Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

 

 

Book of Night

 

Bibliography : Frankfort, Henri, de Buck Adriaan, Gunn Battiscombe, The cenotaph of Seti I at Abydos, 2 vol.,  EES 39, London 1933, Text, EES 39.1, chapter VI, Plates, EES 39.2, pl. LXXV-LXXX ; Piankoff, Alexandre, Drioton, Etienne, Le livre du jour et de la nuit, BdE 13, Cairo, 1942, p. 31-81 ; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 449 et sq.

 

Introduction

...

 

2^e Heure

 

Piankoff-Drioton p. 35

 

ḥtp m ʿnḫ ỉn ḥm n nṯr pn ỉr^.t sšp ḥḏ m kkw wbȝ sbḫt nt pt m

ỉmntt wḥʿ tkȝ m tȝ ssyw šsp nfrt nt dpt-nṯr ỉn sqdwt

ỉr^.t hnw ỉn nṯrw dwȝt spr r sbḫt tp^.t nbt pt [nbt tȝwï ] r

wnwt 2.nwt (šsȝt-mkt-nb-s) nṯr ỉmï wnwt tn m sšmw n nṯr pn kȝ ỉȝḫw

sbḫt tp^.t nbt sdȝw qȝ^.t snbwt ḥrt-tp nbt ḫbḫbt sr^.t mdt

ḫsf^.t nšn nḥm^.t ʿwȝ (ỉn) ỉ^.ỉ(w) wȝ nbt nrw

 

Piankoff-Drioton p. 34

 

ỉmn-rn-f

nb-sšd

sʿryt

nʿ(ȝ)yt

ḫfd

rs-wr

ḥr-st-f

stptï

 

Piankoff-Drioton p. 34

 

nṯrw rsï(w)

nṯrw mḥt(ïw)

nṯrw ỉmnt(ïw)

nṯrw ỉȝbt(ïw)

bȝw-p

bȝw-nḫn

psḏt-ʿȝt

psḏt-šrt

 

Piankoff-Drioton p. 37

 

ḏd-mdw šsp(w) ṯn tp^.w.ṯn ỉʿb(w) n.ṯn qs^.w.ṯn šsp(w) n.ṯn ḥtp.ṯn

 

Piankoff-Drioton p. 32

 

sỉȝ

mḥn

mȝʿt

ḥʿw (rʿ)

ḥw

 

Piankoff-Drioton p. 37

 

wḏ-mdw n nṯrw šsp^.w tp^.w.ṯn ỉʿb(w) n.ṯn qs^.w.ṯn

šsp(w) n.ṯn ḥtp.ṯn

 

Piankoff-Drioton p. 39

...

ȝḫw

sʿḥw

mtw

sỉȝ

 

Piankoff-Drioton p. 39

 

ḏd-mdw ỉp(w) ỉb(w.ṯn) šsp(w) ȝwt.ṯn

 

Piankoff-Drioton p. 38

 

nnyw

ssyw

nntïw

 

Piankoff-Drioton p. 38

 

ḏd-mdw ỉp(w) wḏb^.w [ḏd-mdw šsp(w) n.ṯn tp^.w.ṯn ỉʿb(w) n.ṯn qs^.w.ṯn šsp(w) n.ṯn ḥtp.ṯn]

nfʿ^.w rd^.wï.ṯn

 

...

 

3^e Heure

 

Piankoff-Drioton p. 39

 

sbḫt 2.nwt rkḥ^.t bsw ʿḫm^.t ḏȝft spd^.t pʿw ḫȝḫ^.t smȝ n nḏnḏ.n.s

ỉwt^.t swȝ ḥr.s nn nhw sʿr^.t n nb.s N

 

Piankoff-Drioton p. 41

 

sqd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 2.nwt rkḥ(t) bsw ʿḫm^.t ḏȝft

spd^.t pʿw ḫȝḫ^.t smȝ nn nḏnḏ.n.s ỉwt^.t swȝ ḥr.s nn nhw sʿr^.t

(n) nb.s r wnwt 3.nwt dn^.t bȝ ḫftï^.w nṯr ỉmï nỉwt tn m sšmw n nṯr pn kȝ tȝwï

 

Piankoff-Drioton p. 40

 

wtt

ỉryt

sšpt

nmḥ

stï-ḥr

ḥwn

bỉk

wȝḏ-ḥr

ḥns-wr

šwdw

ḫn-ỉb

smtï

ỉwn-nww

nbt-rnpwt

ỉnn-ʿnḫ

ddw-ṯȝw

ỉmï-ḥwt-ȝtf

dfd-dbn

 

Piankoff-Drioton p. 42

 

rsw

sḏrw

ỉgrw

nhsw

mḥw

ȝḫw

šw

sḫtïw

mỉntïw

 

...

