Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

 

 

Book of breathing

 

Bibliography: P. J. de Horrack, Le Livre des respirations (d'après les manuscripts du Musée du Louvre), Paris 1877

 

507) ḥȝt-ʿ m šʿt nt snsn hȝ wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt ỉw.k wʿb.tw ḥȝtï.k wʿb(.tw) ḥȝt.k m ʿbw pḥwï.k m twr ḥrï-ỉb.k m bd ḥsmn nn ʿt ỉm.k m ỉsft wʿb wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt m šdt twy nt sḫt-ḥtp ḥr mḥtt n sḫt sȝ-nḥm swʿb tw.k wȝḏyt nḫbt m tr(?) 8 nt grḥ m tr(?) (8) nt hrw mỉ ỉr.k wsỉr gršr ms.n

508) tȝ-šnyt ʿq.k ỉm wsḫt nt mȝʿtï ỉw.k wʿb.tw ỉr ḫww nb btȝ^.w nb ỉnr-n-mȝʿt rn.k hȝ gršr ms.n tȝ-šnyt ʿq.k ỉr dwȝt m ʿbw wr swʿb tw mȝʿtï m wsḫt ʿȝ^.t ỉr.tw n.k ʿbw m wsḫt gb swʿb(.tw) ḥʿw.k m wsḫt šw ỉw.k ḥr mȝȝ rʿ m ḥtp.f tm m mšrw ỉmn r m-ʿ.k ḥr d(t) n.k ṯȝw ptḥ ḥr nbỉ ḥʿw.k ʿq.k ỉr ȝḫt ḥnʿ rʿ šsp.w bȝ.k r nšm wsỉr nṯry.w bȝ.k m pr-sȝbwt (pr gb) ỉw mȝʿ-ḫrw(.k) ỉr nḥḥ ḏt wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt mn rn.k ḏd^.y ẖȝt.k rwd sʿḥ.k nn šnʿ.tw.k m pt m tȝ sḥḏ ḥr.k ḫr rʿ

509) ʿnḫ bȝ.k ḫr ỉmn rnp ẖȝt.k ḫr wsỉr snsn.k ỉr nḥḥ ḏt ỉr n.k bȝ.k prt-ḫrw m t ḥnqt ỉḥ^.w ȝpd^.w m qbḥw ỉḥw m ẖrt-hrw nt rʿ nb ỉ^.ỉ.k (r) mȝʿ-ḫrw.f ḥʿw.k ḥr qs^.w.k mỉ ỉr.k ḥr-tp tȝ sỉw.k m šnbt.k wnm.k m r.k šsp.k snw ḥnʿ bȝ^.w nṯrw

ḫw tw ỉnpw ỉr.f sȝ.k nn šnʿ.tw.k m r^.w nw dwȝt ỉ^.ỉ n.k ḏḥwtï ʿȝ ʿȝ nb ḫmnw sš.f n.k šʿt nt snsn m ḏbʿ^.w.f ḏs.f snsn bȝ.k ỉr nḥḥ wḥm.k qỉ.k ḥr-tp tȝ m ʿnḫ ỉw.k nṯr^.y ḥnʿ bȝ^.w nṯrw ỉb.k ỉb n rʿ ḥʿw.k ḥʿw n nṯr-ʿȝ hȝ wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt ỉmn r m-ʿ.k ḥr wḥm.k ʿnḫ wp n.k wp-wȝwt wȝt

510) nfr(t) mȝȝ.k m ỉrt^.ï.k sḏm.k m ʿnḫwï.k mdw.k m r.k šm.(k) m rd^.wï.k ỉw bȝ.k nṯr^.y m dwȝt r ỉr(t) ḫprw.k ỉr mr.k ỉr.k nȝ šršr^.w n p ỉšd šps n ỉwnw nhȝs.k rʿ nb mȝȝ.k nȝ stï^.w n p

rʿ ỉ^.ỉ n.k ỉmn (m) ṯȝw n ʿnḫ d.f ỉr.k snsn m ḏbt.k pr.k ỉr tȝ rʿ nb šʿt nt snsn n ḏḥwtï m sȝ.k snsn.k ỉm.s rʿ nb mȝȝ.k stï^.w ỉtn ḏd mȝʿt r.k m-bȝḥ wsỉr sš mȝʿt ḥr nst.k(?) ḥr-nḏ-ỉt-f ḫw.f ḏt.k nṯr^.y.f bȝ.k mỉ nṯrw nb bȝ^.w n rʿ ḥr sʿnḫ bȝ.k bȝ^.w n šw ḥr ẖnm mst.k hȝ wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt snsn bȝ.k ỉr

511) bt mr.k ỉw.k m pr wsỉr ḫntï ỉmnt rn.k ʿbw wr ỉ^.ỉ n.k m ȝbw mḥ.f ḥtp.k m ḏfȝw wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt ỉ^.ỉ n.k nṯrw nw šmʿw mḥw sm.w tw r ʿrq-ḥḥt ʿnḫ bȝ.k šms.k wsỉr snsn.k ḫnt r-sṯȝw mk tw.k ḥȝp n nb smt ḥnʿ nṯr-ʿȝ ẖȝt.k ʿnḫ m ḏdw ṯȝ-wr bȝ.k ʿnḫ m pt rʿ nb wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt sḫm sḫmt m-wȝw ỉm.k ḥr-ʿȝ-ỉb ḥr ỉr(t) mkt.k ḥr-šdtï ḥr ỉr(t) n ỉb.k ḥr-mrtï ḥr sȝw ḏt.k ky ḏd ḏd.k m ʿnḫ wḏȝ snb ỉw.k mn ḥr nst.k m tȝ-ḏsr mỉ ỉr.k wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt ỉw.k ḫʿ.tw m qỉ.k

