḫt; nn st nb^.t tm^.t.n(.ỉ) ỉr mnw ỉm.s; ỉr.n(.ỉ) mnw tpï (m) ỉnr ...

... (ỉwnt), r rd n ḥrt; ỉnk ḥsky wḥm kȝ.f špsỉ, wʿ (m-ḥȝt) sr^.w ,rḫ-ḫt n wn^.t s... .f

... ʿt tn r rwt nt šsp ȝwt ỉr^.t.n(.ỉ) m tȝ-wr ȝbḏw tȝ-ḏsr, ỉmntt wʿrt, ʿȝ^.t hmhmt, sḥtp^.t ỉb^.w ȝḫ^.w, r r n sbȝ ...

... ḫntï ỉmntïw ḥr.f, r ḥb^.w.f nw ḏt n-mrwt dwȝ nfrw.f ẖr-ḥȝt wr^.w sʿḥ^.w, sn-tȝ n wp-wȝwt, dndn.f ḥpwt nt tȝ-wr

... ḫʿ^.y m ỉrw.f, sk w m šmswt.f rʿ nb; ḥs(.ỉ) km, nhm nṯr, mȝṯ(.ỉ) nšmt n nfrw.s, ḫnp.ỉ ḥpt, mȝʿ(.ỉ) sqdt, ỉȝ(.ỉ) nṯr-ʿȝ

... d qrsw m ʿš wȝḏ, sš(.w), ḫt(.w) m-ḥȝt pr-nfr, wỉ m nbw-nfr sṯn(ï), ẖkr m ḫsbḏ mȝʿ mỉ ỉr^.rt n ȝḫ ʿpr; ỉ ʿnḫw tp^.w tȝ, sr^.w nw tȝ-wr, ḥȝtïw-ʿ nw ȝbḏw, sḥḏ^.w

... (ḥmw-nṯr) ... m

ʿnḫ tp tȝ m šms(.ỉ), ḏd.ṯn: ḫȝ t ḥnqt ỉḥ ȝpd šs mnḫt

r r-pr rʿ, ḫntï-ỉmntïw, wp-wȝwt, šw, tfnt, ḏḥwtï, ẖnm, skr, ḥmn, gb, nwt, spȝ, ỉn-ḥr, ỉmn, ptḥ, ỉnpw, snwï(?), ḥr šmʿw, ḥr (tȝ-mḥw), wng, psḏt, nt, ḥqt, ḥwt-ḥr, rpwt, ȝst, sbït(?) / (sbyt(?)), 

n ỉmȝḫ, mr ... ʿb-kȝw mȝʿ-ḫrw; ỉnk wnnt

mry nb.f n st-ỉb.f m ẖrt-hrw nt rʿ nb

 

 

78) Barbotin, op. cit. p. 142-144

Stela of general Nesumontu C 1

 

rnpt-sp ...4 ȝbd 4 n šmw ...

ḫr ḥm n ʿnḫ ḥr wḥm-mswt nbtï wḥm-mswt nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ

sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt ʿnḫ mỉ rʿ ḏt, ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ

s-n-wsrt ʿnḫ mỉ rʿ ḏt; bȝk.sn mȝʿ, mrr.sn, ḥsy.sn, ỉr^.r ḥs^.t.sn nb^.t m ẖrt-hrw nt ...

rḫ-nswt, rpʿ ḥȝtï-ʿ, ḫtmt-bỉt, (smr-wʿtï), mr mšʿ ns-mnṯw, ḥrï-tp smsw-hȝyt, tkn st ... pr-nswt,

ʿȝ sḫr m (ỉpȝt-nswt), (ỉw(w)) n.f wr^.w m ksw, ḥȝtïw-ʿ m d^.ï ḥr ...; ỉnk ...

...-mnṯw, ḥs^.sw nb.f rʿ nb; sỉṯn.n.f n(.ỉ) wr^.w ... n ỉr^.t.n.f n(.ỉ); rd.n.f hȝ(.ỉ) r ỉȝt ... n-ỉqr-n

sḫr(.ỉ) m ỉb.f; smỉ(.w) n(.ỉ) hp^.w n tȝ pn n mds m ỉb n nb(.ỉ); ỉnk mn rd, ỉqr sḫr^.w, ḥs^.sw nb.f šmt.f;

ḏȝm wȝst ḥr mr^.t.ỉ, n sp ỉr^.y(.ỉ) ...; wr^.w ḥr ḥs^.st.ỉ, ʿȝ^.w m ksw, nḏs^.w

ỉw(t) m ḥfȝt; ỉnk wnnt ṯs ỉȝw, mnʿt ḥʿȝ^.w, ... nmḥw^.w,

ḫyt ḫm^.t n ḥsw m wȝst, ỉw sḫrwy^.w, ỉwt^.t mnt.s m šmʿw, ḥrt-tp

psḏt-pḏt; ỉnk wʿ nḫt n tȝ pn, wn ʿ^.wï, ṯbn (šm), nḏs ỉqr n r-ḫt;

... n.ỉ mšʿ m sḫt, ḥḏ-tȝ ḥtp.n dmỉ, nḏr(?).n.ỉ ḏȝḏȝ n ṯst, sšm.n.ỉ

ʿḥȝ n tȝwï, nḫt.k(wỉ); ʿ^.wï.ỉ ḥr ỉr^.t, dd.ỉ r tȝ; ssḥ.n.ỉ ḫry^.w, sḫr.n(.ỉ) ḫft^.w nw nb.ỉ; nn ky ḏd ...;

(ḥtp-dỉ-nswt) wsỉr nb ḏdw ḫntï ỉmntïw nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw: pr-ḫrw t ḥnqt ỉḥ ȝpd ḫȝ šs ḫȝ mnḫt ḫȝ m ḥtp ḏfȝw

... ʿnḫ^.t nṯr ỉm m psšt nt wʿb ʿȝ m-bȝḥ-ʿwï wsỉr, n kȝ n ỉmȝḫ mr mšʿ ns-mnṯw mȝʿ-ḫrw ms.n ḫmwt mȝʿt-ḫrw;

 

ỉr ... wḏ pn, ... pw nt

ḫpr^.t m-ʿ(.ỉ), ỉr^.t.n(.ỉ) pw m

wn-mȝʿ: nn ʿbʿ, nn grg ỉm !

ssḥ.n(.ỉ) ỉwntïw, mnṯw; ḥrw-šʿ

sḫnn(.w); ...

... m

ʿḏ; ... hȝ.n(.ỉ) ḫt

mrwt.sn / mrwt.sn, nn (snnw)(.ỉ) ...

(m) wḏ n mnṯw; nḫt(.w) sḫr(.ỉ) n ...

 

82) Barbotin, op. cit. p. 151

Statue of the vizir Neferkare-Iymeru Louvre A 125

 

rd(ï) m ḥswt nt ḫr-nswt n rpʿ ḥȝtï-ʿ, ỉmï-r nỉwt, ṯȝt, ỉmï-r ḥwt-wrt 6 nfr-kȝ-rʿ y-mrw nb (ỉmȝḫ),

ḫft wbȝ mr^.w(?) r d^.t pr n nb.f m tȝ ḥwt nt ḥḥ n rnpt, ḥtp-kȝ-sbk-ḥtp

 

Inscription of Senwosret I

 

Petrie, Koptos, pl. X, 1

 

ḥr wḥm-mswt sȝ-rʿ ...

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ, ỉr.n.f m mnw.f n mnw gbtï, ỉr.f n.f dỉ-ʿnḫ mỉ rʿ

 

Leiden Stela V 125

 

ḥtp-dỉ-nswt wsỉr nb ḏdw, ỉnpw tpï-ḏw-f, ỉmï-wt nb tȝ-ḏsr, d.f pr-ḫrw t ḥnqt ỉḥ(w) ȝpd^.w,

n kȝ n ỉmȝḫy, ḥrï-sštȝ n ḫtm ḥtp-nṯr, sš ḥtp-nṯr ḫw, sn.f mry.f sbk-ḥtp

 

sȝ.f mry.f ỉmny ms.n ḥpy;

ḥpy ms^.t.n yy;

ms.n dw;

ms.n dw,

sȝ.f ỉmny ms.n ỉn;

sȝt-wsrt

ms^.t.n dw

 

Leiden Stela V 88

ZÄS 30, p. 127; Gardiner, Egyptian Grammar, Exercice XXVI

 

ỉmȝḫ mr šnʿw bb ḏd:

ỉw ỉr.n(.ỉ) šnʿw n nswt

m ḫȝswt ḥr^.t mỉ-qd.sn;

n sp gm.t(w) sp n bȝk-ỉm

m wpt tn rd^.t.n w ḥm.f ỉm.s;

n rwd nnk ḥr ỉb.f,

šnṯ(.ỉ) ngyt m nḥw(?),

m srwḏ ḫt nt nb(.ỉ);

ỉ.k(wỉ) m ḥtp r šmʿw,

ỉr.n(.ỉ) hȝb^.t wỉ r.s;

(swḏ).n(.ỉ) wpt(.ỉ) n sȝ.ỉ,

ỉw(.ỉ) ʿnḫ.k(wỉ);

ỉr.n.ỉ n.f ỉmt-pr m-ḥȝw ỉr^.t.n ỉt.ỉ,

pr.ỉ grg(.w) ḥr sntt.f,

sḫt.ỉ m st.s,

nn tš^.t.s,

ỉšt(.ỉ) nb^.t m st ỉr;

ỉn sȝ.ỉ sʿnḫ rn(.ỉ) ḥr wḏ pn;

ỉr.n.f n(.ỉ) ỉwʿ, m sȝ qn,

mr mšʿ n pr-nswt,

ỉmȝḫy bbỉ mȝʿ-ḫrw

White Chapel of Senwosret I

 

Bibliography: Lacau Pierre, Chevrier Henri, Une chapelle de Sésostris 1er à

Karnak, Le Caire, 1956-1969, 2 vol., vol. 2, plates 9-41

 

Les Linteaux

 

bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt;

bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt;

ʿnḫ sȝ-rʿ s-n-wsrt mry ỉmn-rʿ ʿnḫ ḏt;

ʿnḫ sȝ-rʿ s-n-wsrt mry ỉmn-rʿ ʿnḫ ḏt

 

Les quatre montants

 

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry ỉmn-rʿ ḥrï-tp tȝwï ʿnḫ ḏt;

nbtï ʿnḫ-mswt ḥr-nbw ʿnḫ-mswt sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ nb ḏd wȝs snb nb ʿnḫ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry ỉmn-rʿ ḥrï-tp tȝwï ʿnḫ ḏt;

nbtï ʿnḫ-mswt ḥr-nbw ʿnḫ-mswt sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ nb ḏd wȝs snb nb ʿnḫ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï ʿnḫ ḏt;

nbtï ʿnḫ-mswt nṯr nfr sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ nb ḏd wȝs snb nb ʿnḫ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï ʿnḫ ḏt;

nbtï ʿnḫ-mswt nṯr nfr sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ nb ḏd wȝs snb nb ʿnḫ ḏt

 

Les Architraves

 

A1)

ʿnḫ ḥr ʿnḫ-mswt ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ; ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ sʿḥʿ n.f ṯst-sḫmtï-ḥr

m ỉnr ḥḏ nfr; sṯ n sp gm ḥm.f ỉr^.t mỉtt m r-pr pn ḏr-bȝḥ;

sp tpï ḥb-sd ỉr(w).f n.f ʿnḫ ḏt

 

A1 bis)

ʿnḫ ḥr ʿnḫ-mswt ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ; ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ ḥrï-tp tȝwï,

sḫpr n.f mr^.t.n.f ỉr^.t, m smnḫ ḥr ms sw, rnn sw m nswt ʿnḫw;

sp tpï ḥb-sd ỉr(w).f n.f ʿnḫ ḏt

 

A2)

ʿnḫ nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ; ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ, sʿḥʿ n.f st.f nt ḫʿt

m-mȝwt;

n gm m ỉswt sn^.t r.s;

ỉr(t) n.f sȝ-rʿ s-n-wsrt ʿnḫ ḏt

 

A2 bis)

ʿnḫ nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ ỉmn-rʿ ḥr nst.f, nṯr rs-tp ḥr ms(w) sw, šw m bȝg ḥr wʿ swḏ n.f, ỉty ẖnm sḫmtï, nṯr nfr s-n-wsrt ʿnḫ ḏt

 

B1)

ʿnḫ ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr ḫpr-kȝ-rʿ; ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ,

sʿḥʿ n.f ṯst-sḫmtï-ḥr m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw,

ỉr(t).n ḥm.f n-mrwt wn^.n rn.f ḥr.s mn(.w) n ḏt;

ỉr.f ʿnḫ(.w) mỉ rʿ ḏt

 

B1 bis)

ʿnḫ ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr ḫpr-kȝ-rʿ; ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ,

ỉr^.t n.f ṯst-sḫmtï-ḥr m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw,

ỉr(t).n ḥm.f n-ʿȝt-n mr^.r.f ỉt.f ỉmn r nṯrw nb^.w;

ỉr.f ʿnḫ(.w) mỉ rʿ ḏt

 

B2)

ʿnḫ nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ; ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ,

ỉr^.t n.f ṯst-sḫmtï-ḥr m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw,

ỉr(t) n.f sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝw-ỉb.f mỉ rʿ ḏt

 

B2 bis)

ʿnḫ nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ; ỉr.n(.f) m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ,

smnḫ.f ḫnt nṯrw, sʿȝ.f r ḫt nṯrw,

d.f wsḫ.f mỉ rd ỉt.f ỉṯ^.t.f m ḥr ḥms tnṯȝt; ỉr.f n.f dỉ-ʿnḫ ḏt

 

C1)

ʿnḫ ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ,

sʿḥʿ n.f ṯst-sḫmtï-ḥr; sṯ gm ḥm.f n sp ỉr.t(w) mỉtt.s;

ỉr.f n.f d ʿnḫ ḏd wȝs ḏt

 

C1 bis)

ʿnḫ ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ,

ỉr^.t n.f ṯst-sḫmtï-ḥr m ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw;

ỉr.f n.f d ʿnḫ ḏd wȝs ḏt

 

C2)

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï: nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ,

ḥʿ.n ỉb(.ỉ) mȝȝ(.ỉ) nfr.k n ȝw.k pn ʿȝ ḫr.ỉ;

mḥ.n.k pr(.ỉ) m sḫȝ mrwt.k;

d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ ḏd wȝs ḏt

 

C2 bis)

ḏd-mdw ỉn nb ḫmnw:

m ȝw-ỉb.k kȝ-mwt-f; wḥm.n.k mswt snnw sp m mnw ḫpr-kȝ-rʿ;

swsḫ.n.f swt.k nb(t) sḥtp.ṯ(ỉ) m rn.k ḫpr: ỉr.f n.k d ʿnḫ ḏt

 

D1)

(ʿnḫ) ḥr ʿnḫ-mswt … sȝ-rʿ s-n-wsrt ỉwʿ (ỉmn-rʿ)

…

 

D1 bis)

ʿnḫ ḥr ʿnḫ-mswt … sȝ-rʿ … ỉwʿ ỉmn-rʿ;

