Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

Book of Gates

Bibliography : Maystre, Charles, Piankoff, Alexandre, Le Livre des Portes I-1, I-2, I-3, Cairo 1939, 1944, 1946, MIFAO 74.1-74.3, Piankoff, Alexandre Le Livre des Portes II-1, II-2, III, Cairo 1961-1962, MIFAO 75.1-75.2, 90; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 169 et sq.

Tableau initial

Maystre-Piankoff p. 15

ḫpr^.w m rʿ m ȝḫt.f pr^.w m ỉrt.f wḏ.f n.sn st ỉmn^.t smt stp(t) n.sn rmṯ^.t nṯrw ʿwt nb^.t ḥrrt nb^.t qmȝ(t).n nṯr pn ʿȝ nṯr pn wḏ.f sḫrw.sn ỉs ʿr.f m tȝ qmȝ(w).n.f

Maystre-Piankoff p. 7

ỉ.n rʿ n smt ḥḏ smt psd(.ỉ) n.ṯ m ỉmï.ỉ sṯp.n(.ỉ) rmṯ mḥ(w)(.ỉ) sṯp n.ṯ nṯrw (ỉrt).ṯ ṯȝw n.ṯn ỉmï^.w.ỉ ḥḏwt n.ṯn dwȝtï^.w ȝḫw.ỉ n.ṯn wḏ.n.ỉ sṯp sn (sṯp).n.sn ntt nb^.t ỉmn.ỉ ṯn r tpï^.w tȝ ḏbȝ sšd tpï^.w smt ỉ.n nn nṯrw wsrt tn wḏ-mdw nṯr pn ʿȝ sṯ.f ḥʿw.f m r.k r.n pr.n ỉm.f ỉhy n ỉmï (ỉtn).f nṯr-ʿȝ ʿšȝ ḫprw ȝwt.sn t ḥnqt

Maystre-Piankoff p. 10

... wḏ-mdw nṯr-ʿȝ (sṯ.n(.f)) ḥʿw.f ỉ.n nn nṯrw (tp) pn (...) ḏbȝ sšd tpï^.w smt ỉmn.ỉ ṯn r tpï^.w tȝ wḏ.n.ỉ sṯp.sn sṯp.sn ntt ȝḫt.ỉ n.ṯn wḏ ḥḏwt(.ỉ) n.ṯn

Maystre-Piankoff p. 12

ỉ.n nn ỉmï^.w smt n rʿ ỉ ỉmn n m r.k r.n rʿ pr.n ỉm.f ỉhy ỉmï ỉtn.f nṯr-ʿȝ ʿšȝ ḫprw ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w).n smt n dd(w) ȝwt n ỉmï^.w.s m wʿ m nn ỉmï^.w.s

Maystre-Piankoff p. 16

st ỉmn^.t stp(t) n.sn rmṯ nṯrw ʿwt nb^.t ḥrrt nb^.t qmȝ(t).n nṯr pn ʿȝ nṯr pn wḏ.f sḫrw.sn m-ḫt ỉs ʿr.f m tȝ qmȝ(w).n.f n wnmt.f

Première heure

Maystre-Piankoff p. 24

sȝ smt

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ (ḏd.f n) sȝ smt wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtï ỉw ʿt ỉmn^.t m kkw r ḫpr^.t ḫprw nṯr pn ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt ʿq nṯr pn hwt.ḫr ỉmï^.w smwt.sn sḏm.s(n) h(ȝȝ) ʿȝ pn

Registre supérieur

Maystre-Piankoff p. 41

(ḥtp) dwȝtï^.w rʿ

Maystre-Piankoff p. 43

wn^.n dwȝ.sn rʿ tp tȝ wn^.nw ḥkȝ.sn ʿȝpp wn^.nw wdn.sn ḥtp^.w.sn ỉr.sn snṯr^.w n nṯrw.sn (ntsn) r.sn m-ḫt ḥtp^.w.sn sḫm.sn m qbḥw.sn šsp.sn ȝwt.sn ḫfȝt.sn m ḥtp^.w.sn r sbḫt nt ỉmn-rn-f ȝwt.sn r sbḫt tn ḥtpt.sn ḫr ỉmï^.w.s ỉ.n n.sn rʿ(ntṯn) n ḥtp^.w.tn sḫm.tn m qbḥw.tn (nn) sṯp bȝ^.w.tn (nn) sk ȝwt.tn n (ntṯn) dwȝ (wỉ) sr^.rỉw n.ỉ ʿȝpp

mȝʿ^.w ỉmï^.w dwȝt

wn^.nw ḏd.sn mȝʿt tp tȝ ỉwtï^.w ʿr.sn n tryt nỉs.t(w).sn r sbḫt tn ʿnḫ.sn (m) mȝʿt qbḥ.sn m š^.w.sn ỉ.n n.sn rʿ mȝʿt n.ṯn ʿnḫ.tn ȝwt.ṯn n.ṯn n mȝʿt sḫm.sn m qbḥw.sn nn wn^.nw (m) mw m sḏt r ỉsftï^.w ỉr^.w ẖȝbt ỉ.n nn nṯrw n rʿ mn rʿ n ỉtn.f sḫm kȝr nt(ï) ỉm.f wn mḥn sȝ.f wḥʿ tkȝ ȝḫtï ỉmï^.w sbḫwt štȝ^.yt ỉw dd n.sn ȝwt m ḥtp(w) st m qrrt.sn

Maystre-Piankoff p. 28

ḥkȝ ḥʿw rʿ mḥn sỉȝ

dwȝtï^.w

npn

nnʿ

bȝ

ḥr

wḥʿ-ỉb

ẖnmw

sḏtï

nṯrw ỉmï^.w ʿqwt

sqd^.t (ỉ)n nṯr pn ʿȝ m wȝwt dwȝt sṯȝ nṯr pn ỉn nṯrw dwȝt r ỉr^.t psšt ỉmt tȝ (r) ỉr^.t sḫr^.w ỉmï^.w.f r wḏʿ-mdw m ỉmnt r ỉr^.t ʿȝ r nḏs m nṯrw ỉmï^.w dwȝt r rd^.t ȝḫ^.w ḥr st.sn mt^.ïw r wḏʿt.sn r sḥtm ẖȝwt nỉk^.yw r ḫnr bȝ [N mȝʿ-ḫrw] ỉ.n rʿ ỉ mṯn wỉ ḏbȝ(.w) n.ỉ sšd sḫm.kwỉ m kȝr ỉmï tȝ sỉȝ (ḥkȝ) ẖnm.t(ï).sn wỉ r ỉr^.t m ḫrwt.ṯn r sḫpr ỉrw.ṯn n.ṯn ḥtp(w) n.s ṯȝw.f ḥtp ỉmï n ḫtm.f rn.n n ʿq mtï^.w ḫt^.w.ṯn ẖr.ṯn nṯrw ỉ.n nn nṯrw n rʿ kkw m wȝt dwȝt wn sbȝ(w) ḫtm^.yw wp tȝ sṯȝ^.w.n nṯrw qmȝ sw ȝwt.sn m ḥnkt ḥnqt.sn qbḥw.sn dd(w) n.sn ȝwt m ỉgrt m ỉgrt

Maystre-Piankoff p. 56

nnyw

smȝwtïw(?) wsḫt nt rʿ knỉ^.w tp tȝ n rʿ nỉs^.w m ḏw n ntï m swḥt(.f) ḥw^.w mtrw(w) šȝ^.w ḫrw^.w r ȝḫtï

ỉr^.t tm n rʿ sȝḫ nṯr dwȝ bȝ.f rd^.t ḏwt m ḫftï^.w.f mȝʿ-ḫrw ỉt.ỉ rʿ r.tn mȝʿ-ḫrw.ỉ r.ṯn ỉnk sȝ pr m ỉt.f ỉnk ỉt pr m sȝ.f snḥ^.w.ṯn ntt^.w.ṯn m rwd^.w rwḏ^.w wḏ.n(.ỉ) r.tn qȝs.ṯn n wn ʿ^.wï.tn ȝḫ rʿ r.tn spd bȝ.f r.ṯn sḫm ỉt.ỉ r.ṯn wȝš bȝ.f r.ṯn ḏwt.tn n.ṯn ṯswt.ṯn r.tn knỉ^.w.ṯn n.ṯn nỉs^.w.ṯn r ḏwt sỉp(.w) (n).ṯn ḫr rʿ

ḥw(.w) mtr^.w.ṯn n.ṯn ḏwt wšȝw.ṯn n.ṯn bỉn sỉp(.w) n.ṯn ḫr ỉt.ỉ ntṯn nn ỉr^.w ḏw^.w ỉr^.w ʿḏt m wsḫt ʿȝ^.t ẖȝwt.ṯn n ḥsq bȝ^.w.ṯn n tm(t) wn^.n n mȝ.tn rʿ m ỉrw.f sqd.f m štȝyt ỉhy rʿ wȝš.t(ỉ) rʿ ḫftï^.w.k n ḥtmyt

Deuxième heure

Maystre-Piankoff p. 75

spr ỉn nṯr pn ʿȝ r sbḫt tn ʿq m sbḫt tn nṯrw ỉmï^.w.s snsn.sn nṯr pn ʿȝ

spd^.t wȝwȝt

st^.t s n rʿ

ʿm(w) ỉwtïw

qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

sẖb snf

qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

psḏt 2.nwt

wn sbḫt tn n ȝḫtï sn ʿȝ n ỉmï pt ỉhy mỉ r.k ʿp^.p pn ntï sqd.f ỉmntt

qȝb^.y

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ qȝb^.y.f wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtï ỉw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt ỉmn^.t ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt nṯr pn ʿȝ h(ȝ).tw ḫr ỉmï^.w sbḫt.sn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Maystre-Piankoff p. 102

nṯrw ḏsr^.yw ỉmï^.w dwȝt

m kȝr.sn ḥʿw-nṯr sty sȝ.f kȝr^.w.sn ỉ.n n.sn rʿ wn(w) n(.ṯn) kȝr^.w.tn ʿq ḥḏwt.ỉ m snkw.tn gm.n.ỉ tn ỉȝkb.tn kȝr^.w.tn ḫtm.y ḥr.tn ỉw d(.ỉ) ṯȝw n fnḏ.ṯn wḏ.ỉ n.ṯn ȝḫ^.w.ṯn ỉ.n.sn (n) rʿ ỉhy rʿ mỉ r(.k) n.n nṯr-ʿȝ ỉ.ḫm sk.f ỉmïw-bȝḥ.f (ỉmïw-ḫt).f šnwt nḏ.sn ḥr.f ḥʿ.wï rʿ ḫns.f tȝ nṯr-ʿȝ ʿp.f štȝt ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw dd(t) n.sn m ʿnḫ.sn st^.y(t) ỉm ḫtm.ỉn ʿȝ.sn ḥr.sn m-ḫt ʿp^.p nṯr pn hwt.ḫr.sn sḏm.sn hȝ ʿȝ.sn ḥr.sn

nṯrw ỉmï^.w š ḫbt

š pw wn^.n.f m dwȝt dbn.f m nn nṯrw wn^.n.sn m (ỉdmỉ(?) tp.sn) ḥȝ.y š pn mḥ(.w) m kmwtt mw š pn m wȝwȝt ḫp^.p ȝpd^.w mȝ.sn mw.f ssn.sn st ntï ỉm.f ỉ.n n.sn rʿ ẖrt.ṯn n nṯrw m kmwtt nṯ š.ṯn kf.t(w) tp.ṯn štȝ(.w) ḥʿw.ṯn ṯȝw n fnḏ^.w.ṯn ḥtp.ṯn n.ṯn kmtï ȝwt.ṯn n.ṯn š.ṯn mw.f n.ṯn (ỉwt) hwt.f r.ṯn ỉwt hh.f (r) ẖȝwt.ṯn ỉ.n.sn n rʿ mỉ r.k r.n ḏȝ.f m wỉȝ.f st(w) n.f ỉrt.f sḥḏ(w) ȝḫt.f dwȝtï^.w ỉhy ʿr.k ȝḫ (n).n nṯr-ʿȝ st m ỉrt.f ȝwt.sn m t kmwtt ḥnqt.sn m kmwtt qbḥ.sn m mw ỉw dd(w) (n).sn ȝwt m nb mȝʿ m š pn