 

4^e Heure

 

Piankoff-Drioton p. 43

 

sbḫt 3.nwt dm^.t ds^.w ḥnwt tȝwï sḥḏ^.t ḫftï^.w wrḏw-ỉb ỉr^.t sdȝw

šw(w) m ỉw sḥr^.t ḏwt [n nb tȝwï N]

 

Piankoff-Drioton p. 44

 

sqd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 3.nwt dm^.t ds^.w ḥnwt tȝwï sḥḏ^.t ḫftï^.w

wrḏw-ỉb ỉr^.t sdȝw šw(w) m ỉw sḥr^.t ḏwt r wnwt 4.nwt wrt

m sḫm.s nṯr ỉmï wnwt tn m sšmw n nṯr pn psš-ḥtp-f

 

Piankoff-Drioton p. 46

 

ỉḫmtïw

ḥtrtïw

wḏbw

 

Piankoff-Drioton p. 44

 

ỉmï-sn

nbnnbn

ʿȝ-ỉb

ḥr(wï)-sï

sḫm

swḥ

ḏd(w)

ḥmswt

ʿḥʿ

ỉmï-ỉwnn-f

qȝ

nhȝ

ʿm-ʿȝ

 

...

 

5^e Heure

 

Piankoff-Drioton p. 46

 

sbḫt 4.nwt nbt pt ḥnwt tȝwï ndb^.yt nbt tȝ tm ʿȝ^.t šfšft

 

Piankoff-Drioton p. 47

 

sqd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 4.nwt nbt pt ḥnwt tȝwï ndb^.yt nbt tȝ tm

ʿȝ(t) šfšft r wnwt 5.nwt ḥrt-ỉb dpt.s nṯr ỉmï wnwt tn m (sšmw) nṯr pn mȝʿ-ḥr

 

Piankoff-Drioton p. 47

 

ẖr-rmntï(?)

ḏbʿtï

ỉmnt-wrt

nbỉt

ḫtw-r-ḫtw

stn-ḥȝt

nḏm-ỉb

st(nt)-ỉt-s

rmnwtt

 

Piankoff-Drioton p. 48

 

(ỉmïw-ḫt stš)

rmntïw

wtw

ḥȝw

bȝwtïw

ngȝyw

dt-ḏrw

ḏȝmww

wʿšw

 

...

 

6^e Heure

 

Piankoff-Drioton p. 49

 

sbḫt 5.nwt nbt ʿnḫ ḥr rn n nswt-bỉt nb tȝwï N sȝ-rʿ nb ḥʿʿwï m ḥrt nb ḫʿw N mr ptḥ-skr

 

Piankoff-Drioton p. 50

 

sqd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 5.nwt nbt ʿnḫ r wnwt 6.nwt msprt nṯr

ỉmï wnwt tn m sšmw n nṯr pn ḥr-ḥrï-ḫt

 

Piankoff-Drioton p. 49

 

ḥkn-tp

nbt-wȝḏt

sšn

sṯnt

mqryt

ỉp-ỉbw

ḫpr-m-nww

wṯss

ȝw-ʿ

ʿšȝt-ʿmȝw

smnḫt

msḫtïwt(?)

ỉȝw

 

nḥsï^.w 

mḏȝw^.w

ṯmḥw

ʿȝm^.w

rmṯ kmt

rmṯ dšrt

 

...

