Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

 

 

Amduat

Bibliography : Piankoff, Alexandre, The Tomb of Ramesses VI, BS XL.1, New York 1954; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 65 et sq.

Titre

sḥwï pȝ n šfdw pn

ḥȝt wpt nt ỉmntt pḥwï kkw-smȝw

Première heure

ʿq nṯr pn m tȝ m ʿrryt nt ȝḫt ỉmnt^.t  ỉtrw 120 pw sqd m ʿrryt ṯn n spr^.t.f r nṯrw dwȝt

nt rʿ rn n sḫt tp^.t nt dwȝt ḥnb.f ȝḥwt r nṯrw ỉmïw-ḫt.f šȝʿ.f wḏ-mdw (r) ỉr^.t sḫr^.w dwȝtï^.w r sḫt ṯn

ỉw ỉr^.w nn mỉ sšm m ỉmnt nt dwȝt ỉr rḫ nw sšm^.w mỉtt nṯr-ʿȝ ḏs.f ỉw ȝḫ n.f tp tȝ sšr mȝʿ ỉw ȝḫ n.f m dwȝt wr^.t

wšm^.t ḥȝwt ḫftï^.w rʿ rn n wnwt tp^.t nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m ʿrryt ṯn

Deuxième heure

ḥtp m-ḫt ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m wrns ỉtrw 309 pw m ȝw n sḫt ṯn ỉtrw 120 m sḫw

bȝ^.w dwȝt rn n nṯrw ỉmï^.w sḫt ṯn ỉr rḫ rn.sn wn^.n.f ḫr.sn ḥnb n.f nṯr pn ʿȝ ȝḥwt r bw.sn n sḫt wrns ʿḥʿ.f ḫr ʿḥʿ^.w ʿp^.p.f ḫt nṯr pn ʿȝ ʿq.f m tȝ wbȝ.f dwȝt wp.f (sbt) m ḥnktï^.w ʿp^.p.f ḥr ʿm^.w ʿȝ m-ḫt šwt ḥnbyt ỉw.f ʿqq.f t^.w r wỉȝ tȝ d.tw n.f ḥȝtt tȝ-twbỉ

ỉw ỉr^.w nn bȝ^.w dwȝt m sš m qd.sn m ỉmnt nt dwȝt ḥȝt sš^.w r ỉmntt ỉw wdn^.w n.sn tp tȝ m rn^.w.sn ỉw ȝḫ n.sn tp tȝ sšr mȝʿ ḥḥ n sp ỉw rḫ(w) nn mdw^.w ḏd^.w nṯrw dwȝt n nṯr pn mdw^.w ḏd^.w n.sn nṯr pn m ʿr^.w ḫr dwȝt ỉw ȝḫ n.f tp tȝ sšr mȝʿ

rn n wnwt nṯ grḥ sšm^.t nṯr pn m sḫt ṯn šsȝ^.t mk^.t nb.s

Troisième heure

ḥtp m-ḫt ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m sḫt n prtïw ỉr ḥpwt ỉn nṯr pn m nt wsỉr ỉtrw 309 m ȝw n sḫt ṯn sḫw 120 wḏ nṯr pn ʿȝ mdw n ỉmïw-ḫt wsỉr r nỉwt ṯn ḥnb.f n.sn ȝḥwt r sḫt ṯn

bȝ^.w štȝ^.w rn n nṯrw ỉmï^.w sḫt ṯn ỉr rḫ rn^.w.sn tp tȝ ỉw.f ʿr.f r bw ẖrï wsỉr ỉm d.ṯw n.f mw r sḫt.f tw

nt nb-wʿ ḫprt ȝwt rn n sḫt ṯn ỉw ỉr^.w nn sšm^.w štȝ(w) n bȝ^.w štȝ^.w m qd pn ntï m sš^.w m ỉmnt nt dwȝt ḥȝt sš^.w r ỉmnt ỉw ȝḫ n s tp tȝ m ẖrt-nṯr m sšr mȝʿ