512) twt m ẖkr.k gr(?).k m ʿnḫ wrš.k m snb šm.k snsn.k ỉr bt nb^.t wbn ḥr ḥwt.k mỉ wsỉr snsn.k ʿnḫ.k m snkt.f ỉmn-rʿ-ḥr-ȝḫtï sʿnḫ.f kȝ.k swȝḏ.f tw n šʿt nt snsn šms.k wsỉr ḥr nb ḥknw ỉw.k m nṯr-ʿȝ ḫnt nṯrw ʿnḫ ḥr.k nfr (m) mswt.k rn.k rwd rʿ nb ʿq.k ỉr sḥ-nṯr wr sp sn m ḏdw mȝȝ.k ḫntï ỉmnt m ḥb wȝg nḏm stï.k m-ʿ ỉmȝḫw ʿȝ rn.k m sʿḥ^.w hȝ wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt ʿnḫ bȝ.k m šʿt nt snsn ẖnm.k m šʿt nt snsn ʿq.k ỉm dwȝt nn (m.s) ḫft.k ỉw.k m bȝ ʿnḫ m ḏdw ỉb.k n.k nn ḥr

513) r.k ỉrt^.ï.k n.k wn rʿ nb ḏd-mdw ỉn nṯrw ỉmïw-ḫt wsỉr n wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt šms.k rʿ šms.k wsỉr bȝ.k ʿnḫ r nḥḥ ḏt ḏd-mdw ỉn nṯrw ỉmï^.w dwȝt wsỉr ḫntï ỉmntïw n wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt wn n.f sbȝ^.w nw dwȝt d.tw.f m ẖrt-nṯr mʿï ʿnḫ bȝ(.f) r nḥḥ qd.f sbḫt tȝyt(?) m ẖrt-nṯr ḥs kȝ.f nṯr ... šsp.n.f šʿt nt snsn mʿï ỉr.f snsn ḥtp-dỉ-nsw n wsỉr ḫntï ỉmnt nṯr-ʿȝ nb (ȝbḏw) d.f prt-ḫrw t ḥnqt ỉḥ^.w ỉrp ỉqt ḥtp ḏfȝw ḫt nb^.t nfr^.t n kȝ n wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt bȝ.k ʿnḫ ẖȝt.k rwd.tw m wḏt nt rʿ ḏs.f nn

514) sk.n.k nn mr mỉ rʿ ḏt nḥḥ ỉ wsḫ-nmt pr m ỉwnw nn ỉr wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt ỉsft ỉ wr ȝt pr m ẖrï-ʿḥȝ nn ỉr wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt ʿwȝï fnḏy pr m ḫmnw nn ỉr wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt ʿš (ỉ) ʿmȝ ỉrt pr m qrtï nn ỉr wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt ỉṯ ḫt (m ʿwȝï) ỉ nḥȝ-ḥr pr m r-sṯȝw nn ỉr wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt sḫwn^.w ỉ rwtï pr m pt nn ỉr wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt ỉsft m-ḫt ỉb ḫt ỉ mȝȝ-f-m-ḫt pr m ḫm nn ỉr wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt sbȝwt(?) ỉ nṯrw ỉmï^.w dwȝt sḏm ḫrw wsỉr gršr ms.n tȝ-šnyt ỉm ỉr^.y ỉ^.ỉ ḫr.tn nn ḏw nb ḫr.f nn ỉsft nb^.t ḫr.f nn ḏʿr ʿḥʿ ʿnḫ.f m-mȝʿt sʿm.f m-mȝʿt hr nṯrw ḥr ỉr^.y.n.f nb rd.n.f t n ḥqr mw n ỉb ḥbs n ḥȝw d.f ḥtp n nȝ nṯrw prt-ḫrw n nȝ ȝḫ^.w nn ỉr smỉ nb r.f m-bȝḥ nṯrw nb^.w mʿï ʿq.f ỉr dwȝt nn šnʿ.tw.f mʿï šms.f wsỉr ḥnʿ nṯrw qrtï ỉw.f ḥs m-m ḥs^.w ỉw.f nṯr^.y m-m ỉqr^.w mʿï ʿnḫ.f ỉmỉ ʿnḫ bȝ.f šsp bȝ.f r bt nb^.t mr(rt).f šsp tȝ šʿt nt snsn mʿï ỉr.f snsn ḥnʿ bȝ.f pwy nw dwȝt ḥnʿ ỉr(t) ḫprw nb ỉm d.tw ỉb.f ḥnʿ ỉmntïw m-ʿ šm^.y bȝ.f r bt nb^.t ỉw wn(n).f ʿnḫ.tw ḥr-tp tȝ r nḥḥ sp sn ḏt sp sn