 

 

7^e Heure

 

Piankoff-Drioton p. 56

 

sbḫt 6.nwt nbt ḏsrw štȝ^.w ḥr rn n nswt-bỉt nb tȝwï N sȝ-rʿ sḥb sp 3 wỉȝ n nb ḥḥ^.w nb ḫʿw N mr wsỉr ḫntï mȝʿt

 

Piankoff-Drioton p. 57

 

sqd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 6.nwt nb ḏsrw štȝ^.w r wnwt 7.nwt ḥw^.t smȝy^.w swtï nṯr ỉmï wnwt tn m šsmw nṯr pn srr (skr)

 

Piankoff-Drioton p. 58

 

sqd^.d bȝ^.w ʿnḫ^.w sqd^.d ẖȝwt.sn m st.sn

 

šmȝw

ʿḫw

...

 

Piankoff-Drioton p. 57

 

sḫm-wr

ntï

ỉwtw

n-ʿmm-f

ỉbȝ

ḫns

tȝ-snt

mst-sȝ-s

ḫpr-m-kkw

ḥrrtï

sfg

knstï

 

Piankoff-Drioton p. 52

 

ỉr^.t.n ḥr n ỉt.f wsỉr ỉr^.t ʿqt sȝḫ nṯr ḏbȝ sšd

ntṯn sbỉ^.w ỉr^.w wt^.w (ḫr) ỉt.ỉ

d(t) n ỉt.ỉ wsỉr ḥw.n.ỉ ḫftï.tn pw m ḫntï-n-ỉrtï

swt pw ḥw.f tn m ḫntï-ỉrtï

...

 

8^e Heure

 

Piankoff-Drioton p. 59

 

sbḫt 7.nwt ḥrt-tp ʿḥȝ(t) ḥr nb.s ḥr rn n nswt-bỉt nb tȝwï N sȝ-rʿ nb ḫʿw nb nryt

m ỉmntt N mỉ rʿ

 

Piankoff-Drioton p. 60

 

sqd^.t ỉn ḥm n nṯr pn stnm wȝt swȝ ḥr sbȝ nȝrrf spr r sbḫt 7.nwt ḥrt-tp ʿḥȝ(t) ḥr nb.s r wnwt 8.nwt nbt grḥ

 

nṯr ỉmï wnwt (tn) m šsmw n nṯr pn ḥr-dwȝtï

 

Piankoff-Drioton p. 60

 

ʿḥʿtï

ḥrï-mkȝt

sšmw

 

Piankoff-Drioton p. 59

 

nb-ḏȝrw

ḥrï-ḫntï

 

Piankoff-Drioton p. 62

 

sỉȝ

dwȝ-mwt-f

ȝst

qbḥ-snw-f

nbt-ḥwt

 

sḫm-ỉr-f

wʿb-tp-ḥȝt

bnn-ḥr-psḏt-pḏt

ḥr-tp-nḥb(t)

ṯs-ḥrw

 

wsỉr

ḥr-nḏ-ỉt-f

(stš)

 

nt

...

ỉnp

šw

ḥpwï

srqt

ḥpỉ

ỉmstỉ

tfnt

sndt

 

Piankoff-Drioton p. 61 (put in a different order)

 

... ȝḫ^.w sʿḥ^.w mwt^.w nnw ssïw ... nntïw rsïw sḏrw ỉgr^.w nhsw mḥw bȝ^.w(?) šwtïw sḫtï^.w mỉntïw 

...

 

9^e Heure

 

Piankoff-Drioton p. 64

 

sbḫt 8.nwt smr^.t nswt ḥr rn n nswt-bỉt nb tȝwï N sȝ-rʿ nb ḫʿw N mry nṯrw ỉmï^.w ẖrt-nṯr m smt

 

Piankoff-Drioton p. 65

 

sqd^.t ỉn nṯr pn spr r sbḫt 8.nwt mr^.t (nswt) r wnwt 9.nwt mk^.t nb.s nṯr ỉmï wnwt tn m šsmw n nṯr pn (bȝ-pf)

 

Piankoff-Drioton p. 64

 

pr(t) m wwt(?)

...

ʿȝ ỉmï dwȝt

ỉ ...

... sḫrw ...

...

