Bibliography:

Sethe, Kurt, Helck, Wolfgang, Urkunden der 18. Dynastie, Berlin, 1984 (Sethe); Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907 (B II and III); Lalouette, Claire, Thèbes ou la naissance d'un empire, Paris, 1986 (L.)

The vocabulary displayed is partly built on the book of Raymond O. FAULKNER, A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford, 1962. Specials thanks are given to the Griffith Institute for the permission to use it.

Stela from the temple of Montu in Hermonthis

Sethe 1245 (L. 379)

ir sDd.tw m sp Hr rn.f

iw.w aSA(.w) r ir^.t st m sS^.w

st^.t.f r Dbt Hmty

xt nb tS(.w) mi mHyt

aHa.n rd.n Hm.f mnt-iry m pr imn

m Hbw n Hmty m qmA^.w n Dba^.w 3 m wmtt Ssr.f im

DA.n.f sw d.f pr Ssp 3 Hr-sA.f

r rd^.t nHty imyw-xt rwDt a^.wy.f m qnt nxt

Dd.i n mw ir(r)t.f nn Xrt-a nn iwms

(m-xft-Hr-n) mSa.f tm(.w)

nn Ts im n aba

ir ir^.y.f At sDA-Hr.f m bHs Hr xAst nb(t)

aSA(.w) Tnwt nt in^.t.n.f r sbw n mSa mi-qd.f

iw smA.n.f mAi^.w 7 m st^.t m km n At

in.n.f Xnm n smA^.w 12 n wnwt 1

xpr.n nw n sTy-r

xbsywt irw n pHwy.fy

sarq.n.f 120 n Abw^.w Hr xAst nt ny

m iw^.t.f m nhrn

DA.n.f itrw pXr-wr

ptpt.n.f dmi^.w nw gs(wy).fy sswn(.w) m sDt r nHH

smn.f wD n nxtw Hr gs.f iAbty

in.n.f Sqb m st^.t Hr xAst rs^.t tA-sty

m-xt wDA.f r miw r HH^.y btn(w) sw m tA pf

smn.n.f wD.f im mi ir^.t.n.f m pHwy ...

(L. 293)

n ir.n Hm.f Abw m wDA^.w r tA n DAhy

r smA btnw^.w nty^.w im.s

r rd^.t ixt n nty Hr mw.f

Reign of Amenhotep II

Sphinx Stela

Sethe 1279 (L. 381)

...

isT grt xa.n Hm.f m nswt m Hwn nfr

ip.n.f Dt.f

km.n.f rnpt 18 Hr (smn^.t) pHty.f m qnt

rx(.w) sw kAt nb^.t nt mnTw

nn twt n.f Hr pgA

rx(.w) sw Htr

n wn^.t mity.f m mSa pn aSA

nn wa im itH pDt.f

n pH.n.tw.f m sxs

nxt a^.wy iwty wrD.f

xft TA^.y.f wsrw

Xn^.n.f m pHwy bik.f m SAty n s 200

sfx.tw in.n.sn 1/2 n itrw n sqdwt

iw.sn Xsy.w Haw.sn gn.w

n tpi.n.sn TAw

iw Hm.f nxt(.w) Xr wsrw.f n mH 20 m Aw.f

sfx.n.f mni.n.f bik.f

in.n.f itrw 3 m Xn^.t

nn ir^.t sxn m iT^.t

Hr^.w an.w m mA^.n.f ir.n.f nn

itH.n.f 300 nt pDwt nxt^.t

Hr stwt kAt Hmww^.w.sn r rx xm r rx

i.n.f is Hr ir^.t nn rd(w).n(.i ) m Hr^.w.Tn

aq.n.f rf r S.f mHty

gm.n.f smn(.w) n.f stw 4 m Hmty sTt n Ssp 1 m wmtt.sn

mH 20 r-iwd Hmt r snnwt.s

xa^.t in Hm.f Hr Htr mi mnTw m wsrw.f

TA.n.f pDt.f

Am.n.f aHAw 4 m s wa

xd.n.f is Hr st^.t r.s mi mnTw m Xkr^.w.f

Ssr^.w pr.w Hr-sA iry

kfa.f kt Hmt

sp is pw n pA.tw ir^.t.f

n sDm.tw.f m sDdt

st^.t aHA r stw m Hmty

pr.w im.f d.w r tA

wp-Hr nswt wsr fAw snxt(w).n imn nswt-bit aA-xprw-ra

pry-a mi mnTw

isT ir m wn.f m inpw

mr.f ssmwt.f

Ha.f im.s(n)

rwd ib pw Hr bAk st

rx qi iry

SsA m pXX.s(n)

aq m sxr^.w

tw sDm.tw m pr-nswt in it.f Hr kA-nxt-xa-m-wAst

nDm(.w) ib n Hm.f sDm.f st

Ha.w m Dd^.t r sA.f smsw

ti sw Hr Dd m ib.f

ntf ir.f nb n tA Dr.f nn tkk.f

hb ib m qnt Ha m nxt

iw.f m Hwn nfr n mrwt n sArt.f

nn sw r nw n ir^.t kAt mnTw

mkHA.n.f ib-Dt

mr.f nxt

in nTr dd m ib.f ir^.t r mk^.t n.f kmt

r dhn n.f tA

Dd.in Hm.f (n) nty^.w r-gs.f

imi d.tw n.f ssmt nfr^.t wrt m iHw n Hm.i

nty m inbw

Dd^.w n.f

mk^.y st snr^.w st TiTi st srwx st

SnT.w r.k

xr m-xt rd(.w) m Hr n sA-nsw r mk^.y m ssmt iHw n nswt

isT rf sw Hr ir^.t rd^.yt m Hr.f

rSp astrt Ha.w im.f Hr ir^.t mr^.rt nb^.t ib.f

sxpr.n.f ssmwt nn mitt.sn

n wrd.n.sn xft TA.f xnr

n xAa.n.sn fdt m sxsx qA

nHb.f m mn-nfr m TAmyt

wAH.f r xnw n Hr-m-Axt

ir.f At im Hr pnana st

Hr mA(A) SsAw n xnw pn n Xnmw-x(w)-f(-wi) xa-f-ra mAa-xrw

Ab.n HAty.f sanx rn.sn

dd.f m ib.f Xry-xr.f r xpr^.t wD(t).n n.f it.f ra

m-xt nn sxa.w Hm.f m nswt

wrt Htp.s st.s m wpt.f

tit ra mn.ti r aHaw.s

tA mi tpt-a.f Htp(.w) Xr nb.sn aA-xprw-ra

HqA.f tAwy xAst nb^.t dmA(.w) Xr Tbwty.f

sxA^.t.in Hm.f bw

sDA^.y-Hr.f r hw mr^.w Hr-m-Axt

wD.tw rd^.t ir.tw xnw im

smn(.w) wD im.s m inr HD

xt(.w) Hr.f m rn wr aA-xprw-ra mry Hr-m-Axt d anx Dt

Amada and Elephantine stelae

Sethe 1289 (B II 792, L 384)

...

rnpt-sp 3 Abd 3 Smw sw 15 xr Hm n Hr kA-nxt wr-pHty

nbty wsr-fAw sxa-m-wAst

Hr-nbw iT-m-sxm-f-m-tAw-nb(w)

nTr nfr nb irt-ixt nswt-bit aA-xprw-ra

sA-ra n Xt.f mry.f nb n xAst nb^.t imn-Htp nTr HqA-iwnw mry ra-Hr-Axty imn nb nswt tAwy

nTr nfr qmA^.w / qmAw ra ity pr m Xt(.f) wsr.w

mity Hr Hr nst it.f

wr xpS n xpr mity.f n gm.tw n.f snnw

nswt pw wdn a wrt

nn itH(w) pDt.f m mSa.f m HqA^.w xAswt wr^.w nw rTnw

n-aA-n wr(.w) pHty.fy r nswt nb xpr

xar mi Aby hb.f pri

n wn^.t aHA m hAw.f

pDty qn m Hw-ny-r-Hr sbty mk kmt

mn-ib Hr pgA m At Hwtf

titi bSt^.w(w) Hr.f

sxm Hr-a r xAswt nb^.t m rmT(t) Htr^.w i.n.sn m HH^.w

n rx.sn ntt imn-ra Hr mw.f

mA.tw.f r Apd Hr-a Sfyt xt Haw.f

mity mnw m rnpt snDt nn wa nHm sw m-a.f

ir.f rst m xfty^.w.f psDt-pDt r-mitt

bAk.n n.f tA^.w nb^.w xAswt nb(t) bSt^.t

nswt swt n swhA(w) n.f r DAwt

a^.wy.f m r-DAw

nn xAswt ir^.t tAS Hna.f anx.sn m TAw.f

nswt nsyw HqA HqA^.w in Drw pH^.ww sw

wa qn^.y / qn n sqA(w) bAw.f r rx^.t{i} ra m pt

Hs^.y Hr.f hrw Hw-ny-r-Hr

nn Dr^.w ir^.t.n.f r xAst nb(t) sHw^.w(t) r tA nb dmD(w)

xr(w) Hr-a n nsrt.f mi r-a n imyt

nn wh(w) im(.f) m sDryt

mi abw n bAstt Hr mTn n ir(w) imn

mar sp r Tnw rx^.w

ntt sA.f pw mAa pr m Haw(.f)

wa Hna.f r HqA Sn(n)t.n itn

tA^.w xAswt nb(w) rx(ww).n.f iT.f st Hr-a m nxt Hr wsr

Sethe 1293 (B II 793, L. 395 and 398)

nswt pw Htp ib Hr kAt n nTrw nb^.w

m qd rw-prw.sn ms^.t aXm^.w.sn

Htp-nTr wAH(.w) m-mAwt t Hnqt r wr xt-aA Hr aSA

m imnyt m Xrt-hrw r nHH

iH^.w awt r sw^.w.sn nn gAwt r.s

rd.n.f pr n nb.f apr.w m ixt nb^.t

m iwA^.w wnDw^.w rny^.w Apd^.w nn Drw

r-pr pn abA.w r Aw.f m t irp

wAH.n.f xnt m-mAwt n it^.w(.f) nTrw

r mA^.n Hnmmt r rx^.t bw-nb

isT in Hm.f snfr Hwt-nTr tn ir(t).n it.f nswt-bit mn-xpr-ra

n it^.w(.f) nTrw nb^.w

...

qd.ti m inr m kAt nHH

inb^.w HA.s m Dbt aA^.w m aS n tp-xtyw

sbA^.w m inr n rwDt

n-mrwt mn rn wr n it.f sA-ra DHwty-ms m pr pn r nHH Hna Dt

wn.in Hm n nTr pn nfr nswt-bit nb tAwy aA-xprw-ra Hr pD Ss

wHa wAwAt n it^.w(.f ) nb^.w / n it(.f ) Xnm nb qbHw

Hr ir^.t n.f bxnt wr^.t m inr n rwDt xft-Hr wsxt

Hbyt m iwnyt Sps^.t

pXr.T(i) m iwn^.w n rwDt m kAt nHH sp sn

wdHw^.w aSA m Hnw^.w nw HD nbw Hsmn

gnw^.w xAw^.w mr axw Tni^.w aab^.w Sfdw

aHa.n rd.n Hm.f ir.tw wD pn

smn.w m r-pr pn m st aHaw n nb a.w.s

xt.w m rn wr n nb tAwy imn-Htp nTr HqA-iwnw m pr it^.w(.f) nTrw

m-xt i^.t Hm.f m rTnw Hrt sxr.n.f rqy^.w.f nb^.w

Hr swsx tAS^.w kmt m wDyt tp^.t nt nxt

i.n Hm.f m Awt-ib n it.f imn

smA.n.f pA wr^.w 7 m HD.f Ds.f wn^.w m w n txsy

d.w m sxd m-HAt bik n Hm.f

nty rn.f m-Dd aA-xprw-ra-smn-tAwy

wn.in.tw Hr ax^.t s 6 m nn xrw^.w m-xft-Hr-n sbty n wAst

nA n Drwt r-mitt

aHa.n sxnt.w pA ky xrw r tA-sty

ax.w n pA sbty n npt

r rd^.t mA.tw nxtw Hm.f r nHH Hna Dt

m tA^.w nb^.w xAswt nb(t) nw tA nHsy

Dr-ntt iT.n.f rsyw waf.n.f mHtyw

pHww nw pA tA r Aw.f psD^.t ra Hr.s

ir.f tAS.f r mr^.r.f nn xsf-a.f

mi wD.n it.f imn-ra nb nswt tAwy

ir(t) n.f sA-ra n Xt.f mry.f imn-Htp nTr HqA-iwnw d anx Ddt wAs snb Awt-ib.f mi ra Dt

