Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

 

 

Magical Papyrus of Turin nb 54003

 

Bibliography: Roccati, Alessandro, Papiro ieratico n. 54003 : estratti magici e rituali del Primo Medio Regno, Turin, 1970

 

1)  ... nt ȝst ... pr.n.ṯ ...

... .n ẖȝb r.f ḏd.n.s r sȝ ...

nw ṯn-r pw gm.n.ỉ ... ỉmt nht ...

ṯȝ^.t ṯnf m ḏd.k ... (?) ...

... ḥʿw.k ỉnk pw hȝb.k(w)ỉ r s f^.wï r (nḏtï) p... n n

gm.n.ỉ wȝt.f m-ʿ nfw(?) ... r.f ḥms ... wȝt d.ỉ n.k ỉšt.ỉ

ḥr ỉšt.k nỉ.ỉ n.k sw ḫr.f m-ʿ.k pr ḥr tȝ snf.ṯ ḏȝrt

mtwt.ṯ ỉmt ḫt mwt.ṯ pw ḫt snt.ṯ pw ḏȝrt

2) r n hȝ^.t r nȝyt

ḥȝ.k ḥfȝw ỉmï ỉȝt.f sptḫw ỉmï nȝyt.f sḏ(.w)

ỉbḥ^.w.k pšn(.w) mtwt.k ỉw ḫsf.n rʿ ṯwn(.k) ḫȝʿ.k r.ỉ

tp.k ḥfȝw pr m tȝ km ỉmï bȝbȝ.f ỉw ms ỉr

ḏd n.k ʿḫm ỉrt ḥr hh^.t wd.k ʿ r rḫyt gr rmṯ(t)

3) r n šnʿt nt ḥfȝw

ḫsf(.w) ȝt.k hȝb(w) m ȝṯw.f ỉw ṯtf.n.ỉ (mḏȝwt).k m sỉn pw

n ȝst pr ẖr ḥṯṯt nt srqt ḏbʿ.ỉ sȝ.f sỉn ḥn.f

ỉw tr ṯn sp sn mk st ʿȝ m st r m pḥ qs m pšn

mt r pḥ^.t.k wḏȝ r ḏd-mdw ḥr sỉn šnỉ(?) dmt(?) ỉm.f šȝrt ...w dbyt ʿnb r-pw

4) pr sḫm m tȝ dm(w).n.f hȝ m pt d... .n.f ỉn(?) nḏr.n.ỉ

m-ỉmt ʿnt.ỉ ỉw ȝ šm(.ỉ) ỉ(.ỉ) pḥ.n(.ỉ) qs ḏd.k nḏr.k dm m ʿnt^.ï.k

5) wbn hrw m ỉrt rʿ ḥʿ r.f ỉrt ḏḥwtï n ỉrt tw nfr^.t nt ḥr

ỉ.s ỉn.t(ỉ) ṯȝ.t(ỉ) gm.t(ỉ) d.t(ỉ) m st.s n snḏ nḥn sn.k stḫ

ỉm.f ỉr ḫt r.s bỉn(t) ḥms r.ṯ ḫȝt.ṯ nfr^.t ỉr^.t.n n.ṯ ẖnmt.ṯ kmt.ṯ m ḥr-ỉb.ṯ bȝẖt.ṯ

ḥr gs^.wï.ṯ m ỉsp m ỉȝṯ m dbḥ prw

6) rs sp sn ỉrt ḥr mȝ.ṯ rʿ mȝ ṯn rʿ mȝ.ṯ rʿ mȝ rʿ nb

twt n ỉrt sqȝ(.w) m-ḥȝt.k sṯs(.w) m-pḥwï.k sḥḏ ỉr.k mȝ.n tt.w(ï)n

7) ỉ mw ỉ ḥsȝ ỉ mwyt(?) tw qbḥ^.t ỉwḥ^.t

ḥr ỉrt^.ï.f ỉm.s n snḏ špt n snḏ nkn n snḏ ḫpr ỉw.f

nn šp ḥr nn ḫpr ỉw.f nn d.t(w) n.f ky ẖr-ʿ.f nn šp.ỉ

nn ḫpr ỉw nn ḫpr ỉw.ỉ

nn d.t ky ẖr-ʿ.ỉ mȝȝ ỉrt^.ï.ỉ ỉptntï mȝȝ ...

