Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

 

 

Book of Day

 

Bibliography : Piankoff, Alexandre; Drioton, Etienne, Le livre du jour et de la nuit, BdE 13, Cairo, 1942, p. 1-30; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 493 et sq.

 

Premier registre

 

Piankoff p. 2

 

pr^.r ḥm n nṯr pn (m) wnwt sḫʿ^.t nfrw rʿ rn.s wnwt pw ...

wbn rʿ m tȝ ȝḫtï^.w mȝʿ nfr r ỉr^.t ʿnḫ rmṯ^.t ʿwt nb(t)

ḥfȝw nb qmȝ^.t.n.f ʿḥʿ.s n mȝʿt ỉw nswt-bỉt nb tȝwï N

sȝ-rʿ n ẖt.f nb ḫʿw N dwȝ.f rʿ wbn ỉr.k sp sn rʿ ḫpr.k ḫprw

 

Piankoff p. 5

 

ỉmï(w) pt rs(t) nṯrw nb^.w nbỉ

 

Piankoff p. 6

 

dwȝ-wr

sw

sḫ

wt-ḥr

knt

ỉtfȝ-wr

wsỉr-wnn-nfr

ỉty

nb-tȝ-ḏsrt

ḏbb-s-ẖrt-nṯr

ḏȝ(ï)-pt

wpt-tȝwï

ḥḏḏw

ḥwr-ḥkȝw

mntt-ḫsbd

nfr-nṯrw

pḏ-ʿḥʿ

sḥtp-nṯrw

kȝ-mȝʿ-ḥr-ỉdb

 

sšm(t)-wȝt

smn-mȝʿt

ʿȝt-ḫʿt

rdt-nnỉt

sḥtp-ỉmï-nnt-f

ḥỉbt-ḥrw

tm-ḥr

sṯs-nfrt

nt

sʿḥʿ-bȝ-f

...

 

Piankoff p. 7

 

sḫm-tȝwï/sḫm-ptï

wr-ẖrt

wp-wȝwt

wr-snḏ

gb-ỉmï-nnt

ẖrt(ï)

pr-ȝḫ-m-grḥ-ỉrt-f

kȝt-pt-f

ḏḥwtï

ỉmï-ḫnt-wrt

ḫntï-n-ỉrtï

wn-ȝw-f

ʿb-tȝwï

ỉr(ï)-ḥḏ

rd(ï)-ṯȝw

ptḥ-nfr-sšm

 

...

...

...

---

ʿrt

nt

ỉnt-ḏʿ

ḏwḏw

ʿȝt-ỉbw

nsrt

ḏnt

ẖnt

rnyt-mḥt

ḏnnyt

 

smȝ-m-ns-f

sḥtm-ṯȝw-m-tp-r-f

 

ḫrw-f-m-sḏt

qrr-f-m-ỉb-f

ȝd-sḫr

ḥtmt-mtw-f(?)

 

Piankoff p. 8

 

wnm

ỉrï-ḥsp

ḥr

ḥr-pḥwï-kȝt

ỉn(ï)-ḥʿpï

ỉṯï-mw

tmtm

 

dm-ỉb-ỉwtï-snkt-f

wȝtȝȝw

sḫn-ỉb

nb-ẖn-ỉwtï-sḏm-n-f

wnm-wdḥw

ḥr-rmwt

šd-ḫrw

ỉrr-dšrw

 

kȝ-ḫrw

gb

 

wsỉr

ȝst

 

wḏʿ

 

nb-ḥwt

nwt

 

ḥr-smsw

ỉmsṯỉ

ḥpy

dwȝ-mwt-f

qbḥ-snw-f

ỉr-wpt-f-ḏs-f

 

ỉpỉ

bnn

 

ḥḏ-wr

šw

tfnt

 

Deuxième registre

 

cf Book of night

 

Première barque

 

Piankoff p. 9

 

sỉȝ

ḥw

ḥkȝ

ḥr-ḥknw

nbt-wỉȝ

ḥr

gb

 

Deuxième barque

sỉȝ

ḥw

ḥkȝ

ḥr-ḥknw

nbt-wỉȝ

ḥr

gb

sʿryt

 

Piankoff p. 10

 

ỉʿrt 4 tbs(.sn) ḫftï n bs m ȝs ḫnt(.sn) tp bs

 

rn.k ȝsḥ ṯs pw

 

Piankoff p. 11

 

sšm-ʿḏd(?) ...