Elephantine stela

Sethe 1299 (B II 798, L. 398)

rnpt-sp 4

wD Hm.f rd^.t ir.tw nA n Hbs^.w n tA Xnt nt nn nTrw imy^.w Abw

m Hbs^.w aA^.w wa nb n mH 10

iw wn.sn m Hbs^.w nDs^.w wa nb n mH 3

iw wD.n Hm.f wAH hrw wa n mwt.f anqt Hr Hb.s n sty

m Xnt.s nt tp-iTrw

aprw m t Hnqt iH^.w Apd^.w irp snTr dqr^.w ixt nb^.t nfr^.t wab^.t

m Htr r Tnw rnpt

m-HAw-Hr pA hrw 3 n Hb.s mty

r rd^.t xpr Hb.s n tpy Smw m hrw 4 r mn r wAH

ir.f di-anx Dt

Memphis stela

Sethe 1301 (L. 386)

rnpt-sp 7 Abd 1 Smw sw 25 xr Hm n Hr kA-nxt spd-abwy

nbty wsr-fAw sxa-m-wAst

Hr-nbw iT-m-sxm-f-m-tAw-nbw nswt-bit nb tAwy aA-xprw-ra

sA-ra nb xaw nb xpS imn-Htp nTr HqA-iwnw d anx Dt

nTr nfr mitt ra sA imn Hr nst.f

qd.n.f sw m nxt Hr wsr m-Tnt-r xprt

Hw.n HD.f nhrn

ptpt.n pDt.f tA nHsy

iT(w) m nxt m wsrw mi mnTw DbA m xaw.f

Htp(.w) ib.f mA.n.f sn

Hsq.n.f tp^.w XAkw-ib

wDA Hm.f r rTnw m wDyt.f tp^.t nt nxt

r swsx tAS^.w.f r rd^.t ixt n nty Hr mw.f

Hr.f sxm(.w) mi bAsty mi stx m At.f nt nSny

spr Hm.f r SmS-itm

xbA.n.f sy m At Sr^.t mi mAi-HsA Hr Hf xAswt

iw Hm.f Hr wrryt.f imn-qn-Ssm-nfrt-pA-nfr-sx rn.f

rxt kfa n Hm.f n hrw pn

sTtyw anx(w) 35 kA 22

DA.n Hm.f irntw Hr mw m hsmq mi rSp

aHa.n wDb.n.f a.f r mA pHwy mSa.f

iw.f Hr ptr nhy n sTtyw iw(ww) m rkrk

sab.w m xaw nw aHA r th^.t r mSa n nsw

iw Hm.f Hr nr m-sA.sn mi aXt nt bik nTr^.y

hn.sn ib^.w.sn bdS.w wa Hr wa xr(.w) Hr snnw.f

(r-mn-m) pAy.sn Hntwy

nn wa nb Hna Hm.f wpw-Hr.f m xpS.f qn^.y

smA st Hm.f m st^.t

i.n.f im ib.f Awy mi mnTw qn Hb.n.f

rxt kfa n Hm.f n hrw pn

wr 2 mryn 6 (r-mn-m) wrryt.sn Htr^.w.sn

xaw.sn nb^.w nw aHA

spr Hm.f m-xntyt r ny

iw wr.s rmT.f nb TAy^.w mi Hmwt m Htpw n Hm.f

Hr^.w.sn Ssp(.sn) gAgAwy

spr Hm.f r ikrt

Sn.n.f btn(w) sw nb

smA.n.f st mi nty^.w n xpr(.sn) d.w Hr gs m sTs^.y

i^.i.n.f im m Awt-ib xAst tn tm.ti m nDt.f

Htp m imAw (i)n Hm.f r hAw Trx

Hr iAbty SSrm

iw.tw Hr HAq nA n wHt nt mnDt

spr Hm.f r hTra

iw wr.s Hr pr^.t m Htpw n Hm.f Xr ms^.w.f ixt.f nb^.t

rd^.t Htpw n Hm.f in ynq

spr Hm.f r qdSw

iw wr.s Hr pr^.t m Htpw n Hm.f

iw.tw Hr rd(t) ir^.y.sn sDfA-tryt ms^.w.sn nb(w) r-mitt-irw

wn.in Hm.f Hr st^.t r Hbw 2 n Hmty m qmA m-bAH.sn

Hr gs rs(y) n dmi pn

iw.tw Hr ir^.t sw Hr rbi m pA xt

iw.tw Hr in^.t gHs^.w mAswt sXawt aA^.w xm^.w(w)

nn Dr-a.sn

wDA Hm.f Hr ssmt r xSb wa.w nn wn^.t snnw.f

i^.i.n.f im m At Sri^.t

in.n.f mryn anx 16 Hr Drww^.y n wrryt.f

Drt 20 r dhnt nt ssmwt.f

kA 60 m xrp^.yt r-HAt.f

rd^.t Htpw n Hm.f in dmi pn

isT Hm.f m-xntyt m-Xnw pA amq srn

gm.n.f wpwty n pA wr n nhrn Xr Sat

sin(t) r xx.f

in.n.f sw m sqr-anx Hr {n} Drww n wrryt.f

pr^.t Hm.f m sibyny Hr ssmt r tA-mri

pA mryn m sqr-anx Hr Htr wa Hna.f

spr Hm.f r mn-nfr ib.f Aw(.w) m kA nxt

rxt HAq pn

mryn 550 Hmwt.sn 240

knanw 640 ms^.w wr^.w 232 ms^.w wr^.w st-Hmt 323

Hsyt nt wr^.w n xAst nb(t) st 270 (r-mn-m) xaw.sn n sxmx-ib

n HD nbw (r) rmn iry dmD 2214

Htr 420 wrryt 730 (r-mn-m) xaw.sn nb(w) nw aHA

isT Hmt-nTr Hmt-nsw sAt-nsw ... Hr mA(A) nxtw Hm.f

Campaign in Syria

Sethe 1305 (L. 390)

rnpt-sp 9 Abd 3 Axt sw 25

wDA Hm.f r rTnw m wDyt.f 2.nwt nt nxt

r dmi n ipqn

iw.f Hr pr^.t m Htpw n pA nxtw aA n pr-aA a.w.s

pr^.t Hm.f Hr ssmt sab.w m xaw nw r-a-xt r dmi n yHm

isT HAq.n Hm.f nA wHt n mpsn

Hna nA n wHt xtTn

dmi 2 Hr imnty swk

isT pA HqA (Hr) (nSn^.y) mi bik nTr^.y

Htr^.w.f Hr aX mi sbA n pt

aq Hm.f

in.tw wr^.w.f Xrd^.w.f Hmwt.f m sqr-anx Xrw.f nb(w)

r-mitt-iry

ixt.f nb(t) nn Dr^.w.sn

mnmnt.f Htr^.w.f

awt nb(t) n imyw-HAt.f

nDm pw ir.n Hm.f

i^.t Hm n nTr pn imn nb nswt tAwy tp-m Hm.f m rswt

r rd^.t qnt n sA.f aA-xprw-ra

it(.f) imn-ra m sA Haw.f Hr xw^.y pA HqA

pr^.t Hm.f Hr Htr tp-dwAyt r dmi n itrn

Hna mktr-int

aHa.n sxm Hm.f a.w.s mi sxm sxmt mi mnTw Hr wAst

in(.w) n.f wr^.w.sn 34 mryn 57 sTtyw anx(w) 231

Drt 372 ssmt 54 wrryt 54 (r-mn-m) xaw nb(w) nw aHA

(nxtw-a) nb(w) nw rTnw Xrd^.w.sn Hmwt.sn ixt.sn nb(t)

m-xt mA.n Hm.f pA HAq aSA wrt

iw.tw Hr ir(t) st m sqr-anx

iw.tw Hr ir^.t Sdy 2 m qd.sn nb

mk mH(.w) st m xt

iw Hm.f m rsw Hr.s r HD-tA

iw pAy.f iqHw Hr wnmy.f

wa.w nn wa nb Hna.f

isT pA mSa wA(.w) r.f Hrw sDmw-aS n pr-aA

ir m-xt tA HD.w n 2.nw hrw

pr^.t Hm.f Hr Htr tp-dwAyt sab.w m Xkr^.w mnTw

hrw n Hb xat-nsw n Hm.f

iw.tw Hr HAq inxrtw

rxt kfa n Hm.f wa.w n hrw pn

mryn anx 17 ms^.w wr 6 sTtyw anx(w) 68

Drt 123 Htr 7 wrryt nt HD nbw 7 (r-mn-m) xaw.sn nw aHA

kA 443 idt 370 mnmnt nb(t) nn Dr-a.sn

wn.in mSa r-Dr.f Hr ms^.y HAqt aSA(t) wrt nn Dr-a.sn

spr Hm.f hwakti / hAw mkti

iw.tw Hr in^.t wr n kba-smn qAqA rn.f

Hmt.f Xrd^.w.f Xrw.f nb(w) r-mitt-irw

dhn.w (ky) wr m st.f

spr Hm.f r dmi n mn-nfr

ib.f ia(.w) m xAswt nb^.t tA^.w nb^.w Xr Tbwty.f

rxt pA HAq in^.t(.n) Hm.f

wr n rTnw 127 sn^.w nw wr^.w 179 apr 3600 SAsw anx 15200

xr 36300

ngs anx 15070

Abt irw 30652

dmD s 89600 m-mitt ixt.sn nn r-a.sn

awt nb(t) n.sn-imy mnmnt nb(t) nn Dr-a.sn

wrryt nt HD nbw 60 wrryt sS^.t / naa^.t 1032 (r-mn-m) xaw.sn nb(w) nw aHA

m 13050

m pHty imn-ra it.f Sps mr^.rw{t}.f nty m sA(.f)

wD n.f qnt

Sethe 1309 (L. 392)

isT sDm.n pA wr n nhrn pA wr n xtA pA wr n sngr

pA nxt aA ir(w).n(.f)

wa nb Hr stwt r snnw.f m Hnk nb xAswt nb(t)

iw.sn Hr Dd m HAty^.w.sn n it it^.w.sn

r dbH Htpw xr Hm.f

r sb.tw rd.t(w) n.sn TAw n anx

iw.n Xr bAkw.n r aH.k

sA-ra imn-Htp nTr HqA-iwnw HqA HqA^.w Aby (nSn^.y) m xAst nb(t) m tA pn Dt

Karnak stela

Sethe 1310 (B II 782)

anx Hr kA-nxt spd-abwy sA-imn tit-(i)tm nbty wsr-fAw sxa(w)-m-wAst

Hr-nbw iT-sxm-f-m-tAw-nbw

... ipt-swt aA-xprw-ra

nb-xpS waf-psDt-pDt

sA-ra n Xt.f nb n xAswt nb(t) imn-Htp nTr HqA-iwnw d anx mi ra Dt

rnpt-sp 7 Abd 1 Smw sw 25

spr Hm.f r pA dmi n SmS-itm

ir^.t Hm.f sp (mar) im kfa Hm.f Ds.f

isT sw mi mAi-HsA Hr Hw.f xAswt rTnw

... pA-nfr-sxw rn.f

rxt kfa(w).n Hm.f Ds.f m hrw pn

sTtyw sqr-anx 18 iH^.w 19

Abd 1 (Smw) sw 26 DA^.t Hm.f mSdt irntw m hrw pn

(isT) DA.n Hm.f mSdt irntw ...

m hsmq^.w mi pHty mnTw-wAsty

wDb.n Hm.f a.f r mA pHwy n pA tA

aHa.n ptr.n Hm.f nhy n sTtyw iw(ww) Hr ssmwt

m dmi n qdn iw(ww) m rkrk^.yt

isT Hm.f sab.y m xaw.f n aHA

iw Hm.f Hr nr m-sA.sn mi mnTw m wnwt.f

bdS^.i.sn Dr mA.n Hm.f wa Hr wa im.sn

aHa.n sxr.n Hm.f pAy.sn Hntwy Ds.f m minb.f

...

isT in.n.f pA sTty Hr Drww^.y n wrryt.f pAy.f Htr

tAy.f mrkbt xaw.f nb n aHA

i.n Hm.f m Awt-ib mi mnTw qn Hb.n.f

rxt kfa(w).n Hm.f m hrw pn

mryn 1 ssmt 2 wrryt 1

mss n aHA pDt 2 ispt mH.ti m Ssr^.w

...