Maystre-Piankoff p. 86

ḥkȝ

ḥʿw rʿ

mḥn

sỉȝ

dwȝtï^.w

wỉȝ.f

[nṯrw ỉmï^.w(.f)]

fȝy^.w

dwȝtï^.w

wt^.w

sṯȝ(.w) nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw dwȝt spr ỉn [nṯr pn ʿȝ r] wỉȝ tȝ dpw nṯrw ỉ.n n.sn rʿ ỉ nṯrw ẖrï^.w wỉȝ tȝ fȝ^.yw dpw dwȝt sṯs^.w ỉrw.ṯn šw n dpw.ṯn ḏsr(.w) ntt ỉm.f wỉȝ tȝ ḥm n.ỉ dpw dwȝt ṯs ỉrw.ỉ mk wỉ ʿp.ỉ štȝyt r ỉr^.t sḫr^.w ntï^.w ỉm.s nwr tȝ nwr tȝ wȝš(.w) bȝ(.ỉ) kȝ^.wï ḥtp nṯr m qmȝ(t).n.f ỉ.n nn nṯrw n rʿ wȝš [rʿ spd(.w) bȝ.f ḥnʿ tȝ wȝš] nṯrw.f n rʿ ḥtp(.w) ḥʿ^.ʿy dpw dwȝt sỉw wỉȝ pn hwt(w) ḫr.sn m-ḫt ʿp^.p rʿ ḥr.sn ḥtp.sn m rnpy ỉw dd(w) n.sn ḥtp.sn m sḏm(w) ḫrw ntïw sṯȝ nṯr pn ʿȝ [ỉn dwȝtï^.w m wỉȝ ḏsr ỉmï tȝ wḏ-mdw n wt^.w ỉmn^.w ʿ] ẖrt.ṯn n.ṯn wt^.w tȝ hmhm(.tn) (ỉ) ḫntï-mnỉt-f kf tp^.w.ṯn ỉmn(w) ʿ^.wï.ṯn ṯȝw n fnḏ^.w.ṯn snfḫfḫ.n wt^.w.ṯn sḫm.ṯn m ȝwt.ṯn ḥtp.n.ṯn m qmȝ(t).n.ỉ ȝwt.sn m t ḥnqt(.sn) m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw dd(w) n.sn ȝwt.sn m sšp(w) sšrw.sn m dwȝt

Maystre-Piankoff p. 120

ʿȝpp

ḏȝḏȝt

ḫsf^.t

ʿȝppy

ỉr^.t.n tm n rʿ sȝḫ^.t nṯr sḫr(t) sbỉ sḫd.k ỉwt ʿḥʿ.k ḥkȝ.k ỉwt gm.k tw mȝʿ-ḫrw ỉt.ỉ r.k mȝʿ-ḫrw.ỉ r.k dr(.ỉ) tw n rʿ sswn.ỉ tw n ȝḫtï (ỉntsn) psḏt rʿ(ỉntsn) ḫsf.sn ʿȝpp ḥr rʿ snt tp.k ʿȝpp snt qȝb^.w(.k) nn tkn^.w.k m wỉȝ rʿ nn hȝ^.w.k r dpt nṯr pr hh r.k n štȝt ỉw.n sỉp.n tw (n^.) ḥtmt.k ʿnḫ.sn m ȝwt rʿ m ḥtp ḫntï ỉmntïw ỉw wdn n.sn tp tȝ ḫnp.n.sn qbḥw m nb ȝwt ḫr rʿ

nbw ḫrt

ỉ.n tm n nn nṯrw (ỉ) nṯrw ẖrï^.w ʿnḫ wȝs twȝ^.yw ḥr ḏʿm^.w.sn ḫsf^.w sbỉ ḥr ȝḫtï wd^.w šʿt n ỉf ḏw-qd ỉ.n.sn nn nṯrw.sn ḥkȝ.sn ʿȝpp wn(.sn) tȝ n rʿ ḫtm.sn tȝ r ʿȝpp dwȝtï^.w ḫntï ỉmntïw ỉmï^.w štȝyt dwȝ(w) rʿ dr(w) ḫftï^.w.f nḏ^.w ʿȝ m-ʿ ỉwf ỉhy ḫr(w) n rʿ ḫftï rʿ ʿnḫ.sn m ȝwt rʿ m ḥtp ḫntï ỉmntïw ỉw wdn n.sn ḥr tȝ ḫnp.n.sn qbḥw m mȝʿ-ḫrw m ỉmnt ḏsr rmn m st ỉmn^.t (ntsn) hwt.sn n rʿ ỉȝkb.sn n nṯr-ʿȝ m-ḫt ʿp^.p.f ḥr.sn šȝs.f ḥȝp st kkw ḫtm qrrt.sn ḥr.sn

Troisième heure

Maystre-Piankoff p. 143

spr ỉn nṯr pn ʿȝ r sbḫt tn ʿq m sbḫt tn nṯrw ỉmï^.w.s snsn.sn nṯr pn ʿȝ

nbt sḏfȝ^.w

st^.t s n rʿ

nwr tȝ

qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

sdȝ tȝ

qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

psḏt ḫmt(.nwt) nṯr(w) ʿȝ^.w

wn (n).k tȝ wbȝ n.k dwȝt ḥrï^.t pt kf.k snkw.n ỉhy rʿ mỉ r.k r.n

ḏdby

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ n ḏdby wn sbȝ.k n rʿ sš ʿȝ.k n ȝḫtï ỉw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt ỉmn^.t ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt ʿq nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr ỉmï^.w sbḫt tn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Maystre-Piankoff p. 174

nṯrw sb^.w n kȝ.sn

sb^.w n kȝ^.w.sn ʿb^.w m sḏfȝ-tryt sṯp^.w ḫr^.w r ʿḥʿw.sn mȝʿ^.w ḥtp r st.f ỉ n.sn rʿ ẖrt.ṯn n.ṯn nṯrw m ḥtp.ṯn mȝʿ.tn kȝ^.w.ṯn n.ṯn ḥtp.ṯn ḫftï^.w.ṯn ḥtm(.w) wn^.n ȝḫ^.w.ṯn r nst.sn bȝ^.w r sḏȝyt ỉ.n.sn (n) rʿ hnw n.k rʿ ȝḫtï hy (n).k bȝ spd m tȝ hy (n).k nḥḥ nb rnpwt ḏt ỉwt^.t ʿšm.s ȝwt.sn m ḥtp qbḥw.sn m mw hwt.ḫr.sn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ^.w.sn ḥr.sn ỉw dd(w) n.sn ȝwt.sn m sṯȝ^.w nḏrt bȝ^.w

sȝb^.w ỉmï^.w š n ʿnḫ

š n ʿnḫ

(ntsn) m dbnw n š pn n ʿr.n bȝ^.w mt^.w r.f n ḏsr wn^.n ỉm.f ỉ.n n.sn rʿ ẖrt.ṯn n.ṯn nṯrw m š pn sȝ.ṯn ʿnḫ^.w.ṯn m š.ṯn ḥtp.ṯn m sȝwt sȝb^.w ḥtp^.w ḏr š.ṯn ỉ.n.sn n rʿ wʿb.k rʿ m š.k ḏsr wʿb^.y nb nṯrw ỉm.f ỉwt ʿr bȝ^.w mt^.w r.f wḏ.n.k ḏs.k ȝḫtï ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt mw.sn m ỉrp hwt.ḫr.sn sḏm.sn hȝ ʿȝ^.w.sn ḥr.sn ỉw dd(w) n.sn ȝwt.sn m nb ḏȝ(?) ȝbd(?) m.sn m dbnw š pn

ỉʿrwt ʿnḫ^.w(t)

š ỉʿrwt

(ntsn) r.sn mdw.sn m-ḫt spr rʿ r.sn ḥm^.m bȝ^.w ḥtm šwwt sḏm(.w) ḫrw ỉʿrwt ỉ.n n.sn rʿ ẖrt.ṯn n.ṯn ỉʿrwt m š pw sȝ^.ȝw.ṯn ns^.w.ṯn hh m ḫftï^.w.ỉ sḏt.ṯn m ḏw^.w r.ỉ ỉhy n.ṯn ỉʿrwt ỉ.n.sn n rʿ mỉ r.k n.n ḫns tȝ-nn mỉ n.n r.k nḏ(w) sw ḏs.f twt ỉs ȝḫw dwȝt nṯr-ʿȝ m štȝt hwt.ḫr.sn m-ḫt ʿp^.p rʿ ḥr.sn

Maystre-Piankoff p. 152

ḥkȝ ḥʿw rʿ mḥn sỉȝ

dwȝtï^.w

sṯȝ nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw dwȝt sqdwt m štȝyt r ỉr^.t m sḫr^.w ntï^.w ỉm.sn sṯȝ^.w.tn wỉ dwȝtï^.w mȝ(w) n-wỉ ỉnk ỉr tn wd(w) ʿ^.wï.ṯn sṯȝ^.w.ṯn wỉ ỉm.sn ḥm.ṯn r ỉȝbtt pt r swt wṯs(w)t ỉr-sw ḏw pf štȝ (sšp) pn n dbn(w) m nṯrw šsp.sn wỉ pr.ỉ m tn m štȝyt sṯȝ^.w wỉ ỉr.ỉ mḫrw.ṯn r sbḫt ḥȝp^.t dwȝtï^.w

nṯrw ḫtï^.w wsỉr ỉmï^.w bȝwt.sn

ỉ.n n.sn rʿ mȝ.n.ỉ nṯrw ỉd^.y.n.ỉ n ntï^.w m bȝwt.sn ṯs.ṯn ỉr.ṯn nṯrw ỉw.ỉ wḏ.ỉ n.ṯn sḫrw.ṯn wn^.n.ṯn m-ḫnt bȝwt.ṯn (ntṯn) sȝ^.ȝ bȝ^.w ʿnḫ.ṯn m ḥwȝt.sn srq.ṯn m ỉwtïw.sn ṯs.ṯn n ỉtn.ỉ mȝʿ.ṯn n ʿndw.ỉ ẖrt.ṯn n.ṯn m dwȝt m nw n wḏ(w).ỉ n.ṯn ȝwt.sn m ỉwf ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw hwt.sn m-ḫt sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ.sn ḥr.sn

wnwt ỉmï^.wt dwȝt

ḥrrt

ms 12 ḫr(.w) sʿm ḫr wnwwt

(ntsn) ʿḥʿ ḥr š.sn (ntsn) r mȝʿ.sn rʿ ḥr ṯs^.w.sn ỉ.n n.sn rʿ sḏm^.w wnwt ḏwỉ^.w n.ṯn ỉr^.w n.ṯn ỉmï^.t.ṯn ḥtp^.w n.tn sbḫwt.ṯn ḥȝt.tn n kkw pḥwï.ṯn n ḥḏwt ʿḥʿ.ṯn ḥrrt ʿnḫ.ṯn m pr^.t ỉm.s ẖrt.ṯn m dwȝt ʿm.tn ms^.w ḥrrt sḥtm.ṯn pr^.t ỉm.s (sšm).ṯn wỉ ỉnk ms ṯn ỉr.n(.ỉ) r nḏ-ḥr.ỉ ḥtp.tn r.tn wnwt ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw dd(w) n.sn ȝwt.sn m pr^.r(w) ḫnt ȝḫ^.w