 

Piankoff-Drioton p. 66

 

ḏd-mdw ỉn (sỉȝ) ỉ.nḏ ṯn bȝ^.w.ṯn ỉnpw ỉp.f ỉb^.w.ṯn nṯr(w) r pt bȝ^.w r tȝ

ỉsftï^.w ỉmï^.w.ṯn nw(.w) m bw pf ntï.ṯn ỉm.f nn mȝ.ṯn

nṯr.tn nnw mḥ^.ww mḥ^.w.ṯn ḥnʿ ḥʿp mnỉ.ṯn ḥnʿ ḏfywt

sr^.y.tn wḏb^.w sȝḫ^.w mȝʿ.t(w) ḥb{yt} r (wdḥw^.w).ṯn

dd.t(w) n.ṯn šsp.ṯn kȝmw(tt).ṯn ỉr^.t.ṯn ỉrw rs wnn-nfr

ỉm.ṯn r bw (ẖrï.f) ḏt mȝʿ^.w ỉm.ṯn m-ḫt wsỉr m-bȝḥ.f

m tpïw-ʿ.f d(.w) ȝwt.ṯn (ỉtn) m ỉrt^.ï.ṯn ṯȝw m fnd.ṯn

 

Piankoff-Drioton p. 68

 

ḏd-mdw ỉ.n n tȝ.n hȝ.n m (spȝt).n n ỉr.n ỉsft ...

r tȝ ỉgr ỉty.n mr.n nṯr ḫntï nṯrw.n nn (ỉḥw) ḥr mȝʿt.f

d.n n ḥr n wsỉr ỉm.f wʿ

...

 

Piankoff-Drioton p. 66

 

ȝḫ^.w sʿḥ^.w mwt^.w nnw ssïw nntïw rsïw sḏrw ỉgr^.w nhsw

mḥw bȝ^.w(?) šwtw sḫtï^.w mỉntïw

 

...

 

10^e Heure

 

Piankoff-Drioton p. 71

 

sbḫt 9.nwt nbt snḏ ḥr rn n nswt-bỉt nb tȝwï N sȝ-rʿ nb ḫʿw nb mȝʿt m ẖrt-nṯr

N mȝʿ-ḫrw mỉ rʿ n pt

 

sqd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 9.nwt nbt snḏ (r) wnwt mḥ^.t

10 ḏnḏn^.yt nṯr ỉmï wnwt tn m šsmw n nṯr pn wȝḏ-mwt-f

 

...

 

11^e Heure

 

Piankoff-Drioton p. 72

 

sbḫt mḥ^.t 10 mk^.t nb.s ḥr rn n nswt-bỉt nb tȝwï N sȝ-rʿ nb ḫʿw N mȝʿ-ḫrw (ḫr) nb^.w ẖrt-nṯr

 

Piankoff-Drioton p. 73

 

sqd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt mḥ^.t 10 mk^.t nb.s r

wnwt mḥ^.t 10 sbȝyt nṯr ỉmï wnwt tn m šsmw nṯr pn nbw-nṯrw

 

Piankoff-Drioton p. 72

 

ḏsr-ỉrt

mry-ḥr

ỉn-s-nmʿ-s

nḥm-s-m-ʿ-nqn-s

bnbn

ḥḏḏw

wȝḥ-ʿḫw

ns-tp-r-f

mr(w)-f-wʿw-wrt(?)

 

Piankoff-Drioton p. 74

 

...

wn^.n(w) tp tȝ ỉr^.w.sn snṯr n nṯrw ỉmï^.w dwȝt

wn^.n.sn m šmsw nṯr pn d(.w) n.sn ȝwt n

šnʿ^.ʿ.sn ḥr sbȝ^.w n nb^.w ḫrt kf(t) n ʿfnt.ṯn

sfḫ n wtï(w).ṯn n ḫb t.ṯn

 

12^e Heure

 

Piankoff-Drioton p. 75

 

sbḫt mḥ^.t 11 ḫsf^.t ḫmyw ḥr rn wr n nswt-bỉt nb tȝwï N sȝ-rʿ nb ḫʿw N mȝʿ-ḫrw m nb^.w sbȝ^.w m ḥtp

 