Abd 2 Smw sw 10 Hs^.t m-xntyt r tA-mri

wDA Hm.f Hr Htr r dmi n ny

isT nA n sTtyw n dmi pn TAy^.w mi Hmwt tp sbty.sn

Hr dwA Hm.f Hr^.w.sn Ssp(.w) (i)n gAgAwt Hr nTr nfr

isT sDm.n Hm.f r-Dd

nhy m nA n sTtyw nty m dmi n ikrt Hr ngmgm

r ir^.t sxr n xAa tA iwayt nt Hm.f

r-bnr m pA dmi

r pna Hr pA wr n ikrt nty Hr mw n Hm.f

aHa.n rx.n st Hm.f m ib.f

aHa.n Sn.n.f btn(w) sw nb m dmi pn

smA.n.f st Hr-a

sgrH.n.f dmi pn

sqbb.n.f tA r-Dr.f

... Trx r Aw.s

Abd 2 Smw sw 20 isT sw m pA aany ir^.y.n Hm.f

r dmi n Trx

....

Sethe 1314

Abd 3 Smw sw 6

Sethe 1315

isT HAq.n Hm.f wHt xtTn dmD(.ti)(?)

...

isT pA wr ...

... dmi n snDw Hm.f

in(.w) wr^.w.f Hmwt.f ms^.w.f m sqr-anx Xrw.f nb r-mitt-irw

rxt kfa(w).n Hm.f Ds.f m hrw pn

...

ssmwt.f

Abd ... Smw sw 27

pr^.t Hm.f m pr nfr-Hr / nfr Hr wDA m Htpw r mn-nfr

Xr pA HAq in(w).n.f Hr xAst rTnw

rxt HAq

mryn anx 550 Hmwt.sn 240

... n nbw dbn 6800

Hmty dbn 400000 qn 100000

dmD tp 2 ssmt 210 wrryt 300

tA r-Dr.f Hr mA nxtw Hm.f

in nTr nfr nb tAwy nb irt-ixt nb xpS imy wAst mry imn

nDty n imy wAst

sxpr Hb^.w Hwt-aAt imn nb nswt tAwy mi ra

sA-ra xa-xaw DHwty-ms d anx mi ra Dt

Karnak building inscription

Sethe 1324 (B II 804)

anx Hr kA-nxt wr-pHty nbty wsr-fAw sxa(w)-m-wAst

Hr-nbw iT-sxm-f-m-tAw-nb(w)

nTr nfr mity ra tit Dsr^.t nt itm sA imn mstyw.f

sxa(w).n.f m ipt-swt rd.n.f sw r nswt anxw r ir^.t mr^.rt kA.f

nDty.f gm Axt mnwy aA biAwt qmA rx

...

SsA m ir^.t Hmw-ib mi rsy-inb-f

nswt nsyw HqA HqA^.w pr-a nn twt(w) n.f

nb Sfyt m tA^.w rs(y)w wr Hryt m pHww sTt

iw n.f tA nb m ksw wr^.w.sn Xr mAaw.sn

nswt-bit aA-xprw-ra d anx nb nxt iT tA nb saA(w).n imn xpS.f

Inscriptions on columns in Hall of Hatshepsut, Karnak

Sethe 1326 (L. 392)

iw n.f wr^.w mtn inw.sn Hr psD.sn

r dbH Htpw (xr) Hm.f sb.tw (rd.tw n.sn) TAw.f nDm n anx

sp qnt n pA.tw sDm.f Dr hAw rmT(t) nTrw

xAst tn xm^.t kmt Hr snmH n nTr nfr

in it.i wD ir.i st imn qmA nfrw(.i)

rd.n.f wi r sAw tA pn rx.n.f xrp.i n.f sw

sip.n.f n(.i ) wn^.t xr.f sHD^.t irt tpt.f

tA^.w nb^.w xAst nb(t) Sn^.nt nb^.t Sn-wr

iw.sn n.i m wAH tp mi nDt nb^.t nt Hm.i

sA-ra imn-Htp nTr HqA-iwnw anx Dt wa rs-tp ms(w) / ms(w)(.n) nTrw

ir.n.f m mnw.f n it.f imn-ra ir^.t n.f wAD^.w Sps^.w n wADt rs^.t

bAk(.w) m Damw r aAt wrt m kAt nHH

ir.n(.i ) n.f mnw m Tnt(?) nfr(.w) st r pA(yt) xpr

d.n(.i ) (m-HAw-Hr) wnt-m-bAH sn.n.i ir^.t.n Drtyw

dhn.n.f wi r nb rxyt iw.i m Hwn imy sS

rd.n.f n.i psSt nTrwy d.f Htp Hm.i TnTAt

twt(.w) ir^.t sp n Axt n it Htp.n(.i ) Hr nst.f

d.n.f n(.i ) tA Hr ndbwt.f nn rqy^.w.i m tA^.w nb(w)

Karnak building inscription

Sethe 1329 (B II 806, L. 396)

ir.n.f xm m nbw sAtw.f m HD

ir.n n.f wdHw^.w aSA

nfr(.w) sw r Xwt sbA^.w pr-HD.f arf.n.f Spss m inw n xAswt nb(t)

Snwwt.f Hr ngsgs sSrw wbn(.w) Hr inb^.w

wAH.n(.i ) n.f Htp-nTr srwD.n.i pAwwt ms(w) wi

ir(t)(.n) n.f sA-ra imn-Htp nTr-HqA-wAst d anx Ddt wAs mi ra Dt

Inscription on columns between pylon 4 and 5

Sethe 1331 (L. 396)

...

saHa n.f wsxt nt wAD^.w Sps(w) m inr HD nfr n rwDt

wAD^.w.s bAk(.w) m Damw nfr(.w) st r pA^.yt xpr

Inscription of the 8th pylon (Karnak)

Sethe 1333 (L. 392 and 396)

Dd-mdw in imn-ra nb nswt tAwy

sA(.i ) mry(.i ) aA-xprw-ra d(.i) n.k xAst nb(t) tA^.w nb^.w

wr^.w xr(.w) n Sat.k

wr(.w) bAw.k r xfty^.w.k sxr(w).n(.i ) m dmt.k

Hr.i nDm(.w) wrt mA nxtw anx.ti

Dd-mdw in imn-ra ... nb pt nswt nTrw ...

ii.wy sp sn nTr nfr sA imn aA-xprw-ra Hr nst.i

Hr^.i n nbw sxa(w) m wAst

ink it.k Sps nb nTrw

sr(.i) n.k qnt nb(t) nxt (nb^.t) r tA nb

r sxr^.t sTtyw m st.sn

Boston stela

Sethe 1343 (L. 400)

rnpt-sp 23 Abd 4 Axt sw 1 hrw n Hb xat-nsw

mity n wD ir(w).n Hm.f m a^.wy.fy Ds.f n sA-nsw wsr-stt

isT Hm.f m niwt rs^.t m kAp n pr-aA a.w.s

ti sw m Hms swr ir hrw nfr

mk in.tw n.k wD pn n nswt aA sxt

nxt-a qn Hr xpS.f

waf mHtyw

sxr sTtyw m st.sn nb(t)

nn rqy m tA nb

Hms.k ...

qn^.y kfa Hr xAswt nb(t)

Cenotaph of Weser-Satet

Sethe 1345 (L. 399)

xa^.yt Hm.f m-Xnw wAst Hr TnTAt aA^.t

r ... biAwt nt mSa pn

kfa m nxtw wDyt tp^.t nt nxt n nb tAwy

aHa.n ms.n mSa pn inw n xAswt rs(t) m-bAH-a nTr pn nfr

Snwt Hr rd(t) iAw

mSa pn Hr dwA Hm.f Dd.sn

wr(.w) bAw.k nTr nfr mnwy

wr(.w) inw pn r(?) tA^.w

n mA nn Dr tpyw-a ... xpr(w)w Xr-HAt

xpr.s n.k nb.n

rxt nty Xr inw pn

nty ATp ... s 200

nty ATp m nbw s 150

nty ATp m HmAgt s 200

nty ATp m Abw s 340

nty ATp m hbny s 1000

nty ATp m sty nb nfr n xAswt rs^.t s 200

nty ... s 34

nty Xr Aby anx s 10

nty Xr Tsm^.w s 20

nty Xr iwA^.w wnDw s 400

dmD nty Xr inw pn s 2657

Pillar inscription (between 9th and 10th pylon), Karnak

Sethe 1358 (L. 393)

tA^.w nb(w) xAst nb(t) StA^.t ir-rdwy nTr pn nfr mrrw nTrw

anx Ddt wAs nb snb nb Awt-ib nb(t) tA^.w nb(w) xAswt nb(t) ir-rdwy nTr pn nfr dwA(w) rxyt nb(t) (sanx) sn

tA^.w nb(w) StA^.w xAst nb(t) pHww sTt ir-rdwy nTr pn nfr

tA^.w nb(w) xAswt nb^.t HAw-nbwt ir-rdwy nTr pn nfr

anx Ddt wAs nb tA^.w nb^.w pHww sTt ir-rdwy nTr pn nfr

tA^.w nb^.w StA^.w tA^.w nb(w) styw ir-rdwy nTr pn nfr

tA^.w nb(w) fnxw xAst nb(t) StA^.t ir-rdwy nTr pn nfr

mry d anx Ddt wAs Aw-ib.f sSm.f anxw mi ra

Walking stick (Cairo museum)

Sethe 1362 (L. 394)

pt Hr nhm

tA Xr rSwt

nb^.w iwnw m Hb

ist ptH m Haawt

wAst Xr THHwt

mAA.sn aA-xprw-ra xa.w Hr st it.f

tA^.w nb^.w xAst nb^.t Xtb(.w) Xr Tbwty.f

Bow (Cairo Museum)

Sethe 1363 (L. 394)

dwA rxyt xa(.w) Hr nst ra

...

pA sbty aA n kmt

mk^.y mSa.f

Tomb of Weser

Sethe 1380 (L. 323)

xpr swt Hmst nswt m DAdw n imy-wrt

nswt-bit mn-xpr-ra d anx

sTA(.w) wr^.w smr^.w Spsww-nsw saH^.w st waaw imyw-xnt

wr^.w nw stp-sA Snwt Hr m aH.f

r nD-xrt nswt a.w.s

aq in TAty r nD-r Hr xrt tAwy r Ssr^.t ...

...

Dd.in Hm.f xft smr^.w ipn

...

iAwt ip.s wnwt.s

smr^.w ipn Dd.sn

iw siA.k ity nb.n r-ntt TAty pH.f tni

nhy m ksw xn(.w) m psD.f

nt-a.f th.s dmi.s

sqA sArt imt ib.k sAx.n n.k wDa mAat

nkA^.y Hr sp pn

Ax(.w) n tAwy ky d^.w Hr m mdw-iAwy

Dd.in Hm.f xft.sn

Hwy Dar.tn n.i ... n Hm^.w.Tn

XA ib Hr sp^.w nw ...

...

wn.in.sn Hr Xt.sn Hr sn-tA n Hm.f a.w.s

in nn n smr^.w sn^.w sp^.w aSA mnx^.w

rd.tw Hr srx.f

Hn.k tAwy.ky Hr / Hry qmA(t).n it(.k )

nbnb.k kmt

smn.k hp^.w n HH^.w n HH^.w r hr^.rt rmT(t)

srwD.k mXrw grg tAwy

iAwty^.w Hr aHaw.sn

smn.k tAS^.w r-xt psDt-pDt

psD^.t ra Xr st-Hr.k

Htp.k iwat nt sA Ast

it.k pw Hms.n.k Hr nst.f

qA(.w) nrw.k m tA^.w nb(w)

xa.ti mi sxm imy pt

d.k is sA.f wsr rn.f m sS xtmt-nTr m Hwt-nTr nt imn

xft wn^.t.f m hAw n it.k nswt-bit aA-xprw-ra mAa-xrw

...