Maystre-Piankoff p. 195

ḥr

nṯrw ỉrï^.w sšd

nsrt

ḫntï ỉmntïw

ỉr^.t.n ḥr n ỉt.f wsỉr sȝḫ.f ḏbȝ.n.f sšd ḫntỉ-ỉb.ỉ ḫr ỉt.ỉ mȝʿ(.w) ỉb.ỉ ỉt.ỉ nḏ.ỉ tw m-ʿ ỉr^.w r.k sȝḫ.ỉ tw m ḫrt.k sḫm.n.k wsỉr bwȝ.n.k ḫntï ỉmntïw ẖrt(.k) n.k ḥqȝ dwȝt qȝ ỉrw m štȝyt ȝḫ^.w n snḏ.k mtï^.w n šfšft.k ḏbȝ.n sšd.k ỉnk sȝ.k ḥr ỉw.ỉ ỉp.ỉ bgst ỉm ỉ.n nn nṯrw (n) ḫntï ỉmntïw qȝ.t(ỉ) dwȝtï wȝš.t(ỉ) ḫntï (ỉmntïw) sȝ.k ḥr ḏbȝ.f sšd.k sȝḫ.f tw nỉk.f ḫftï^.w.k nhp n.k ḥʿw n ʿ^.wï.k wsỉr ḫntï (ỉmntïw) ỉ.n ḫntï ỉmntïw mỉ r.k r.ỉ sȝ.ỉ ḥr nḏ.k wỉ m-ʿ ỉr^.w r.ỉ wḏ.k n ḥrï ḥtmt swt sȝ^.ȝ ḥȝd^.w

nṯrw ḥȝ^.w kȝr

ỉ.n ḥr n nn nṯrw ḥȝ^.w kȝr ỉp^.p.ṯn r.ỉ nṯrw ntï^.w m-ḫt ḫntï ỉmntïw ʿḥʿ.ṯn n ḥm^.w.ṯn sḫm.ṯn mỉ (r).ṯn drp.ṯn m t ḥw m ḥnqt n mȝʿt ʿnḫ.ṯn m ʿnḫ(t) ỉt.ỉ ỉm ẖrt.ṯn m štȝyt wn^.n.tn m-ḥȝ^.w kȝr m wḏ n rʿ ḏwỉ.ỉ n.tn swt ỉs ỉr mḫrw.ṯn ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw(.sn) m mw ỉw dd(w) (n).sn ȝwt.sn m ỉrï ỉšt m kȝr

ḥrï sȝw(?)

ḥrï^.w ḥȝd^.w.sn

ỉ.n ḥr n nn nṯrw nḏr^.w n.ṯn ḫftï^.w ỉt.ỉ ḫnp^.w n.ṯn r ḥȝd^.w.ṯn ḥr nn mr ỉr(w).n.sn r ʿȝ (gm^.w) ms(w) wỉ ẖrt.ṯn n.ṯn m dwȝt sȝ^.t ḥȝd^.w bḫḫï^.w m wḏ n rʿ ḏwỉ.ỉ n.ṯn swt ỉs ỉr mḫrw.ṯn wn^.n nṯr pn ʿḥʿ(.w) ḥr nn ḥȝd^.w

Quatrième heure

Maystre-Piankoff p. 223

spr ỉn nṯr pn ʿȝ r sbḫt tn ʿq m sbḫt tn snsn nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw ỉmï^.w.s

ỉr^.yt

st^.t s n rʿ

ʿm^.w qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

Maystre-Piankoff p. 227

psḏt 4.nwt

wn^.w ʿȝ^.w.n sš(w) sbḫwt.n n rʿ ḥr-ȝḫtï hy rʿ mỉ r.k r.n nṯr-ʿȝ nb štȝw

tkȝ-ḥr

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn(w).f n rʿ sỉȝ n tkȝ-ḥr wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtï ỉw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt ỉmn^.t ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt ʿq nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr ỉmï^.w sbḫt tn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Maystre-Piankoff p. 252

hny^.w ỉmï^.w dwȝt

ỉr.sn hnw n rʿ m ỉmntt sqȝ.sn ḥr ȝḫtï rḫ^.yw rʿ tp tȝ wn^.w wdn.sn n.f ḥtp^.w.sn m st.sn ȝḫ^.w.sn r bw ḏsr n ỉmnt ỉ.n.sn n rʿ ỉỉ.(w)ï rʿ ʿr.k n dwȝt hnw (n).k ʿq.k ḏsrw mḥn ỉ.n n.sn rʿ ḥtp n.tn ḥtpyw ḥtp.n.ỉ m ỉr^.t(.n).tn n.ỉ tỉ wỉ psd.ỉ m ỉȝbtt nt pt ḥtp.ỉ m ʿȝyt(?) ỉrt.ỉ ȝwt.sn m ḥtp rʿ ḥnqt.sn m ḏsrt.f qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m hn^.y ḫr rʿ m ỉmnt

ẖrï^.w nwḥ m sḫwt dwȝt (ẖrï^.w) nwḥ^.w m ỉmnt skm^.yw ȝḥwt n ȝḫ^.w šsp^.w n.ṯn nwḥ^.w nḏr^.w n.ṯn sṯȝ^.yw ȝḥwt n ỉmntïw ȝḫ^.w.sn r nswt.ṯn nṯrw r swt.ṯn ȝḫ^.w nṯry m ḥtp sḫt ȝḫ sỉp.t(w) m ỉmï nwḥ^.w mȝʿ.ṯn n ntïw nn mȝʿ^.w.ṯn (n ỉwtïw) ỉ.n.sn n rʿ mȝʿ nwḥ^.w m ỉmnt ḥtp rʿ m sṯȝ^.y ẖrt.ṯn n.ṯn nṯrw psšt.ṯn n.ṯn ȝḫ^.w mṯn rʿ ỉr.f ȝḥwt.ṯn wḏ.f n.ṯn šʿ^.w ỉmï^.w.ṯn ỉhy sqd ȝḫtï mk nṯrw ḥtp(.w) m ẖrt.sn ȝḫ^.w ḥtp(.w) m psšt.sn ȝwt.sn m sḫt-ỉȝrw ḥtp.sn m pr^.rt ỉm.s ỉw wdn(.n).sn tpï tȝ m ȝḥt tn sḫt-ỉȝrw

Maystre-Piankoff p. 232

sỉȝ mḥn ḥʿw rʿ ḥkȝ

dwȝtï^.w

sṯȝ nṯr pn ʿȝ (ỉn) nṯrw dwȝt sqd^.t m štȝyt sṯȝw.ṯn n.ỉ dwȝtï^.w hnw.tn (n).ỉ ḫntï^.w sbȝ^.w r wdn nwḥ^.w.ṯn sṯȝ^.w.ṯn wỉ ỉm.sn mn ʿ^.wï.ṯn pḥr nmt.tn ȝḫ.n bȝ^.w.ṯn wȝš.n ỉb^.w.ṯn wn.ṯn wȝt nfr^.t r (qrrwt) štȝ^.w(t) ḫrt

ẖrï^.w nwḏ^.y

wn^.n.sn m sḫrw pn ẖrï ḥfȝ pn nḏr(w).sn spr rʿ r.sn r ḥtp.f m nbt ʿḥʿw ḥp^.p ḥfȝw pn r.s (ỉwt) sn^.n.f s(ï) ỉ.n n.sn rʿ nḏr^.w n.ṯn nwḏ^.y ỉm.ṯn rd^.t n.f wȝt r ʿp.ỉ ḥr.ṯn sštȝ.n(.ỉ) ʿ^.wï.ṯn ḥtm.n(.ỉ) sȝ^.w ṯn sȝw.ṯn ḫpr ḫprw.ỉ ntt.ṯn ḫpr ȝḫw.ỉ ȝwt.sn m sḏm ḫrw nṯr pn ỉw wdn(w) n.sn m sḏm(w) ḫrw rʿ m dwȝt

bȝ^.w rmṯ(t) ỉmï^.w dwȝt

wn^.w ḏd.sn mȝʿt tp tȝ wn^.w (twr).sn ỉrw nṯr ỉ.n n.sn rʿ wȝš n bȝ^.w.ṯn ṯȝw n fnd^.w.ṯn šʿ^.w n.ṯn (m) sḫt-ỉȝrw (...).ṯn n.ṯn (ntï^.w) mȝʿ^.w nswt.ṯn n.ṯn r qnbt wḏʿ^.t ỉmï^.w(.ỉ) ... ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m ḥtp^.yw mỉnt.sn

ḥrï qnbt.f

ỉ.n rʿ n nṯr pn ỉ ʿȝ ḥrï qnbt.f r bȝ^.w nn mȝʿtï^.w (ḥtp.sn) m nswt.sn r qnbt ỉmï^.w(.ỉ) ḏs.ỉ

Maystre-Piankoff p. 272

ḥr

rmṯ(t)

ʿȝm^.w

nḥsï^.w

ṯḥnw^.w

ỉ.n ḥr n nn ʿwt rʿ ỉmï dwȝt kmt dšrt ȝḫ n.tn ʿwt rʿ ḫpr^.w m ʿȝ ḫntï pt ṯȝw n fnḏ^.w.tn snfḫfḫ.n wt^.w.tn ntṯn rmyt ȝḫt.ỉ m rn.ṯn n rmṯ(t) ʿȝ(.w) mw n sḫpr ỉ.n.ṯn m (rn).tn n ʿȝm^.w ḫpr n.sn sḫmt nts nḏ(t) bȝ^.w.sn ntṯn nn ḥw(w).n.ỉ r.sn ḥtp.ỉ m ḥḥ pr ỉm.ỉ m rn.tn n nḥsï^.w ḫpr.n.sn n ḥr ntf nḏ bȝ^.w.sn ḥḥï.n(.ỉ) ỉrt(.ỉ) ḫpr.n.tn m rn.ṯn (n) ṯmḥw ḫpr n.sn sḫmt (nts) nḏ(t) bȝ^.w.sn