 

Troisième barque

sỉȝ

ḥw

ḥkȝ

ḥr-ḥknw

nbt-wỉȝ

wp-wȝwt

ḥr-kȝ

ȝst

gb

sʿryt

 

Quatrième barque

sỉȝ

ḥw

ḥkȝ

ḥr-ḥknw

nbt-wỉȝ

wp-wȝwt

ḥr-kȝ

ȝst

gb

sʿryt

 

ʿrt-wr(t)

bȝ-nkw-n-ḥr-wr

ḥr-šrỉ

bȝ-nkw-n-rʿ

 

Cinquième barque

ḥkȝw-smsw

ḥr-ḥknw

nbt-wỉȝ

mȝʿt

ḥr-kȝ

ȝst

gb

sʿryt

 

Piankoff p. 12

 

ʿfw

ḥp-mḥ

ḥḏ-wr

dwȝ-ḥr

mȝʿ(t)

ḥkȝ-...(?)

msḫtïw

wsỉr-ḏt

wsỉr-nbw

 

Piankoff p. 13

 

spr r sḫt-ỉȝrw ỉr^.t ḥp(t) ỉn (...)

 

Piankoff p. 12

 

sḫt-ỉȝrw ỉt bdt

 

Piankoff p. 13

 

sḫm-ḥr

ḥr-ỉb-ỉrt-f

wpw

ḥnw

sšm-nḥḥ

ḥr-st-nṯr

sḫmt

nrt

ẖnm

---

 

Sixième barque

 

Piankoff p. 13

 

sỉȝ

ḥw

ḥkȝw-smsw

ḥr-ḥknw

(nbt-wỉȝ)

gb

sʿryt

 

Septième barque

sỉȝ

ḥw

ḥkȝw-smsw

ḥr-ḥknw

gb

 

Piankoff p. 14

 

dwȝ rʿ m ḥtp.f m ʿnḫ (ỉn) nsw-bỉt nb tȝwï N sȝ-rʿ nb ḫʿw N d.f ʿn

wỉȝ rʿ m ḥtp [m] ỉst rʿ m (hnw)

 

Troisième registre

 

Piankoff p. 15

 

tbỉ

nḥỉ

ỉmï-h(h).f

ns-m-ỉrt-f

qȝ-šfšf(t)

nbỉ-ḥr

 

Piankoff p. 15

 

ʿȝpp ... pt rwwt nfr^.t wȝt ỉr^.t rʿ ...

 

Piankoff p. 14

 

ỉr nn nṯrw štȝ^.w ỉr^.t.sn pw ḫsf ʿȝpp ỉr^.t sṯsw nṯrw ỉmïw-ḫt wỉȝ

 

Piankoff p. 16

 

nṯr pn ... r wnwt ʿrwt-nḏr rn.s wnwt pw 6.nwt nt hrw ʿḥʿ rʿ ʿḥʿ(w) nṯrw ỉmï^.w wỉȝ r ḫsf ʿȝpp wd stš ʿ.f r sḫr^.t ʿȝpp ỉ.n ȝst m ḥkȝ^.w.s ʿḥʿ.s n stš

 

Piankoff p. 15

 

wn

nb-ʿnḫ

wṯn

šfw

sȝẖ

 

Piankoff p. 16

 

nʿ.n ḥm n nṯr pn ḥr ṯs pn ḥr mr^.t(?) pḥwï(?) n wnwt (...)

 

Piankoff p. 17

 

nʿ.n ḥm n nṯr pn ḥr ṯs pn r wnwt sȝw^.t ỉb rn.s r wnwt pw 7.nwt nt hrw nṯrw ỉmï^.w

wỉȝ ʿȝ ỉb.sn ȝw.w m-ḫt sqd ʿḥʿ.s n ḥr

 

(šȝ.n) ḥm n nṯr pn ḥr ṯs pn r wnwt ḥʿt rn.s r wnwt

pw 8.nwt nt hrw ... m ḥʿʿt nṯrw ỉm.s ḫft sḫr.t(w)

ʿȝpp smȝʿ-ḫrw ḥm n nṯr pn ʿḥʿ.s n ḫnsw

 