... n.f wD m aH

sar.tw smi.f xft-Hr

Hmw-ib qd nfr

ti(?) sw n mdw-iAwy

wn.in Hm.f Hr wSd TAty Hr.s m-Dd

nfr.w(y) imAx.f

mrwt.f mn.ti m aXnwty

nn wn.k

nn sp.k xbn

nn srx.k spr(.w) r aH

iw mtr.n.i sA.k wsr m mnx m wAH sp^.w

aqA-ib sbAwt.k

swbA ib.f r sArt.k

d pXr mnx.f xr.k

ix ir.f n.k mdw-iAwy mi ir(r)t n ir(w) Hs^.s(t)

Dbbw(?) Ax...

sp nfr DbA(w) m mity.f

Turin Papyrus

Sethe 1384 (L. 207)

rnpt-sp 5 Abd 1 Axt sw 1 xr Hm nswt-bit mn-xpr-ra a.w.s sA-ra DHwty-ms a.w.s

hrw pn sTA(.w) sS xtmw-nTr wsr-imn n pr imn m-bAH Hm.f a.w.s

Dd.in Hm.f

ib.i hn.i Hr wsr-imn r aAt

(m) TAty TAy wr n rnpwt pw m-Dr fx^.t.f

30 n rnpt (r) tAy (n) pr-aA a.w.s pAy(.i) nb nfr

qnw nA n rnpwt ...

Inscription of Kenamun

Sethe 1398 (L. 404) and Sethe 1390 (L. 402)

Sms twt^.w n imy-r iH^.w n imn qn-imn

r Hwt-nTr nt imn m ipt-swt

r rw-prw nw nTrw nb^.w Smaw mHw

m Htpw m Htpw r is.f n Xrt-nTr xft Hswt nt xr-nsw

ir^.yt n bAk-im

hAw.f nb dmD(.w) m wpwt Hr nhm Xr-HAt.sn

isT wD.n Hm.f rd^.t Sms.tw nn twt^.w r rw-prw

smn m aqw wabt m Xrt-hrw nt ra nb

Inscription of Kenamun

Sethe 1396 (L. 402)

wrH (m) antyw gs m bAq

ir^.t hrw nfr Ts wAH^.w m at-nt-xt.k

sSn r fnD.k imn-Htp

ir.k n.n nHH m Awt-ib

nfr.wy Hr.k m xat-nsw Htp.ti Hr st-wrt

...

Ha^.aw ra mAA.f sw

anx n.f tm.f mwt

Inscription of Amenemhet

Sethe 1408 (L. 409)

HAt-a m sbAyt ir^.t.n rpat HAty-a it-nTr mry-nTr

Hry-sStA m ipt-swt

Hry-tp tA r-Dr.f

r shr^.r m rw-prw

aq r pt mA ntt im.s

rx sSm nb n dwAt

imy-r prwy-nbw imy-r prwy-HD

rpat HD n gb

imy-r Hmw-nTr nw Smaw mHw (Hm-nTr) tp(y) n imn imn-m-HAt

Dd.f m sbAyt xr ms^.w.f

Dd.i swt

d.i sDm.tn xpr^.t xr.i Dr hrw tpy

Dr pr^.t.i m wart^.y mwt.i

wn(.i) m wab mdw n iAwt m-a it(.i ) m wn.f tp tA

iw pr.i hA(.i) Xr wD.f

n th(.i) prw-n-r.f

n HD(.i) SA^.t.n.f xr.i

n mkHA.i Hr wd^.dt m Hr.i

n st(.i) sw m gmH aSA

Hr.i m Xry.i mdw.f xr.i

n sxm.i m ir^.t xm^.t.n.f

n rx.i Hmt nt pr.f

n sDAm.i m-a wbAt.f

n swrH.i wdpw.f

n aq.i Hr.f m sxm

Hs.n.f wi

n gm.f wn.i

iw Hs.tw.i xr kA.f r At mni^.t.n.f im

pH.n.i s n rnpt 54

iw.i m wab Tbwty nTr imy-r st Hry smdt.f

Hmw^.w n sbAyt.f

...

twr.kw(i)

sxnt-Hst.n nb tAwy rn.i

iqr.kw(i) Hr ib n ity

iw.i bs.kw(i) r sDm sDm^.t wab m (waaw)

iw it.i Hr sA.i im

...

isT xa.n nswt-bit nb tAwy aA-xprw-ra d anx Dt

Dd(.w) n HH^.w m rnpwt

smn(w).n imn Ds.f Hr st-Hr nt anxw

...

dhn.n.f wi r it-nTr r Hry-tp / r-Hry tp(y) m ipt-swt

aq.kw(i) Hr xm^.w

...

wHm.n n.i nb Hswt ...

Inscription of Sennefer

Sethe 1425 (L. 400)

...

iw pH.i imAxyt iAwt xr nswt

iw.i mH-ib n nb tAwy

mnx.i rx.n st nswt

rx.n.f ir.i Axt m iAwwt rd(t).n.f m Hr.i

Dar.n.f Hr wAt nb^.t

n gm.f sp Xs^.y m-a.i

Hs.kwi Hr.s ir(yt) Xr.i

rd.n.f r Hry Hry^.w Hry-tp aA m niwt-rst

imy-r Snwty n imn

imy-r AHwt nt imn

imy-r xnty-S n imn

Hm-nTr tpy n imn m mn-swt HAty-a sn-nfr mAa-xrw xr nTr-aA

Inscription of Amenemipet

Sethe 1439 (L. 399)

rpat HAty-a saH nswt

Xnm rHwy

DbA nbwy sSd nbty

sHtp mAat ra nb

wp rHwy r wn-mAa

sDm Hwwt-wrwt 6 imy-r niwt TAty imn-m-ipt mAa-xrw

Inscription of Suemniut

Sethe 1450 bottom of the page (L. 406)

(n) kA.k it(.i )

swr tx^.y

ir hrw nfr

Inscription of Pehsukher

Sethe 1460 (L. 405)

i^.t m Htpw Xr anx n imn nb nswt tAwy

m-xt ir^.t Hsst m Xrt-hrw nt ra nb

Hr-tp a.w.s nswt-bit nb tAwy aA-xprw-ra d anx Dt

in Smayt nt imn mnat wr^.t nt nb tAwy

Hsyt nt nTr nfr Sd^.t nTr

nfr^.t snq Xnm n Snbt nt mAat-xrw

Dd.s

n kA.k nsw wAH nTr nfr nb tAwy mrrw ra anx n it(.k) imn-ra

Hs.f Tw mr.f (Tw) swAH.f Tw

sip n(.k ) HH^.w nw rnpwt

iw.k mn.ti Hr st-Hr nt anxw

Inscription of Wersu

Sethe 1491 (L. 406)

... Dd.f

ir nty nb r th^.t XAt.i m Xrt-nTr

nty r Sd^.t twt.i m is.i

wn^.n.f m xbd n ra

nn Ssp.f mw Hr wdHw n wsir

nn swD.f ixt.f n Xrd^.w.f r nHH

Abydos stela

Sethe 1494 (B II 185)

d.w m Hswt nt xr-nswt nswt-bit mn-xpr-ra anx Dt n Hm-nTr tpy n wsir nb-wawy

Dd.f

iw xrp.n.i kAt aSA^.t m pr it(.i) wsir

m HD nbw xsbD mfkAt aAtt nb^.t Sps^.t

iw nn r Aw Hr Dbawt.i

rx.n.f mnx.i n ib.f

iw ir.n.i ixt nt nb.i m sAw pr n it(.i)

iw pH.n.i imAxyt

iw.i Xr Hswt nt xr-nswt

nis.kwi r pr.f n nbw

ir.tw st.i m-m wr^.w.f

wsTn.n rd^.wy.i m st Dsr^.t

gs.kwi m tpt

wAH r xx.i mi ir nswt n Hs(w).n.f

wHm.n n.i sA.f Hswt nswt-bit aA-xprw-ra anx Dt

rd.n.f n.i twt n it.f nswt-bit mn-xpr-ra d anx

Xnty.f n HH^.w m rnpwt m pr it.f wsir

Htp-nTr AHwt xnty-S

drf nb mn(.w) r st.f

Hr-tp a.w.s sA-ra mry.f imn-Htp mry wsir xnty imntyw nb AbDw d anx mi ra Dt

Inscription of Kha

Sethe 1509 (L. 407)

anx nTr nfr mi wbn ra

stwt.f n ra sw mi qd.f

qd.f m AHwt Hna.f

nb xpS aA-xprw-ra

rS(.w) ib^.w rmT(t) mA.sn sw

Hr-nb gAgAw n mrwt.f

sw m nxt pry-a

imn-Htp nTr HqA-iwnw ... n itm mr(w).f nxt(.w)

anx Hr kA-nxt wr-pHty nTr nfr qn rs-tp nb tAwy aA-xprw-ra

kA nxt n xAst nb(t) (sHw(t)) Hr Dw n nhrn

d.f saAy bw-nb nHsy

sA-ra imn-Htp nTr HqA-iwnw kf Hr xAswt nb(t)

anx nTr nfr qn n wn-mAa nb tAwy aA-xprw-ra

i^.it in Hm.f ib.f Aw(.w)

m pr imn it.f Sps

iw mSa.f r-HAt.f mi snHm^.w

mn.in Hm.f r xmnw

iw.f Hr qd Xnw aA-xprw-ra m hrw 2

n itrw 1 m qAw n itrw 1 m wsx

Reign de Thutmose IV

Sphinx Stela

Sethe 1540 ((B II 812, L. 413)

rnpt-sp 1 Abd 3 Axt sw 19 xr Hm n Hr kA-nxt twt-xaw

nbty Dd-nsyt-mi-(i)tm

Hr-nbw wsr-xpS dr(w)-psDt-pDt

nswt-bit mn-xprw-ra sA-ra DHwty-ms xa-xaw mry Hr-m-Axt

d anx Ddt wAs mi ra Dt

anx nTr nfr sA itm nDty Hr-Axty

Ssp anx n nb-r-Dr

ity ir(w).n ra iwaw mnx n xpri

nfr Hr mi it.f

pr twt(.w) apr(.w) m irw.f nw Hr m tp.f

nswt-bit mry nTrw nb imAt xr psDt

swab iwnw sHtp ra

smnx Hwt ptH

Hnk mAat n itm sar sy n rsy-inb-f

ir mnw m imnyt n nTr ir ntt nb(t)