ỉr.n.f mnw pn ʿȝ n ḫpr …

ȝw-ỉb.f n smn(w) ḫʿw.f

ỉr.f n.f d ʿnḫ ḏd mỉ rʿ ḏt

 

D2)

ḏd-mdw ỉn kȝ-mwt-f ḥrï-tp ỉpwt.f (n) psḏt-ʿȝt ḫntt ỉpt-swt:

mȝ ȝḫ sȝ n ỉr-sw,

smsw.ỉ; d n.f …;

d.n(.ỉ) n.f ʿnḫ wȝs r šrt.f tw mr^.rtỉ ʿnḫ.s ḏt

 

D2 bis)

ḏd-mdw ỉn nb ḫmnw n nṯrw šmʿw mḥw:

sḏm mdw pn ḏd(w).n ỉmn-rʿ n sȝ.f nb tȝwï ḫpr-kȝ-rʿ;

d.n(.ỉ) n.k rnpwt nḥḥ m nswt ʿnḫw m ỉsw mnw.k pn nfr wʿb ỉr(w).k n(.ỉ),

ʿnḫ.tỉ ḏt

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Les Piliers

 

1) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nb nṯrï šmʿw;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nṯr nfr nb ỉrt-ḫt

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry nṯrw nb(w) d ʿnḫ,

wn.f ḫnt kȝ^.w ʿnḫw nb(w); d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï: d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ wȝs nb r šrt.k nṯr nfr;

(ḥʿ) ỉb.ỉ m mȝȝ(.ỉ) nfrw.k, ʿnḫ.tỉ ḏt;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

ʿnḫ ḏd wȝs ȝwt-ỉb nb r-rdwï nṯr pn nfr

 

2) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nb nṯrï šmʿw;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nṯr nfr nb ỉrt-ḫt

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry nṯrw nb(w) d ʿnḫ,

wn.f ḫnt kȝ^.w ʿnḫw nb(w); sȝ ʿnḫ ḥȝ.f nb;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nswt nṯrw:

d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ wȝs nb r šrt.k nṯr nfr;

mḥ.n.k pr.ỉ m sḫȝ mrwt.k, ʿnḫ.tỉ mỉ rʿ;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

ʿnḫ ḏd wȝs ȝwt-ỉb nb r-rdwï nṯr pn nfr

 

3) nḫbt;

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry ḫntï sḥ-nṯr;

ỉr.f dỉ-ʿnḫ;

sȝ ʿnḫ ḥȝ.f nb mỉ rʿ;

s-n-wsrt d ʿnḫ mỉ (rʿ);

ḫntï sḥ-nṯr;

šms r sḥ-nṯr;

ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ wȝs;

ʿq pr^.t nswt, ḥtp m nṯrï šmʿw;

šsp tp nṯrï;

nṯr nfr s-n-wsrt ʿnḫ ḏt;

ḫntï sḥ-nṯr d.f ʿnḫ wȝs nb;

mry (ỉmn) d ʿnḫ; sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ ḏt; qd mry-sḫmtï-ḥr; ṯs^.t ḥb-sd m ḥwt ḫpr-kȝ-rʿ-mȝ-q(ȝ)ww; ỉr.f ʿšȝ wrt

 

4) bḥdt, nṯr-ʿȝ, sȝb šwt, pr m ȝḫt, nb pt, nb msn,

ḫntï ỉtrt-šmʿt;

d.f ʿnḫ ḏd nb mỉ rʿ ḏt;

ỉmï-wt

ḫntï sḥ-nṯr;

d.f ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝwt-ỉb nb mỉ rʿ ḏt;

ỉmn-rʿ

d.f ʿnḫ;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ; mry (ỉmn); d ʿnḫ ḏd wȝs snb; ȝw(.w) ỉb.f ḫʿ(.w) ḥr ṯst-sḫmtï-ḥr; d ʿnḫ;

ỉwn-mwt-f m ỉrt.f;

nb ḫmnw m ỉrt.f;

wr swnw m ỉrt.f;

mry (ỉnpw) d ʿnḫ;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ ḏt; qd

mry-sḫmtï-ḥr; ṯs^.t ḥb-sd m ḥwt ḫpr-kȝ-rʿ-mȝ-q(ȝ)ww; ỉr.f ʿšȝ wrt

 

5) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nb fʿgt;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ ḫntï ḏsrwt:

d.n(.ỉ) wḥm ḥḥ m ḥb-sd;

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb r šrt.k nṯr nfr, ʿnḫ.tỉ mỉ rʿ;

ḥr ʿnḫ-mswt ...

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

6) bḥdt ḫntï ỉtrt-šmʿt;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nswt nṯrw: d.n(.ỉ) ʿnḫ wȝs nb

n s-n-wsrt, mȝʿ-ḫrw m-bȝḥ tm;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ;

nṯr nfr s-n-wsrt d ʿnḫ nb ḏt;

ỉmn-rʿ ḥrï-tp tȝwï d.f ʿnḫ wȝs;

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb r šrt.k;

nṯr nfr s-n-wsrt;

nṯr nfr;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

7) bḥdt nṯr-ʿȝ nb tȝwï nb pt;

nḫbt, ḥḏt nḫn, nb tȝwï; d.s ʿnḫ;

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nswt nṯrw nb pt; d.n(.ỉ)

ʿnḫ ḏd wȝs nb ȝwt-ỉb nb(t) n sȝ(.ỉ) n ẖt(.ỉ) mry(.ỉ)

ḫpr-kȝ-rʿ ḥnʿ kȝ.f ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr nb tȝwï s-n-wsrt d ʿnḫ

nbtï ʿnḫ-mswt mry nṯr bȝw-ỉwnw;

kȝ n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ

ḫntï ḏbȝt ḫntï pr-dwȝt d ʿnḫ ḏd mỉ rʿ;

ỉmn-rʿ d.f ʿnḫ;

rd^.t šʿt;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

ʿnḫ ḏd wȝs nb r-rdwï nṯr pn nfr

 

8) bḥdt nb tȝwï nb pt d.f ʿnḫ;

nḫbt, ḥḏt nḫn, nb tȝwï d.s ʿnḫ;

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb tȝwï: sȝ(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ

ỉnk ỉt.k mry.k; ỉr.n(.ỉ) sʿḥ.k m nswt-bỉt rḫ.k(wỉ)

ỉr.k n(.ỉ) ḫt nb(t) nfr^.t; ṯwt ỉr.k n(.ỉ); ʿnḫ.tỉ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr nb tȝwï s-n-wsrt

nbtï ʿnḫ-mswt mry nṯr nb ʿḥt;

kȝ nsw ḫntï ḏbȝt nb tȝwï

ḫntï pr-dwȝt;

nṯr-ʿȝ ḫpr-kȝ-rʿ

ỉmn-rʿ; d.f ʿnḫ;

rd^.t šʿt;

ḥr ʿnḫ-mswt

d ʿnḫ;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

ʿnḫ ḏd wȝs nb r-rdwï nṯr pn nfr

 

9) bḥdt nṯr-ʿȝ, d.f ʿnḫ;

nḫbt, ḥḏt nḫn, d.s ʿnḫ;

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nb nswt tȝwï: sȝ(.ỉ) s-n-wsrt n ẖt(.ỉ)

d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ ḏd wȝs nb r šrt.k ṯw nfr^.t mr^.rt(.ỉ)

ʿnḫ.tỉ ḏt; d.n(.ỉ) n.k ḫʿ(t) m nswt-bỉt;

ḥr ʿnḫ-mswt nb tȝwï nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ

nbtï ʿnḫ-mswt nṯr nfr s-n-wsrt mỉ rʿ ḏt;

ḏd-mdw (ỉ)n rʿ-ḥr-ȝḫt ḫntï ỉpt-swt:

d.n(.ỉ) st(.ỉ) sʿḥ(.ỉ) ẖrt(.ỉ) n sȝ(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ, mȝʿ ḥr ỉb, m-bȝḥ tm nb ỉwnw;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

ʿnḫ ḏd wȝs nb r-rdwï nṯr pn nfr

 

10) bḥdt (nb msn) nṯr-ʿȝ, d.f ʿnḫ;

nḫbt, ḥḏt nḫn, d.s ʿnḫ;

nb tȝwï

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn mnṯw nb wȝst ḥrï-ỉb ỉwn:

wn^.n(.ỉ) ḥm m sȝ ʿnḫ wḏȝ sȝ(.ỉ) s-n-wsrt d ʿnḫ ḏd wȝs nb

mỉ rʿ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr nb tȝwï ḫpr-kȝ-rʿ

nbtï ʿnḫ-mswt mry nṯrw nb(w) d ʿnḫ nb ḏt;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï ḥrï-tp nṯrw:

wḥm.n(.ỉ) n.k ỉr(t) ḥḥ m ḥb-sd,

sȝ(.ỉ) s-n-wsrt mỉ mr^.r(.ỉ) ṯw;

ḏd-mdw: d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ wȝs r šrt.k tỉt(?) ʿrt(?);

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝwt-ỉb nb;

sšm.f ʿnḫw nb(w) mỉ rʿ ḏt

 

11) nḫbt, ḥḏt nḫn, nb tȝwï, d.s ʿnḫ ḏd wȝs;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï ḥrï-tp nṯrw nb pt:

d.n(.ỉ) n.k nsyt tȝwï, ḫʿ(t) m ḥr, ỉṯ^.t wrrt,

sȝ(.ỉ) s-n-wsrt, ʿnḫ.tỉ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nb tȝwï ḫpr-kȝ-rʿ

nbtï ʿnḫ-mswt sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ;

ỉmn-rʿ, d.f ʿnḫ; ḥʿ(t) sp 4;

ỉr.f dỉ-ʿnḫ;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï(.fï)

nṯr pn nfr

 

12) bḥdt nb msn nṯr-ʿȝ sȝb šwt ỉmï pt, d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn ḥrï-tp tȝwï: sȝ(.ỉ) s-n-wsrt n ẖt(.ỉ)

smn(.ỉ) gnt.k m nswt-bỉt,

wṯs(.ỉ) nbtï, ḫʿ.k ỉm.sn, ʿnḫ.tỉ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt mry nb ḥwt-ʿȝt d ʿnḫ ḏt;

ỉmn-rʿ

d.f ʿnḫ;

ḥʿ(t) sp 4 r wdḥw;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï

nṯr pn nfr

 

13) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt, d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nb ỉpt-swt:

d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb n s-n-wsrt ḥtp.k ḥr.s;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt ḥr-nbw ʿnḫ-mswt

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry nṯr nb ḥwt-ʿȝt;

sȝ ʿnḫ ḏd wȝs snb ḥȝ.f nb mỉ rʿ ḏt;

ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ mỉ rʿ;

t-nṯr;

sp tpï qd mry-sḫmtï-ḥr, ṯs^.t ḥb-sd

m ḥwt ḫpr-kȝ-rʿ-mȝ-q(ȝ)ww, ỉr.f d ʿnḫ ḏd ḏt

 

14) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nb ỉpwt:

d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb n s-n-wsrt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb (tȝwï)

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry rʿ-ḥr-ȝḫt;

... nb mỉ rʿ ḏt;

...

t-nṯr;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb nb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd, ỉr.f d ʿnḫ ḏd

 

15) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nbt tȝwï;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nb nswt tȝwï: d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb n sȝ(.ỉ) n ẖt(.ỉ)

mry(.ỉ) s-n-wsrt d ʿnḫ nb ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ nb tȝwï

mry psḏt-ʿȝt m ỉpt-swt;

ỉmn-rʿd.f ʿnḫ;

rd^.t qbḥ;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

ʿnḫ ḏd wȝs nb r-rdwï nṯr pn nfr dwȝ(w) rḫyt nb(t)

 

16) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nb nṯrï šmʿw;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ: d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb n ḫpr-kȝ-rʿ

sȝ(.ỉ) n ẖt(.ỉ) mry(.ỉ); wḏ.n ỉt.f tm ʿnḫ(.f), ḏd.f ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb tȝwï

(ḥr-nbw ʿnḫ-mswt) s-n-wsrt mry ỉmnt

sȝ-rʿ nṯr nfr nb ỉr-ḫt

s-n-wsrt;

ỉmn-rʿ,

d.f ʿnḫ ḏd nb r

šrt.k nṯr nfr;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝwt-...;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

17) bḥdt sȝb šwt pr m ȝḫt nb pt;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ: s-n-wsrt sȝ(.ỉ) n ẖt(.ỉ) mry(.ỉ)

ỉr(w).n(.ỉ) sʿḥ.f m nswt-bỉt ḫnt ʿnḫw nb(w) ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ nb ỉr-ḫt

nbtï ʿnḫ-mswt s-n-wsrt mry nṯrw nb(w);

ỉmn-rʿ d.f ʿnḫ;

d^.t ỉrṯt, ỉr.f dỉ-ʿnḫ;

mry (ỉmn); d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

18) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-kȝ-mwt-f ḫntï ỉpt-swt:

d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb n sȝ(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ n ẖt(.ỉ) mry(.ỉ) d ʿnḫ;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt s-n-wsrt

s-n-wsrt mry nṯr nb ḥwt-ʿȝt d ʿnḫ;

sȝ ʿnḫ ḏd wȝs snb ḥȝ.f nb;

rd^.t ỉrp;

mry (ỉmn); d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

19) bḥdt ḫntï ỉtrtï šmʿw mḥw;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ-kȝ-mwt-f: d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb

n sȝ(.ỉ) s-n-wsrt, ȝw-ỉb.f ḫr nṯrw nb(w) ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb tȝwï

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ mry nṯrw;

ḫpr-kȝ-rʿ

d ʿnḫ;

ỉmn-rʿ;

d.f ʿnḫ;

d^.t snṯr, ỉr.f dỉ-ʿnḫ;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝw-ỉb nb ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f (dỉ-ʿnḫ) mỉ rʿ

 

20) bḥdt nb msn nb pt, d.f ʿnḫ ḏd wȝs;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ: sȝ(.ỉ) s-n-wsrt n ẖt

psḏt, ỉṯ.k ḫʿw m nṯrt.k;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt mry mnṯw ḥrï-ỉb ỉwn

s-n-wsrt;

nṯr nfr nb tȝwï

d ʿnḫ;

ỉmn-rʿ,

d.f ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ;

nṯr nfr ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ.tỉ mỉ rʿ;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

21) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nb tȝwï, d.s ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ: sȝ(.ỉ) pw s-n-wsrt

ỉr n(.ỉ) mnw nfr^.w; bnr.w(ï) mrwt.k ḫr.ỉ ʿnḫ.tỉ ḏt !