Piankoff p. 18

 

wnwt 9.nwt nt ḏȝt r sḫt-ỉȝrw ḫr ỉr^.t sqdwt ỉn nṯr(w)

ỉmï^.w wỉȝ ʿḥʿ.s (n) ȝst pr nṯrw nb^.w ỉw(w) [m] ḥnʿ ḥʿʿ m

ʿȝ.f pt m nfr tȝ m ḥtp nb nṯrw pw šsp(w) nfrt ỉmt wỉȝ kȝr^.w

ỉb.sn ȝw(.w) (d).sn ʿnḫ nb tm r-sȝ sn^.t ṯs ...

pn ḏw sḫr.f ḫftï^.w rʿ

 

Piankoff p. 20

 

ỉr sḫt-ỉȝrw nỉwt pw ỉw ỉnb(w).s m bỉȝ

ỉw qȝw n mḥ.s m mḥ 5 ỉw (šms).f m (...) ỉw mȝwt.f

m mḥ 3 ỉw bdt.f mḥ 6

 

Piankoff p. 21

 

ỉr sḫt-ỉȝrw nỉwt pw ỉw ỉnb(w).s m bỉȝ

ỉw qȝw n mḥ.s m mḥ 5 (šms).f m (...) ỉw mȝwt.f m

mḥ 3 ỉw bdt.f mḥ 5 ỉw šms.s m mḥ 2 ỉw mȝwt.s (...)

ȝḫ n mḥ 4 ȝw ỉrï ȝsḫ st r-gs ḥr-ȝḫtï

 

sqd^.t m ḥtp m-ẖnw wnwt mḥ^.t 10 wpš^.t bỉȝ

sqb^.t (ḥpwt) wnwt pw hȝ^.t r {s} sktt r ḏȝt (tn) nt

ỉmntt ʿḥʿ.s n ḥkȝw-smsw

 

Piankoff p. 22

 

sqd(t) m ḥtp m-ẖnw wnwt mḥ^.t 11 nfr(t) mȝw(?) rn.s wnwt pw nt mȝʿ nwḥ^.w

r ȝḫt ỉmnt^.t hȝ^.ȝ wỉȝ ḥr tp ỉmntt ʿḥʿ mȝʿ(w) nwḥ^.w ỉmï wỉȝ

 

ȝḫ^.w mḥtï^.w nṯr 4 pw nw šmsw^.w ntsn ḫsf nšn m pt hrw pf n ʿḥȝ

ʿȝ ntsn šsp ḥȝtt ḫrp pḥtt m wỉȝ rʿ ḥnʿ ỉswt nt ỉḫmw-sk

mḥtï^.w 4 msḫtïw wpš.n.s(n) m ḥr-ỉb pt m ʿ rs(ï) sȝḥ ʿn^.n.sn

r ȝḫt ỉmnt^.t ỉr msḫtïw n stš wn^.n.f m pt mḥt^.t wȝ n mnỉt^.ï

n ds m nwḥ n ḏʿm ỉw n ȝst m rrt ḥr sȝ^.t.f ỉw mw

nṯrw.f ḥȝ ḥȝ m sbȝ^.w m ȝḫtï^.w rd sn rʿ m-ḫt.f ḥnʿ ȝst r-ḏd sȝw

šm.f r pt rsï(t) r mw nṯrw ḫpr^.w m wsỉr ntï m-ḫt sȝḥ

 

nb^.w ʿnḏtï pw

bntïw rn.sn ỉw m š pb rn.f m tȝ-nṯr mḥtï nỉwt.sn pw kftïw

ỉw ḫpr.sn m š^.w nw pt m wȝḏ-wr mḥtï nï-sn pw ḫȝst.sn pw ȝḫt mḥt^.t

 

Quatrième registre

 

Piankoff p. 3

 

bȝ^.w ỉȝbtï^.w (nṯrw sȝw^.w) ȝḫt ỉȝbt^.t ỉwnw

ḏd-mdw sȝ(t) ḥs^.t ỉn mw nṯrw

m-ḫt rʿ wbn.f m ȝḫt [ỉȝbt^.t nt pt (nb^.w ȝḫt) ntsn sʿr mȝʿt n rʿ]

 

Piankoff p. 4

 

ỉʿrt ỉmt-ḫt mḥn ỉswt ỉmt-ḫt wỉȝ dd(w) ỉȝw (m-ḫt) wbn nṯr pn ...