Piankoff-Drioton p. 76

 

sqd^.t ỉn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt mḥ^.t 11 ḫsf^.t ḫmyw

r wnwt mḥ^.t 12 mȝȝ^.t nfrw rʿ nṯr ỉmï wnwt tn m šsmw n

nṯr pn pȝwtï nnt nsw-bỉt nb tȝwï N sȝ-rʿ nb ḫʿw N (ỉmȝḫ ḫr) ptḥ n tȝ st nfrw

 

Piankoff-Drioton p. 75

 

ỉrï-n-mnï

sȝw-ḫȝb(y)t

qn-sbỉw

ṯȝw-n-r

ỉmï-ȝgb-f

ḥr(ï)-ỉb-ỉʿḥ-f

nḥm-ḥʿw-f

smh-ḫftïw-f

ỉn-ḥrt-ʿnḏ

 

---------------------------------------------------------------------------

Crïptographic texts

 

Piankoff-Drioton p. 84; Carrier, op. cit. p. 509

 

bȝ^.w ỉȝbtï^.w nṯrw pw nḏ^.w ȝḫt ỉȝbt^.t ỉwnw

dwȝ rʿ sḫʿ^.t.f ỉn bȝ^.w ỉȝbtï^.w bȝ^.w ỉȝbtï^.w

nṯrw 4 pw dwȝ^.ww rʿ ntsn sḫʿ^.ʿ rʿ wn

r-ʿȝ m sbȝ 4 n ȝḫt ỉȝbt^.t nt pt

ntsn sḥḏ^.ww n.f m ỉtrtï wḏȝ.sn

r-ḥȝt rʿ wbn(.w) rʿ nb ḫft ḫpr wbn

rʿ ḫpr.sn m gỉf^.w ỉw.sn ḥr wȝt.f nb^.t ḫft

ḥr 4 ỉw pȝ ntï m sš ḥr nḥbt wʿ^.t

mỉ sšm wr pn ỉmï ḏdt ʿn^.n.sn ḫft

ʿḥʿ rʿ r šsp mdw-nṯr ỉmï^.w wỉȝ

n rʿ ntsn dd dwȝwt rʿ n ỉmï^.w

pt m ḥs^.t.f ỉw.ỉ rḫ.k(wỉ) sn m mdw-nṯr ṯs 4 pw

sštȝ(w) ʿq(w).k m-ẖnw.s ỉm.k ḏd r

sḏm rḫyt nb^.t

 

Carrier, op. cit. p. 509 and 501

ḏd-mdw ḥst ỉn mw nṯrw m-ḫt rʿ wbn.f

m ȝḫt ỉȝbt^.t nt pt nb^.w ȝḫt pw ntsn

sʿr^.ww mȝʿt n rʿ

wpš.f ḫpr ḥr 4 ḥr nḥbt.f nn

sỉȝ.n.tw.f twt ḏrtï snḏ(.w) pt m

wsrw.k sšd(w) wpt m ḥnwtï ỉnḏ-ḥr.k

ỉmny ỉr ḫpr(w).f m nḫn pr.f

m ỉmnw.f ḫm.n mwt.f rn.f ḏȝ.k pt

m ḥtp pḏ(.w) n.k ngȝ^.w ỉnw ỉn ỉmï^.w

pt sḫr.n.k ʿȝpp nḏm(.w) ỉb.k m š^.w.k

štȝ^.w ḥtp.k m sḫwt.k nt mfkȝt nw nṯrw

bntyw rn.sn nỉwt.sn pwnt ỉw.w m

ḫȝst knmtïw-ḥr ḥr ḫȝst wṯnt rn.s

wȝḏ-wr ỉȝbtï tȝ.sn ȝḫt ỉȝbt^.t ẖȝwt.sn pw

gr špỉw

 