ẖrï^.w ʿḥʿw m ỉmnt

nṯsn smn ʿḥʿw sʿḥʿ hrw^.w bȝ^.w ỉmï^.w ỉmntt wḏ(w) r ḥtmyt ỉ.n n.sn rʿ ỉ nṯrw ḫntï^.w dwȝt ẖrï^.w mtwtï m sṯȝ(.ṯn) ʿḥʿw nḏr^.w.ṯn mtwtï sṯȝ.ṯn ʿḥʿw ʿnḫ ḥr.f n bȝ^.w ỉmï^.w ỉmntt wḏ(w) r ḥtmyt ḥtm.ṯn bȝ^.w ḫftï^.w.ỉ wḏ(w).ṯn r ḥtmyt n mȝȝ.sn štȝyt

(ḏȝḏȝt) dwȝt

ḏȝḏȝt tw ḥtm^.t ḫftï^.w ȝwt.sn m mȝʿ^.w ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ mȝʿ-ḫrw ḫr.sn nṯsn wḏ (ḥtmyt) sš m ʿḥʿw bȝ^.w ḫntï^.w ỉmnt ḥtm.ṯn r ḫftï^.w.ỉ sš(w).ṯn r ḥtmyt ỉ^.ỉ.n.ỉ ʿȝ r sỉp ẖȝwt.ỉ r wd(t) ḏwt r ḫftï^.w.ỉ ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw [ỉw (wdn(w)) n.sn tp tȝ n ʿq.n.f m ḥtmyt wn^.n nswt nb tȝwï m nb ȝwt m ỉmnt qbḥw(.f) m sḫt-ỉȝrw mȝ(.f) rʿ tp-dwȝyt]

Cinquième heure

Piankoff p. 7

spr ỉn nṯr pn r sbḫt tn ʿq m sbḫt tn snsn nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw ỉmï^.w.sn

nbt ʿḥʿw

st^.t s n rʿ

mȝʿ-ỉb

qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

štȝ-ỉb

qʿḥ.f (ʿ^.wï).f n rʿ

nṯrw nṯryt ỉmï^.w sbḫt tn

mỉ r.k r.n ḫntï dwȝt nṯr-ʿȝ wp štȝw wn(.w) n.k sbḫwt ḏsr^.ywt sn(.w) n.k ʿȝ^.w štȝ^.w

Piankoff p. 25

st^.ỉ (m) ỉrt.f

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ n st(ỉ) m ỉrt.f

wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtï ỉw sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt ỉmn^.t

ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt ʿq nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr ỉmï^.w sbḫt tn sḏm.sn (hȝ^.ȝ) ʿȝ pn

Piankoff p. 47

ẖrï^.w mtȝw

ỉ.n n.sn rʿ šsp.ṯn n.ṯn mtȝw.ṯn nḏr(w).ṯn m ʿ.ṯn ỉhy ṯn m ʿmw ỉhy dȝs.ṯn ỉm.f r pr^.t tp^.w ỉm.f ḫt^.y.f ỉ.n.sn n rʿ ỉw mṯȝw.n rʿ m (ʿmw) dȝs.n m ḥfȝ ḏw ỉ rʿ mk tp^.w pr.sn m dbn pn ḫt^.y ḥfȝw ỉ nṯrw pw ỉmï^.w wỉȝ ḫsf^.yw ʿȝpp m nwt ʿp^.p.sn r dwȝt ntsn ḫsf ʿȝpp ḥr rʿ m ỉmntt (dwȝtï^.w) mȝʿ nṯr pn ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m ḫsf(w) sbỉ ḥr rʿ m ỉmntt

ẖrï^.w (ʿmw) pr^.r(w) [tp^.w m qȝbw.f]

wn^.w nỉk.sn (ḏw-ḥr) sḫr.sn ḫftï^.w nw rʿ(ntsn) nḏr sbỉ d pr tp ỉmï^.w.f ỉ.n n.sn rʿ nḥm n.ṯn sbỉ ḫt n.ṯn ʿȝpp (pr) tp^.w ỉmï^.w.f sk(w).f ḏwỉ.ỉ n.sn ḥtm(w).f ỉ tp^.w ʿm^.w n.ṯn (ʿm(w)) ṯn wnm(w) ṯn pr(w) n.ṯn (ỉm).f ḏwỉ rʿ r.sn pr.sn ʿm.ḫr sn qȝbw.sn r ʿp^.p.f ḥr.sn ʿq.ḫr tp^.w m qȝbw.sn m-ḫt ỉwt ỉrt^.ï ḥfȝw (pn) ỉwt fnḏ.f ỉwt msḏr^.wï.fï srq.f m hmhmt.f ʿnḫ.f m ḏwỉ.f ḏs.f ȝwt.sn m ḥtp tp tȝ ḫft rʿ pr.f m dwȝt ỉw wdn.sn m ʿḥʿ(w) ẖr ỉmȝ^.w

ẖrï^.w mʿnnw pr^.r(w) wnwwt ỉm.f ʿqn

nḏr^.w n.ṯn mʿnnw šd^.w n.ṯn m r ʿqn prt nt wnwwt.ṯn ȝḫ.ṯn r.ṯn ỉm.sn ḥtp wnwwt r nswt.ṯn ʿq mʿnnw m r ʿqn pr (qȝbw) ḫpr wnwt ḏwỉ rʿ ḥtp.s st.s ʿm.ḫr ʿqn mʿnnw ỉ.n.sn (n) rʿ ỉw mʿnnw n (ʿqn) ỉw wnwwt n (nṯr-ʿȝ) (ȝḫ).k rʿ m ȝḫw ḥtp.k ẖȝt.k ỉmn^.t ḫrt ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw wdn(w) n.sn tp tȝ m ỉrï (qȝbw) m mʿnnw

dwȝtï

ỉmïw-ḫt wsỉr qdd^.yw ỉmï^.w bȝgyw

nhp

ỉ.n n.sn dwȝtï ỉ nṯrw ḫntï^.w (dwȝt) (ỉmïw-ḫt) ḥqȝ ỉmnt ntï^.w mȝʿ^.y ḥr gs.sn sḏr^.yw ḥr mkȝwt.sn ṯs n.ṯn ỉwf.ṯn sȝq n.ṯn qs^.w.ṯn ỉnq n.ṯn ʿwt.ṯn dmḏ n.ṯn ỉwf.ṯn ṯȝw nḏm r fnd.ṯn sfḫfḫ.n wt^.w.ṯn kf.n ʿfnwt.tn ḥȝyt (n) nṯrywt.ṯn mȝȝ.ṯn ḥḏwt ỉm.sn ʿḥʿ(w) n.ṯn m gḥw.ṯn šsp.ṯn n.ṯn ȝḥwt.ṯn r sḫt nb(t) ḥtp^.w ȝḥwt n.ṯn n sḫt tn mw.s n.ṯn ḥtp.ṯn ỉm.ỉ ȝḥwt m nbt-ḥtpt qbḥw.sn m mw ỉw nhp (sȝ).f ẖȝwt.sn bȝ^.w.sn ʿp^.p.sn r sḫt-ỉȝrw r sḫm m qbḥw.sn hp tȝ ỉp.sn ỉwf.sn ȝwt(.sn) m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m ʿnḫ ḥtp ḥr mkȝt.f

nṯrw ỉmï^.w ẖȝst tȝ nbỉ ḥr st ḥr(?)

wn^.n.sn m dbnw n ẖȝst ṯn ỉʿrt ʿnḫ^.t m ẖȝst tn wn^.n mw ẖȝst m sḏt ỉwt hȝ nṯrw tȝ bȝ^.w tȝ r ẖȝst.ṯn m-ʿ ns n ỉʿrt n srq nṯr pn ḫntï dwȝt m mw ḏsr n ẖȝst tn ỉ.n n.sn rʿ ỉhy ỉrf nṯrw sȝ^.yw ẖȝst ḏsr^.t dd.ṯn mw (n) ḫntï ỉgrt ỉw mw n ẖȝst n wsỉr qbḥw n ḫntï dwȝt ỉw ns hh(.ṯn) nsb(w).ṯn r bȝ^.w ʿr.sn (r th^.y) wsỉr n ẖrï kh ẖȝst n kyt ỉwt sḫm nṯrw sȝ^.ȝ(w) s m mw.s ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m dr^.y m ỉmntt

Sixième heure

Piankoff p. 95

spr ỉn nṯr pn r sbḫt ʿq m sbḫt tn (snsn) nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw ỉmï^.w.s

ḥmt nb.s

st^.t s n rʿ

dmd(w) qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

psḏt (6.nwt)

mỉ r.k r.n ḫntï ȝḫt nṯr (ʿȝ) wp štȝw wn(.w) n.k (sbḫwt) ḏsr^.ywt sn(.w) (n).k ʿȝ štȝ ...

...

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ n ỉṯ(w) m ỉrt.f wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtï ỉw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt ỉmn^.t ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt ʿq nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr bȝ^.w ỉmï^.w sbḫt tn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Piankoff p. 110

ḥtptïw ḫpr^.w ȝwt

... snṯr.sn nṯrw.sn wʿb^.w.n kȝ(w).sn tm^.w rq bȝ ḥr srq.f mt ḥr (qbḥ).f sn [ḥtp.sn] m ȝwt.sn spr.n.sn nṯrw.sn kȝ^.w.sn ʿ^.wï.sn n.sn ʿq.sn r ḫnfw^.w.sn r sbḫt drp^.t nṯrw.s ỉ.n n.sn wsỉr t.ṯn n.ṯn tpï^.w r.ṯn ḥtptïw ḫpr^.ïw ȝwt sḫm.n.ṯn m rd^.wï.ṯn ḥtp.ṯn m ỉb.ṯn ʿ n.ṯn n nṯrw.ṯn ḫnfw^.w.ṯn n kȝ^.w.ṯn ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m nb ḥtp m ỉmnt

mȝʿ^.w ẖrï^.w mȝʿt

ỉr^.w mȝʿt ỉw.sn tp tȝ ʿḥȝ^.w ḥr nṯr.sn nỉs.t(w).sn r sḫn^.t tȝ ḥwt ʿnḫ(w) m mȝʿt sỉp^.t n.sn mȝʿw.sn m-bȝḥ nṯr-ʿȝ sḥtm ỉsft ỉ.n n.sn wsỉr mȝʿt.ṯn mȝʿ^.w ḥtp.ṯn m ỉr^.t.ṯn m ḫprw ỉmïw-ḫt.ỉ ḫntï^.w ḥwt ḏsr^.w bȝ.f ʿnḫ.ṯn m ʿnḫ(t).n.sn ỉm srq[.ṯn m srq(t)].sn ỉm sḫm.n.ṯn m qbḥw n š.ṯn wḏ.n.ỉ n.ṯn (wnnt) r ḏr.f ẖr mȝʿt.ṯn ỉwtï ỉsft r.f ȝwt.sn m mȝʿt ḥnqt.sn m ỉrp qbḥw.sn m mw wdn(w) n.sn tp tȝ (m) mȝʿtï n š.sn

Piankoff p. 101

ḥʿw rʿ mḥn

(dwȝtï^.w)

sṯȝ nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw dwȝt ỉ.n n.sn sṯȝ.sn rʿ qȝ ỉtn ḫntï (...) psd tp n ỉmï kȝr.f mȝ.n.ṯn ḫntï^.w dwȝt ỉrt^.ï.ṯn n.ṯn nṯrw mṯn rʿ sḫm m ỉgrt nṯr-ʿȝ wḏ.f sḫrw.ṯn