 

dwȝ rʿ sḫʿ^.t.f ỉn bȝ^.w ỉȝbtï^.w bȝ^.w ỉȝbtï^.w nṯr 4 pw dwȝ(ww) rʿ ntsn sḫʿ^.ʿ

rʿ wn r-ʿȝ m sbȝ 4 n ȝḫt ỉȝbt^.t nt pt sḥḏ n.f m ỉtrtï wḏȝ.sn

ẖr-ḥȝt rʿ wbn(.w) rʿ nb

 

Piankoff p. 26

 

ḥr-dwȝtï

bȝ-f-pf

wȝḏw-mwt-f

nb-nṯrw

pȝwtï-nntï

 

Piankoff p. 26

 

ỉmï^.w pt mḥt^.t nṯrw nb^.w nbỉ

 

wd-nbỉ

nb-sgr

sȝw-šsp-sḫpr-ḥḏḏ

mȝʿ-nwḥw-ỉmï-wỉȝ

nb-sȝt-m-wỉȝ

prt-ȝḫt

šsmw

ḥȝ...

ỉḥy

ỉḥ...

ḥpḥp

kȝ-nwt

 

Piankoff p. 27

 

..

ʿḥȝ

wṯw

n-ʿm-n-f

...

sḫr-wȝ

 

ḥrt-kȝw

wnmyt

tkȝ-s-tp-r-s

tkȝw-m-ds-s

ʿȝyt

wr-ḥkȝw

wnm(t)-rs

wȝḏt-p

wȝḏt-dp

 

ʿmʿm-tkȝw

sʿq

 

sʿm-ỉqrtï

ỉḫrt

nbỉw-m-ḥr-f

tkȝyt-pr-rʿ

nḏrt

 

wt-mdt

ḥtwït

mt-kȝ

nb-šʿt

tbtb-ʿnḫw

 

ỉmï-pḥtï-f

ʿȝ-nbỉw

nhȝw

 

...

qmȝ-ḏwt

nb-wȝst

ʿnḫ-m-wsrw

ỉmï-nhȝd-f

nb-snk

ỉwtï-ỉb-ỉr

sht

fdw-s

ỉsds

ḥnbȝbȝ

bȝ-n-rʿ-nkw

kȝ-wr

 

Cinquième registre

 

Piankoff p. 5

 

ỉr^.t hnw dwȝ rʿ ỉn nṯrw mfkȝt pr(t) m (rd^.wï) nwt

wbn.tw m r-ʿȝ ȝḫt ḫʿt.f m ỉrt^.ï ḥnmmt

nb^.w pt sḫt mfkȝtïw ẖr ḫt n ỉšd m ḥr-ỉb ỉwnw

 

ỉʿrt ntt mḥn ỉswt ỉmt-ḫt wỉȝ dd(w) ỉȝw (m-ḫt) wbn nṯr pn ...

 

Piankoff p. 29

 

nʿ.n nṯr pn m wnwt ḫsr^.t kkw rn n wnwt

nt mȝʿ-ḫrw wnwt pw 2.nwt nt prt ḥm n nṯr pn wnwt

nt ỉr^.t hnw dwȝ rʿ ḫft pr^.r(.f) sʿḥʿ.s (n) ḥw

 

Piankoff p. 29

 

sšmt-nwn

sʿr-ḫrw

sš-tȝwï

srqt

wr-ḥȝtï

st-ḥr

sỉȝ-wr

sw-ḥr

ḥwr

bȝ-f-tp-f

ḥr-nḏ-ỉt-f

ẖnm-wr

mḥyw

sḥḏ-tȝwï

wsr-ʿnḫ

nbt-ʿnḫ

nb-ʿnḫ

wtt

ʿbḥ

...ḥwr

ḥr-tp-bȝw

kȝ-ẖnnw

ḥr-dwȝt

tw(t)

prt-ȝḫt

ḫnsw

stt

msḫnt

sḫmt-ʿȝt

ḫntï-ỉmntt

ỉmt-ȝbdw

ẖr-bȝqs-f

dd-sḏbḥw

ḥḏ-ỉrrt

ʿȝtt

...

bȝ-n-rʿ-w(tṯ)

...-wr