Carrier, op. cit. p. 487

bȝ^.w ỉmntï^.w nṯrw pw nḏ^.w ȝḫt

ỉmnt^.t ỉwnw ntsn sb(ï)w wỉȝ n rʿ r pt

 

smȝ.n.sn sṯȝyw m-ẖnw ȝḫt ỉmnt^.t

ḫprw.sn pw š ỉmntï nỉw rn.f

tȝ.sn ỉnrtï ʿȝ^.tï ḥr-ỉb wȝḏ-wr

ỉmntï š rḫyt ntï^.w r ḏr^.w nw tȝ

rn.sn nỉwt.sn pw ỉw.ỉ rḫ.kwỉ sn ḏrt^.ï dpt-nṯr

m qd pn ntï m sš ỉw.w m bȝ^.w ʿnḫ^.w

ʿp.sn m ʿryt nt ȝḫt ỉmnt^.t

ḥnʿ rʿ rʿ nb n ḥtp.w r ỉw.sn

ḥtp.sn m nw n sḫn^.ï pw nn spr rʿ

ȝt ʿp^.p.w m ȝḫt nn ʿq.w n t(ȝ) pt

ỉr nw ỉr^.w ỉn rʿ n ...

...

ḫntï^.w pw pt sȝw^.w ȝḫt mk^.w ỉwnw

ntsn ḏȝ rʿ rʿ nb ḫft ms.tw nṯr

n wnwt pr^.t n tȝ

 

bȝ^.w mḥtï^.w nṯr 4 pw nḏ^.w ȝḫt

mḥt^.t m ʿ mḥt(ï) sȝ(ww) sȝw ḥnʿ ḏdw

ptḥ^.w tȝ st nfrw

 

Carrier, op. cit., p. 507

bȝ^.w 4 mḥtï^.w nṯr 4 pw nw šmsw^.w

ntsn ḫsf^.ww nšnï m pt hrw pf n ʿḥȝ ʿȝ

ntsn šsp^.ww ḥȝtt ḫrp^.ww pḥtt

m wỉȝ n rʿ ḥnʿ ỉst nt ỉḫmw-sk

mḥtïw 4 msḫtïw wpš.sn m ḥr-ỉb pt

m ʿ rsï sȝḥ ʿn^.n.sn r ȝḫt ỉmnt^.t

ỉr msḫtïw pw n stš wn^.n.f m pt mḥt^.t wȝ

n mnỉt^.ï n ds^.w m nwḥ n ḏʿm ỉw n ȝst

m rrt ḥr sȝ^.t.f ỉw mw nṯrw.f

ḥȝ ḥȝ m nṯrw ȝḫt rd.n st rʿ m-ḫt.f

ḥnʿ ȝst r-ḏd sȝw šm.f r pt rs^.t

r mw nṯrw ḫpr^.w m wsỉr ntï m-ḫt sȝḥ

 

nb^.w ʿnḏtï pw bntïw rn.sn ỉw.w

m š pb rn.f m tȝ-nṯr mḥtï

nỉwt.sn pw kftïw ỉw ḫpr.sn m š^.w nw pt

m wȝḏ-wr mḥtï nï-sn pw ḫȝst.sn pw ȝḫt

mḥt^.t

 

nb^.w ʿnḏtï pw bntïw nb^.w rḫyt

m ʿnḏtï ntsn swḏȝ rmṯ^.t m-ʿ bȝ pn

ntï m-ḫt ḫntï sbȝ^.w

---------------------------------------------------------------------------

Piankoff-Drioton p. 79

 

nṯrw dwȝ^.ww rʿ pr.f m dwȝt hȝ.f m tȝ-tnn sb.sn rʿ m

ḥtp mȝʿ-ḫrw

 

Piankoff-Drioton p. 80

 

wnn-nfr

nb-ʿnḫ

wḏʿ-ỉt-f

nfȝ-ḥr

ḥȝywt

ʿḥȝ-dn-tpw

sdndn-pt

wḏʿ-mdw-ḫft-rḫ-f

sḫtï-pt

ỉwʿ-n-nḥḥ

 

Piankoff-Drioton p. 80

 

pr^.t m dwȝt ḥtp m mʿnḏt sqd^.t nwn r wnwt nt rʿ ptr(t) nfrw

nb.s ḫpr m ḫpr ḥfd^.t r ȝḫt ʿq m r pr(t) m kȝt wbn m r

n ʿȝ^.wï ȝḫt r wnwt sḫʿ^.t nfrw rʿ r ỉr^.t ʿnḫ rmṯ^.t

 

Piankoff-Drioton p. 80

 

ḥḥw

ḥḥwt

 

mʿnḏt 

 

ȝst

nbt-ḥwt