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt nṯr nfr s-n-wsrt d ʿnḫ nb

nṯr nfr ḫpr-kȝ-rʿ

d ʿnḫ ḏd;

ỉmn-rʿ ḥrï-ỉb ỉpwt.f,

d.f ʿnḫ ḏd;

rd^.t qbḥ;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï

nṯr pn nfr

 

22) nḫbt, ḥḏt nḫn, nbt tȝ-šmʿw, d.s ʿnḫ wȝs;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï: d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb n

sȝ(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ m-bȝḥ psḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt mry tm m ḥwt-ʿȝt

s-n-wsrt d ʿnḫ ḏt;

ỉmn-rʿ;

d.f ʿnḫ ḏd wȝs nb,

sȝ ʿnḫ ḏd wȝs ḥȝ.f mỉ rʿ;

rd^.t ỉrp;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï

nṯr pn nfr

 

23) (nḫbt), ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nbt tȝwï, d.s ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï: d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb n sȝ(.ỉ)

ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ ḥr ỉb, ḥtp.k(wỉ) ḥr.s mỉ ỉr^.t(ï).f(ï) mr^.rt.ỉ;

ḥr ʿnḫ-mswt sȝ-rʿ s-n-wsrt nb tȝwï

nbtï ʿnḫ-mswt nb ỉr-ḫt mry nṯrw ḫpr-kȝ-rʿ

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb nb mỉ rʿ ḏt;

ʿnḫ ḏd wȝs nb r-rdwï nṯr pn nfr dwȝ(w) rḫyt nb(t)

 

24) nḫbt, ȝw^.t ʿ, dmȝt-pḏwt, nbt tȝ-šmʿw;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ: sȝ(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ n ẖt(.ỉ),

ms(w).ỉ, ỉr n(.ỉ) mnw nfr^.w, d.n(.ỉ) n.k nḥḥ ḫr.ỉ;

ḥr ʿnḫ-mswt sȝ-rʿ s-n-wsrt

nbtï ʿnḫ-mswt nb tȝwï mry nṯrw nb(w);

ỉmn-rʿ,

d.f ʿnḫ;

ḫpr-kȝ-rʿ

ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb nb mỉ rʿ ḏt;

ʿnḫ ḏd wȝs nb r-rdwï nṯr pn nfr dwȝ(w) rḫyt nb(t)

 

25) nḫbt, ḥḏt nḫn, nb tȝwï, d.s ʿnḫ ḏd wȝs;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï: d.n(.ỉ) ỉr^.t ḥḥ

m ḥb-sd n ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb tȝwï

sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ nb ḏt;

ỉmn-rʿ,

d.f ʿnḫ mỉ rʿ;

nṯr nfr ḫpr-kȝ-rʿ

d ʿnḫ;

ḥʿ(t) sp 4 r stpt;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï

nṯr pn nfr

 

26) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nb fʿgt;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nswt nṯrw: sȝ(.ỉ) s-n-wsrt

d.n(.ỉ) n.k psḏt-ʿȝt m sȝ.k;

ṯwt wʿ ỉmï.sn sȝ(.ỉ) s-n-wsrt d ʿnḫ;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ nb tȝwï

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt mry tm sȝ n ẖt.f mr.f;

ḥʿ(t) sp 4;

ỉmn, d.f ʿnḫ;

ʿnḫ wȝs r-rdwï

nṯr pn nfr

 

27) nḫbt, ḥḏt nḫn, d.s ʿnḫ wȝs;

bḥdt nb msn, d.f ʿnḫ;

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn: d.n(.ỉ) n.k psḏt-ʿȝt m sȝ(.k); ṯwt wʿ ỉm.sn; rtḥ.sn n.k ỉb^.w pʿt

ḫpr-kȝ-rʿ n ẖt(.ỉ) ʿnḫ.tỉ ḏt;

ḏd-mdw ỉn mnṯw nb wȝst: sȝ(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ,

d.n(.ỉ) ḥḥ m sȝ ḥm.k; n ḥr.f ỉr.k ḏt;

ỉw ḥḥ ʿnḫ(w) n s-n-wsrt d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ;

ḥr ʿnḫ-mswt ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ;

mry (ỉmn), d ʿnḫ; sp tpï ḥb-sd, ỉr.f dỉ-ʿnḫ; qd mry-sḫmtï-ḥr,

ṯs^.t ḥb-sd m ḥwt ḫpr-kȝ-rʿ-mȝ-f-q(ȝ)ww, ỉr.f ʿšȝ wrt

 

28) nḫbt, ḥḏt nḫn, nb tȝwï, d.s ʿnḫ;

bḥdt nb tȝwï nb pt, d.f ʿnḫ;

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ḥr ḫntï pr^.w: d.n(.ỉ) wḥm

ḥḥ m ḥb-sd n sȝ(.ỉ)

ḫpr-kȝ-rʿ mr^.rw ỉmn ʿnḫ.f,

ỉṯ^.t.f tȝwï, ẖnm sḫmtï, d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt ḫpr-kȝ-rʿ

sȝ-rʿ s-n-wsrt nṯr nfr nb ỉrt-ḫt d ʿnḫ ḏt;

d.f ʿnḫ wȝs nb

m-ḫnt pr^.w;

ỉmn-rʿ,

d.f ʿnḫ wȝs mỉ rʿ;

mry (ỉmn), d ʿnḫ; sp tpï ḥb-sd; ỉr.f (dỉ-ʿnḫ) ḏt; qd

mry-sḫmtï-ḥr; ṯs^.t ḥb-sd m (ḥwt ḫpr-kȝ-rʿ-mȝ-q(ȝ)ww); ỉr.f ʿšȝ wrt

 

29) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt, d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn ḥrï-tp nṯrw nb(w): sȝ(.ỉ) s-n-wsrt

ỉw nsyt tȝwï ḫr.k mỉ wḏ^.t.n ỉt.k rʿ;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt nb tȝwï sȝ-rʿ mry nṯrw d ʿnḫ

nṯr nfr

ḫpr-kȝ-rʿ,

mỉ ỉmn-rʿ,

d.f ʿnḫ

nb;

sqr t-ḥḏ;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs, ȝw-ỉb.f ḫr nṯrw;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

30) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb msn, d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nb nswt tȝwï: d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs snb nb

n sȝ(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḥr st-ḥr nt ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt sȝ-rʿ s-n-wsrt,

ỉwʿ ỉt.f ỉmn-rʿ, ʿnḫ ḏt;

d^.t šʿt n

ỉmn-rʿ,

ỉr.f (dỉ-ʿnḫ) mỉ rʿ;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

1 bỉs) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nbt tȝ-šmʿw;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nswt nṯrw nb pt: d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb n

sȝ(.ỉ) s-n-wsrt; rn.n ṯw tm r nswt-bỉt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt ḫpr-kȝ-rʿ

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f (dỉ-ʿnḫ)

 

2 bỉs) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nb fʿgt;

ḏd-mdw ỉn tm-ỉmn nb nswt tȝwï ḥrï-tp nṯrw nb pt:

d.n(.ỉ) n.k ỉr^.t ḥḥ m ḥb-sd ʿšȝ wrt;

ḥqȝ.k ỉpt-swt ʿnḫ.tỉ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt ḫpr-kȝ-rʿ

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

dwȝ-nṯr sp 4;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

3 bỉs) bḥdt nb pt, d.f ʿnḫ ḏd wȝs;

nḫbt, nb tȝwï, d.s ʿnḫ ḏd wȝs;

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn mnṯw nb wȝst n nṯrw nb(w):

m-dỉ.ṯn ḫpr-kȝ-rʿ n ẖt.ṯn ! sḏȝ r

wḥm n.f ḥb-sd mỉ mr(r) sw nṯrw nb(w) !

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ n nṯrw nb(w): m nỉnỉ r sȝ(.ỉ)

s-n-wsrt n ẖt(.ỉ) ! d.n(.ỉ) n.f ʿnḫ ḏd wȝs nb;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ

nṯr nfr nb ỉrt-ḫt d ʿnḫ ḏd wȝs nb snb mỉ rʿ

wn.f ḫnt kȝ^.w ʿnḫw nb(w), ḫʿ(.w) ḥr st-ḥr, ȝw-ỉb.k ḫr nṯrw ʿnḫ.tỉ ḏt;

d.f ʿnḫ;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝwt-ỉb nb, sšm.f ʿnḫw mỉ rʿ ḏt;

ỉr.f ḥḥ m ḥb-sd, ḫʿ(.w) ḥr ṯst-sḫmtï-ḥr;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry ỉmn-rʿ ḥrï-tp tȝwï ʿnḫ ḏt

nbtï ʿnḫ-mswt ḥr-nbw ʿnḫ-mswt sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ nb ḏd wȝs snb nb

ʿnḫ ḏt

 

4 bỉs) bḥdt nb pt, d.f ʿnḫ ḏd wȝs;

nḫbt, nb tȝwï, d.s ʿnḫ wȝs mỉ rʿ;

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn tm nb ỉwnw: y.w(ï) m ḥtp

s-n-wsrt ! mȝ.k ỉt.k ỉmn-rʿ mr^.r ṯw;

d.f n.k nsyt tȝwï;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-kȝ-mwt-f: y.w(ï) n(.ỉ) sp sn

ḫpr-kȝ-rʿ, sȝ(.ỉ) n ẖt(.ỉ) mry(.ỉ), ẖnm(.ỉ) ḥʿ.k m ʿnḫ wȝs ȝw-ỉb.k ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ,

nṯr nfr nb ỉrt-ḫt d ʿnḫ ḏd wȝs nb snb mỉ rʿ

wn.f ḫnt kȝ^.w ʿnḫw nb(w), ḫʿ(.w) ḥr st-ḥr m nswt-bỉt d ʿnḫ ḏd.tỉ mỉ rʿ ḏt;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝwt-ỉb nb; sšm.f ʿnḫw mỉ rʿ ḏt;

ỉr.f ḥḥ m ḥb-sd ḫʿ(.w) ḥr ṯs(t)-sḫmtï-ḥr

 

5 bỉs) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt …;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nb nswt tȝwï: sȝ(.ỉ) s-n-wsrt

ỉw ỉb(.ỉ) nḏm(.w) wrt, mȝȝ(.ỉ) nfrw.k;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb tȝwï

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry ptḥ nb tȝwï;

ḫpr-kȝ-rʿ;

ỉmn-rʿ nb ỉpwt;

… kȝ nsw ʿnḫ;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs ȝwt-ỉb nb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

6 bỉs) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb msn, d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-kȝ-mwt-f ḫntï ỉpt-swt:

ȝw-ỉb(.ỉ) mȝȝ(.ỉ) nfr.k n ỉmȝḫ.k pn ʿȝ ḫr.ỉ;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb tȝwï

s-n-wsrt mry nṯr bȝw-ỉwnw;

kȝ nsw ʿnḫ ... ʿnḫ-mswt d ʿnḫ;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

7 bỉs) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt, d.f ʿnḫ;

nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, ..., nb tȝwï ... d ʿnḫ;

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nb nswt tȝwï ḥrï-tp nṯrw nb pt:

sȝ(.ỉ) s-n-wsrt, ỉw nsyt tȝwï ḫr.k

mỉ wḏ^.t.n ỉt.k rʿ sḫʿ ṯw ḥr

st-ḥr; sšm.k ʿnḫw nb(w) d ʿnḫ ḏt;

ḏd-mdw ỉn mnṯw, ḥr wȝst: d.n(.ỉ) n.k

ʿnḫ ḏd wȝs nb, sȝ(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ.tỉ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb tȝwï

sȝ-rʿ s-n-wsrt mry nṯr nb ḥwt-ʿȝt;

ỉmn-rʿ d ʿnḫ

ḏd wȝs nb snb nb ȝwt-ỉb nb(t) …;

nb tȝwï ḫpr-kȝ-rʿ

… ʿnḫ mỉ rʿ ḏt; mry, d ʿnḫ;

… snb nb r-rdwï nṯr pn nfr

 

8 bỉs) bḥdt, d.f ʿnḫ ḏd wȝs; nb msn;

nḫbt, ḥḏt nḫn, d.s ʿnḫ ḏd wȝs;

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nswt nṯrw nb tȝwï:

s-n-wsrt n ẖt psḏt-ʿȝt,

ỉw d.n(.ỉ) n.f ʿnḫ ḏd wȝs nb snb nb ȝwt-ỉb,

n-ʿȝt-n ḥsw.f ḫr(.ỉ), d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ nṯr nfr nb tȝwï d ʿnḫ

ḏd wȝs snb ḥr st-ḥr m tȝ pn;

nṯr nfr nb ỉrt-ḫt ḏt;

s-n-wsrt;

ḥnk ḥnwwt smn;

ỉmn nb sḥnt,

d.f ḏdt nb(t) mỉ rʿ ḏt;

sȝ ʿnḫ ḥȝ.f;

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝwt-ỉb nb;

sšm.f ʿnḫw mỉ rʿ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry ỉmn-rʿ ḥrï-tp tȝwï ʿnḫ ḏt

nbtï ʿnḫ-mswt sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ nb ḏd wȝs snb nb

ʿnḫ ḏt

 

9 bỉs) bḥdt nb msn nb pt, d.f ʿnḫ;

nḫbt, ḥḏt nḫn, nb pt, nbt tȝwï;

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ: sȝ(.ỉ) n ẖt(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ,

ỉr.n ỉt.k rʿ sʿḥ.k wr n nswt-bỉt

m ỉr^.t.f ṯw m ḥʿ wʿ ḥnʿ.f; d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs

n s-n-wsrt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb ỉr-ḫt

sȝ ỉmn n ẖt.f mry.f nṯr nfr s-n-wsrt;

kȝ nswt ḫntï ḏbȝt; d ʿnḫ mỉ rʿ;

ḫntï pr-dwȝt;

ỉmn-rʿ; ḥʿ(t) sp 4 d ʿnḫ

mry (ỉmn) d ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝwt-ỉb nb;

sšm.f ʿnḫw mỉ rʿ ḏt

 

10 bỉs) bḥdt, d.f ʿnḫ ḏd wȝs;

nḫbt nb tȝwï …;

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ ḥrï-tp nṯrw nb pt:

ỉnk ỉt.k sȝ(.ỉ) s-n-wsrt n ẖt(.ỉ) mry(.ỉ);

d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ wȝs nb ḫr.ỉ; smn.n(.ỉ) ḫʿ.k

m nswt-bỉt ḥr st-ḥr ʿnḫ.tỉ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt

sȝ-rʿ s-n-wsrt nṯr nfr nb tȝwï nb ỉr-ḫt

d ʿnḫ ḏd wȝs snb nb ȝwt-ỉb nb(t) ḏt;

ỉmn-rʿ nb (kȝ-sḥnt),

d.f ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ;

sȝ ʿnḫ ḥȝ.f;

sʿḥʿ kȝ-sḥnt n ỉmn-rʿ, ỉr.f dỉ-ʿnḫ;

ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ mỉ rʿ;

sȝ ʿnḫ ḥȝ.f nb mỉ rʿ;

mry (ỉmn), d ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝwt-ỉb nb;

sšm.f ʿnḫw mỉ rʿ ḏt

 

11 bỉs) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt, d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nswt nṯrw: sȝ(.ỉ) s-n-wsrt,

d.ỉ ỉṯ.k rnpwt ... m ʿnḫ wȝs nb mỉ rʿ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb ỉr-ḫt

sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ ḏd wȝs nb ḏt;

ḫpr-kȝ-rʿ;

rd^.t wšrt;

ỉmn,

d.f ʿnḫ;

sȝ ʿnḫ ḏd wȝs ḥȝ.f nb mỉ rʿ;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï

nṯr pn nfr

 

12 bỉs) bḥdt nb msn nṯr-ʿȝ sȝb šwt ỉmï pt, d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn ḫntï ḏsrwt: sȝ(.ỉ) s-n-wsrt,