ỉw rḫ(w) sn m ʿp^.p ḥr.sn {n} sb.f n hmhmt.sn nn hȝ.n.f r ḥȝd^.w.sn

ỉw rḫ(w) st m ỉr(ï) st pȝd.f r ḥr ḥnʿ rʿ

ỉw rḫ(w) st m bȝ ȝḫ sḫm m rd^.wï.f ỉwtï ʿq.f m (ḥtmt) ỉw.f pr.f m ỉrw.f m ṯpỉ.f ṯȝw r wnwt.f

rn n wnwt sšm^.t nṯr pn m sḫt ṯn dn^.t bȝ^.w

Quatrième heure

ḥtp m-ḫt m sṯȝw ỉn ḥm n nṯr pn m qrrt štȝ^.t nt ỉmntt ỉr^.t sḫr^.w ntï^.w ỉm.s m ḫrw.f ỉwt mȝȝ.f sn

rn n qrrt ṯn ʿnḫ^.t ḫprw

rn n sbḫt qrrt ṯn ỉmn^.t sṯȝ^.w

ỉw rḫ(w) sšm pn n wȝwt štȝ(wt) nt r-sṯȝw mṯn^.w dsr^.w n ỉmḥt

sbȝ^.w ỉmn^.w ỉmï^.w tȝ skr ḥrï šʿ.f m wnm(w) t^.w r r ʿnḫw m ḥwt tm

ỉw rḫ(w) st mȝʿ wȝwt šm mṯn^.w r-sṯȝw mȝȝ sšm^.w m ỉmḥt

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ wr^.t m sḫm^.w.s

Cinquième heure

sṯȝ.w nṯr pn ʿȝ ḥr wȝwt mȝʿ^.wt nt dwȝt m gs ḥrï qrrt štȝ^.t nt skr ḥrï šʿ.f n mȝȝ n ptr sšm pn štȝ n tȝ ẖrï ỉwf nṯr pn ỉw nṯrw ỉmï^.w nṯr pn sḏm.sn ḫrw rʿ ḏwỉ.f r hȝw nṯr pn

rn n sbȝ nỉwt ṯn ʿḥʿ nṯrw

rn n qrrt nṯr pn ỉmnt wȝwt štȝ^.wt nt ỉmnt sbȝ^.w n ʿt ỉmn^.t bw dsr n tȝ n skr ỉwf ḥʿw ḏt m ḫprw tpï

rn n nṯrw ỉmï^.w qrrt ṯn bȝ^.w ỉmï^.w dwȝt ỉrw.sn ỉmï^.w wnwt.sn ḫprw.sn štȝ^.w ỉwt mȝ n ptr sšm pn n ḥr ḏs.f

ỉw ỉr^.w nn mỉ sšm pn ntï m sš m ỉmnt nt dwȝt ḥr rs ʿt ỉmn^.t ỉw rḫ(w) st m ḥtp bȝ.f ḥtp.f m ḥtp skr n dn.n ḫmyt ẖȝt.f swȝ.f ḥr.s m ḥtp ỉw wdn(w) nn (n) nṯrw tp tȝ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m qrrt ṯn sšmyt ḥrt-ỉb wỉȝ.s

Sixième heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m mḏt mw nbt dwȝtï^.w wḏ.f mdw n nṯrw ỉmï^.w.s wḏ.f sḫm.sn m ḥtpw-nṯr.sn r nỉwt ṯn sqd^.d.f m (...) tn ʿpr m wỉȝ wḏ.f n.sn ȝḥwt r ḥtp^.w.sn d.f n.sn mw n nt.sn r ʿp^.w dwȝt rʿ nb

rn n sbȝ n nỉwt ṯn spd dmwt

wȝt štȝ^.t nt ỉmnt ẖn^.n(t) nṯr pn ʿȝ mw ỉm.s m wỉȝ.f r ỉr^.t sḫr^.w dwȝtï^.w dmḏ m rn^.w.sn mṯn ỉrw.sn wnwwt.sn štȝ^.wt ḫrt ỉwt rḫ sšm pn štȝ n dwȝt ỉn rmṯ(t) nb^.t

ỉw ỉr^.w sšm pn m sš^.w mỉ qd pn m ỉmnt nt dwȝt ḥr rs ʿt ỉmn^.t ỉw rḫ(w) st m ỉr(ï) ȝwt m dwȝt ḥtp.f m ḥtp^.w nṯrw ỉmïw-ḫt wsỉr ỉw mȝʿ n.f ȝbt.f m tȝ

wḏ-mdw ỉn ḥm n nṯr pn rd^.t ḥtpw-nṯr (n) dwȝtï^.w ʿḥʿ.f r.sn mȝȝ.sn sw sḫm.sn m sḫt.sn ȝwt.sn ḫpr.sn m wḏ(w) n.sn nṯr pn ʿȝ mdw

mḏt mw nbt dwȝt rn n sḫt tn wȝt pw nt wỉȝ n rʿ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m sḫt tn mspryt ỉrt mȝʿ^.w[t]