ḫftï^.w wsrt ḫftï^.w tm ʿftï^.w ḫftï^.w ḫprỉ ḫftï^.w šw ḫftï^.w gb ḫftï^.w wsỉr ḫftï^.w ḥr šf-ḥr nbw nṯrw

spr ỉn nṯr pn ʿȝ r wsrwt gb sỉp(wt) n.sn ḫftï^.w m-ḫt wḏʿ-mdw m ỉmntt ỉ.n sỉȝ n nṯr pn spr.f wsrwt gb (hn^.n) rʿ nṯr-ʿȝ mk tw spr.k wsrwt gb ỉ.n tm n wsrwt sȝ^.w n.ṯn ḫftï^.w nḏr^.w n.ṯn nỉk^.w ỉ nṯrw ḫt^.ïw wsrwt ỉmïw-ḫt gb rpʿ nḏr^.w n.ṯn ḫftï^.w sȝ^.w n.ṯn nỉk^.w n pr(.sn) ʿ^.wï.ṯn nn dȝ.sn ẖr ḏbʿ^.w.ṯn ỉ ḫftï^.w sỉp.t(w).ṯn (n) ḥsq mỉ wḏ(t).n rʿ r.ṯn m snt.f ỉgrt n ẖȝt.f qmȝ.f dwȝt n snṯt.f wḏ.f (n).ṯn ʿḏt.ṯn sỉp.f ṯn ỉr^.t.ṯn m wsḫt ʿȝ^.t nt rʿ tỉ nṯrw ḥr ỉȝkb wḏȝt d.f nbw nṯrw m (sȝwt).ṯn sỉpt ḫftï^.w nỉk^.w ỉmï^.w dwȝt n nn wsrwt

Piankoff p. 118

nb ȝwt (ỉr^.yw) kȝw m ỉt-mḥ m sḫwt dwȝt

ỉr.sn kȝw m ỉt sḫn.sn (nprỉ-ḥty) ȝḫ(.w) ỉt.sn m tȝ (r) ȝḫt rʿ pr.f tỉ.f ʿp.f ḥr.sn ỉ.n n.sn nb ȝwt-ỉb ȝḫ.n ỉt.ṯn rd.n bdt.ṯn ḥtp.ṯn n rʿ ḫnfw^.w.ṯn (n) ḫntï dwȝt ȝwt.ṯn n.ṯn ḏs.ṯn ḥtp.ṯn m ỉmt ʿ.ṯn smw nn ỉmï.ṯn (n) wsỉr ḥtp.f ỉm(.f) [ỉ.n n.sn] rʿ rd nprỉ ḫpr wsỉr srq^.w dwȝtï^.w [mȝ^.n.f ȝḫ^.w m (ssn^.t) st.f ȝḫ] n.k wsỉr

bwȝ n.k nprỉ-ḥ(t)y spd n.k ḫntï [ỉmntïw] swt ỉs ỉmï sḫwt dwȝt smȝ.sn ỉt.sn ỉ.n.sn n rʿ rd (ẖnm) m sḫwt dwȝt psd rʿ ḥr ḥʿw wsỉr wbn(.f) ḫpr rnpyt nṯr-ʿȝ qmȝ(.w) swḥt ȝwt.sn m ỉt ḥnqt m ḏsrt qbḥw.sn m mw wdn(w) n.sn tp tȝ m ỉt m sḫwt dwȝt

ỉrï^.w ẖȝb^.w

wn^.n.sn ẖr ẖȝb^.w ȝsḫ.sn ỉt m (sḫwt).sn ỉ.n n.sn rʿ šsp^.w n.ṯn ẖȝb^.w.ṯn ȝsḫ^.w (n.ṯn) ỉt.ṯn d n.ṯn m tȝḥwwt.ṯn ḥtp wsỉr ḫntï qrrt štȝ^.t ỉrw ỉhy n.ṯn ẖȝb^.yw ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m ẖrï^.w ẖȝb^.w m sḫwt dwȝt ỉw wdn.tw tp tȝ n nswt mn-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ wsỉr sty mr-n-ptḥ

Septième Heure

Piankoff p. 133

spr ỉn nṯr pn ʿȝ r sbḫt tn ʿq m sbḫt tn snsn nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw ỉmï^.w.s

psḏ^.yt

st^.t s n rʿ

hqs(w) qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

šp^.y qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

psḏt 7.nwt

mỉ r.k r.n ḫntï ȝḫt nṯr-ʿȝ wp štȝw wn n.k sbḫwt ḏsr^.ywt sn n.k ʿȝ štȝw

ʿẖn(w)

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn (wn).f n rʿ sỉȝ n (ʿẖn(w) wn ʿȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k) n ȝḫtï ỉw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt ỉmn^.t ḫtm.ỉ(n) ʿȝ (pn) m-ḫt ʿq nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr ȝḫ^.w ỉmï^.w sbḫt tn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Piankoff p. 151

ẖrï^.w nwḥ^.w ms^.s(w) sštȝ^.w

wn^.n.sn ẖr nwḥ^.w fȝ(w).sn ḫʿ^.ʿ rʿ pr tp^.w ỉmï^.w nwḥ^.w sṯȝ.sn rʿ r sbḫt.sn ḥm^.m.sn r ʿrryt nt nwn sỉp.sn n dwȝtï^.w pr wpwt ʿqȝ(wt) n nwḥ^.w ḥȝ.y sštȝ^.w.ỉ ḏs.ỉ pr ḥr^.w m qȝbw.sn ḥȝ.y ms^.w ms(w).n.ỉ pr tp^.w ỉmï^.w wsỉr wn(w) sṯȝ^.w ʿqȝ (mʿnnw) sn^.w.ṯn n.ỉ ẖrï^.w nwḥ^.w ḥm^.w.ṯn r qrrt nwn ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m ṯs(w) nwḥ^.w m wỉȝ

ẖrï^.w mʿʿ ms^.s wnwyt

wn^.n.sn ẖr mʿʿ nḏr(w).sn (n) rʿ ʿp.f sỉȝ n nn nṯrw mdw(w) r mʿʿ ỉmï^.w dwȝt mṯn rʿ ỉp.f wnwt.f ỉ.n.sn nn nṯrw wn qȝb.k pr sštȝ^.w.k nṯr-ʿȝ ʿḥʿ.y r ʿpr^.t r.f m wnwt.f ỉn wʿ m nn nṯr(w) pr.ḫr (wnwt) m qȝb ḥtp.ḫr nst(.sn) ỉ.n n.sn rʿ mỉ n.ṯn mʿʿ nḏr^.w n.ṯn qȝb^.y t n.ṯn ỉmï (wnwt).ṯn mw n.ṯn pr^.r m ỉgrt sḫm.ṯn m sȝ^.w ṯn ntï ỉkky m sȝ^.w sw ỉkky sȝwtï ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m ȝḫ wnwt.f

Piankoff p. 141

ḥkȝ

mḥn

sỉȝ

dwȝtï^.w

nb^.w ḫr m ỉmnt

sṯȝ nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw dwȝt ỉ.n.sn sṯȝ.sn rʿ ỉr^.w hnw (n) ḫntï^.w dwȝt n rʿ ỉmï štȝw.f mṯn sw wḏʿ.f ṯn ḥtm.f n.ṯn ḫftï^.w.ṯn mṯn sw wḏ.f n.ṯn ḥtp mȝʿ.f n.ṯn ẖrt.ṯn d.ṯn n.f ỉȝ(w) m ỉrw.ṯn (swt) pn ỉr qd^.w.ṯn d.ṯn n.f hnw m ḫprw.ṯn (swt) pn ḫpr ḫprw.ṯn snsn^.w.ṯn n.f dwȝtï^.w ḏȝḏȝt ỉmï dwȝt wḏʿ-mdw ḥr ȝḫtï ỉ.n n.sn rʿ ỉ ḏȝḏȝt ỉmï(t) dwȝt nb^.w ḫrt m ỉmntt wḏʿ.ṯn wỉ m (wḏʿw).ṯn wḏ.ṯn ḏwt r ḫftï^.w.ỉ mỉ rd^.t.ỉ n.ṯn mȝʿw.ỉ wḏ.ṯn rd(.tw) wḏʿw.ṯn ỉr(w).n.ỉ mỉ nṯrw ỉ.n.sn n rʿ mȝʿ-ḫrw.k rʿ dr(.w) ḫftï^.w.k ỉw ḫrt.k m ḫrt.n ntk pn pr n.n ỉm.f qmȝ.n nḏt(ï) bȝ.f ẖrt.k n.k m tȝ-nn ỉmnt n ẖȝt.k (ḏsr^.t) ẖrt.k n.k m nwt ỉw bȝ.k ḥqȝ.f ḥrt ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m šmsw nb^.w ḫrt

ʿḥȝw-ḥr

ỉ.n n.sn rʿ kf.t(w) ʿfnwt.ṯn ʿḥȝw-ḥr snfḫfḫ.n wt^.w.ṯn ḥḏwt.ỉ n.ṯn nṯrw ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt [qbḥw.sn m mw] ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ mȝȝ(w) ḥḏwt m dwȝt

Piankoff p. 159

ỉmn(w) štȝw [ȝḫ^.w ... mnḫ^.w ȝḫ^.w ỉqr^.w]

ỉ.n n.sn ỉmn(w) štȝw ỉhy ȝḫ^.w ỉhy dwȝtï^.w wn.n ḥr.ṯn kf.n(.ỉ) kkw.ṯn ȝḫ.n bȝ^.w.ṯn mnḫ.n (šwwt).ṯn (ỉ.rḫ.n) r.ṯn wȝš.n ỉb^.w(.ṯn) ṯs.n mkȝwt.ṯn ṯȝw n fnd.ṯn (nḏm) st(ï) n mrḥt.ṯn snfḫfḫ.n wt^.w.ṯn šm.ṯn ỉw^.t.ṯn sḫm.ṯn m qbḥw ḥkn.ṯn bȝ^.w spd.ṯn (ỉṯ).ṯn ḥw ḥtp.ṯn m ḥtp (ḫnp).ṯn (n).ṯn qbḥw m š^.w qʿḥ^.w m dwȝt ʿḥʿ.ṯn ẖr wnwnyt sṯs^.t bȝ n ȝḫtï sšp.ṯn m ḥbs^.w.ṯn ḥḏ.ṯn m ȝḫw rʿ wn n.ṯn ỉgrt (r) mn (ʿq).ṯn (ḏsrw) wsỉr ỉhy n.ṯn ȝḫ^.w wn^.n.sn ḥr mkȝwt.sn sḏr.y ḥr (ȝtwwt).sn ȝwt(.sn) m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m ȝḫ ỉqr sḫm m šwt

ḏȝḏȝt nt (wḏʿyw)

wḏʿ(w) r sbḫt tn sḏm(w) ḫrt ỉmï^.w(.s) ỉ.n n.sn rʿ ỉhy ỉrf nṯrw ḏȝḏȝt nt wḏʿyw wḏʿ^.w mtï^.w nḏ(w) bȝ^.w nṯr tï d.y r nst.f mȝʿt.ṯn n.ṯn nṯrw ỉ.n.sn n rʿ ỉhy ỉrf (ȝḫtï) nṯr-ʿȝ nb psḏt ỉw.n ỉr.n wḏʿ.t(w) mtï^.w nḏ.n ȝḫ^.w ḫpr.sn d.n ḥtp nṯr ḥr nst.f ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m wḏʿ^.y m ḏȝḏȝt