ḥʿ.w ỉb(.ỉ) m mnw.k ỉpn nfr wʿb

ỉr(w).n.k n(.ỉ); d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ ḏd wȝs nb ḫr.ỉ;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb ỉr-ḫt

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt mry mnṯ ḥrï-ỉb ḏrtï;

ỉmn d.f ʿnḫ;

ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ;

rd^.t ḏsrt;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï

nṯr pn nfr

 

13 bỉs) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt, d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï ḥrï-tp nṯrw nb pt:

d.n(.ỉ) n.k ỉr^.t ḥḥ m ḥb-sd ʿnḫ.tỉ mỉ rʿ;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt mry psḏt-ʿȝt;

s-n-wsrt;

rd^.t šʿt;

ỉr.f dỉ-ʿnḫ;

ỉmn-rʿ,

d.f ʿnḫ wȝs;

mry (ỉmn), d ʿnḫ ḏd wȝs snb nb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f d ʿnḫ ḏd

 

14 bỉs) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt, d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-kȝ-mwt-f nswt nṯrw:

d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb n sȝ(.ỉ) s-n-wsrt ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb tȝwï

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry nṯrw nb(w);

s-n-wsrt;

d ʿnḫ;

sqr t-ḥḏ;

ỉmn-rʿ, d.f ʿnḫ;

ḥrï-tp tȝwï;

mry (ỉmn), d ʿnḫ ḏd wȝs snb nb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f d ʿnḫ wȝs

 

15 bỉs) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nb nṯrï šmʿw;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nswt tȝwï: d.n(.ỉ) ʿnḫ wȝs ḏdt nb

snb nb n sȝ(.ỉ) n ẖt(.ỉ) s-n-wsrt mỉ rʿ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb tȝwï

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mry nṯrw nb(w);

ḫpr-kȝ-rʿ;

d ʿnḫ wȝs mỉ rʿ;

ỉmn-rʿ;

sȝ ʿnḫ ḏd wȝs snb ḥȝ.f nb;

ḏd-mdw: dwȝ-nṯr sp 4; ỉr.f dỉ-ʿnḫ;

sp tpï qd mry-sḫmtï(-ḥr), ṯs^.t ḥb-sd 

m ḥwt ḫpr-kȝ-rʿ-mȝ-q(ȝ)ww, ỉr.f ʿšȝ wrt

 

16 bỉs) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nbt tȝwï;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ-kȝ-mwt-f: d.n(.ỉ) nsyt tȝwï

ḥqt ỉdbwï n sȝ(.ỉ) n ẖt(.ỉ) s-n-wsrt d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr nb tȝwï ḥr-nbw ʿnḫ-mswt nb ȝwt-ỉb

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mr^.rw nṯrw nb(w);

nṯr nfr ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ wȝs;

ḏd-mdw: dwȝ sp 4; ỉr.f dỉ-ʿnḫ;

sȝ ʿnḫ ḏd wȝs snb ḥȝ.f nb;

sp tpï qd mry-sḫmtï-ḥr, ṯs^.t ḥb-sd

m ḥwt ḫpr-kȝ-rʿ-mȝ-q(ȝ)ww, ỉr.f ʿšȝ wrt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ ḏt

 

17 bỉs) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt, d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï: d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb n

sȝ(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ, d.n(.ỉ) n.f ḥw nb ḫr.ỉ, d ʿnḫ;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ nb tȝwï

nbtï ʿnḫ-mswt s-n-wsrt mỉ rʿ ḏt;

ỉmn-rʿ,

d.f ʿnḫ;

rd^.t qbḥ;

mry (ỉmn), d ʿnḫ ḏd wȝs snb nb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

18 bỉs) bḥdt sȝb šwt, pr m ȝḫt;

ḏd-mdw ỉn ỉmn ḥrï-tp tȝwï: sȝ(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ n ẖt(.ỉ)

ỉr(w).n tm m ḥʿ psḏt.f;

ỉʿb.sn n.k ʿnḫ wȝs nb ỉmï.sn ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb ỉr-ḫt

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt s-n-wsrt d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ;

nṯr nfr ḫpr-kȝ-rʿ;

d ʿnḫ wȝs ḏt;

ỉmn;

ḥʿ(t) sp 4;

mry (ỉmn), d ʿnḫ ḏd wȝs snb, ȝw-ỉb.f ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ mỉ rʿ

 

19 bỉs) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt, d.f ʿnḫ wȝs;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ: y.w(ï) sȝ(.ỉ) n ẖt(.ỉ) ḥtp(w).n(.ỉ)

ḥr nfr.f nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ! d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ ḏd wȝs ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb tȝwï

sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

ḫpr-kȝ-rʿ;

d ʿnḫ ḏd wȝs

mỉ rʿ;

ỉmn, d.f ʿnḫ;

dwȝ-nṯr sp 4; ỉr.f dỉ-ʿnḫ;

mry (ỉmn), d ʿnḫ ḏd wȝs snb, ȝw-ỉb.f ḏt;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï nṯr pn nfr mr^.rw nṯrw

 

20 bỉs) ḥr bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt, d.f ʿnḫ wȝs;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ ḫntï ỉpt-swt: ỉnk ỉt.k, s-n-wsrt; d.n(.ỉ) n.k gb wʿt.f, ȝw-ỉb.k m ʿnḫ wȝs ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb tȝwï ḥr-nbw ʿnḫ-mswt sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ mỉ rʿ;

ỉmn, d.f ʿnḫ;

ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏd wȝs ḏt;

dwȝ-nṯr sp 4;

mry (ỉmn), d ʿnḫ ḏd wȝs snb, ȝw-ỉb.f ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f (dỉ-ʿnḫ) ḏt

 

21 bỉs) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nbt tȝ-šmʿw, d.s ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-kȝ-mwt-f ḥrï-tp nṯrw nb pt:

s-n-wsrt sȝ tm n ẖt.f ỉr(w).n.f m ḥʿ psḏt;

dmḏ.sn n.f ʿnḫ ḏd wȝs nb ḫr.sn;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ nb tȝwï;

wn^.n sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ ḥr st-ḥr m-ḫnt kȝ^.w ʿnḫw nb(w) ḏt;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï

nṯr pn nfr

 

22 bỉs) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nb nṯrï šmʿw;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nb nswt tȝwï: sȝ(.ỉ) n ẖt(.ỉ) s-n-wsrt

ỉr ḥtpt nb(t), ỉmȝḫ n ẖt(.ỉ) pw bnr ḫpr-kȝ-rʿ, d ʿnḫ;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nṯr nfr nb tȝwï

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt, mry ḥr m ḥwt-ʿȝt, d ʿnḫ nb;

ḫpr-kȝ-rʿ;

ỉr^.t snṯr;

ỉmn-rʿ, d.f ʿnḫ;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï

nṯr pn nfr

 

23 bỉs) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nb nṯrï šmʿw;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ: d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs n sȝ(.ỉ)

s-n-wsrt; d.n(.ỉ) n.f rnpwt nḥḥ;

ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr nb tȝwï nb ỉr-ḫt

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ nb mỉ rʿ ḏt;

s-n-wsrt;

d ʿnḫ;

ỉmn ḥrï-tp tȝwï, d.f ʿnḫ;

mry (ỉmn), d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï nṯr pn nfr mr^.rw nṯrw

 

24 bỉs) nḫbt, ḥḏt nḫn, ȝw^.t ʿ, nbt tȝwï, d.s ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn ḥrï st-wrt nb pt:

ʿnḫ ḏd wȝs snb nb n sȝ(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt ḫpr-kȝ-rʿ

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

s-n-wsrt;

d ʿnḫ;

ỉmn, d.f ʿnḫ;

mry (ỉmn), d ʿnḫ ḏd wȝs ȝwt-ỉb nb mỉ rʿ ḏt;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï nṯr pn nfr mr^.rw nṯrw

 

25 bỉs) nḫbt, ḥḏt nḫn, dmȝt-pḏwt, nbt nṯrï šmʿw;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ: sȝ(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ, mk smn.n(.ỉ) gnt.k

m ỉr^.t ḥḥ m ḥbw-sd, ʿnḫ.tỉ ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb ỉr-ḫt

sȝ-rʿ s-n-wsrt mry ḥr nḏ-ỉt-f;

sȝ ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

s-n-wsrt;

ỉmn-rʿ;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï

nṯr pn nfr

 

26 bỉs) nḫbt, ḥḏt nḫn, nbt nṯrï šmʿw, d.s ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn ḥrï-tp tȝwï: smn(.ỉ) ḫʿ.k m nswt-bỉt;

d.n(.ỉ) kȝ.k ḥnʿ.k m-ḫnt kȝ^.w ʿnḫw;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt nb tȝwï

sȝ ỉmn n ẖt(.f) s-n-wsrt d ʿnḫ;

ḫpr-kȝ-rʿ;

kȝ nswt ʿnḫ, d ʿnḫ;

ỉmn-rʿ;

ʿnḫ ḏd wȝs r-rdwï

nṯr pn nfr

 

27 bỉs) nḫbt, ḥḏt nḫn, d.s ʿnḫ wȝs;

bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt, d.f ʿnḫ;

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ: d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb n sȝ(.ỉ)

s-n-wsrt; wḏ.n ỉt.k rʿ smn^.t n.k šmʿs mḥws tp.k, ʿnḫ.tỉ

mỉ rʿ ḏt;

ḏd-mdw ỉn ḥr m ḥwt-ʿȝt: d.n(.ỉ) st(.ỉ) sʿḥ(.ỉ) ẖrt(.ỉ) n sȝ(.ỉ)

ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏt, mȝʿ ḥr ỉb, m-bȝḥ psḏt-ʿȝt;

ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ ʿnḫ ḏd mỉ rʿ

sȝ ỉmn-rʿ n ẖt.f s-n-wsrt ʿnḫ ḏt;

mry (ỉmn), d ʿnḫ; sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ; qd

mry-sḫmtï-ḥr, ṯs^.t ḥb-sd m ḥwt ḫpr-kȝ-rʿ-mȝ-q(ȝ)ww, ỉr.f ʿšȝ wrt

 

28 bỉs) nḫbt, ḥḏt nḫn, d.s ʿnḫ;

nb(t) tȝwï;

bḥdt nb pt, d.f ʿnḫ ḏd wȝs;

d ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn nswt nṯrw: d.n(.ỉ) n.k

ʿnḫ ḏd wȝs nb sȝ(.ỉ) ḫpr-kȝ-rʿ; wḏ.n ỉt.k

tm ʿnḫ.k m tȝ pn ḏt;

ḥr ʿnḫ-mswt nṯr nfr nb ỉr-ḫt

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ;

kȝ nswt ḫnt ḏbȝt; nb tȝwï d ʿnḫ wȝs mỉ rʿ;

ḥr ʿnḫ-mswt

nṯr nfr ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ;

sʿḥʿ ṯs(t)-sḫmtï-ḥr n ỉmn-rʿ, ỉr.f dỉ-ʿnḫ;

ỉmn-rʿ ḥrï-tp tȝwï;

mry (ỉmn), d ʿnḫ ḏd wȝs snb ȝwt-ỉb nb; sšm.f ʿnḫw mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f d ʿnḫ ḏd wȝs ḥr st-ḥr

 

29 bỉs) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt, d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ, d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb (n) s-n-wsrt;

mṯnwt.f pw snb ȝwt-ỉb nb ḫr.ỉ;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt

nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ ḏt;

nṯr nfr nb tȝwï

ḫpr-kȝ-rʿ

d ʿnḫ mỉ rʿ;

dwȝ ỉmn ḥr ḫtïw, ỉr.f dỉ-ʿnḫ;

mry (ỉmn), d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd; ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

30 bỉs) bḥdt nṯr-ʿȝ sȝb šwt nb pt, d.f ʿnḫ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-kȝ-mwt-f ḥrï-tp tȝwï:

d.n(.ỉ) ʿnḫ ḏd wȝs nb (n) ḫpr-kȝ-rʿ d ʿnḫ;

ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt

ḥr-nbw ʿnḫ-mswt nb tȝwï s-n-wsrt d ʿnḫ;

ḫpr-kȝ-rʿ;

dwȝ-nṯr sp 4;

ỉmn-rʿ nb snwt(ï) ʿȝ^.t(ï);

t-nṯr;

mry (ỉmn), d ʿnḫ ḏd wȝs snb mỉ rʿ ḏt;

sp tpï ḥb-sd, ỉr.f dỉ-ʿnḫ

 

---------------------------

Bibliography:

 

Lacau Pierre, Chevrier Henri, Une chapelle de Sésostris 1er à Karnak, Le Caire, 1956-1969, 2 vol., vol. 2, plates 3 and 42

 

m mdnỉt r ȝbw m-ḫnt spȝwt šmʿ(t);

bw nt sṯȝt ỉm;

ỉtrw;

rḫt nt sṯȝt;

ḫb^.t m sṯȝt;

ḏȝt;

1) tȝ-st

ḥr

(ỉtrw) 10-1/2 ḫȝ-tȝ 7 sṯȝt 7

sṯȝt: mḥ 1

(ḏȝt): mḥ 32

2) wṯs-ḥr š-gs(?)

ḥr bḥdt

(ỉtrw) 3 ḫȝ-tȝ 2 (sṯȝt 1)

sṯȝt: … šsp 4

(ḏȝt): mḥ 97 šsp 3

3) nḫn                                                 

ḫšnt(?) nḫb                                        

(ỉtrw) 2-1/2 ḫȝ-tȝ 2 sṯȝt 2             

sṯȝt:                                                     

mḥ 1 šsp 4                                       

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 3                         

4) wȝst

mnṯw wnw(?)

(ỉtrw) 3 ḫȝ-tȝ 2 sṯȝt 3

sṯȝt:

mḥ 1 šsp 4

(ḏȝt): mḥ ... šsp 3

5) (...)

mnw gbtïw

(ỉtrw) 5… ḫȝ-tȝ 4 sṯȝt …

sṯȝt

mḥ 1 šsp 4

(ḏȝt): mḥ 94(98) šsp 3

6) ỉqr

ḥwt-ḥr nbt ỉqr ỉwnt

(ỉtrw) 4 ḫȝ-tȝ 5

(sṯȝt)

mḥ 1 (šsp) 4

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 3

7) bȝt

bȝt

(ỉtrw) 4 ḫȝ-tȝ 3

sṯȝt:

mḥ 1 šsp 4

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 3

8) tȝ-wr

ḫntï-ỉmntïw  ȝbḏw(?)

(ỉtrw) 6 ḫȝ-tȝ 6

(sṯȝt:)

mḥ 1 šsp 3 ḏbʿ 2

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 3 ḏbʿ 2

9) mnw(?)

ỉpw mnw

(ỉtrw) 4 ḫȝ-tȝ 4

(sṯȝt:)

mḥ 2

(ḏȝt): mḥ 98

10) wȝḏyt

…

(ỉtrw) 3 ḫȝ-tȝ 2…

(sṯȝt:)

…

…8

11) (šȝ)

ḥr, stš mỉqr(?)

(ỉtrw) … ḫȝ-tȝ 3…

sṯȝt

mḥ 2

(ḏȝt): mḥ 98

12) ȝtft

mȝyt(?)