HH^.y Axt n nTrw nw Smaw mHw

qd Hwt.sn m inr HD

smnx pAt.sn nb^.t

sA itm n Xt.f DHwty-ms xa-xaw mi ra iwaw Hr Hry nst.f mn-xprw-ra d anx

isT Hm.f m inpw mi Hr nxn m Ax-bit

nfrw.f mi nDty-Hr-it-f

mA.t(w).f mi nTr Ds.f

Ha^.a mSa n mrwt.f

msw-nsw wr^.w nb^.w wn(ww) xr(.f(?)) pHty.f Hr ixi.f

wHm.n.f Snw

wsr.f mi sA nwt

isT ir(r).f sm

sDA-Hr.f Hr xAst inbw-HD Hr wAt.s rs(t) mHt^.t

Hr st^.t r Hbw m Hmty

bHs mAi^.w awt xAst

swtwt Hr wrryt.f

ssmwt.f xAx(.w) sy r TAw

Hna wa wa m Smsw.f

n rx.n st rmT nb

isT xpr wnwt.f nt rd^.t srf n Smsw.f r stpt Hr-m-Axt

r-gs skr m r-sTAw

rnnwtt m TAmwt(?) m Hrt

mwt nbt nt sAt mHt^.t nbt nt sAt rs(t)

sxmt xntt xAs

stx dwAw HkAw-smsw st Dsr^.t nt sp tpy

r hAw nb^.w Xry-aHA wAt nTr(t) nt nTrw r Axt imnt^.t iwnw

isT Ssp n xpri wr aA Htp(.w) m st tn

wr bAw Dsr Sfyt Swt ra xn.t(i) Hr.f

iw n.f Hwt-kA-ptH niwt nb(t) nty(t) Hr gs(wy).fy

a^.wy.sn m iAw n-Hr.f Xr aAbwt aA^.t n kA.f

(L. 413)

wa m nn n hrw xpr(.w)

iw^.t pw ir.n sA-nsw DHwty-ms Hr swtwt Hr tr n mtrt

snDm pw ir.n.f n Swt nt nTr pn aA

iT.n sw aawy n qdd m At ra m wpt

gm.n.f Hm n nTr pn Sps Hr md^.t m r.f Ds.f

mi mdw it xr sA.f m-Dd

mA wi ir.k dg wi ir.k sA.i DHwty-ms

ink it.k Hr-m-Axt-xpri-ra-tm

d(.i) n.k nsyt tp tA xnt anxw

iw.k r wTs Smas mHws Hr st gb rpat

iw n.k tA m Aw.f wsxt.f

sHD^.t Axt nb-r-Dr

DfAw xr.k nw Xnw tAwy inw aA(w) n xAst nb(t)

aHaw nw aA m rnpwt

iw Hr.i n.k ib.i n.k

(iw.k) n.i (m) mk sxr.i mi wn^.n m Snw / Snw Haw.i nb stp.w

(Hs wi) Say n xAst tA wn^.t.n.i Hr.s

sin n.i r rd^.t ir.k ntt wn(t) m ib.i

rx.kw(i) r-Dd ntk sA.i nDty.i

(sAH) ir.k mk wi Hna.k

ink sSmw.k

sarq.n.f mdwt tn

wn.in sA-nsw pn gAgAw(.w) n sDm.f nn

....... rx.n.f mdw nTr pn

rD.n.f gr m ib.f

Dd.f

... my sb.n r pr.n n niwt

xw.n aAbwt n nTr pn

in^.t.n n.f iH^.w rnpwt nb(t)

d.n iAw n wn(w)w (m) imyw-HAt

... Sps ... xa-f-ra

twt ir(w) / ir(.w) n itm-ra-Hr-m-Axt

Konosso inscription

Sethe 1545 (B II 825, L. 416)

rnpt-sp 8 Abd 3 prt sw 2

isT Hm.f m niwt rs^.t r dmi n ipt-swt

a^.wy.fy wab(.w) m abw nTr

sHtp.n.f it.f imn mi rd^.t(.n.f) n.f nHH m nswt Dt mn(.w) Hr st-Hr

iw.tw r Dd n Hm.f

nHsy hA.w m hAw wAwAt

kA.n.f bST r kmt

sHw^.y.f n.f SmA^.w nb(w) bSTw nw kt xAst

wDA m Htpw r Hwt-nTr in nswt Hr tr n dwAyt

rd^.t mAa aAbwt aA^.t n it.f qmA nfrw.f

nswt Hm.f spr.f Ds.f m-bAH-a HqA nTrw

nD^.t.f sw Hr xrt nmtwt.f

... .f srx.f xpr^.w(t) xr.f

sSm.n.f Hr wAt nfr^.t r ir^.t mr^.rt kA.f

mi mdw it xr sA.f ir.n.f mtwt.f im.f / ir(w).n.f mtwt.f im.f

pr.n.f xr.f ib.f Aw(.w)

wD.n.f sHw^.y mSa.f Hr-a

sb.n.f sw m qnt nxt

wDA m-xt nn in Hm.f r sxr^.t pH sw m tA-sty

qn(.w) m imw.f n nbw mi ra d.f sw m msktt

HtAw.f mH(.w) m insy Hr wADt

Htr^.w m skw (m) tp-mAa.f

mSa.f Hna.f

nxtw-a r itrty m nfrw Hr gs.f

pA aHaw apr.w m Smsw.f

nswt m-xntyt mi sAH

sTHn.n.f Smaw m nfrw.f

TAy^.w Hr nhm n mrwt.f

Hmwt abab.w m wpwt

mnTw m iwny m sA Haw.f

nsrt m sSmw r-HAt.f

nTr nb n a rs(y) Xr anx r fnD.f

nxbt HDt smn.n.s Xkr^.w Hm.i

a^.wy.s HA wAs(.i) / wAs

dmA.s n.i psDt-pDt dmD(.w)

xpr.f ir.n(.i) tr n tit-iaw

xn.kw(i) Hr dmi n bHdt

pr^.t in nTr nfr mi mnTw m xprw.f nb^.w

DbA.w m xaw.f nw r-a-xt

nSn^.w mi stx nbwty

...

... iw^.t n.f mSa.f

ir.n.f (Sat) aSA^.t m xpS.f qn

Hryt.f aq.ti m Xt nb(t)

d.n ra snDw.f m tA^.w mi sxmt rnpt iAdt.s

tp.f rs.w n aawy.n.f

hbhb.n.f xAst iAbt^.t

wp.f mTn^.w mi sAb Smaw

HH^.y a n pH(w) sw

gm.n.f xrw^.w nb(w) nHsy^.w m int StA(t)

n rx.n.tw.s

isq^.w(w) r rmT(t) xt Dw^.w

... .f wA.w m ...

aHa.n rw.n.f spAt

Hna Xrw.sn mnmnt.sn ixt.sn nb^.t xr.sn

...

Obelisk, Lateran place, Rome

Sethe 1548 (B II 831, L. 419) and Sethe 1552 (L. 474)

Eastern face, right

Sethe 1551 (B II 837)

nTr nfr wsr xpS ity iT m nxtw.f

d Hryt.f m mnTw

hmhmt.f m iwntyw-sty

...

Eastern face, left

Sethe 1552

nswt-bit mn-xprw-ra

saSA mnw m ipt-swt m nbw xsbD mfkAt aAtwt nb^.t Sps^.t

wiA aA n tp-iTrw imn-wsr-HAt ms.w m aS mAa

Sad(w).n Hm.f Hr xAst rTnw

bAk(.w) m nbw r Aw.f

Xkr^.w.f nb^.w ms.w m-mAwt

r Ssp nfrw it.f imn m Xnt.f nt tp-iTrw

Tablet of the king from his mortuary temple

Sethe 1556 (B II 821, L. 418)

grgt n mnnw mn-xprw-ra m nA n xr^.w

HAq^.t Hm.f m dmi n qDr

grg n kAS Xs^.t in(w).n Hm.f m nxtw.f

Inscription of Thaneni

Sethe 1007 (B II 820)

ms inw n rTnw xrpwt xAswt mHt(t)

HD nbw mfkAt aAtwt nb(t) nt tA-nTr

in wr^.w nw xAswt nb^.t

i.sn r snmH n nTr nfr

r dbH TAw r fnD.sn

in sS-nsw mAa mry.f

imy-r mSa sS nfrw Tnn

Reign of Amenhotep III

Inscription of the 4th pylon, Karnak

Sethe 1557 (L. 474)

... sAw^.w saA^.w wrt r ir^.t.n imyw-HAt.f

Aw.f wr(.w) pH.n.f pt baH.n stwt.f tAwy

sHb.n.f ipt-swt

Ha nsw m mA^.n.f

...

Tomb of Horemheb

Sethe 1589 (L. 465)

ink is wAH-ib xr nTr

wDA ib wDA r wDA Drwt

imi wDA(.w) ib.tn nb^.w nHH

Ax^.w mnx^.w nw Xrt-nTr

mTn i^.i.n(.i ) m tA pn anxw r wn^.n Hna.tn m tA-Dsr

ink wa im.tn

bwt(.i) isft

i^.i.n.i Hr mTn nfr n aqA-ib

n-mrwt swDA awt(.i) nb^.t

ix anx(.i) bA(.i) nTr^.iy(.i) aA(.i) Ax(.i)

...

i nTrw imy^.w pt i nTrw imy^.w tA

i nTrw imy^.w dwAt i nTrw nb^.w sqdwt

Xn^.yw ra

(TAy^.w) sTA(w)w nTr-aA r Axt.f

srd.tn mdw.i n nb nHH m sprt nt bAk n nb.f

d.f Htp(.i) m st nt nHH TpHt nt Dt

Sethe 1591 (L. 466)

n kA.k ir hrw nfr m pr.k nfr n nHH m st nt Dt

m Drt.k bnt nfr(t)

Ts wAH^.w wrH (m) tpt

smA hrw nfr ib.k nDm(.w) HAty.k m rSwt

iw mA.k imn

d.f wn^.n.k m-m Hnmmt Hsy(w) m tA n anxw

...

tx m (?) n nbw

Inscription of Amenhotep

Sethe 1617 (B II 818, L. 415)

n kA n Smsw nsw r nmtwt.f Hr xAswt rs^.t mHt^.t

i^.i(.w) m nhrn r kry m-sA Hm.f

ti sw Hr pri

Tomb of Nebamun

Sethe 1618 (L. 463)

rnpt-sp 6

wDt Aw^.yt m Hm n stp-sA a.w.s m hrw pn

n HAty-a Tsw aHaw nw Smaw mHw

tA wDt m-Dd

wD.n Hm.i a.w.s Ssp iAwt nfr^.t m Hswt nt xr-nsw

r ir^.t xrt n TAy-sryt nb-imn

n wiA nswt mr(y)-imn

wn pH.n.f iAwt

iw.f Hr Sms pr-aA a.w.s m mty ib.f

iw nfr(.w) sw m pA hrw r sf m ir^.t rd^.yt m Hr.f

n srx.f

n gm.i wn(.f)

iw srx.tw n.f ir(t(?)) Dbaw

aHa.n wD.n Hm.i a.w.s srd.{n.}f(?) m Hry-mDAyw

Hr imntt niwt ...

r pH.f imAx

Hna rd^.t Hn pr.f mnmnt.f

AHwt.f mrt.f ixt.f nb^.t Hr mw Hr tA

nn rd^.t DA tA r.s in rwDw nb n nswt

TAy-sryt mr(y)-imn tni n pAy(.i) mSa nb-imn mAa-xrw

Tomb of Djeserkareseneb

Sethe 1639 (L. 459)

hrw nfr

iw.t(w) sxA.tw nfrw n imn nDm.w ib

Hna rd^.t iAw r qAw n pt n HAwt.k

Tnw Dd ib^.w r mA.sn (sw)

ir st pA Hsbw sSrw n imn ra nb

Stela of the king from his mortuary temple

Sethe 1647 (B II 882)

anx Hr ...

...