Huitième Heure

Piankoff p. 173

spr ỉn nṯr pn ʿȝ r sbḫt tn ʿq m sbḫt tn snsn nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw ỉmï^.w.s

bḫḫy(t)

st s n rʿ

qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

ḥpt(w) qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

psḏt 8.nwt

mỉ r.k r.n ȝḫtï nṯr-ʿȝ wp štȝw wn n.k sbḫwt ḏsr^.ywt sn n.k ʿȝ (štȝw)

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ n st-ḥr wn (sbȝ).k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtï ỉw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp (m) ʿt ỉmn^.t ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt ʿq nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr ȝḫ^.w ỉmï^.w sbḫt tn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Piankoff p. 195

ḏȝḏȝt dd^.t t (n) mȝʿt smw (n) bȝ^.w m ỉw-nsrsr

ntsn mȝʿ bȝ^.w ḥr smw m ỉw-nsrsr ỉ.n n.sn rʿ ỉ ḏȝḏȝt nt nṯrw šn^.yt ỉw-nsrsr dd^.yw bȝ^.w ḥr smw.sn sḫm.sn r.sn [m t.sn] mȝʿ^.w t.ṯn sšm smw.ṯn n bȝ^.yw wḏ.n.ỉ srq(.sn) m ỉw-nsrsr [ỉ.n.sn n rʿ] ỉw mȝʿ(.w) t d.y smw n bȝ^.yw wḏ.k srq m ỉw-nsrsr ỉhy mk wȝt nfr^.t ḥkn(.tỉ) n.k ḫntï ỉmntt ḥkn n.k ỉmï^.w tȝ-ṯnn ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m wdỉwy(?) m ḏȝḏȝt

bȝ^.yw ỉmï^.w ỉw-nsrsr

wn^.n.sn m ỉw-nsrsr šsp.sn t.sn sḫm.sn m ỉw pn ḥkn.sn n nṯr pn ʿȝ ỉ.n n.sn rʿ wnm^.w n.ṯn smw.ṯn ḥtp^.w n.ṯn šns^.w.ṯn mḥ.n ẖt.ṯn wȝš.n ỉb^.w.ṯn smw.ṯn n ỉw-nsrsr ỉwt (ʿr) n ỉw.f ḥkn^.w ṯn n.ỉ wȝš^.w ṯn n.ỉ ỉnk ʿȝ snṯ dwȝt ỉ.n.sn n rʿ ỉhy n.k ʿȝ sḫm^.w ḥkn n.k ʿȝ sṯȝw^.ï ỉw n.k dwȝt n mr^.r.k ỉmn^.t.n.k r ntï^.w m (qrrwt.sn) ỉw n.k ḥrt n mr^.r.k sštȝ^.t.n.k r ntï^.w ḫr.s tȝ n ẖȝt.k pt n bȝ.k ḥtp.k rʿ m sḫpr^.t.n.k (ȝwt).sn m t smw.sn m rnpwt qbḥw.sn m mw ỉw wdn(w) (n).sn tp tȝ m bȝ^.y n ỉw pn nsrsr

Piankoff p. 180

ḥkȝ ḥʿw rʿ mḥn sỉȝ

dwȝtï^.w

sṯȝ(.w) nṯr pn ʿȝ ỉn nṯr(w) dwȝt ỉ.n.sn sṯȝ.sn rʿ hnw m pt n bȝ n rʿ sȝ-tȝ [n ẖȝt.f wḥm] ḏr pt (ḫr) bȝ.f wḥm ḏr tȝ ḫr ẖȝt.f ỉhy wp.n n.k štȝt smȝʿ.n n.k wȝwt ỉgrt ḥtp.k rʿ ḥr štȝw.k (ḏwỉ tw) štȝ^.yw m ỉrw.k ỉhy sṯȝ.n ṯw rʿ sšm.n (tw) ʿȝ ḫntï pt

ỉmï nwn

hrp^.yw

ỉẖrwyw(?)

nb^.yw

pgȝw(?)

spr r mḥ^.yw ỉmï^.w mw sqd^.t ḥr.sn ỉ.n.sn ỉmï^.w nwn (ỉ) mḥ^.yw ỉmï^.w (mw) nb^.yw ỉmï^.w nwy mȝȝ^.w rʿ ntï ʿp.f m wỉȝ.f ʿȝ štȝw ỉw.f wḏ.f sḫr^.w nṯrw ỉw(.f) ỉr.f mḫrw ȝḫ^.w ỉhy ʿḥʿ(w) nnyw mṯn rʿ pn wḏ.f sḫr^.w.ṯn ỉ.n n.sn rʿ prt n tp^.w.tn hrp^.yw ẖnt n ʿ^.wï.tn ỉẖryw(?) pḥr n (pḥrt).tn (nb^.yw) ṯȝw n fnḏ.tn pgyw(?) sḫm.tn m mw.tn ḥtp.tn m qbḥw.ṯn šmt.ṯn n nwn nmt.tn n nwy bȝ^.w.tn tp tȝ ḥtp.sn m srqw.sn ỉwt ỉs swt(?) sȝ(?).sn ȝwt.sn m ḥtp n tȝ ỉw wdn(w) n.sn tp tȝ m sḫm(w) m ḥtp.f tp tȝ ỉwt bȝ.f m tȝ ȝwt.sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw

Piankoff p. 210

ḥr

ḫftï^.w wsỉr bw ns^.yw

ḫt^.ï

nṯrw ḥrï^.w ḫt^.ï

ỉr^.t.n ḥr n ỉt.f ḫftï^.w m sḫrw pn ḥr nb pt wḏ.f ḏwt.sn r.sn ỉ.n n.sn ḥr snḥ^.w n ʿ^.wï.ṯn ḫftï^.w ỉt.ỉ ʿ^.wï.ṯn n tp^.w.ṯn ḫmyw nt(ï)w d.ṯn m-ḥȝ.ṯn ḏwytïw ḥsq.ṯn n wn.ṯn ḥtm(.w) bȝ.ṯn n ʿnḫ.f ḥr nw ỉr(w).n.ṯn r ỉt.ỉ wsỉr rd.tn sštȝ^.w m-ḥȝ.ṯn šd.ṯn sšm n štȝt mȝʿ-ḫrw ỉt.ỉ wsỉr r.ṯn mȝʿ-ḫrw.ỉ r.ṯn ntṯn sḥȝ^.y ỉmnwt m ḥtp ʿȝ ʿȝʿ^.w.ỉ m dwȝt ỉhy tm.ṯn tmyw ỉ.n ḥr (n) ḫt^.ï ỉ ḫt^.ï ʿȝ wȝwȝt pn ntï ỉrt.ỉ tp r.f ms^.w.ỉ sȝ^.w qȝbw.f wn r.k sn ʿrt^.ï.k (nḫt) ns.k m ḫftï^.w ỉt.ỉ (wbd).k ẖȝwt.sn snws bȝ^.w.sn m hh pw tpï r.k m wȝwȝt ỉmt ẖt.k mswt.ỉ r.sn ḥtm.sn bȝw pr^.w ỉm.ỉ r.sn nn wn.sn pr ḫt ỉmt ḥfȝw pn (wbd) ḫr nn ḫftï^.w m-ḫt ḏwỉ ḥr r.f ỉw rḫ(w) ḥkȝw ḥfȝw pn m ỉwt ʿr (n.f) sḏt.f ỉw wdn(w) n ḥrï^.w ḥfȝw pn m ỉwt bȝ.f m(.s) (ȝwt).sn m t ḥnqt.sn m ḏsrt qbḥw.sn m mw

Neuvième Heure

Piankoff p. 5

spr ỉn nṯr pn ʿȝ r sbḫt tn ʿq m sbḫt tn ỉn nṯr pn ʿȝ (snsn) nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw ỉmï^.w.s

ʿȝ^.t šfšft

st^.t s n rʿ

ỉnḥ(w) tȝ qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

psḏt 9.nwt

Piankoff p. 9

wp-tȝ

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ n wp-tȝ wn (dwȝt) n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtï ỉw.f sḥḏ.f kkw-smȝw m ʿt ỉmn^.t ḫtm.ỉn ʿȝ pn m-ḫt ʿq nṯr pn hwt.ḫr ȝḫ^.w ỉmï^.w(.s) sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ (pn)

Piankoff p. 20

nṯrw rs(ï)w

ḥrï mḥw

ḥr ỉmï wỉȝ

ḥrwï-fï

ʿn(w)

ḥrï (pḥtt)

nṯrw mḥtï^.w

wn^.n.sn m sḫrw pn ʿḥʿ.sn n rʿ ỉ.n n.sn rʿ šsp(w) n.tn tp^.w.tn nṯrw nḏr^.w n.tn m ḥȝtt.tn ỉhy ḫprw nṯrw ỉhy ȝḫ^.w nṯrw ḫpr (n).ṯn nṯrw ȝḫ (n).ṯn nṯrw n ḫprw.ỉ m štȝyt n ȝḫw.ỉ m ỉmnt ḫrt ʿḥʿ nṯr n rʿ ʿq ḫr ḥrwï-fï nṯr pn m-ḫt ʿp^.p rʿ ḥr.f ỉ.n n.sn rʿ tp^.w.ṯn n.ṯn nṯrw ỉ šsp^.w n.ṯn nt.ṯn nḏr^.w n.ṯn m pḥtt nt wỉȝ n ḫpr(w) ỉm.ỉ ṯwt ỉs ḥr ṯs ḥr

šmtï

wp^.w

bỉȝ-tȝ

wn^.n.f m sḫrw pn ỉw.f ḫns.f štȝyt ḥm^.m.f r qȝ dmt ʿryt ỉmnt ỉw ỉmï^.w.s ʿm.sn tp^.w(.sn) sn.sn stï šmtï wp^.w m sȝ^.w sw

tpy

ỉbṯ

wn^.n.f m sḫrw pn ʿḥʿ.f n wsỉr ỉsp.tw n.f bȝ^.w nỉk^.w ỉmï^.w dwȝt ỉw.f ḫns.f štyt ḥm.f r dsr^.t bȝ^.w r ʿrryt nt ỉmnt ʿq.ḫr tpy m bỉȝ-tȝ ỉmï^.w.s ʿm^.w tp^.w.sn ssn.sn st bỉȝ-tȝ ỉw ỉbṯ m sȝwtï.s

nṯrw (pw) ḥkȝy^.w ḥr rʿ-ḥr-ȝḫtï m ỉmnt

ḥkȝ^.w.sn ḥrï^.w m mʿmʿȝ ỉmï^.w mʿmʿȝ m ʿ(wï).sn

Piankoff p. 11

ḥkȝ [ ḥʿw rʿ] mḥn sỉȝ

dwȝtï^.w

sṯȝ nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw dwȝt ỉ.n.sn sṯȝ.sn rʿ ỉ^.ỉï nṯr n ẖȝt.f sṯȝ(.w) nṯr n šwt.f ḥtp.k ḏt.k sṯȝ^.w(.n) kw mdw m štȝw.f ỉ^.ỉ rʿ ḥtp.k ḏt.k nḏ tw ḥrw mʿmʿȝ.sn

ḥrï^.w mdw^.w ḥkȝ^.yw

sȝ^.yw rʿ

wn^.n.sn m sḫrw pw sqd.sn m-ḥȝt rʿ ḥkȝ.sn n.f ʿȝpp ḥm.sn r ʿryt nṯ ȝḫtï ʿp.sn ḫr.f r ḥrt ḫpr.sn n.f m ỉtrtï ntsn sḫʿ^.ʿ sw m nwt ỉ.n.sn ḥkȝ^.w.sn ỉhy sbỉ wȝ.y ʿȝpp d.y ḏwt.f ḥtm(.w) ḥr.k ʿȝpp ỉr wȝt n nmt nm^.w r.k (r) ḥsq.k ỉȝy^.w r.k (r) ḥtm^.t.k (d) ʿbbtï^.w(?) ʿ.sn ỉm.k ḥkȝ.n tw m ỉmt ʿ.n ỉhy dr.t(w) ḥtmtï sswn.t(w) ssy

ʿbbtï^.w(?)