(ỉtrw) … ḫȝ-tȝ 5

sṯȝt

mḥ 2 šsp 2

(ḏȝt): mḥ 97 šsp 5

13) nḏft ḫntt

wp-wȝwt

(ỉtrw) 6 ḫȝ-tȝ 6

sṯȝt

mḥ 2 šsp 4

(ḏȝt): mḥ 95(97) šsp 3

14) nḏft pḥtt

…

(ỉtrw) 3… ḫȝ-tȝ 3…

sṯȝt

mḥ 2 šsp 4

(ḏȝt): mḥ 97 šsp 3

15) wnt

ʿḥȝ(?) wnwt

(ỉtrw) 3… ḫȝ-tȝ 3…

sṯȝt

mḥ 2 šsp 4

(ḏȝt): mḥ 97 šsp 3

16) mȝ-ḥḏ

ḥr ḥbnw

(ỉtrw) 2 ḫȝ-tȝ 7

sṯȝt

mḥ 2 šsp 4

(ḏȝt): mḥ 97 šsp …

17) ỉnpwt

ỉnpw ḥbnw

(ỉtrw) 4 ḫȝ-tȝ 3

sṯȝt

mḥ 2 šsp 2

(ḏȝt): mḥ (97) šsp …

18) nmtï

nmtï ḥwt-nswt ...

(ỉtrw) 6 ḫȝ-tȝ 3

(sṯȝt)

mḥ 1 …

(ḏȝt): mḥ … šsp 6

19) wȝbwï

wȝbwï wnsy ỉʿq(?)

(ỉtrw) 4 ḫȝ-tȝ 7

(sṯȝt)

...

20) nʿrt ḫntt

(ỉtrw) 3 ḫȝ-tȝ 4

…

21) nʿrt pḥt

ẖnm

(ỉtrw) 2 ḫȝ-tȝ 4

…

22) mdnỉt

nt, sbk

(ỉtrw) 6 ḫȝ-tȝ 6

…

 

m bḥdt (r) pḥww ỉnb-ḥḏ m-ḫnt spȝwt mḥ(wt);

 

1) ỉnb-ḥḏ

ỉr ḥḏ(t) nt ḥr ḫntï ỉnb-ḥḏ

(ỉtrw) 4 ḫȝ-tȝ 2 sṯȝt 5

(sṯȝt)

(mḥ) ... šsp 3...-1/2

(ḏȝt: mḥ) ... šsp 3 ḏbʿ 2

2) ḫpš

ḫntï-ḫm

(ỉtrw) 6 ḫȝ-tȝ 6

sṯȝt

mḥ 1 šsp 4

(ḏȝt): mḥ 97

3) ỉmntt

ḥpy ḥwt-ỉḥyt

(ỉtrw) 14 ḫȝ-tȝ 1

sṯȝt

mḥ 1 šsp 4 ḏbʿ 2

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 2 ḏbʿ 2

4) (nrt-rst)

sbk, nt

(ỉtrw) 5 ḫȝ-tȝ 1-1/2

sṯȝt

mḥ 1 šsp 5

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 2

5) nrt-mḥtt

nt, sbk sȝw

(ỉtrw) 1/2 ḫȝ-tȝ 1

sṯȝt

mḥ 1 šsp 5

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 2

6) ḫȝsww

...

(ỉtrw) 14 ḫȝ-tȝ 7

sṯȝt

mḥ 1 šsp 5

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 2

7) ḥwỉ-gs-ỉmntï

...

(ỉtrw) 5... ḫȝ-tȝ ... sṯȝt ...

(sṯȝt)

mḥ 1 šsp 3

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 4

8) ḥwỉ-gs-ỉmï-wrt

ḥwww(?)

(ỉtrw) 4 ḫȝ-tȝ 6...

sṯȝt

mḥ 1 šsp 3

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 4

9) ʿnḏtï

wsỉr ḏdw

(ỉtrw) 13... ḫȝ-tȝ 1...

sṯȝt

mḥ 2 šsp 3

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 4

10) (ḥsbw)

...

sṯȝt

mḥ 1 šsp 5

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 2

11) (km-wr)

...

sṯȝt

mḥ 1 šsp 4

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 3

12) (ṯb-nṯr)

...

sṯȝt

mḥ 1 šsp 3 ḏbʿ 1 r 3

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 3 ḏbʿ 2 r (?)

13) (ḏḥwtï)

...

sṯȝt

mḥ 2 šsp 3 ḏbʿ 2

(ḏȝt); mḥ 97 šsp (6) ḏbʿ 2 ...

14) ḥȝt-mḥït

ḏdt

(ỉtrw) 12 ḫȝ-tȝ 6 sṯȝt 3

sṯȝt

mḥ 2 šsp 3 ḏbʿ 2

(ḏȝt): mḥ 97 šsp 3 ḏbʿ 2

15) ḥqȝ-ʿnḏw  

ȝst, bȝstt sw

(ỉtrw) 15 ḫȝ-tȝ 3 sṯȝt ...

(sṯȝt)

... ḏbʿ 2

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 3 ḏbʿ 2

16) ḫntï-ỉȝbtï(?)

...

(ỉtrw) 3 ḫȝ-tȝ 3

sṯȝt

mḥ 1 šsp 3 ḏbʿ 2

(ḏȝt): mḥ 98 šsp 3 ḏbʿ 2

 

sšm-ḫt (ḥwḥw) ḥp m ntt ḥr ḥȝwt:

ȝb; (pr-ḥʿp); (pḥw-n-bḥdt);

(ḥwḥw) ḥp: mḥ 21 šsp 3 r 3; mḥ 12 šsp 3 ḏbʿ 3; mḥ 6 šsp 3 ḏbʿ 3; 

 

sšm-ḫt (ḥwḥw) ḥp m ntt ḥr ḥȝwt:

ȝb r (pr-ḥʿp): mḥ 3 šsp 3 ḏbʿ 3 r 3

(pr-ḥʿp) r (pḥw-n-bḥdt): ...

 

dmḏ-smȝ: ỉtrw 106

ḫnt ȝb r (pr-ḥʿp): 86

ḫnt (pr-ḥʿp) r pḥw-n-bḥdt: 20

 

Contracts of Hapydjefa

 

Bibliography: Griffith, The inscriptions of Siût and Dêr Rîfeh, pl. 6, ligne 269, Breasted, I, page 260, paragraph 538

 

wḏt ỉr^.t.n ḥȝtï-ʿ, ḫtm-bỉt, smr-wʿt, mr ḥmw-nṯr n wp-wȝwt, rḫ-nswt mȝʿ, mry.f ...;

 

rpʿ ḥȝtï-ʿ, mr ḥm-nṯr ḥp-ḏf, ḏd.f n ḥm-kȝ.f: mk nn n ḫt r-ḏr ḫtm(w).n(.ỉ) m-ʿ nn n wʿb^.w ẖr st-ḥr.k; mk grt ỉn ḥm-kȝ n s srwd ḫt.f, srwd pȝq.f;

mk rd.n(.ỉ) rḫ.k; nn n ḫt rd(w).n.ỉ n nn n wʿb^.w m ỉsw nn n ḫt rd(w).n.sn n.ỉ, sȝw ḫtḫt ḫt ỉm.sn ! ỉḫ mdw nb rḫt.ỉ rd(w).n(.ỉ) n.sn, d.k sḏm st sȝ.k, (ỉwʿw).k,

ỉr.t(ï).f(ï) n.ỉ ḥm-kȝ; mk smnḫ.n(.ỉ) ṯw m ȝḥwt m rṯ m mnmnt m š^.w m ḫt nb(t), mỉ sr nb n  sȝwt n-mrwt ỉr.k n.ỉ ḫt, ỉb.k ȝḫ(.w); ʿḥʿ.k ḥr ḫt.ỉ nb(t) rd(t).n(.ỉ) ẖr-ʿ.k; mk st ḫft-ḥr.k m sš; wn^.n nn n ḫt n sȝ.k wʿ, mr(w).k, ỉr.t(ï).f(ï) n(.ỉ) ḥm-kȝ ḫnt ẖrd^.w.k, m wnm n sb.n(.ỉ) n.f, nn rd^.t psš.s n ẖrd^.w.f, mỉ mdt tn rd^.t.n.ỉ m.k

 

1) ḫtmt ỉr^.t.n ḥȝtï-ʿ, mr ḥm-nṯr ḏfȝ-ỉ-ḥp mȝʿ-ḫrw ḥnʿ wnwt ḥwt-nṯr nt wp-wȝwt nb sȝwt, m rd^.t n.f: t-ḥḏ ḥr wʿb nb, n ẖnt.f ntï m ḥwt-nṯr nt ỉnp

nb r-qrrt m dỉw-ḥrw-rnpt sw 1, ḫft wḏȝ wp-wȝwt nb sȝwt r ḥwt-nṯr tn; rd^.t.n.f n.sn ḥr.s ẖrt.f m kȝ mȝʿ(w) n wp-wȝwt nb sȝwt, m ḥwt-nṯr tn, ḫft wḏȝ.f ỉr.s, m wʿbwt.f pr^.rt n ḥȝtï-ʿ; ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.sn r-ḏd: mṯn rd.n.ỉ n.ṯn tȝ wʿbt pr^.rt n.ỉ m ḥwt-nṯr n-mrwt mnḫ pȝ t-ḥḏ dd^.w.ṯn n.ỉ; ʿḥʿ.n rd.n.sn n.f ỉwʿ n kȝ, n ẖnt.f ẖr-rmn n ḥm-kȝ.f, ḫnt rd^.t.n.f n.sn m wʿbt tn; ʿḥʿ.n.sn hr.w ḥr.s

 

2) ḫtmt ỉr^.t.n ḥȝtï-ʿ mr ḥm-nṯr ḏf-ỉ-ḥp mȝʿ-ḫrw ḥnʿ wnwt ḥwt-nṯr nt wp-wȝwt nb sȝwt, m rd^.t n.f: t-ḥḏ ỉn wʿ ỉm nb, n ẖnt.f ẖr-ʿ n ḥm-kȝ.f m tpï ȝḫt sw 1, hrw n

wp-rnpt, ḫft rd^.t pr n nb.f, m-ḫt st(.w) tkȝ m ḥwt-nṯr, ḥnʿ pr^.t ntsn m-sȝ ḥm-kȝ.f ḥr sȝḫt.f r pḥ^.t.sn qʿḥ mḥtï n ḥwt-nṯr, mỉ ỉr^.rt.sn, sȝḫ.sn sʿḥ^.w.sn

ḏs.sn hrw n st(t) tkȝ; rd^.t.n.f n.sn ḥr.s ỉt-mḥ ḥqȝt (1) n ʿḥt nb^.t pr-ḏt, m tp n šmw n pr ḥȝtï-ʿ; mỉ ỉr^.rt nḏs nb n sȝwt m tp n šmw.f; ỉsṯ grt ntf šȝʿ m rd^.t d s ʿḥt.f nb r ḥwt-nṯr tn, m tp n ʿḥt.f; ʿḥʿ ḏd.n.f: mṯn rḫ.n.ṯn ntt ỉr ḫt nb^.t dd^.t sr nb, nḏs 

nb, r ḥwt-nṯr m tp n šmw.f, n nḏm.n n.f ḫtḫt ỉm; n grt ḥḏ.n ḥȝtï-ʿ nb ỉmï hȝ.f ḫtm^.t ky ḥȝtï-ʿ m wʿb^.w ỉmï^.w hȝw.sn; wn^.n grt ỉt-mḥ pn n wnwt ḥwt-nṯr, m s ḥr.f; (r) wʿb nb rd.t(ï).f(ï) n.ỉ t-ḥḏ pn, nn psš.f n ỉmïw-ȝbd.sn, ḥr-ntt dd.sn t-ḥḏ pn m s ḥr.f; ʿḥʿ.n.sn hr.w ḥr.s

 

3) ḫtmt ỉr^.t.n ḥȝtï-ʿ, mr ḥm-nṯr ḏfȝ-ỉ-ḥp mȝʿ-ḫrw ḥnʿ qnbt nt ḥwt-nṯr, m rd^.t n.f: t ḥnqt m tpï ȝḫt sw 18, hrw n wȝg; rḫt nt d...

ỉmï-rn-f                             ḥnqt qby                 qfn          t-ḥḏ

mr ḥm-nṯr                          4                              400          10

wḥm                                     2                              200          5

ḥrï-sštȝ                               2                              200          5

šnḏt                                     2                              200          5

mr šnʿ                                2                              200          5

ḥrï wsḫt                           2                              200          5

mr ḥwt-kȝ                          2                              200          5

sš n ḥwt-nṯr                   2                              200          5

sš n ḫȝt                          2                              200          5

ẖrï-ḥb                                 2                              200          5

 

rd^.t.n.f n.sn ḥr.s hrw 22 n ḥwt-nṯr, m ḫt.f nw pr ỉt.f, n ỉs m ḫt pr ḥȝtï-ʿ:

hrw 4 n mr ḥm-nṯr, hrw 2 n wʿ ỉm nb; ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.sn: mṯn, ỉr hrw n ḥwt-nṯr, r 360 pw

ḫnt rnpt; psš.ṯn grt ḫt nb(t) ʿq^.t r ḥwt-nṯr tn, m t ḥnqt m ỉf n ẖrt-hrw, ḫprt pw

m r 360 nt t nt ḥnqt nt ḫt nb(t) ʿq^.t r ḥwt-nṯr tn, ḥr wʿ m nn n hrw n ḥwt-nṯr rd(w).n.ỉ n.ṯn;

mṯn, ḫt.ỉ pw nw pr ỉt.ỉ, n ḫt ỉs pw pr ḥȝtï-ʿ, ḥr-ntt ỉnk sȝ wʿb, mỉ wʿ ỉm.ṯn nb; mṯn

pẖr nȝ n hrw n qnbt nb^.t nt ḥwt-nṯr ḫpr.t(ï).s(ï), m-ʿ-ntt ntsn ỉr.sn n.ỉ pȝ t, ḥnqt dd^.w.sn n.ỉ; ʿḥʿ.n.sn hr.w ḥr.s

 

4) ḫtmt ỉr^.t.n ḥȝtï-ʿ, mr ḥm-nṯr ḏf-ỉ-ḥp mȝʿ-ḫrw ḥnʿ wnwt ḥwt-nṯr nt wp-wȝwt nb sȝwt, m rd^.t n.f: t-ḥḏ ḥr wʿ ỉm nb, n ẖnt.f ntï m ḥwt-nṯr m tpï ȝḫt sw 18;

hrw n wȝg; ḥnʿ pr^.t ntsn m-sȝ ḥm-kȝ.f, ḥr sȝḫt.f, st(.w) n.f tkȝ, mỉ ỉr^.rt.sn, sȝḫ.sn sỉḥ^.w.sn ḏs.sn, hrw n st^.t tkȝ m ḥwt-nṯr; wn^.n grt

t-ḥḏ pn ẖr-rmn n ḥm-kȝ.f; rd^.t.n.f n.sn ḥr.s: ḏʿbt ẖȝr n kȝ nb, ḏʿbt wḥȝt n wʿtï nb dd^.w.sn r šnʿ n ḥȝtï-ʿ, ḫft kȝ nb, wʿt nb mȝʿ(.w) r ḥwt-nṯr,

m ỉswt dd^.t.sn r šnʿ n ḥȝtï-ʿ; ʿḥʿ.n rd.n.f n.sn st r tȝ, nn šd^.t st m-ʿ.sn; ḥnʿ rd^.t n.sn ḥnqt qby 22, qfn 2200 dd(w) n.f qnbt nt ḥwt-nṯr m tpï ȝḫt sw 18,

m ỉsw dd^.t.sn t-ḥḏ ḥr wʿ ỉm nb, m pr^.rt n.sn m ḥwt-nṯr, ḥnʿ sȝḫt.f; ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.sn r-ḏd: ỉr ỉp.t(w) nȝ n ḏʿbt m-ʿ.ṯn ỉn ḥȝtï-ʿ