... imn-Htp HqA-wAst

mry imn nb nswt tAwy xnty ipt-swt d anx

Aw-ib.f HqA.f tAwy mi ra Dt

nTr nfr nb Awt-ib rs-tp wrt n ms(w) sw imn nswt nTrw

saA pr.f

sHtp nfrw.f m ir^.t mr^.rt kA.f

isT Htp(.w) ib n Hm.f Hr ir^.t mnw aA^.w wrt

nn sp xpr(.w) mitt Dr pAt tAwy

ir.n.f m mnw.f n it.f imn nb nswt tAwy

ir^.t n.f Hwt-nTr Sps^.t Hr imy-wrt n wAst

mnnw nHH r Dt m inr HD nfr n rwDt

bAk.ti m nbw r Aw.s

swab(.w) sAtw.s m HD

sbA^.w.s nb^.w m Damw

swsx.ti saA.ti wrt smn.ti Dt

sHb.ti m mnw pn aA^.w wrt

saSA.ti m twt^.w n nb

m mAT Abw aAtt biAt aAtt nb^.t Sps^.t

smnx.w m kAt Dt

qAw.sn Hr wbn r pt

stwt.sn m Hr^.w mi itn psD.f tp-dwAyt

apr.ti m aHaw n nb

bAk(.w) m nbw aAtt aSA^.t

smn.w snwt xft-Hr.s

bAk(.w) m Damw

stwt.ti r Axt imy pt ra Hr wbn im.s

mr.s mH.w m Hapy wr

nb rm^.w Apd^.w wab Htpt

Snaw.s mH(.w) m Hm^.w Hmwt

m ms^.w wr^.w nw xAswt nb^.t nt HAqt Hm.f

arf.n wDA.s bw-nfr

n rx.tw Tnw.sn

pXr.ti m dmiw n xr

grg.w m ms^.w wr^.w

mnmnt.s mi Say n wDb^.w

km.sn HH^.w

pHtt m-a.s nt tA-Smaw

pHwt nt tA-mHw

isT Hm.f wn sw mi ptH

Hmw-ib mi rsy-inb-f

Hr Dar sp^.w mnx^.w n it.f imn-ra nswt nTrw

ir^.t n.f bxnwt aA(t) wrt (m-xft-Hr-n) imn

rn.s nfr ir(w).n Hm.f

Ssp-imn-wTs-nfr(w)-f

st Htp n nb nTrw m Hb.f n int

m Xnt imn nt imntt n mAA nTrw imnt

d.f isw n Hm.f m anx wAs

Building in Luxor

Sethe 1650 (L. 483)

nswt-bit nb tAwy nb-mAat-ra iwa(w)-ra sA-ra nb xaw imn-Htp HqA-wAst

sHtp(.w) Hr kAt n it.f imn-ra nb nswt tAwy m ipt-rst

m inr HD nfr n rwDt

swsx.ti saA.ti wrt rd^.w HAw-Hr nfrw.s

inb^.w.s m Damw

sAtw.s m HD

sbA^.w.s nb^.w bAk(.w) m abab^.w n.s

bxnwt.s (Hr) tkn m Hrt

snsn.w m sbA^.w

mAA (sn) rxyt d.sn iAw n Hm.f

in nswt nb-mAat-ra ia ib it.f imn nb nswt tAwy

Sethe 1651 (B II 886)

wD n.f xAst nb^.t

sA-ra imn-Htp HqA-wAst Ax n ra ms sw

Sethe 1651 (B II 887)

wHm mnw ir(w).n Hm.f n it.f imn

ir^.t n.f mArw m Htp-nTr (m-xft-Hr-n) ipt-rst

st sDAy n it.i m Hb.f nfr

saHa.n.i Hwt-nTr aA^.t m-Xnw.s

mi ra xa^.a.f m Axt

srd.ti m Hrrt nb^.t nfr(t)

nwn imy mr.f r tr nb

wr(.w) n.f irp r mw

mi Hw / Hw Hapy ms(w).n nb n nHH

aSA ixt

st Ssp bAkt xAswt nb^.t

ms inw aSA m-bAH it.i m xrpwt tA^.w nb^.w

wD.n.f n.i wr^.w n xAswt rs(t)

rsyw mi mHtyw

iw wa nb Hr stwt r snnw.f

HD.sn nbw.sn mnmnt.sn

aAtt nb^.t Sps^.t nw xAswt.sn m HH^.w Hfn^.w Dba^.w xA^.w

ir^.y.i n ms(w) wi m mtrt-ib.i

mi rd.n.f wi m ra n psDt-pDt

nswt-bit nb-mAat-ra tit-ra sA-ra imn-Htp HqA-wAst

wHm.i mnw n ms(w) wi imn-ra nb nswt tAwy smn wi Hr nst.f

ir^.t n.f wiA aA n tp-iTrw imn-ra-m-wsr-HAt

m aS mAa

Sad(w).n Hm.f Hr xAswt tA-nTr

sTA(.w) Hr Dw^.w nw rTnw in wr^.w nw xAswt nb^.t

swsx(.w) saA.w wrt nn sp ir^.t mitt

swab wn.f m HD

bAk(.w) m nbw r Aw.f

pr-wr m Damw

mH.n.f tA m (imAw).f

HAwt.f wHm.sn (imAw)

Xnm.sn Atfw^.w wr^.w

sby.sn pXr.w Hr gs(wy).fy

stp.sn m sA HA.sn

smn.w snwt xft-Hr.f

bAk(.w) m Damw

txn^.wy wr^.w(y) r-imytw.sn

an(.w) sw Hr wAt nb^.t

bAw-p Hr ir^.t n.f hnw

bAw-nxn Hr iA.f

mrty Smaw mHw sHtp.sn nfrw.f

sTHn HAwt.f nwn mi xa^.a itn m pt

r ir^.t Xnt.f nfr^.t m Hb.f n ipt

m Xnt.f nt imntt nt HH n HH^.w m rnpwt

nswt-bit nb-mAat-ra sA-ra imn-Htp HqA-wAst

rs-tp HH^.y Axt

Building in Karnak

Sethe 1654 (L. 476)

wHm nswt mnw n imn

ir^.t n.f sbA aA wrt (m-xft-Hr-n) imn-ra nb nswt tAwy

bAk(.w) m nbw r Aw.f

Swt nTr mi Sft

mH(.w) m xsbD mAa

bAk(.w) m nbw aAtt aSA^.t nn sp ir^.t mitt

swab(.w) sAtw.f m HD

(sbxt^.y) xft-Hr.f smn.ti

aHaw m xsbD wa Hr wAt nb^.t

bxnt.f (Hr) tkn m Hrt mi sxnt 4 nt pt

snwt.f Hr wbn r pt

bAk(.w) m Damw

in Hm.f nbw r.f Hr xAst kry

m wDyt tp^.t nt nxtw nt smA kAS Xs^.t

nswt-bit nb-mAat-ra mry imn-ra sA-ra imn-Htp HqA-wAst

wHm.i mnw n imn n xpr mitt.sn

Building in Soleb

Sethe 1655 (L. 489)

qd.n.i n.k pr.k n HH^.w m rnpwt m sAHw imn-ra nb nswt tAwy

xa(w)-m-mAat

Spst nt Damw

st Htp nt it.i m Hb.f nb^.w

smnx.ti m inr HD nfr n rwDt

bAk.ti m nbw r Aw.s

sXkr.w sAtw.s m HD

sbA^.w.s nb^.w m nbw

saHa.ti m txn^.wy wr^.w(y) wa Hr wAt nb^.t

xa^.a it.i r-imyw.sn

ti wi m Smswt.f

smAa.n.i n.f xA^.w m iwA^.w

Hnkt stpt

Sethe 1655 (L. 425)

Dd-mdw in imn nswt nTrw

sA.i n Xt.i mry.i nb-mAat-ra

twt.i anx qmA(w) Haw.i

ms(w).n n.i mwt nbt iSrw m wAst Hnwt nt psDt-pDt

rnn.n(.s) Tw m nb wa n rxyt

ib.i Ha.w wrt mAA.i nfrw.k

biA^.y.i n Hm.k

wHm.k rnp(t) mi rd.n.i Tw m ra n idbwy

d.i Hr.i r rsy biA^.y.i n.k

d.i pXr n.k wr^.w kAS Xs^.t

Xr inw.sn nb^.w Hr psD.sn

d.i Hr.i r mHty biA^.y.i n.k

d.i iw^.t n.k xAswt pHww sTt

Xr inw.sn nb^.w Hr psD.sn

Hnk.sn n.k (Dt).sn m ms^.w.sn

sb.tw rd^.t.k n.sn TAw n anx

d.i Hr.i r imntt biA^.y.i n.k

d.i iT.k THnw nn wh^.y.n.sn

qd m mnnw pn Hr rn n Hm.i

pXr.w m sbty wr Hr tkn r pt

grg.w m ms^.w wr^.w iwntyw-sty

d.i Hr.i r wbnw biA^.y.i n.k

d.i iw^.t n.k xAswt nw pwnt

Xr xAw nb(w) nDm(w) nw xAswt.sn

r dbH Htpw m-a.f

ssn^.t TAw n dd.k

nswt-bit HqA psDt-pDt nb tAwy nb-mAat-ra sA-ra mry.f imn-Htp HqA-wAst

Htp ib nTrw m mnw.f

ir.f d anx Ddt wAs snb Aw-ib.f mi ra Dt

Tablet of victory

Sethe 1658 (B II 856)

smAwy mnw ir(w).n sA-ra sty mr-n-ptH n it.f imn

(nTr nfr) ... nb xpS qn^.y m itH st

sk iwaw n kAS Xs^.t

in wr^.w.s m sqr-anx m pHty it.f imn

nTr nfr Dw n nbw xa Hr Htr mi wbn ra

aA-pHty wr Sfyt

sxm-ib mi imy wAst

ptpt nhrn m xpS.f qn^.y

tA^.w nb(w) xAst nb^.t rxyt nb(t) Hnmmt nb^.t

nhrn kAS Xs^.t rTnw Hrt rTnw Xrt ir-rdwy nTr nfr pn

mi ra Dt

Semneh inscription

Sethe 1659 (B II 852, L. 422)

...

xr m-xt hrw^.w swA(.w) Hr nn

nw xpr(.w) n awA^.yt Smw (n) nA n xrw^.w nw ibht

s nb hA(.w) r-aqA.f

wn.in.tw Hr snh^.y mSa pr-aA a.w.s nty r-xt pA sA-nsw

ir.w sqdwt sHn(.w) m Hnw^.w

s nb m aqA wHt.f

SAa-m mnnw n bAky

nfryt-r mnnw n try

ir.w n itrw n sqdwt 32

in st pA xpS n nb-mAat-ra m hrw wa m wnwt wa^.t

ir.w XAyt aA^.t m xfty^.w

in.tw Xrd^.w.sn Hmwt.sn mnmnt.sn

n wh wa im.sn

nn wa nb im.sn ...

in st pA xpS n imn-Htp HqA-wAst

n tAS xAsty^.w im.sn m TAy^.w mi Hmwt

m sxrw Hr nb tAwy nswt-bit nb-mAat-ra kA-nxt wsr-pHty

ibht qA^.t xrw aAyw m ib^.w.sn

mAi-HsA pA HqA smA.n.f st Xr wD imn-tm it.f Sps

ntf sSm sw m qnt nxt

rxt HAq in(w).n Hm.f Hr xAst ibht Xs^.t

nHsy anx tp 150

mgA tp 110

nHsyt tp 250

sDm-aS n nHsy^.w tp 55

Xrd^.w.sn tp 175

dmD tp anx 740

Drwt iry 312

(dmD-smA) tp anx m 1052

sA-nsw rs-tp n nb.f mH-ib n nTr nfr imy-r xAswt n kAS r Aw.s sS-nsw mr(y)-ms

Dd.f

inD-Hr.k nTr pn nfr

wr(.w) bAw.k r pH(w) Tw

d.k Dd bST^.ww r.k thm.n n xt rn(t).n

smA.k rqy^.w.k nb^.w Xtb.w Xr Tbwty.ky

Stela of Konosso

Sethe 1662 (B II 845, L. 421)

rnpt-sp 5

i^.it Hm.f

Hb.n.f wDyt.f tp^.t nt nxt Hr xAst tn kAS Xs(t) wrt

ir.n.f tAS.f r mr^.r.f r sxnt 4 wTs^.t Hrt

smn.f wD n nxtw r mn qbHw / qbHw Hr

nn nswt n kmt ir mitt

(wpw-Hr) Hm.f qn hr(.w) Hr nxtw

nb-mAat-ra pw

wp mTn.s m nxt Hr wsr HAt mSa.f

iw it.f imn m sSmw.f

wD n.f qnt nxt r xAswt nb^.t

rd.n.f n.f rsyw mi mHtyw imntyw iAbtyw Hr xrp.n.f

d.sn n.f Ds.f ms^.w.sn

sb.tw rd.f n.sn TAw n anx

Stela at First Cataract

Sethe 1665 (B II 844, L. 422)

rnpt-sp 5 Abd 3 Axt sw 2

xat xr Hm n Hr kA-nxt xa-m-mAat

nbty smn-hpw sgrH-tAwy

Hr-nbw aA-xpS Hw-sttyw

nTr nfr HqA wAst nb xpS qn pr-a

nswt-bit nb-mAat-ra iwa(w)-ra sA-ra mry imn HqA wAst imn-ra nswt nTrw Xnmw nb qbHw d anx

iw.tw r Dd n Hm.f

pA xrw n kAS Xs^.t kA^.y.n.f bSTw m ib.f

sxm Hm.f r nxt

km.f sw m wDyt.f tp^.t nt nxt

...