ỉȝy

ʿȝpp

šsšs(?)

wn^.n.sn m sḫrw pn ẖr ʿbbwt.sn sȝ^.w.sn nwḥ^.w (ỉȝy) ỉwt dd.sn ʿr ḥfȝ pn n wỉȝ n nṯr-ʿȝ ʿp^.p.sn m-ḫt nṯr pn m (ḥrt) ỉn nn nṯrw ʿḥȝ ḥr nṯr pn m nwt

Piankoff p. 35

bȝ^.w ỉmnt

ỉmïw-ḫt ḏḥwtï

ỉmïw-ḫt ḥr

ỉmïw-ḫt rʿ

ḫpry

ḥr-dwȝtï

sḫm^.yw

wn^.n.sn m sḫrw pn wn^.n nfrt m (ʿ^.wï).sn wn^.nt r rd ḫpry ḥm^.m.f r ʿryt nt ȝḫt (ntsn) wḥʿ(.sn) nfrt tn ḫr nṯr pn r ȝḫt ntsn (sṯȝ) sw m nwt ʿnḫ.sn m rsw srq.sn m mḥtt m pr^.rt m r n rʿ ỉw ḫrw ḫpry pn pẖr.f ḫt štȝyt m-ḫt ʿq rʿ m ḥr(t) ỉ.n.sn n rʿ ỉ^.ỉï sp sn m-ḫt ḫprw.f ỉ^.ỉ rʿ m-ḫt ḫprw.f pr^.r sp sn m-ḫt ḫprw.f pr rʿ m-ḫt ḫprw.f r ḥr(t) r ḥr(t) ʿȝ ỉhy wḏ.n tw ḥr nswt.k m nfrt ỉmt ḏbʿ^.w.n ʿȝ^.t ỉrw m štyt wn^.n(.sn) m sḫrw pn ḥr-dwȝtï pr^.t.f ỉm.f tp pr^.r ḫprw m qȝb rʿ ḏwỉ.f r nṯr pn nṯrt^.ï.f ẖnm.sn sw ʿq ḥr m ḫpry m-ḫt ḏwỉ.f rʿ r.f wn^.n nfrt ṯw m ʿ.sn wn^.nt r rd ḫpry ỉ.n.sn n rʿ wn(.w) n.k wȝwt (šṯyt) sn(.w) n.k ʿȝ^.w ỉmï^.w tȝ n bȝ(.k) (ḥtp).f nwt (sšm).n (tw) m š^.w knst ỉhy ʿq.k ỉȝbtt sqd.k m ỉḥtï mt.k

Dixième Heure

Piankoff p. 47

spr r sbḫt (tn) ỉn nṯr pn ʿȝ ʿq m sbḫt ỉn nṯr pn ʿȝ snsn nṯr pn ỉn nṯrw ỉmï^.w.s

ḏsr^.yt

st^.t s n rʿ

nmỉ^.ỉ [qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ]

kf^.y

mỉ r.k r.n ḫntï ȝḫt nṯr-ʿȝ wp štȝ(w) wn(.w) n.k sbḫwt ḏsr^.wt sn(.w) n.k (ʿȝ^.w štȝw)

(sṯ^.w(?))

wn^.n.f ḥr ʿȝ pw wn(.w) n rʿ sỉȝ (n) sṯ^.w wn sbȝ.k [n rʿ] sn ʿȝ.k [n ȝḫtï] ỉw.f sḥḏ.f kkw-smȝw [d].f sšp m ʿt ỉmn^.t ḫtm.ỉn ʿȝ pw m-ḫt ʿq nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr ỉʿrwt ỉmï^.w(t) sbḫt[.ṯn] sḏm.sn [hȝ] ʿȝ pn

Piankoff p. 72

ỉntï^.w

ḥnty^.w

wn^.n.sn m sḫrw pn ʿḥʿ.sn n rʿ ḫʿ^.ʿ.f spr.f r.sn ỉ.n.sn (n) rʿ ḫʿ rʿ sḫm ȝḫtï mk n sḫr.n ʿȝpp d(.y) m ỉntwt.f n ʿr rʿ r ḫftï^.w.k (n) ʿr ḫftï^.w.k rʿ ḫpr ḏsrw.k ỉmï^.w mḥn ʿȝpp ḥsb(.w) m snf.f nỉk.tw.f rʿ ʿḥʿ(.w) r wnwt ḥtpyt(?) ʿp.ḫr nṯr pn ʿȝ m-ḫt ṯs ỉntwt.f

srqt

ʿȝpp

(ḫrw).f pẖr.f m dwȝt

sdf^.yw

nṯrw ḏȝd^.yw wsrwt

ỉmn ẖȝt

wȝmmtï

msṯ

ḥp

dwȝ-mwt-f

qbḥ-snw-f

ms^.w bdš

ḫntï ỉmntt

wn^.n ḥfȝ pn m sḫrw pn srqt wd(t) qȝs^.w.f ỉw wỉȝ nṯr pn (šȝs).f r hȝw pn ʿȝpp nʿ^.ʿ nṯr pn ʿȝ m-ḫt ṯs ỉntwt.f wn^.n.sn m sḫrw pn nḏr.sn ḏfȝw (dd(w)) ḥfȝw pn ỉ.n.sn n rʿ nʿ rʿ šȝs ȝḫtï [mk sf^.w d.ï m] nḥȝ-ḥr ʿȝpp m ʿbwt.f wn^.n.sn m sḫrw pn m sȝwt nt ms^.w bdšt sȝ.sn m ỉḥ^.w nỉk ỉmï(w) ḏrt ỉmn ẖȝt dd.tw mt^.w m šnwt.f r sbḫwt ḫntï^.wt ỉmntt ỉ.n nn nṯrw kkw n ḥr.k wȝmmtï ḥtm(w) n.ṯn ms^.w bdšt m ḏrt ỉmn^.t d.s ḏwt.ṯn m ỉḥ^.w nỉk ỉm.f gb sȝ^.w.f nttw.ṯn ms^.w qȝs^.w dd.sn (n).ṯn ỉḥw sȝ^.ȝ ṯn m [sỉp ḫntï] ỉmnt [wn^.n.sn] m sḫrw [pn wdn.sn qȝs^.w] ms^.w bdšt ỉw wỉȝ nṯr-ʿȝ (šȝs).f r hw pn n ʿȝpp nʿ^.ʿ.f m-ḫt wd^.t n.tn ṯwȝ^.w(?).sn

Piankoff p. 53

(ḥkȝ)

ḥʿw rʿ

(sỉȝ)

(dwȝtï^.w)

sṯȝ nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw dwȝt ỉ.n.sn sṯȝ.sn rʿ sṯȝ.n (r) pt sṯȝ.n (r) pt (sšm).n rʿ n nwt sḫm.k rʿ m ḥr.k ʿȝ.k ḥtp.k rʿ m tp.k štȝ wn(.w) ḥr n rʿ ʿp^.p ỉrt^.ï n ȝḫtï ḫsr.f kkw m ỉmntt d.f ʿn ḫw m wḏ^.t n.f (snkw)

wntï

ʿḥʿ.f n rʿ ḥtp(.f) pt r wntï nṯr (pn) m (sšm) sw (wntï) ỉr r.s ỉrt.s

sḫmt

ʿbš

srq

ḥr

wn^.n.sn m sḫrw pn ỉmïw-tȝ m sȝ^.ȝw sn d ʿḥʿ.sn n rʿ ḥms.sn (sšm) ʿȝ ẖr.sn ʿp.ḫr.sn ḫt^.ïw rʿ ẖr (sšm) štȝ ẖr.sn

sbȝ^.yw

ḥr pn nỉ rʿ

wn^.n.sn m sḫrw pn ḥkn.sn m sbȝ^.w.sn nḏr.sn ḥȝtt wỉȝ pn sn (ʿq(.w)) m nwt ḥr pw n rʿ ỉw.f {ỉw.f r} ẖn.f ḥpt(.f) m tȝ ḥkn n.f ỉmï^.w dwȝt

sšmyt

ʿḥʿ.s n rʿ nts (sšm^.t) nṯr pn ʿȝ r sbȝ n ȝḫt ỉȝbt^.t

bsy

ʿḥʿ.f n rʿ dd.f sḏt m wpt pr nm ỉmy ʿ ʿḥȝ wn^.n m šmsw nṯr pn

ʿnḫy

ʿḥʿ.sn (n) rʿ(ḥr) smn^.t ʿḥʿw (sš) m rnpwt m ỉʿrt tn ỉw.s sʿr.s ḫr.f r ḥrt

ḏw^.ywt

ỉ.n.sn ḏwỉ.sn rʿ m ʿp^.p rʿ ỉhy mỉ ḫy (ỉhy) mỉ ms^.w dwȝt mỉ ȝt^.w ḥrt ỉhy ḫpr.t(ỉ) rʿ

mḥn(w) pỉ n ỉʿrwt

ḥrwï-fï

mḥn(w) pw n ỉʿrwt ḫns.f dwȝt mrwt rmn ḥr.sn ḥrwï-fï m sštȝ.f ntsn sr rʿ m ȝḫt ỉȝbt^.t nt pt (šȝs).sn ḥrt ḫt^.w.f

Piankoff p. 82

nṯrw (ỉḫmw-sk)

wn^.n.sn m sḫrw pn ʿḥʿ.sn n rʿ šsp.sn mỉwḥ^.w.sn r qrrt tn (nt) wntï ḫpr.sn r.sn (r) mswt rʿ m nwt ḫpr.sn r mswt rʿ pr.sn m nwn ḫr.f ntsn ẖn^.n nṯr pn ʿȝ [m-ḫt ḥtp.f m ȝḫt ỉȝbt^.t nt pt] ỉ [n.sn] rʿ šsp^.w n.ṯn mỉwḥ.ṯn ḥtp^.w n.ṯn sbȝ^.w.ṯn ḫprw.ṯn ṯs^.w ḫprw.ỉ mswt.ṯn ṯs^.w [mswt].ỉ (ỉ) ẖn^.nyw.ỉ n (sk).ṯn nṯrw (ỉḫmw-sk)

wnwwt

sṯȝ^.ywt

wn^.n.sn m sḫrw pn šsp.sn nfrt nt wỉȝ r sṯȝ rʿ m nwt ntsn sṯȝ rʿ sšm mṯn^.w m nwt ỉn nn nṯryt sšm nṯr (pn) ʿȝ m dwȝt ỉ.n n.sn rʿ šsp^.w nfrt ḥtp^.w.ṯn sṯȝ.ṯn r.ṯn ḫt^.w.ỉ r (ḥrt) (sšm).ṯn wỉ r wȝwt.ṯn (ms.tw.ỉ) swt ms.tw.ṯn ḫpr^.w.ỉ swt ḫpr^.w.ṯn ỉhy smn.ṯn ʿḥʿ.ṯn rnpwt r ỉmt.sn

bʿntï

nṯr pn m sḫrw pn ntf sbḥ r wn(w) sbḫwt rʿ ʿq.f (ḫr).f

sšš(w)

nṯr pn wn^.n.f m sḫrw pn ntf ḏwỉ r sbȝ^.w r mswt nṯr pn ʿȝ ʿp.f (ḫr).f

kȝ-ỉmnt

nṯr pn m sḫrw pn ntf [ḏwỉ] nṯrw wỉȝ rʿ ʿq.f ḫr.f

rnn(w) sbȝ^.w

nṯr pn m sḫrw pn ntf dd sbȝ^.w r dmỉ.sn ʿq.f ḫr nṯr pn ʿȝ

nỉwt(?)