ỉmï hȝw.f, mṯn, nn šrr pȝ t ḥnqt ỉr^.rw n.ỉ tȝ qnbt nt ḥwt-nṯr, ntï rd.n.ỉ n.ṯn sw; mṯn ḫtm.n(.ỉ) st m-ʿ.sn; ʿḥʿ.n.sn hr(.w) ḥr.s;

 

5) ḫtmt ỉr^.t.n ḥȝtï-ʿ, ỉmï-r ḥm-nṯr ḏf-(ỉ-)ḥp mȝʿ-ḫrw ḥnʿ šnḏtï n ḥwt-nṯr, m gmḥwt st^.t tkȝ ỉm n nṯr; rd^.t.n.f n.f ḥr.s: hrw 3 nw ḥwt-nṯr; pr^.r grt hrw 3 pn nw ḥwt-nṯr n šnḏtï nb hȝ^.w.t(ï).f(ï), ḥr-ntt

pr n.f nȝ n gmḥwt 3; ʿḥʿ.n ḏd.n.f r-ḏd: dd.t(w) wʿ^.t ỉm n ḥm-kȝ.ỉ, ḫft pr^.r(.f) ḥr st^.t tkȝ ỉm.s n nṯr m dỉw-ḥrw-rnpt sw 5, grḥ n wp-rnpt, ḫr pȝ šnḏtï; ȝw.f s n ḥm-kȝ.ỉ r-sȝ ỉr.f ỉr^.t(ỉ).f ỉm.s m ḥwt-nṯr; dd.f kt hrw n wp-rnpt, m ḏȝw, ḫft rd^.t pr n nb.f, m-ḫt rd n.ỉ wnwt ḥwt-nṯr pȝ t-ḥḏ dd^.w.sn n.ỉ ḥr wʿb nb, hrw n wp-rnpt; pr^.r<t>.s

m-ʿ ḥm-kȝ.ỉ ḥr sȝḫt.ỉ; dd.f kt m tpï ȝḫt sw 18, hrw n wȝg, ḫft t-ḥḏ dd^.w.sn n.ỉ ḥr wʿb nb; pr^.r gmḥt tn m-ʿ ḥm-kȝ.ỉ ḥr sȝḫt.ỉ ḥnʿ wnwt ḥwt-nṯr; ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.f:

mk, ỉr hrw n ḥwt-nṯr, r 360 pw n rnpt; psš.ṯn grt ḫt nb(t) ʿq^.t r ḥwt-nṯr, m t ḥnqt m ḫt nb(t) n ẖrt-hrw, ḫprt pw m r 360 nt t nt ḥnqt (nt) ḫt nb(t) ʿq^.t r ḥwt-nṯr tn, ḥr wʿ m nn n hrw n ḥwt-nṯr rd(w).n(.ỉ) n.k; mk ḫt.ỉ pw pr nw ỉt.ỉ; n ḫt ỉs pw pr ḥȝtï-ʿ; pẖr grt nȝ n hrw nw ḥwt-nṯr n šnḏtï nb ḫpr.t(ï).f(ï), ḥr-ntt pr^.r n.f nȝ n gmḥwt rd(w).n.k n.ỉ ḥr nn n hrw rd(w).n(.ỉ) n.k; ʿḥʿ.n.f hr(.w) ḥr.s

 

6) ḫtmt ỉr^.t.n ḥȝtï-ʿ, ỉmï-r ḥm-nṯr ḏf-(ỉ-)ḥp mȝʿ-ḫrw ḥnʿ mr ḥm-nṯr n wp-wȝwt: m ȝšr n ỉf pr^.r ḥr ʿḫ, dd^.w ḥr ḥtp, n kȝ nb sft^.w m ḥwt-nṯr; ḥnʿ ḥnqt sṯȝ n ds (nb) hrw nb

n wn-ḥr, pr^.r n mr ḥm-nṯr nb ỉmï hȝ.f; rd^.t.n.f n.f ḥr.s hrw 2 nw ḥwt-nṯr m ḫt.f nw pr ỉt.f, n ỉs m ḫt pr ḥȝtï-ʿ; ʿḥʿ.n ḏd.n ḥȝtï-ʿ ḏf-ỉ-ḥp r-ḏd: šm ȝšr pn n ỉf ḥnʿ ḥnqt sṯȝ pn n hrw nb n wn-ḥr, pr^.r.sn n ẖnt.ỉ, ẖr-rmn n ḥm-kȝ.ỉ; ʿḥʿ.n.f hr.w ḥr.s r-gs qnbt nt ḥwt-nṯr

 

7) ḫtmt ỉr^.t.n ḥȝtï-ʿ, ỉmï-r ḥm-nṯr ḏf-(ỉ-)ḥp mȝʿ-ḫrw ḥnʿ wʿb ʿȝ n ỉnpw, m gmḥwt 3 pr^.rt n.f st^.t tkȝ ỉm.sn m ḥwt-nṯr nt ỉnpw: wʿ^.t m dỉw-ḥrw-rnpt sw 5, grḥ n wp-rnpt, kt m hrw n wp-rnpt, kt

m tpï ȝḫt sw 17, grḥ n wȝg; rd^.t.n.f n.f ḥr.s: ḥȝt (ḫȝ-tȝ) m smȝ rsï m ḥȝt.f nt ỉt.f, m ỉsw nn n gmḥwt 3 d^.t.f n ḥm-kȝ.ỉ r st(t) n.ỉ tkȝ ỉm; ʿḥʿ.n.f hr(.w) ḥr.s

 

8) ḫtmt ỉr^.t.n ḥȝtï-ʿ, ỉmï-r ḥm-nṯr ḏf-(ỉ-)ḥp mȝʿ-ḫrw ḥnʿ wnwt ḥwt-nṯr nt ỉnpw, m rd^.t n.f: t-ḥḏ ḥr wʿ ỉm nb, n ẖnt.f m tpï ȝḫt sw 17, grḥ n wȝg; ḥnʿ pr^.t ntsn m-sȝ ḥm-kȝ.f, st(t) n.f tkȝ ḥr sȝḫt.f r pḥ^.t.sn rd ẖrï n ỉs.f, mỉ sȝḫ.sn sʿḥ^.w.sn hrw n st(t) tkȝ; ḥnʿ rd^.t ỉn wʿb ỉmï ȝbd.f pȝq ʿ, ḥnqt ḏwỉw, n ẖnt.f ntï m rd ẖrï n ỉs.f, m-ḫt pr.f ḥr ỉr^.t ḫt m

ḥwt-nṯr rʿ nb; rd^.t.n.f n.sn ḥr.s: ỉt-mḥ m šmw n ʿḥt nb(t) nt pr ḥȝtï-ʿ, mỉ ỉr^.rt nḏs nb n sȝwt m tp šmw.f; ỉsṯ grt ntf šȝʿ m rd^.t d s ʿḥt.f nb m tp n ʿḥt.f r ḥwt-nṯr nt ỉnpw; ʿḥʿ.n ḏd.n ḥȝtï-ʿ ḏf-(ỉ-)ḥp: mṯn rḫ.ṯn ntt ỉr sr nb, nḏs nb dd tp šmw.f r ḥwt-nṯr, nn nḏm.n n.f ḫtḫt ỉm; n grt ḥḏ.n ḥȝtï-ʿ nb ỉmï hȝ.f ḫtm(t) ky ḥȝtï-ʿ

m-ʿ wʿb^.w ỉmï^.w hȝ.sn; wn^.n ỉt-mḥ pn n wnwt ḥwt-nṯr m r n ḏȝḏȝ n wʿb nb rd.t(ï).f(ï) n.ỉ t-ḥḏ pn; nn psš.f n ỉmïw-ȝbd.sn, ḥr-ntt rd.sn t-ḥḏ pn m s ḥr.f; ʿḥʿ.n.sn hr.w ḥr.s

 

9) ḫtmt ỉr^.t.n ḥȝtï-ʿ, ỉmï-r ḥm-nṯr ḏf-(ỉ-)ḥp mȝʿ-ḫrw ḥnʿ mr ẖr-nṯr, ḥnʿ tpw-ḏw: m rd^.t: šm^.t.sn r pr ỉnpw m dỉw-ḥrw-rnpt sw 5, grḥ wp-rnpt, hrw n wp-rnpt r šsp gmḥt 2 rd^.t wʿb ʿȝ n ỉnpw n ḥȝtï-ʿ ḏf-(ỉ-)ḥp; ḥnʿ šm^.t ntsn ḥr sȝḫt.f r pḥ^.t.sn ỉs.f; ḥnʿ rd^.t ntsn tȝ gmḥt n ḥm-kȝ.f, r-sȝ sȝḫ.sn sw mỉ sȝḫ.sn sʿḥ.sn; rd^.t.n.f n.sn ḥr.s: ḥȝt ḫȝ-tȝ 2 tȝ 2 m wȝbt m ỉšt.f nw pr ỉt.f, n ỉs m ḫt pr ḥȝtï-ʿ

 

ỉmï-rn-f:             ḥȝt:

mr ẖr-nṯr             tȝ 4

wʿrtw n smt        tȝ 2

tpw-ḏw 8           (ḫȝ-tȝ) (1) tȝ 6

 

ḥnʿ rd^.t n.sn ỉnst nt mnt nt kȝ nb sft.t(ï).f(ï) ḥr ḫȝst tn, m rw-prw.sn nb(w); rd^.t.n.sn n.f: mr ẖr-nṯr ḥnqt, ds 2, qfn 100, t-ḥḏ 10; wʿrtw n smt, ḥnqt ds (1), qfn 50, t-ḥḏ 5;

tpw-ḏw 8, ḥnqt ds 8, qfn 400, t-ḥḏ 40; n ẖnt.f ẖr-rmn n ḥm-kȝ.f, m tpï ȝḫt sw 1, hrw n wp-rnpt, ḫft sȝḫ.sn sw; ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.sn: mṯn wn^.n tȝ ḥȝt, d^.t.n.ỉ n(.k), n mr ẖr-nṯr nb, n wʿrtw nb n smt, tpw-ḏw nb hȝ^.w.t(ï).f(ï), ḥr-ntt ntsn ỉr.sn n.ỉ pȝ t ḥnqt; ḥnʿ wn^.n.ṯn m-sȝ ẖnt(.ỉ) ntï m š.ỉ, ḥr šms.f ḫft ..., m tp-tr nb ỉr^.rw m ḥwt-nṯr tn; ʿḥʿ.n.sn hr.w ḥr.s

 

10) ḫtmt ỉr^.t.n ḥȝtï-ʿ; mr ḥm-nṯr ḏf-ỉ-ḥp ḥnʿ mr smt, m rd^.t n.f: ḥnqt hbnt 1, ...rrt ʿȝ^.t 1, qfn 500, t-ḥḏ 10, n ẖnt.f ẖr-rmn n ḥm-kȝ.f m tpï ȝḫt sw 17, grḥ n wȝg;

rd^.t.n.f n.f ḥr.s: ḥȝt ḫȝ-tȝ m wȝbt m ḫt.f nw pr ỉt.f, n ỉs m ḫt pr ḥȝtï-ʿ; ḥnʿ qʿḥt nt kȝ nb sft.t(ï).f(ï) ḥr smt tn m rw-prw nb(w); ʿḥʿ.n ḏd.n.f n mr smt:

mk pẖr tȝ ḥȝt n mr smt nb ḫpr.t(ï).f, ḥr-ntt ntf ỉr.f n.ỉ pȝ

t ḥnqt; ʿḥʿ.n.f hr.w ḥr.s; ỉmȝḫ ḥȝtï-ʿ, mr ḥm-nṯr ḏfȝ-ỉ-ḥp nb ỉmȝḫ

 

Wadi Hammamat Inscriptions

 

Bibliography: Couyat, Jules and Montet, Pierre, Les inscriptions hiéroglyphiques et hiératiques du Ouadi Hammamat, Le Caire, 1912-1913; de Buck, A., Egyptian Readingbook (RB), vol. I (Exercices and Middle Egyptian Texts), Leiden, 1948

 

1) 

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 32; Breasted I, 455

 

nb-tȝwï-rʿ ʿnḫ ḏt; mr mšʿ ḥr ḫȝswt, mr pr ḥr kmt, mr msnw^.w ḥr ỉtr,

sʿnḫ ḏd: ỉw ỉr.n(.ỉ) mr mšʿ n tȝ pn r-ḏr.f ḥr ḫȝst tn, ʿpr(.w) m šdw, dȝỉw(?), m

t, ḥnqt, smw nb wȝḏ n šmʿw; ỉr.n(.ỉ) ỉnwt.s m wȝḏ^.w, qȝwt.s m nwwt nt mw; ʿpr(.w)

m ẖrd^.w r-ḏr.s, ḫnt ṯȝʿw mḥt r mnʿt-ḫwfw; pr.k(wỉ) r

wȝḏ-wr, st.n(.ỉ) ȝpd^.w, st.n(.ỉ) kȝ^.w; pr.n(.ỉ) r ḫȝst tn m s rnpt 60, šr

70 m ms^.w n wʿ^.t; ỉr.n(.ỉ) mt^.t nb(t) n nb-tȝwï-rʿ ʿnḫ ḏt

 

17) 

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 40; Breasted I, 711

 

rnpt-sp 19 ḫr ḥm n nṯr nfr nb tȝwï n-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt mry mnw nb ḫȝswt;

...

... ỉw^.t.f r ḫȝst tn štȝ^.t(?) nt

r-hnw (m) wpt ḥr, nb ʿḥ, r ỉn^.t mnw n ḥm.f

 

19) Inscription of Mery

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 41

 

rnpt-sp 19 ḫr ḥm n nswt-bỉt n(ï)-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ; wḏ

ḥm.f ỉn^.t n.f mnw m ḏw pn šps ỉmnt ỉnt; wn.ỉn.n ḥr hd

ỉnr ḥr ḏw pn ỉmnt mỉ ỉr^.rt ḏr-bȝḥ; wn.ỉn nn ỉnr ḥr wȝs^.t

r sd n sp gm(.tw) šȝ(?) ḫnt(?) ỉrw(?); ḏd.ỉn ḫrp kȝt, wḥmw n

ʿrryt mry: ḥw ȝ ỉr.t(w) smȝ (r) sfn ỉnr ! ʿḥʿ.n

ỉr(.w) pȝ smȝ; wn.ỉn.tw ḥr sfn nȝ n mnw mỉ ḏd(t).n.f

nb^.t, n sp ỉr.t(w) n(ȝ) ḏr-bȝḥ; ʿḥʿ (...) šms.f twt n (mḥ) 5 šps 10; mšʿ.f n ẖr-nṯr,

20; ỉk, 30; ẖnw, 30; mšʿ ʿšȝ, 2000

 

40) 

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 46-47; Maspéro, Gaston, Etudes de mythologie et d'archéologie égyptiennes, 8 vol. , Paris, 1893-1916, vol. IV, 13

 

nb-tȝwï-rʿ ʿnḫ ḏt;

rḫ-nswt, mr ḥmwtï^.w qstï^.w, ḥr ḥr^.w m ʿȝt nb(t) šps(t)

nt pr-nswt, ḥmw ʿȝt nb^.t ỉpỉ sȝ ỉpỉ, mry nb.f mȝʿ, ỉmï-ỉb n nb.f

 

42) 

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 47; Breasted I, op. cit., 712

 

rnpt-sp 20 ȝbd 3 ȝḫt sw 13 ... nswt-bỉt n-mȝʿt-rʿ d ʿnḫ ḏd wȝs ...