Inscription in Karnak (temple of Montu)

Sethe 1667 (L. 479)

nswt-bit nb-mAat-ra tit-ra xnty tAwy ir.n.f m mnw.f n it.f imn-ra nb nswt tAwy

ir^.t n.f Hwt-nTr m-mAwt m inr HD nfr n rwDt m st mnx^.t nt wAst

nn HD^.t ir^.yt Dr-bAH

smnx.ti m kAt nt nHH m bAkt wr^.w xAst nb^.t

in(w) Hm.f m nxtw.f m HAqt nt xpS.f qn^.y

swab.ti m Damw r Aw.s

sbA^.w.s m Damw mAa

sXkr(.w) m aAtt nb^.t Sps(t) m bAkt nt xAst rs^.t

sAtw.s nb m nbw

aA^.w m aS m Hmty sTt m bAkw n xAswt mHty^.w(t)

mAA.tw.s mi Axt nt pt nb^.t HD Hnwwt

(arf).n sy aAtt nb^.t Sps^.t

st Htp nt nb nTrw

stwt.ti r nst.f imt pt

rn.s nfr mn(.w) m sS^.w xa-nb-mAat-iwa(w)-ra-m-mAat

dbn smA Damw dbn 31485-2/3

nbw dbn 25182-3/4

Hmty km dbn 4620-2/3

xsbD dbn 6406

mxnmt dbn 1731-2/3

mfkAt dbn 1075-2/3

Hsmn dbn 14342

Hmty iHw 104195-3/4

Sd mr srd(.w) m mnw sTHn.w m Hrrt nb^.t

mH(.w) m mrt ...

m ms^.w wr^.w xAswt nb^.t iw(.w) m ksw n bAw Hm.f

Dedication stela

Sethe 1672 (B II 904, L. 487)

...

mi ir.k imn-ra nb nswt tAwy xnty ipt-swt

mA.n.k Hwt.k ir(t).n(.i) n.k Hr imy-wrt nt wAst

nfrw.s Xnm.w m mAnw

DA.k Hrt r Htp im.s

wbn.k m Axt nt pt sHD.s m nbw n Hr.k

Hr.s r iAby n xaw.k

Axt.k n Htp.k m anx

psD.k dwAw ra nb

nfrw.k m-Xnw.s n Abw

ir.n.i st m kAt mnx^.t m inr HD nfr n rwDt

mH.n st Hm.i m mnw m in^.t.n.i m Dw n biAt

mA.tw Htp.sn st.sn

Ha^.a.tw wrt n wr.sn

Quarry and mine inscriptions:

Turra

Sethe 1681 (B II 875)

rnpt-sp 2 xr Hm n Hr ...

...

wD Hm.f wn Hwwt m-mAwt

r wxA inr HD nfr n anw

r qd Hwwt.f nt HH m rnpwt

m-xt gm^.t Hm.f Hwwt nty(t) m r-Aw wA^.y(w) r fx wrt

Dr hAw xpr(w)w Xr-HAt

in Hm.f ir m-mAwt

ir.f d anx Ddt wAs snb mi ra Dt

Door inscription (temple of Luxor)

Sethe 1708 (L. 485)

ir.n Hm.f nw n-aA-n mr^.r.f it.f imn-ra nb nswt tAwy

mi ... bAw.f xt xAswt psDt-pDt tA^.w nb^.w

fnxw xm^.ww kmt i^.i(.w) Xr inw.sn Hr psD.sn

r mA mnw nb tAwy nb-mAat-ra sA-ra imn-Htp HqA-wAst

d anx Ddt wAs mi ra Dt

Scene (temple of Luxor)

Sethe 1718 (L. 421)

i^.i.n.n m pt Hna ra ...

sA.f n Xt.f mry.f nb tAwy ...

... snb nb Awt-ib nb(t) mi ra

Great inscription of the third Karnak pylon

Sethe 1722 (B II 900, L. 424)

nTr nfr abab m nfrw.f mi qmA(w) sw

xnt(.w) ib^.w m Xwt n dgAyt.f

... AxAx.sn m wDt.f

Inscription of the 3rd pylon in Karnak (southern side)

Sethe 1722, 1726 and 1728 (L. 476)

wa spd

stp(w).n.f sTn(.w) r HH^.w

r sSm^.t rxyt xnt r nHH

d.n.f sw Hr nst r HqA Sn^.nt itn

irt.f pw ir(t) sSp n Hr-nb

wAD.wy mAA sw Sw.f wbn(.w)

d.n.f n.f nst gb iAwt nt itm nsyt nt ra r nHH

a^.wy.f m qnt Xr mdw.f

r xrp n.f tA tm Xr bAkt irw

mAi-HsA dg.f xrw^.w th mTn.f dr^.w(w) rn.f

sxpr.n sw wD.f

Xnm m irw.f r nb-wa

...

hr Hr nxt

sSmw n mSa.f tpy / tp n HH^.w

wAH-ib pw

spd a sSsA m rx

...

Hpwty mi itn xAx pD (nmtt).f

sbA n Damw sSd.f Hr Htr

pDty nxt-a st r mDdw

a^.wy mi nb wAst

in xAswt nb^.t m sqr-anx

nn snnw.f

mniw nfr

rs-tp n Hr-nb

rd(w).n ir(w) st Xr st-Hr.f

nb Hw

...

mr sp^.w n mAat

Ha^.y m sxr^.w.s

...

Dar Xwt rx imt-ib

in.n bAw.f Dw-qd

xw snDw

TAw n anx tp-r.f

wDA(.w) snb(.w) ...

mtwt nTr^.t m Dt.f

sSp.f nb r xprw Hm n ra

...

Sethe 1726

ink sA.f smsw xpr.n(.i ) im.s

...

sSm.n.i Xr st-r.f

Xnm.n(.i) m nxtw.f

iT.n(.i) m sxm.f

...

xws(.i) kAt nb^.t m Hwt-nTr.f

Sethe 1728

ink sA ir^.r Axt n ms(w) sw

nTr.f m ib.i r tr nb

xrp.i rnpwt ...

...

sTA.i n.f HD nbw xsbD mAa mfkAt

mxnmt Hrst Hmty km Hsmn DHty Tmsw

ismri aAtt nb^.t

qrHt nb(t) Sps^.t m Damw

nn Drw Tnwt

Inscription of the 3rd pylon in Karnak

Sethe 1731 (L. 423)

iw in.n Hm.i nbw rf Hr Dw n kry

m wDyt tp^.t nt nxtw nt smA kAS Xs^.t

m bAkt wr^.w xAswt nb^.t

Bubastis inscription

Sethe 1734 (B II 849)

... nHsy^.w ...

... mSa pn

ib.sn psH(.w) r aHA xAs(.w) r ixt nb(t)

iw ...

... mTn(?)

n ir^.yt n.Tn wDt-mdw

isT grt ir Hnt n.Tn Hm.i

Dd pw ...

...

... nw nHsy^.w xr(.w)

n-mrwt rx Hm.i ... ir.Tn ...

... n wD.t(w).s n.sn

wn.in Hm.f Hr Hw^.t sn Ds.f m Ams wn m a.f

...

... Ts Hwa(?)

m xat-nsw Hr-sA xA-sxt(?) imnt^.t

isT rd(.w) Hms mSa ...

... r-Dr.s aSA wrt r ixt nb(t)

wn.in Hm.f Hr ir^.t wDt-mdw n rmT^.w ipn nt ir^.t sn

rd.in.sn iAw ...

... iwayt nt mSa ntt m tpt-a

sar.t(w).sn m stp-sA

wn.in Hm.f Hr nD sxr^.w ...

... nt(y).sn im.f ir^.r ixt nb(t)

wD Hm.f sb^.t s n mSa 124 m pr^.t r Xnmt

ntt ...

... m-xntyt r mAA Ts n Hwa(?)

r rd^.t rx.t(w) wAwt nt sqdwt ...

...

rxt nt sqrw-anx(w) gm(w).n.sn im

nHsy^.w iH idt 113

aA (aAt) idt 11

Abd 3 Axt ...

... mHyt qA wrt

n pr^.t (m) Ts n Hwa(?)

pr^.t (m) Ts pn m Htpw

sqdw ...

... wnSk rn.s r rsy (n) Ts n Hwa(?)

Htp(.w) m sH ir^.y im

...

The commemorative scarabs:

Construction of a pleasure lake

Sethe 1737 (B II 869, L. 440)

rnpt-sp 11 Abd 3 Axt sw 1

xr Hm n Hr kA-nxt xa(w)-m-mAat nbty smn-hpw sgrH-tAwy

Hr-nbw aA-xpS H(w)-st(ty)w nswt-bit nb-mAat-ra sA-ra imn-Htp HqA-wAst d anx

Hmt-nsw wr^.t ty anx.ti

wD Hm.f ir^.t mr n Hmt-nsw wr^.t ty m dmi.s n

Da-rwhA

Aw.f mH 3700 wsx.f mH 600

ir.n Hm.f Hb wbA-Sw(?) m Axt sw 16

Xn^.t Hm.f m wiA nsw THn-itn m-Xnw.f

Marriage with Kirgipa

Sethe 1738 (B II 867)

rnpt-sp 10 xr Hm n Hr ...

Hmt-nsw wr^.t ty anx.ti

rn n it.s ywiA

rn n mwt.s TwiA

biAyt in^.nyt n Hm.f a.w.s

sAt wr n nhrn strn krgp

(tpt) nt xnr.s st 317

Wild cattle hunt

Sethe 1739 (B II 864, L. 472)

rnpt-sp 2 xr Hm n anx Hr ...

...

... imn-Htp HqA-wAst d anx

Hmt-nsw wr^.t ty anx.ti mi ra

biAyt xpr.t(i) n Hm.f

iw.tw r Dd n Hm.f

iw wn smA^.w Hr xAst nt w n St(?)

na^.t Hm.f m xd m wiA nsw xa(w)-m-mAat Hr tr n xAwy

Ssp tp-wAt nfr^.t

spr m Htpw r w n St(?) Hr tr n dwAw

xa^.t Hm.f Hr Htr mSa.f tm m-xt.f

sHn.t(w) wr^.w anx^.w nw mSa r-Dr.f mi-qd.f Xrd^.w Hna

r ir^.t rsw Hr nA n smA^.w

isT wD.n Hm.f rd^.t itH.tw nn smA^.w m sbty Hna Sdy

wD.in Hm.f r nn smA^.w r Aw.sn

rxt iry smA 170

rxt in(w).n Hm.f m bHs m hrw pn smA 56

wAH.in Hm.f hrw 4 m wS r d^.t srf n ssmwt.f

xa^.t Hm.f Hr Htr

rxt nn n smA^.w in(w).n.f m bHs smA 40

dmD smA 94

Ten years' lion-hunting

Sethe 1740 (B II 865, L. 472)

rxt mAi^.w in(w).n Hm.f m st^.t.f Ds.f SAa-m rnpt 1 nfryt-r rnpt 10

mAi-HsA 102

Marriage with Tiy

Sethe 1741 (B II 862, L. 438)

anx Hr ...

...