ḥkn.f n rʿ ỉr.f hnw n ȝḫtï

nṯrt

ỉrt pw nt rʿ nṯr pn ḥtp.f ḥr.s ḥtp st ḥr st.s m wỉȝ

ḥrï nst.f

wn.f ỉrï n qrrt tn mn.n.f m st.f nn ʿp^.p.f ḫr rʿ

Onzième Heure

Piankoff p. 103

spr r sbḫt tn ỉn nṯr pn ʿȝ ʿq m sbḫt tn ỉn nṯr pn ʿȝ snsn nṯr pn ʿȝ ỉn nṯrw ỉmï^.w.s

štȝ^.t bsw

st^.t s n rʿ

mds qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

šʿ^.w qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

ḥr

(wsỉr)

ỉ.n.sn n rʿ m ḥtp sp sn rʿ m ḥtp sp sn ʿšȝ ḫprw bȝ.k r pt ẖȝt.k n tȝ wḏ^.t.n.k ʿȝ ḏs.k sp sn

ỉmï ntnt(?).f

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ n ỉmï ntnt(?).f wn dwȝt.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtï ỉw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt ỉmn^.t (ḫtm).ỉn ʿȝ pn m-ḫt ʿq nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr nṯrw ỉmï^.w sbḫt tn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Piankoff p. 125

ẖrï^.w ȝḫw

wn^.n.sn m sḫrw pn rmn.sn ỉtn n rʿ ntsn smȝ dwȝt n ḥrt m sšm pn ỉmï ʿ.sn (bȝ) mdw r sbḫt ỉgrt r ḥtp(t) rʿ m ẖt nwt

ẖrï^.w sbȝ^.w

wn^.n.sn m sḫrw pn rmn.sn sbȝ^.w šsp ʿ^.wï nwn rʿ ḥkn.sn m sbȝ^.w.sn ʿp^.p.sn ḫr.f r ḥrt ḥtp.sn m ẖt nwt

pr^.yw

wn^.n.sn m sḫrw pn ḏʿm^.w.sn m ʿ.sn ntsn smn ḥnbw n nṯr pn m (ḥrt) ḫft wḏ rʿ nst.sn

bȝ

ẖnmw

pndr

dnd

wn^.n.sn m sḫrw pn ḏʿm^.w.sn m ʿ.sn ntsn snm ḥtpt n nṯrw ỉmï^.w pt tn wd^.d(w) nwy n spr^.t rʿ r nwn

ḥr

šnbtï(?)

spd

ỉmï wỉȝ^.wï.f

wn^.n.sn m sḫrw pw ḏʿm^.w.s(n) m ʿ.sn ntsn smn kȝr dd ʿ r ẖt ntï wỉȝ^.wï nṯr m-ḫt prt m r smȝ(w) dd.sn ḥpwt m nwt ḫpr wnwt ḫnt(t).s ḥtp.n.s

nḏtt

sbq r

wn^.n.sn m sḫrw pn mḥn.sn ẖr.sn ʿ.sn ẖr sbȝ^.w pr.sn m ỉtrtï n nṯr pn ʿȝ 4 n ỉȝbtïw 4 (n) ỉmntïw ntsn ḏwỉ n bȝ^.w ỉȝbtïw.sn ḥkn.sn n nṯr pn dwȝ.sn sw m-ḫt prwt.f sḏtï pr.f m ḫprw.f ntsn sšm ẖnt ỉst m wỉȝ n nṯr pn ʿȝ ḏwỉ.sn n nṯrwt nḏr.sn r.sn mḥn.sn ʿp^.p ḥrt ḫt^.w.f m sḫrw pn ỉw nmtwt.f [r nmtwt].sn ʿḥʿ.sn n nṯr pn ʿn^.n sw nṯr pn r sbḫt tn {pr} r ʿḥʿ.f r ʿryt nt ỉmnt m ḥtp

Piankoff p. 112

(ḥkȝ) ḥʿw mḥn (sỉȝ)

dwȝtï^.w

ỉ.n nṯrw dwȝt pr^.t m ỉmnt ḥtp m ỉdb^.wï nwn ỉr^.t ḫprw ḥr ʿ^.wï nwn ʿq nṯr pn ḥr(t) wp^.p.f dwȝt r ḥrt m ḫprw^.ï.f ỉmï nwn ỉr wp^.t dwȝt r nwt ʿ^.wï pw n ỉmn-rn-f wn^.n.f m kkw-smȝw pr st (rʿ) m ỉḫḫw

psḏt nỉk^.t ʿȝpp

wn^.n.sn m sḫrw pn mdw^.w.sn m ʿ^.wï.sn šsp.sn (nm^.w).sn nỉk.sn ʿȝpp ntsn ỉr šʿt.f wd^.d sdb^.w ... r ṯs^.w ỉmï^.w ḥrt wn^.n ḫȝ^.w sbỉ pn m ḏrwt n ms^.w ḥr ʿḫ^.ḫ.sn ḫr nṯr pn nwḥ^.w.sn m (ḏbʿ^.w).sn ỉp nṯr pn ḥʿw.f m-ḫt wn ỉmn-ʿ ʿ^.wï.f r ỉr^.t (wȝt) n rʿ

ʿȝpp

ms^.w ḥr

wn^.n ḥfȝw pn m sḫrw pn ms^.w ḥr nḏr.sn sw ḥtp.sn m nwt [wn^.n.sn] m sḫrw pn wdn.sn qȝs^.w.f ỉw wn^.n ṯs^.w.f m pt hȝ^.ȝ mtwt.f pw m ỉmntt

ỉʿn^.w

wn^.n.sn m sḫrw pn ntsn sr rʿ m ȝḫt ỉȝbt^.t nt pt sr.sn nṯr pn qmȝ^.w sn m ʿ.sn 2 ḥr ỉȝbtï 2 ḥr ỉmntï m ỉtrtï n nṯr pn pr^.r.sn ḫt^.w.f wȝš bȝ.f mȝ.f sn ntsn smn ỉtn.f

ỉmntt

sȝyt

sbḫtï

wn^.n.sn m sḫrw pn ʿn^.n.sn sn r sbḫt tn nt dwȝtï wp^.p qrt smn sbḫwt štȝ^.wt bȝ.sn ʿp^.p.f ḫt^.w rʿ

Piankoff p. 144

sṯn^.w tp

wn^.n.sn m sḫrw pn ntsn smn ḥḏ(t) n nṯrw ḫtï^.w rʿ mn.sn m dwȝt bȝ^.w.sn ʿp^.p ʿḥʿ.sn r sbḫt

ỉȝkbyw

wn^.n.sn m sḫrw pn m sbḫt tn ỉȝkb.sn wsỉr m-ḫt pr rʿ m ỉmntt bȝ^.w.sn ʿp^.p ḫtï^.w.f wn^.n.sn ḫt wsỉr

ẖnm^.w

wn^.n.sn m sḫrw pn ntsn ẖnm rʿ sḫpr mswt.f m tȝ ʿp^.p bȝ^.w.sn ḫtï^.w.f ẖȝwt.sn mn(.w) m swt.sn

rnn^.yw

wn^.n.sn m sḫrw pn ntsn rnn rʿ sʿȝ rn^.w ḫprw.f nb bȝ^.w.sn ʿp.sn ḫtï^.w.f ẖȝwt.sn mn(.w) m st.sn

sṯn^.wt

wn^.n.sn m sḫrw pn ntsn sʿr mȝʿt smn sï m kȝr rʿ ḫft ḥtp.f m nwt bȝ^.w.sn ʿp^.p.sn ḫtï^.w.f ẖȝwt.sn mn(.w) m st.sn

ẖnm^.wt

wn^.n.sn m sḫrw pn ntsn smn ʿḥʿw sḫpr rnpwt n ỉrï^.w ṯmsw m dwȝt n ʿnḫ^.w m pt wn^.n.sn (m-ḫt) nṯr pn ʿȝ

ỉȝkbywt

wn^.n.sn m sḫrw pn m sbḫt ṯn ḥȝ.sn m (šnï).sn m-bȝḥ nṯr pn ʿȝ m ỉmntt ʿn^.n.sn sn r sbḫt ṯn nn ʿq.sn m ḥrt

ỉȝwyt

wn^.n.sn m sḫrw pn dwȝ.sn rʿ ḥkn.sn n.f swȝš.sn sw m dwȝt nṯrw pw ỉmï^.w dwȝt ỉrïw-ʿȝ n štyt mn.sn m st.sn

mỉwtï

ỉrï-ʿȝ pn qrrt mn.f m st.f

Douzième Heure

Piankoff p. 168

... nṯrw ỉmï^.w.s

dsr^.t bȝw

st^.t s n rʿ

(pȝ^.y) qʿḥ.f ʿ^.wï.f n rʿ

ỉḫḫy

qʿḥ(.f) ʿ^.wï.f n rʿ

ḫpr

ʿḥʿ.sn ḥr tp.sn ḫpr.sn ḥr mȝwt.sn r sbḫt tn

dwȝy

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ n dwȝy wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtï (ỉw).f pr m štyt ḥtp.f m ẖt nwt ḫtm.ỉn ʿȝ pn hwt.ḫr bȝ^.w ỉmï^.w ỉmntt m-ḫt hȝ^.ȝ ʿȝ pn

pẖr^.y

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sỉȝ n pẖr^.y wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k (n) ȝḫtï ỉw.f pr.f m štȝyt ḥtp.f m ẖt nwt ḫtm.ỉn ʿȝ pn hwt.ḫr ȝḫ^.w ỉmï^.w ỉmntt m-ḫt hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Piankoff p. 176

ȝst

nbt-ḥwt

ntsn sȝ sbȝ pn štȝw n bȝ^.w ỉmï^.w ỉmnt

Piankoff p. 178

wsỉr

šn.f dwȝt

nwt pw

šsp.s rʿ

ḥtp nṯr pn m mʿndtt

ʿȝ

nbt-ḥwt

ḫpr

ȝst

šw

(ḥkȝ)

ḥw(?)

sỉȝ

nwn

pr^.r nn ʿ^.wï m mw sṯs.sn nṯr pn