 

43) 

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 48; Breasted I, op. cit., 707

 

rnpt-sp 2 ȝbd 3 ȝḫt sw 1 ḫr ḥm n nswt-bỉt n-mȝʿt-rʿ mry mnw nb ḫȝswt, ḏt ...

...

... sḫ nḥs, wn tȝ ʿȝm ...

...

... mr

mnfȝt, sḥḏ šmsw^.w ỉmn-m-ḥȝt ỉr.n ỉbb mȝʿ-ḫrw; ỉt.f ʿȝȝbw(?)

mȝʿ-ḫrw, ḏd.f: hȝ.n(.ỉ) ḥr ḫȝst tn m ḥtp ḥnʿ mšʿ.ỉ m bȝw mnw nb ḫȝswt 

 

47) 

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 49; Breasted I, op. cit., 675

 

rnpt-sp 14 ȝbd 4 ȝḫt sw 16 ḫr ḥm n ḥr nṯr-ḫprw nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ ʿnḫ

ḏt nḥḥ, mry mnw-ḥr gbtïw; ỉst wḏ ḥm.f sb^.t(.ỉ) r r-hnw

r ỉn^.t mnw wḏ(w).n ḥm.f ỉr^.t n ḥrï-š-f, nb

nn-nsw, ḥr-tp ʿnḫ nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ; m ỉnr nfr n

bḫn; hȝb.n.f wỉ m ḫrp kȝt, n ỉq(.ỉ) ḥr ỉb n ḥm.f, nḏ

mȝʿ rḫ(w).n nb.f, (tỉtỉ) n.f ḫȝst 4 ỉȝbt^.t, ỉn n.f mȝʿw nfr^.w n (ṯḥnw), n-ʿȝt-n

bȝw ḥm.f; ḏd nfrt, smỉ mr^.rt, hr^.r(w) ḥr prw-n-r.f;

rḫ st-rd.f, šw m ʿb(?), hr-ỉb šw m prt-ỉb, ỉq st-ns,

mt ỉb, smỉ n nswt; rd.f mn.w, rḫ-n-nswt

mȝʿ, mry.f n st-ỉb.f, ỉmï-r pr n wḏȝ n ḫrp kȝt ḫʿwy(?) ỉr.n ḥpy

...

 

48) 

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 51; Breasted I, op. cit., 708

 

rnpt-sp 19 ȝbd 1 prt sw 15 nṯr nfr nb tȝwï, nb ỉrt-ḫt, nswt-bỉt n-mȝʿt-rʿ d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ ḏt;

sb^.t ḥm.f r ỉn^.t n.f mnw m ỉnt r-hnw, m ỉnr

nfr n bḫn r-mn-m ʿnḫ-ỉmn-m-ḥȝt ʿnḫ ḏt r nḥḥ; m

pr sbk šdtï, twt n mḥ 5 (ḥr) ḥms^.t 10, wḥȝ(.w) m rnpt tn ỉn mry nb.f

mȝʿ n st-ỉb.f ...

... ỉmï-r gs(?) ẖrtïw-nṯr s-n-wsrt ...

 

55)

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 54

 

nb-tȝwï-rʿ; (mr(?)) ḥmt ns-mnṯw

 

81)

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 63

 

nswt-bỉt n-mȝʿt-rʿ d ʿnḫ ...

 

96) List of Officials dated from year 3 of Amenemhet III

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 70

 

rnpt-sp 3 ȝbd 3 ȝḫt sw 3 nswt-bỉt n-mȝʿt-rʿ d ʿnḫ; ỉrï-sȝ ỉkwï^.w sḥtp-ỉb-rʿ, ỉrï-sȝ ỉkwy^.w mnṯw-ḥtp

ḫnms, snt.f ỉm, snt.f ỉw-s-r-ʿnḫ

 

104) Inscription of sȝ wr-ỉqr wr in year 11 of Senwosret II

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 72

 

rnpt-sp 2(?) / 11(?) ȝbd 4 ȝḫt sw 8 ḥr sšm-tȝwï nbtï sḫʿ-mȝʿt ...

 

105) Graffito from the time of Mentuhotep II

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 74

 

wpt-nsw nb-tȝwï-rʿ ʿnḫỉ

 

108) Stela of an unknown person in year 19 of Amenemhet III

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 76

 

rnpt-sp 19 ḫr ḥm n ... ʿȝ-bȝw(?) nbtï ỉṯ-f-...

... ỉmn-m-ḥȝt ...

 

110)

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 77; RB, 76-77; B I, 435

 

rnpt-sp 2 ȝbd 2 ȝḫt sw 3;

sp tpï ḥb-sd;

(bỉȝt) tn (ḫpr.t(ỉ)) n ḥm.f: hȝ^.t n.f ỉn ʿwt

ḫȝswt; ỉw^.t ỉn gḥst bkȝ(t) ḥr šm^.t, ḥr.s r rmṯ ḫft-ḥr.s,

ỉw ỉrt^.ï.s ḥr mȝ...; n ʿn.s ḥȝ.s r spr.s r ḏw pn šps

r ỉnr pn, ỉw.f m st.f, n ʿȝ pn n nb-ʿnḫ pn; ms^.t pw ỉr.n.s ḥr.f, ỉw mšʿ pn n

nswt ḥr mȝȝ; ʿḥʿ.n šʿ.w nḥbt.s, mn.t(ỉ)(?) ḥr.f, m sb-n-sḏt;

(hȝ^.t pw) ỉr.n.f m ḥtp; ỉsṯ grt ỉn ḥm n nṯr pn šps

nb ḫȝswt rd mȝʿ n sȝ.f nb-tȝwï-rʿ ʿnḫ ḏt, n-mrwt ȝw-ỉb.f, wn^.n.f

ʿnḫ(.w) ḥr nst.f (n nḥḥ) ḥnʿ ḏt, ỉr.f ḥḥ^.w m ḥbw-sd;

rpʿ ḥȝtï-ʿ, mr nỉwt, ṯȝt, mr sr^.w nb(w) n wḏʿ-mdt, mr dd(t) pt,

qmȝ^.t tȝ, ỉn^.nt ḥʿp, (mr) n ḫt nb(t) m tȝ pn r-ḏr.f, ṯȝt ỉmn-m-ḥȝt

 

112)

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 79

 

sȝ-rʿ mnṯw-ḥtp ʿnḫ mỉ rʿ ḏt mry mnw gbtïw

 

113)

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 79; B I, 445

 

rnpt-sp 2 ȝbd 2 n ȝḫt sw 15; wpt nswt ỉr^.t.n

rpʿ ḥȝtï-ʿ, mr nỉwt, tȝytï-ṯȝt-sȝb, mḥ-ỉb nswt, mr kȝt, wr m ỉȝt.f, ʿȝ m sʿḥ.f, ḫntï-st m

pr nb.f, sḥḏ qnbt, ḥȝt wr 6, wḏʿ pʿt rḫyt, sḏm ḫrwt(?), ỉw^.w n.f wr^.w m ...,

tȝ r-mn.f m d^.y ḥr ẖt; sḫnt(w) nb.f ỉȝwt.f; sȝ-ỉb.f m r-ʿȝ šmʿw; ḫrp n.f ḥḥ^.w m rḫt r ỉr(t) n.f ḫrt-ỉb.f r

mnw.f, wȝḥ tp tȝ; wr n nswt, ʿȝ n bỉt, (?) ... m pḏ-šs; wḏʿ nn rd^.t ḥr gs, mr šmʿw mỉ-qd.f, smỉ^.w

n.f ntt ỉwtt; ḫrp sšmt nt nb tȝwï; sȝq-ỉb(?) ḥr wpt nswt; sḥḏ sḥḏ^.w, ḫrp mr^.w; ṯȝt n ḥr, m ḫʿw.f, ỉmn-m-ḥȝt,

ḏd: ỉw hȝb.n w nb(.ỉ) ʿ.w.s nswt-bỉt nb-tȝwï-rʿ ʿnḫ ḏt, m (hȝbw), ʿt nṯr ỉm.f; r smn^.t mnw.f m

tȝ pn; stp.n.f w ḫnt nỉwt.f, ssbq.kw(ỉ) ḫnt šnwt.f; ỉw grt wḏ.n ḥm.f pr^.r(.ỉ) r ḫȝst tn šps(t)

mšʿ ḥnʿ(.ỉ), s m stpw n tȝ r-ḏr.f: ẖrtïw-nṯr, ḥmwtï^.w, ỉkw, qstï^.w, sšw-qdwt, qḥqḥ^.w, mdw-nbw,

ḫtmtï^.w pr-ʿȝ, ḫtmt nb(t) nt pr-ḥḏ, ỉȝt nb^.t nt pr-nswt, dmḏ(.w) m-sȝ.ỉ; ỉr.n(.ỉ) ḫȝst m ỉtrw, ỉnwt ḥr^.t

m wȝt mw; ỉw ỉn.n(.ỉ) n.f nb-ʿnḫ, sḫȝ nḥḥ, wȝḥ-ỉb(?) n ḏt; nn sp hȝ(.w) mỉt.f ḥr ḫȝst tn ḏr rk nṯr;

hȝ.n mšʿ nn nhw.f; n ȝq s, n ḫtḫt ṯst, n mt ʿȝ, nn gb(.w) ḥmww; ḫpr.n n ḥm n nb(.ỉ)

m bȝw ỉr(w) n.f mnw, n-ʿȝt-n mr^.r.f sw, wȝḥ kȝ.f ḥr st-wrt m nsyt ỉdbwï(?) ḥr; ỉr.n.f m ʿȝ^.t r.s;

ỉnk bȝk.f n st-ỉb.f, ỉr ḥs^.t.f nb(t) m (ẖrt-hrw) nt rʿ nb

 

114) Inscription of Henu in year 8 of Mentuhotep IV 

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 81; Breasted I, op. cit., 428

 

ḥr sʿnḫ-tȝwï-f nbtï sʿnḫ-tȝwï-f ḥr-nbw sḫm nsw-bỉt sʿnḫ-kȝ-rʿ ʿnḫ mỉ rʿ ḏt; rnpt-sp 8 tpï n

šmw sw 3; bȝk mȝʿ n st-ỉb.f, ỉr^.r ḥs^.st.f nb^.t m (ẖrt-hrw) nt rʿ nb, ḫtm-bỉt, smr-wʿt;

mr n ntt ỉwtt, mr ḥwt-nṯr, mr šnwt pr-ḥḏ, mr ʿb wḥmt,

mr (ḥwt-wrt) 6, qȝ ḫrw ḥr nḏ rn nswt hrw ḫsf šʿt, wp ḫnr

(r) mtt.f ...

...

... mḥ ỉb n nswt (m) mr ʿȝ rs; ḥr sḫr spȝwt rs, mr ḫtmt ...

...

... sbdš ḥȝw-nbwt, ỉw(w) (n.f) tȝwï m ks, smỉ(w) n.f ỉȝt nb^.t;

ḫtm-bỉt, smr-wʿt, mr pr ḥnw ḏd: ỉw hȝb.n w nb(.ỉ) ʿ.w.s

r sb^.t kbnyt r pwnt r ỉn^.t n.f ʿntïw wȝḏ m-ʿ ḥqȝ^.w

ḥr-tp dšrt, n snḏw.f ḫt ḫȝswt; ʿḥʿ.n(.ỉ) pr.kw(ỉ) m gbtïw ḥr mtn wḏ(w).n

n(.ỉ) ḥm.f; mšʿ ḥnʿ(.ỉ) n rs ... (wȝbwï), šȝʿ ỉm r ỉw-mỉtrw, pḥ ỉrt r šȝbt; ỉȝt nb^.t nt nswt, nȝ m nỉwt sḫt, dmḏ(.w) m-sȝ(.ỉ); mšʿ ...

... ḏsr wȝwt ẖr-ḥȝt(.ỉ), sḫr sb(w)w ḥr nswt, nw^.w ms^.w

ḫȝswt d.w m sȝ ḥʿw(.ỉ); ḏȝḏȝt nb^.t nt ḥm.f d(.w) ẖr st-ḥr(.ỉ), smỉ.sn n(.ỉ) wptï^.w, m

wḏ(w) wʿ, sḏm(w) n.f ḥḥ; pr.n(.ỉ) m mšʿ n s 3000; ỉr.n(.ỉ) mtn m ỉtrw;

tȝ dšr m ʿȝd n sḫt, ỉw gr d.n(.ỉ) ...dw, sṯs, ḏs 2 nw mw, t

20 n wʿ ỉm nb rʿ nb; ʿȝ^.w ȝtp.w ẖr ṯbwt ...;

... ỉr.n(.ỉ) ẖnmt 12 m bȝt, ẖnmt 2 m ỉdȝht, ḫt mḥ 20 m

wʿ^.t, ḫt mḥ 30 m kt; ỉr.n(.ỉ) kt m ỉȝhtb, mḥ 20 r 20 ḥr.s nb ...;

... ʿḥʿ.n pḥ.n(.ỉ) wȝḏ-wr; ʿḥʿ.n ỉr.n(.ỉ) ḥʿw pn, sb.n(.ỉ) sw m

ḫt nb^.t, ỉr.n(.ỉ) n.f ʿȝbwt wr^.t m ỉḥ^.w, m ỉwȝ^.w, m ʿwt; ḫr (m-ḫt) ỉw^.t(.ỉ)

m wȝḏ-wr, ỉr.n(.ỉ) wḏt nt ḥm.f, ỉn.n(.ỉ) n.f ỉnw nb gm(w).n(.ỉ) ḥr ỉdb^.w tȝ-nṯr; hȝ.n(.ỉ)

ḥr wȝg r-hnw, ỉn.n(.ỉ) n.f ỉnr^.w šps^.w r tw^.w nw ḥwt-nṯr; n sp hȝ

mỉtt ỉrt n ẖnw nswt; n sp ỉr.tw mỉtt nn ỉn rḫ-nswt nb hȝb(w) ḏr rk

nṯr; ỉr.n(.ỉ) nn n ḥm n nb(.ỉ) n-ʿȝt-n mr^.r.f w m ...