Septième Heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m tpḥt wsỉr wḏ-mdw ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ r ṯpḥt ṯn n nn nṯrw ỉmï^.w.s ỉw nṯr pn ỉr.f ky ỉrw r tpḥt ṯn sṯnm.f wȝt r ʿȝpp m ḥkȝ^.w ȝst ḥkȝ^.w smsw

rn n sbȝ n nỉwt ṯn ʿp^.pw nṯr pn ḥr.f rwt^.ï wsỉr

rn n nỉwt tn tpḥt štȝ^.t

wȝt štȝ^.t nt ỉmnt ʿp^.p nṯr pn ʿȝ ḥr.s m wỉȝ.f dsr ʿp^.p.f ḥr wȝt ṯn ỉwt mw.s ỉwt sṯȝw.s sqd^.d.f m ḥkȝ^.w ȝst ḥkȝ^.w smsw m ȝḫw tp-r n nṯr pn ḏs.f ỉr^.t šʿt n ʿȝpp m dwȝt r qrrt ṯn hȝw.f pw m pt

ỉw ỉr^.w nn mỉ qd pn ntï m sš^.w ḥr mḥtï ʿt ỉmn^.t m dwȝt ỉw ȝḫ n ỉr^.w.n.f st m pt m tȝ ỉw rḫ(w) st m (bȝ) ḫr rʿ ỉw ỉr^.w nn ḥkȝ^.w ȝst ḥkȝ^.w smsw ỉr^.w.sn m ḫsf ʿȝpp ḥr rʿ m ỉmnt ỉw ỉr.tw m ỉmnt nt dwȝt ỉw ỉr.tw tp tȝ m-mỉtt ỉw rḫ(w) st m ỉmï(w) wỉȝ n rʿ m pt m tȝ ỉnn ʿnd rḫ sšm pn ỉwt rḫ.f ḫsf nḥȝ-ḥr

ỉr ṯs tȝ n nḥȝ-ḥr pn m dwȝt mḥ 450 pn m ȝw.f ỉw.f mḥ.f sw m qȝb^.w.f ỉr.tw ns spȝt.f r.f ỉwt ʿp^.p nṯr pn ʿȝ ḥr.f sṯnm.f wȝt r.f r ṯpḥt wsỉr sqd^.d nṯr pn m nỉwt ṯn m sšm n mḥn

ỉw rḫ(w) st tp tȝ m ỉwt swrỉ(w).n nḥȝ-ḥr mw.f nn sb.n bȝ n rḫ(w) st nknt nt nṯrw ỉmï^.w qrrt ṯn ỉw rḫ(w) st m tm^.w ʿb-šʿ(?) ʿm bȝ.f

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m qrrt ṯn ḫsf(t) hỉw ḥsq(t) nḥȝ-ḥr

Huitième heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ r qrrwt nṯr^.w štȝ^.w ḥr(ï)w šʿ.sn wḏ.f n.sn mdw m wỉȝ.f nṯrw.f sṯȝ sw m sḫn^.w dsr n mḥn

rn n sbȝ n nỉwt ṯn ʿḥʿ(w) n wrd.n.f

rn n nỉwt tn dbȝt nṯrw.s

qrrwt štȝ^.t nt ỉmnt ʿp^.pw nṯr-ʿȝ ḥr.sn m wỉȝ.f m sṯȝw nṯrw.f ỉmï^.w dwȝt

ỉw ỉr^.w nn mỉ sšm pn ntï m sš^.w ḥr mḥtï ʿt ỉmn^.t m dwȝt ỉw rḫ(w) st m rn^.w.sn (...) m (mr) mnḫt m tȝ ỉwt ḫsf.f ḥr sbȝ^.w štȝ^.w drpt.f r (ʿḥʿ^.w ʿȝ^.w) sšr mȝʿ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ nbt wšȝw

Neuvième heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m qrrt ṯn wḏ.f mdw m wỉȝ n nṯrw ỉmï^.w.s ḥtp ỉst wỉȝ n nṯr pn ʿȝ r nỉwt ṯn

rn n sbȝ n nỉwt ṯn ʿp^.p(w) nṯr pn ʿȝ ḥr.f ḥtp.f nt ỉmï nỉwt ṯn sȝ ȝgb

rn n nỉwt ṯn bs(t) ỉrw

[rn n] qrrt štȝ(t) nt ỉmntt ḥtp(t) nṯr pn ʿȝ ỉst.f r.s m dwȝt

ỉw ỉr^.w nn m rn^.w.sn mỉ sšm pn ntï m sš^.w ḥr ỉȝbtï ʿt ỉmn^.t nt dwȝt ỉw rḫ(w) rn^.w.sn tp tȝ rḫ nswt.sn m ỉmntt m ḥtp.f m

nst.f m dwȝt ʿḥʿ m-m nb^.w ḫrt m mȝʿ-ḫrw m ḏȝḏȝt hrw ḥsb(ww) n pr-ʿȝ ỉw ȝḫ st tp tȝ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m qrrt tn dwȝtt mk^.t nb.s