ỉrt^.ï ... r kfȝ sȝ ḏd-mdw ḥr mw ḥsȝ d r ỉrt^.ï dwȝt

8) wn(.w) ỉrt^.ï.ỉ ỉn wr wn(.w) (ỉrt^.ï.ỉ) ỉn wn^.t wn(.w) ỉrt^.ï (ḥwt-ḥr m) pr

rpyt wn(.w) ỉrt^.ï ḥwt-ḥr m nbw dg.s r ...w

pw dšr ḥbḏ.f r.f sn.f šnwt.f dg.f r bȝȝ pw

n nbw ṯḥnt mnw ḥrst ỉ.f rd ḥr ỉrt^.ï ḥm n ptḥ ks.n

ȝst ḥr.s(n) nsb.n(.s) st ks.n.ỉ ḥr ỉrt^.ï.ỉ nsb.n.ỉ st dr.n.ỉ st-ʿ

nṯr mt mt^.t m ḥr.ỉ pn ỉrt^.ï.ỉ ỉptntï ḫsr(.w) ḥȝtï ḥȝỉ wrt nsb.n šw(?)

ỉr^.t.n.f nsb.n šwt(?) ỉr^.t.n.s ḏd s d.f mw r ỉrt^.ï.f

9) ỉrt^.ï.ỉ n rd(.tw) ỉrt^.ï.ỉ

bȝȝ.ỉ n rd(.tw) bȝȝ.ỉ n ȝmm n šw n ḥpt knḥw n ...w

hrw m-ʿ nṯr-dwȝy mnw ỉm n(.ỉ) ỉrt^.ï.ỉ mȝ.ỉ ỉm.snï dd.k

n.ỉ ỉrt^.ï.ỉ n mȝȝ.ỉ ỉm.snï

10) tp.k tḫn tp hḏn ḥrï-ỉb

nȝyt ỉn.n mnỉw ngn.f tbs.n sw hḏn wȝḏ m

hȝ^.w ḥr km^.t m ḥnbȝbȝ^.w ḥr bȝẖ^.t m ḫbȝ ỉȝ(w)t grg^.t

mnw ỉm n.ỉ ỉrt^.ï.ỉ mȝ.ỉ ỉm.snï dd.k n.ỉ (ỉrt^.ï.ỉ) mȝ^.n.ỉ ỉm.snï

11) r n mȝʿ qs n rm

wʿw n.ỉ sp sn šmsw.ỉ wʿw n.ỉ sp sn ỉw t(w) m nỉwt ḫt m ʿbt

m sḫt ḏȝ qs mȝʿ ḏd s r pn (ḥr) fqȝ ʿm ỉn s nt qs n rm m ḫḫ.f

wȝt.ỉ wȝt ndỉ.ỉ pgȝ(.w) ḏbȝw.ỉ mnḫ^.w m

sḫt ḏȝ qs sẖȝ ṯw ḏd s r pn ḥr fqȝ d(y) m (?) ky r ʿm.f wn^.n r-gs s

12) m r.ṯ r.ỉ mwt.ỉ ȝst snt.ỉ nbt-ḥwt mṯ ỉs šw.ỉ mr šwt.ỉ

dȝ.tỉ ḥȝwt(?) ʿ^.wï.ỉ n sḏm.n n.ỉ ḏbʿ^.w.ỉ n šsp.n mdw ...

sȝ.ỉ ḥr ỉw ʿḥȝ.n.ỉ ḥnʿ sn.k stḫ pȝ ... ḥnʿ.f m-ḫnt

...w ḥrt sḫt-wnwt n wn.k ỉs ḏȝ.k ... r.f nḥm.k wỉ

m ȝt.f ḥr-ntt ỉr šw.ỉ pn ḥrï-š-f pw ...

ḥr-ntt ỉr šwt.ỉ ỉn wȝḏt pw ... n nṯrw ḥȝ ...

... s hrw pf ʿḥȝ(w) nṯrw ḥr ...

... ỉm ...