 

123) Inscription of Heka-ib in year 16 of Senwosret I

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 85

 

rnpt-sp 16 ȝbd 3 ȝḫt ...; ḥr ʿnḫ-mswt nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ s-n-wsrt d ʿnḫ ḏd wȝs mỉ rʿ ḏt;

wpt nswt ỉr^.t.n bȝk.f mȝʿ n st-ỉb.f ỉr^.r mr^.rt nb^.t m (ẖrt-hrw)

rʿ nb, m kȝt m tȝ r-ḏr.f; mr ... ḥqȝ-ỉb; pr^.t r ḫȝst

tn ḥnʿ, bȝk-ỉm s 5000, m ẖrtï^.w, m sr^.yw

m ..., m nbw^.w, m ..., m ...

..., m ṯbw^.w, m msw-ʿȝt, m ḥmwtï^.w, m ỉȝt nb^.t nt

pr-nswt, ...-m-ḥȝt

 

191)

 

Couyat-Montet, op. cit., p. 97; RB, p. 77; B I, 450

 

nswt-bỉt nb-tȝwï-rʿ ʿnḫ ḏt ms.n mwt-nsw ỉmỉ; ȝbd 2 ȝḫt sw 23; wd^.t ʿ m kȝt

m ḏw pn m (wȝḥ ỉnr) (n) nb-ʿnḫ; wḥm bỉȝt, ỉr^.t ḥw(?), mȝȝ ḫprw nw nṯr pn, 

d^.t bȝw.f n rḫyt, ỉr^.t ḫȝst m nwy, bs^.t mw ḥr nḥȝ n ỉnr, gm^.t ẖnmt m ḥr-ỉb ỉnt,

mḥ 10 r mḥ 10 ḥr (rỉt).s nb(t), mḥ^.t m mw rnp, (r rỉt).s, swʿb^.t.s, twr.tỉ r gḥs^.w, sštȝ.tỉ

r swt ḫȝstï^.w; pr^.t hȝ^.t ḥr gs(wï).sï ỉn mšʿ n tpï-ʿwï, nsïw ḫpr^.w

ẖr-ḥȝt, n mȝ n.s ỉrt nb(t), n ḫr ḥr n rmṯ ḥr.s, wbȝ.s n ḥm.f s ḏs.f; ỉsṯ grt ...

...

... sḏm st nt^.w m tȝ-mrỉ, rḫyt ntt ḥr kmt šmʿw ḥnʿ mḥw wȝḥ.sn tp.sn m tȝ, dwȝ.sn

nfrw ḥm.f n nḥḥ ḥnʿ ḏt

 

192)

 

Couyat-Montet, op. cit., p. 98; B I, 440

 

rnpt-sp 2 ȝbd 2 ȝḫt sw 15;

ḥr nb-tȝwï nbtï nb-tȝwï ḥr-nbw nṯrw nsw-bỉt nb-tȝwï-rʿ (sȝ-rʿ) mnṯw-ḥtp ʿnḫ ḏt;

wḏ ḥm.f sʿḥʿ wḏ pn n ỉt.f (mnw) nb ḫȝswt m ḏw pn

šps pȝwtï ...

...

... ḥtp kȝ.f, wȝš nṯr m st-ỉb.f, m ỉr^.r

nswt nt ḥr st-wrt ḫnt swt; wȝḥ mnw, nṯr mnḫ, nb ȝwt-ỉb,

wr snḏ, ʿȝ mrwt, ỉwʿw n ḥr m tȝwï.f, rn(w).n ȝst nṯrt, mnw, (mwt), wr^.t ḥkȝ^.w r nsyt

ỉdbwï ḥr, nswt-bỉt nb-tȝwï-rʿ ʿnḫ mỉ rʿ n ḏt ...

ḏd: ỉw rd.n ḥm(.ỉ) pr rpʿ, mr nỉwt, ṯȝt, mr

kȝt, mḥ-ỉb n nswt ỉmn-m-ḥȝt ḥnʿ mšʿ n s 10000

m spȝwt rs^.wt, šmʿw ḫntï pr^.w wȝbw

wȝst, r ỉn^.t n(.ỉ) ỉnr šps ʿȝt wʿb^.t ỉmt ḏw pn ỉr^.t

mnw mnḫ.s; r nb-ʿnḫ, sḫȝ nḥḥ, r mnw

m ḥwt-nṯr nt šmʿw, m hȝb nswt ḥrï-tp tȝwï

r ỉn^.t n.f ḫrt-ỉb.f m ḫȝswt nt ỉt.f mnw; ỉr.n.f m mnw.f

n ỉt.f mnw gbtï nb ḫȝswt, ḥrï-tp ỉwntïw, ỉr.f ... ʿšȝ wrt ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

 

last line

 

B I, 453

 

sw 27(28); hȝ^.t ʿȝ n nb-ʿnḫ pn, m ỉnr mḥ 4, r mḥ 8, r mḥ 2,

m pr(t) m kȝt; rḫs bḥs^.w, sft gḥswt, d(t) snṯr

ḥr sḏt; ỉsṯ mšʿ n 3000 m ẖnw^.w (n) spȝwt mḥw ḥr šms.f

m ḥtp r tȝ-mrỉ

 

199) Inscription of Intef 

 

Couyat-Montet, op. cit., p. 100; B, I, 466

 

ḥr wḥm-mswt nbtï wḥm-mswt ḥr-nbw wḥm-mswt nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥʿt ʿnḫ(.w) ḏd(.w) wȝs(.w) mỉ rʿ ḏt;

rpʿ ḥȝtï-ʿ, (ḫtm-bỉt), smr-wʿtï, wpt-nswt, mr ḥm-nṯr mnw;

... ỉw hȝb.n w nb(.ỉ) r r-hnw r ỉn^.t ʿȝt tn šps^.t; n sp ỉn.t(w) mỉtt(.s) ḏr rk nṯr; nn nw rḫ

bỉȝwt.s, nn pḥ s ḏʿr(w) s; ʿḥʿ.n ỉr.n(.ỉ) hrw 8 ḥr ḏʿr ḫȝst tn; n rḫ.n(.ỉ) bw(.s) ỉm; ʿḥʿ.n d.n(.ỉ) ḥr ẖt(.ỉ) n mnw, n mwt, wrt-ḥkȝw, nṯrw nb(w) ḫȝst tn, rd n.sn snṯr ḥr sḏt; ḥḏ.n rf tȝ dwȝ dwȝ ... pr^.t r ḏw pf ... r-hnw ... m-sȝ(.ỉ), ... mšʿ pš(w) ḥr ḏw, ḥr ḏʿr (...) tn mỉ-qd.s; ʿḥʿ.n gm.n(.ỉ) s, ... m ḥb, mšʿ r-ḏr.f ḥr dwȝ, rš...; rd.n(.ỉ) ḥknw n mnṯw; ... ḥwt tn n / n nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ; ʿḥʿ.n hȝ.kw(ỉ) r kmt ...

 

205) Inscription of Amenemhat, reign of Mentouhotep

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 103

 

rpʿ, mr nỉwt, ṯȝ ỉmn-m-ḥȝt

mry nb.f, ḥs(w).f; ỉw drp.n.ỉ s 2000 m ḫt nb(t); mr šnʿ ỉn-ỉt-f

 

241) Inscription of Sankh, reign of Mentuhotep II

 

Couyat-Montet, op. cit.,p. 114

 

nb-tȝwï-rʿ ʿnḫ ḏt;

mr mšʿ;

mr msnw^.w;

ỉw ỉr.n(.ỉ) mr mšʿ n tȝ pn r-ḏr.f

 

More Hammamat inscriptions, see Obsomer, Claude, Sésostris Ier : étude chronologique et historique, Bruxelles, 1995

 

Dedicatory Inscription of Senwosret II

 

Bibliography: Legrain, Georges, Le temple de Ptah Ris-Anbou-f dans Thèbes, in ASAE III, p. 102

 

ʿnḫ nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ mỉ rʿ ḏt;

ʿnḫ sȝ-rʿ ỉmn(-m-ḥȝt);

ʿnḫ ḥr wḥm-mswt sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt; ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï,

ỉr^.t n.f ḏbȝt m mȝṯ, ỉr.f n.f dỉ-ʿnḫ ḏt;

...tw nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ mry ỉmn nb nswt tȝwï d ʿnḫ ḏt

 

Inscription of Sarenput from his tomb at Assuan

 

Bibliography: Gardiner, Alan H., Inscriptions from the tomb of Si-renpowet I, in ZAS 45, p. 124, pl. VIII

 

rpʿ ḥȝtï-ʿ, ḫtm-bỉt, smr-wʿt, mr ḥm-nṯr n stt nbt ȝbw, ỉmȝḫy ḫr ỉnpw sȝ-rnpwt ỉr.n sȝt-ṯnỉ,

ḏd: ỉ ʿnḫw (tp(w)) tȝ swȝ.t(ï).sn ḥr ỉs pn m ḫd m ḫsf, m mr(r) ṯn nṯrw.ṯn, ỉw.ṯn (ḥr) dwȝ-nṯr r pr-ḫrw n kȝ n

ỉmȝḫ ḥȝtï-ʿ sȝ-rnpwt, ḏd: ỉnk mḥ-ỉb n nswt m ḥwt-nṯr, r-nḫn m pr stt, (nḫby m pr-nsr, ..., ḫtm-bỉt, smr-wʿt), ḥrï-sštȝ

n nswt m mšʿ, sḏm sḏm^.t wʿ, ỉw(w) n.f tȝwï tm(wï), ... r swt sḫr^.t ḫft^.w, ʿq ... nswt, ...

ḥr ḏbʿwt m ẖrt nb(t) ḫȝswt m ỉpȝt-nswt, smỉ(w) (n).f ỉnw mḏȝ, m bȝkw ḥqȝ^.w ḫȝswt, sḏr m-ẖnw ḥwt-nṯr hrw n ḥb ʿȝ, šsp ḥnkwt

m špss dd(w) nswt m ʿḥ, ḥr ḥknw m dpt-nṯr ḫft-ḥr nṯr, ... stïw ḥr mw bšt, ʿq ỉb^.w ḥr ... mryt, ỉmï-r ʿḥʿw wr m pr-nswt,

spdd prwï-ḥḏ ḥr dmỉ^.w m tȝ-st, nʿ^.ʿ(w) mnỉ^.w ẖr st-ḥr.f, ḥȝtï-ʿ ỉmï-r ḥm-nṯr sȝ-rnpwt, ḏd: ỉw ỉr.n.ỉ ỉs(.ỉ) m ḥst nswt; sỉqr.n wỉ

ḥm.f m tȝ; sṯn.k(w)ỉ r ḥqȝ^.w nw spȝwt; ỉw ... .n(.ỉ) hp^.w nw (ỉswt), d(.w) pḥ.ỉ pt n wnwt; ỉw dhn.n(.ỉ) ḥmwt r kȝt m ỉs.ỉ, ḥs.n

wỉ ḥm.f ḥr.f wr sp sn ʿšȝ sp sn r-gs qnbt, ḥnwt tȝ; ʿpr(.w) m ḫʿw pr-nswt, smnḫ(.w) m (dbḥt-ḥtp) nb(t), mḥ(.w) m ẖkr^.w, ʿpr(.w) m ʿqw, (sḫws(.w)) m ȝḫ^.t n.f

nb^.t; n rd gȝ.ỉ r dbḥ^.t / dbḥt, pr-ḥḏ m dbḥ nw ỉm.f n.ỉ {ỉ}; d.ỉn ḥm.f

ḫntš.ỉ mỉ sr nb n ẖnw.f; ỉnk mnḫ r-gs nb.f, smnḫ(w).n ỉqr.f; ḏd.f: ỉnk mt m-bȝḥ,

šw m grg, dḥ rmn ḫft (hȝb).f wỉ; ḫpr.k(wỉ) m snnw snwï m ḫmt.nw

n ḫmt m tȝ pn; ỉw d.n.ỉ ỉȝ wr sp sn, ḥstï r (gȝ) ḥtt; ḥʿ.k(w)ỉ m d^.t pḥ.ỉ pt,

tks.n tp.ỉ nwt, ȝẖʿ.n(.ỉ) ẖwt sbȝ^.w, ỉn.n(.ỉ) nhm, ḥḏ.ỉ m sbȝ, ḫbb.ỉ m gnẖwt, nỉwt.ỉ m ḥb,

ḏȝm.ỉ ḥr nhm , sḏm.t(w) ḫbb.ỉ m ..., ỉȝw^.w ẖrd^.w m ḥʿt, nṯrw m-ḫt ȝbw ... .sn n.ỉ ḥm.f m nswt, ms.sn n.ỉ ḥm.f mȝ(.w) / (m-mȝ) sp sn,

wḥm.f n(.ỉ) ḥḥ^.w m ḥbw-sd, d.sn n.f nḥḥ m (nswt), ḥdb.f ḥr swt ḥr mȝ(.w) / (m-mȝ) sp sn, mỉ mr^.r.ỉ ỉnk

bȝk.f n st-ỉb.f, ỉr^.r mr^.rt nb.f, ḥȝtï-ʿ, ỉmï-r ḥmw-nṯr sȝ-rnpwt, ḏd: ỉ.n.ỉ m nỉwt.ỉ,

hȝ.n.ỉ m spȝt.ỉ; ỉr.n.ỉ ḥs^.st nb.ỉ, mr^.rt nṯrw.ỉ nb^.w;

 

ỉw ỉr.n.ỉ ỉt n ẖrd, mrt.ỉ m

... ẖr ḥswt nswt; ...

... n gnf.ỉ spr(w) n ỉmȝḫ sȝ-rnpwt;

nt nḥḥ ...; d.n.ỉ t n ḥqr, sšrw n ḥȝt;

... n dȝr.ỉ nḏs ḥr ỉšt.f ...

rmṯ, ḥs^.s(w).n wr^.w ḥr qd.f, ḥȝtï-ʿ, ỉmï-r ḥm-nṯr sȝ-rnpwt

 

 

New Inscriptions of Wadi Hammamat

 

Bibliography: Goyon, Georges, Nouvelles inscriptions rupestres du Wadi Hammamat, Paris, 1957

 

52) nb-tȝwï-rʿ ʿnḫ ḏt;

sȝb, mr sš mḏȝt n ḫft-ḥr;

sȝb, r-nḫn, smsw-ht, sš,

sȝ kȝy sȝ sbk-nḫt sbk-nḫt

 

53) nb-tȝwï-rʿ ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

rnpt-sp 2 ȝbd 2 n ȝḫt sw 15;

ḫtm-bỉt, smr-wʿ, mr mšʿ;

wr n wr^.w, sḥḏ sḥḏ^.w,

(mtỉ-n-sȝ) n nỉwt, šps ʿpr n wn-mȝʿ,

ḥqȝ-ḥwt, mr sẖrt nt ḫmwt,

rḫ-nswt, sȝ ḥnw sȝ ỉn-ỉt-f mntw-ḥtp

 

54) rnpt-sp 2 nb-tȝwï-rʿ ʿnḫ mỉ rʿ ḏt; mr ḥmwt, (mr) (qstï^.w), ḥr ḥr^.w

m ʿnt ʿprw, ṯs ḥr n šsp(w), sȝ ỉpỉ ỉpỉ

 

55) nb-tȝwï-rʿ ʿnḫ ḏt;