Dixième heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m qrrt ṯn wḏ.f mdw n nṯrw ỉmï^.w.s

rn n sbȝ n nỉwt tn ʿp^.pw nṯr pn ʿȝ ḥr.f ʿȝ ḫprw ms ỉrw

rn n nỉwt ṯn mḏt mw qȝ^.t wḏb^.w

qrrt štȝ^.t nt ỉmnt ḥtp^.t ḫprỉ r.s ḫr rʿ(qnỉ) nṯrw ȝḫ^.w mtï^.w r.s ḥr sšm^.w štȝ(w) n ỉgrt

ỉw ỉr^.w nn mỉ sšm pn ntï m sš^.w ḥr ỉȝbtï ʿt ỉmn^.t ỉw rḫ(w) st m rn^.w.sn m ḫns dwȝt r sḏȝ s ỉwt ḫsf.f r sḥḏ pt ḫr rʿ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ r wȝwt štȝ^.wt nt nỉwt tn dndnyt ḥsq^.t ȝd(w) ỉb

Onzième heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m qrrt ṯn wḏ.n.f mdw n nṯrw ỉmï^.w.s

rn n sbȝ n nỉwt ṯn ʿp^.pw nṯr pn ʿȝ ḥr.f sḫn(w) dwȝtï^.w

rn n nỉwt ṯn r n qrrt ỉp^.t ẖȝwt

qrrt štȝ^.t nt dwȝtï^.w ʿp^.pt nṯr pn ʿȝ ḥr.s pr^.t m ḏw ỉȝb n pt [ʿm ḏt] sšm.s m-bȝḥ ptrỉ ỉmï nỉwt ṯn d.s sn m-ḫt (rʿ) (r) mswt ḫpr m tȝ

ỉw ỉr^.w nn m qd pn mỉ sšm pn ntï m sš^.w m ỉmnt nt dwȝt ḥr ỉȝbtï ʿt ỉmn^.t ỉw rḫ(w) st m psšw ḥtp.f m ȝḫ ʿpr m pt m tȝ sšr mȝʿ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m qrrt ṯn sbȝyt nbt wỉȝ ḫsf^.t sbỉ(w) m prwt [.f] rʿ

Douzième heure

ḥtp ỉn ḥm n nṯr pn ʿȝ m qrrt ṯn pḥwï kkw-smȝw ms.t(w) nṯr pn ʿȝ m ḫprw n ḫprỉ r qrrt tn ḫpr nwn (nwnt) ḥḥw ḥḥwt r qrrt ṯn r mswt nṯr pn ʿȝ pr.f m dwȝt ḥtp.f m mʿndyt ḫʿ.f m ỉḥty nwt

rn n sbȝ n nỉwt ṯn ṯn^.n(w) nṯrw

rn n nỉwt tn ḫpr^.t kkw ḫʿ^.t mswt

qrrt štȝ^.t nt dwȝt ms^.st nṯr pn ʿȝ r.s pr.f m nwn ḥtp.f m ẖt nwt

ỉw ỉr^.w nn mỉ sšm pn ntï m sš^.w ḥr ỉȝbtï ʿt ỉmn^.t nt dwȝt ỉw ȝḫ n rḫ(w) st tp tȝ m pt m tȝ

ḥȝt ḥḏwt pḥwï kkw-smȝw šm^.t rʿ m ỉmntt sḫr^.w štȝ(w) ỉr^.w nṯr pn ʿȝ ỉm.s

ʿftt(?) ʿndt sš^.w štȝ^.w n dwȝt ỉwt rḫ.f ỉn rmṯ^.t nb^.t wp-ḥr ʿnd

ỉw ỉr^.w sšm pn mỉ qd pn m ỉmnt nt dwȝt n mȝ n ptr ỉw rḫ(w) nn sšm^.w štȝ^.w m ȝḫ ʿpr ỉw.f pr(.f) hȝ.f m dwȝt ỉw.f mdw.f n ʿnḫw sšr mȝʿ ḥḥ n sp