Hmt-nsw wr^.t ty anx.ti

rn n it.s ywiA

rn n mwt.s TwiA

Hmt pw nt nswt nxt

tAS.f rs^.y r kry mHty r nhrn

Lions of the British Museum

Sethe 1745 (L. 490)

nTr nfr mAi n HqA^.w

mAi-HsA dg.f xrw^.w th(.w) mTn.f

Sethe 1746 (B II 896)

... sHtp nTrw

nswt-bit nb tAwy nb irt-ixt nb-xprw-ra sA-ra nb xaw twt-anx-imn HqA-iwnw-Smaw

smA mnw n it.f nswt-bit nb tAwy nb-mAat-ra tit-ra sA-ra imn-Htp HqA-wAst

ir.n.f m mnw.f n it.f imn-ra nb nswt tAwy

itm nb iwnw iaH

ir.f di-anx mi ra Dt nHH

Building inscription of the Soleb Temple (from Gebel Barkal)

Rams

Sethe 1750 (B II 894)

anx nTr nfr nb-mAat-ra sA-ra imn-Htp HqA-wAst

ir.n.f m mnw.f n Xnty.f nb-mAat-ra nb sty nTr-aA nb pt

ir^.t n.f mnnw mnx pXr(.w) m sbty wr

qnbwt / Tsmwt Hr wbn r pt mi txn^.w wr^.w ir(w)(.n) nswt imn-Htp HqA-wAst

n HH n HH^.w m rnpwt n Dt Dt

anx nTr nfr ...

ir.n.f m mnw.f n it.f imn nb nswt tAwy

ir^.t n.f Hwt-nTr Sps^.t swsx.ti saA.ti wrt

rd^.w HAw-Hr nfrw.s

bxnwt.s (Hr) tkn m Hrt

snwt sbA^.w nw pt

mA.tw(.s) Hnty itrw sHD.n(.s) idbwy d anx

Sethe 1752 (B II 895)

...

ir^.t n.f Hwt-nTr Sps^.t m inr HD nfr n rwDt

sbA^.(w).s nb^.w m Damw

stwt.sn m Hr^.w Swt-nTr mi Sft

Inscription on a huge scarab

Sethe 1754 (L. 481)

Dd-mdw in xpri xpr(.w) m tA

sA.i pw nb-mAat-ra

d.n(.i) n.k anx Ddt wAs r fnD.k

ir.k HH^.w m Hbw-sd

iw.k m nb n sHD^.t itn

psDt-pDt Xdb.w Xr Tbwty.k m isw nn ir(w).n.k n.i

hr.kw(i) Hr ir.k n.i Hwt.i Hr imy-wrt nt wAst

Titles of Tiy on wood, Hildesheim

Sethe 1770 (L. 439)

rpatt wr^.t Hswt nbt idbwy imAt-ib

bnr^.t mrwt Hnwt Smaw mHw

wr^.t fAw

Dsr^.t Xkr^.w

Hmt-nsw wr^.t ty anx.ti

Stela of the British Museum

Sethe 1772 (L. 419)

rpatt wr^.t Hswt imAt-ib bnr^.t mrwt

mH^.t xA m sty idt.s

Hmt-nsw wr^.t mryt.f

Dd^.t ixt nb^.t ir.tw n.s

Hnwt Smaw mHw mwt-nTr ...

rpatt wr^.t Hswt Hmt-nsw wr^.t mryt.f

mwt-nTr ms^.t nsw Hsyt nt nTr nfr

Dd^.t ixt nb^.t ir.tw n.s

Htp.s st.s imt wiA.s

... mwt-nsw mwt-m-wiA

Inscription on ebony box

Sethe 1774 (L. 440)

nTr nfr nb tAwy nb irt-ixt nswt-bit nb-mAat-ra sA-ra imn-Htp HqA-wAst

sAt-nsw Hmt-nsw sAt-imn ms.n Hmt-nsw wr^.t ty anx.ti snb.t(i) mi ra Dt

Tomb of Ramose

Sethe 1776 (L. 442)

...

i^.i.n.i m Htpw

km.n(.i) aHaw m Hswt nt nTr nfr

iw ir.n.i mr^.rt rmT(t) hr^.rt nTrw Hr.s

iw ir.n.i Hs^.st nswt n rk.i

n HD.i wD^.t.n.f

n ir.n.i isft{.f} r rmT(t)

iw ir.n.i mAat tp tA

iw.i rx.kw(i) Hs^.s.k mAa ib

tm ir^.t sp^.w n DAyt

relief scene

Sethe 1777 (B II 947)

i^.i.n.i m Htpw r is.i Xr Hswt nt nTr nfr

ir.n.i Hs^.st nswt n rk.i

n HD.i tp-rd wD(w){t}.n.f / tpt-rd wD^.t.n.f

n ir.i isft r rmT(t)

n-mrwt Htp.i Hrt.i Hr wnmy wr wAst

relief scene

Sethe 1780 (B II 940)

Dd-mdw in imy-r niwt TAty ra-ms mAa-xrw

n kA.k anx n it.k imn-ra nb nswt tAwy xnty ipt-swt

Hs.f Tw mr^.y.f Tw swAH.f Tw

d.f n.k a.w.s Hr st-wrt

sxr.f xfty^.w.k m mwt m anx

mn.ti Hr st.f nt anxw

anx wAs nb xr.k snb nb xr.k mi it.k ra ra nb

Dd-mdw in iry-nxn Hm-nTr mAat imy-r niwt TAty ra-ms mAa-xrw

n kA.k anx n it.k anx-ra-Hr-Axty Hay-m-Axt m-rn-f-m-Sw-nty-itn

Hs.f Tw mr^.y.f Tw swAH.f Tw

d.f n.k HH^.w m rnpwt gnwt.k Hbw-sd

tA^.w nb^.w Xr Tbwty.k

sxr.f xfty^.w.k m mwt m anx

Awt-ib nb(t) xr.k snb nb xr.k anx nb xr.k

iw.k mn.ti Hr nst ra Dt ...

relief scene

Sethe 1782-3 (B II 945-6, L. 532 and 505)

wbn.k nfr-xprw-ra wa-n-ra

xa^.a.k mi it.k pA itn anx

d.f n.k nHH m nswt Dt m HqA Awt-ib

...

ntk wa tA pn Xr sxr^.w.f

bs^.s n.k Dw^.w HAp.sn

xpr hmhmt.k m ib^.w.sn

mi xpr hmhmt.k m ib^.w rmT(t)

sDm.sn n.k mi sDm rmT(t)

Statue of Amenhotep, Memphis

Sethe 1794 (L. 453)

Dd.i xr Hm^.w.tn xpry^.w ... n m-xt tp tA

iw Sms.n(.i) nTr nfr nb tAwy HqA nxt nswt-bit nb-mAat-ra

iw.i m nxn n xpr.i (pr)

tni.kwi iw.i m Dt.i

aq.i r aH ti sw m Dsrw r ptr Hr m pr.f pn

wr^.w wDA.sn r-HA(.i )

Hs.n.f wi Hr bit iqr^.t

dhn.f wi r imy-r pr wr mdw.i Hr tp^.w rxyt

Spss.kwi m mrt mnmnt ixt nb^.t nn Dr-a.sn

...

ir.n.i mAat n nb tAwy grH mi hrw

iw.i rx.kwi anx.f im.s

bwt.i pw mdwt bSTw

dhn.f wi r xrp kAt m Hwt.f nt HH^.w m rnpwt

ir(t).n Hm.f m-mAwt m baH n imntt Hwt-kA-ptH Hr w n anx-tAwy

in it.f ptH rsy-inb-f ir ...

m mnw n it.f ptH

m kAt mnx^.t nt Dt m inr HD n anw

nfrw.s mi Axt nt pt

sbA^.w.s nb^.w m aS n xnty-S m stpw ngAw

bAk(.w) m nbw mAa Hr xAswt Damw aAtwt nb^.t Sps^.t

...

Sd.w S swd.w m mnw

sTHn(.w) m ixt nb(t) Sps^.y(t) m stpw n tA-nTr

...

Inscription of Ipy

Sethe 1807 (L. 454)

...

wn(.w) n.k pt

wn(.w) n.k tA

wn(.w) n.k wAt m Xrt-nTr

pr.k aq.k Hna ra

wsTn.k mi nb^.w nHH

Ssp.k snw m dd.k ptH t wab Hr xAwt Hr(?)

anx bA.k rwD mt^.w.k

wbA(.w) Hr.k m wAt kkw

m Hapy d.f n.k mw

(m) (npr) d.f t

m Hwt-Hr d.s n.k Hnqt

m HsAt d.s n.k irTt

ia.k rd^.wy.ky Hr inr nw HD Hr nprt nt mfkAt

d.tw n.k t 4 m Ddw 8 m AbDw

12 m w-pqr ds m pr ra

n wsir sS-nsw imy-r pr wr m mn-nfr imn-Htp mAa-xrw

in sA.f sanx rn(.f) sS-nsw imy-r pr wr m inbw-HD ipyy

mAa-xrw xr nTr-aA

Inscriptions of Amenhotep, son of Hapi:

Statue inscription

Sethe 1817 (L. 450)

ink Spsw mAa m-qAb tmw

sDm ib pw Dar.f sH xppwt mi nty (Hr-xft-Hr).s

gm Ts ti sw m gm wS

nb sArwt mH-ib ity

ir Axt n Hr.f

smnx mnw.f r rd^.t sxAw{t}.f mn(.w) r nHH m st Dsr^.t

snDm ib hrw n qsnt

xtmw-bity tkn Haw-nTr

pr Hs.w m stp-sA

dd(w) n.f Spsww-nsw iAw n-wr-n Ax.f n nswt

aq hrw xft Xrt.f m kAt nb^.t

...

ir hp^.w smnx tp-rd.f

Biographical inscription

Sethe 1820 (B II 914, L. 447)

sS-nsw mAa mry.f imn-Htp mAa-xrw Dd.f

ink wr Hry-tp wr^.w

wHa-ib m mdw-nTr m sH ib

mDd sxr^.w nsw

sxnt(w) ity a.w.s kA.f

Hs.n wi nTr nfr nswt-bit nb-mAat-ra sA smsw n Hr-Axty

dhn.kwi r sS-nsw Xry-tp

bs.kw(i) grt Hr mDAt-nTr

mA.n.i Axt DHwty sspd.i m-m StAw.sn

pgA.n.i itnw.sn nb^.w

nDnD.tw m-a.i m sp.sn nb

wHm.n n.i nb.i Hswt nswt-bit nb-mAat-ra

arf.n.f n.i irt nb(t)

sHw^.y(t) rd(.w) Xr st-Hr.i m sS-nsw Hry-tp nfrw

Ts.n.i DAm nw nb.i

Hsb ar.i Tnwt HH^.w

d.i srwD-mAw m st dnwt.sn

mdw-iAwy m sA-mr-f

Htr.i pr^.w m Tnwt iry

iwd.n.i ist pr^.w.sn

mH.i nDt m tp^.w HAqt

Hwtf(t).n Hm.f Hr pri

sip.n.i Tst.sn nb^.t

Ts.n.i nfrw

d.n.i ist Hr tp wAt r Sna xAsty^.w Hr st.sn

inHw^.w idbwy

m sAw Hr xns nmiw-Sa

ir.n.i m-mitt Hr-tp mAa r-HAt

arf(.w) Xr Tst.i Hrw-r ist aprw-nsw

ink is sSmw wAwt.sn

rhn.sn Hr tpt-r.i

ir.n.i r-Hry Xr-HAt qn^.yw r Hw^.t styw sTt

sxr^.w nb.i m ibw HA.i

nmi.i inH wi r.f

inq^.w sxr^.w.f tA^.w nb^.w pDt(?) nb^.t nty Hr gs(wy).fy

ink is Hsb is-HAqt nt nxtw Hm.f

ti wi Xr-HAt.sn ir^.y.i m Dd.n.f

mDd.n.i m dd^.t.f m Hr.i

gm.n.i st m Axt n m-xt

xmt n.i nb.i Hswt.i sA-ra imn-Htp HqA-wAst

ra pw ntf

d.w n.f nHH Hb-sd.f nn Hnty.fy

d wi nb.i r imy-r kAt nb^.t

smn.n.i rn n nswt n Dt

n sn^.y.n.i r ir^.yt Dr-bAH

qmA.n(.i) n.f Dw biAt

ntf is iwaw itm

ir.n.i m mrwt(.i) ib.i Hr xrp.i mity.f m Hwt.f tn wr^.t

m aAtt nb^.t rwD^.t / rwDt mi pt

nn swt ir^.t(y).fy st Dr rk grg tAwy.fy

xrp.n.i kAt nt twt^.w.f

aA.n wsx qAw r iwn.f

HD.n nfrw.f bxnt

Aw.f mH 40

m Dw Sps n biAt Hr gs^.wy ra-itm

xws.n.i xmnty

sxnt.n(.i) sw

smn.w m Hwt.f wr^.t mn(.w) mi pt

mtrw^.w.i im.tn i^.yw Hr-sA.n

mSa tm^.w m-qd wa Xr st-Hr.i

ir.sn m rSwt ib.sn Aw(.w)

Hr nhm Hr swAS nTr nfr

mni.sn r wAst m Haawt

mnw Htp(.w) Hr st.sn n m-xt nHH

Sethe 1827 (L. 451)

i^.i.n.i n.k r snm.i kA.k

r wn^.n m r-pr.k imn pAwty tAwy

ntk nb n nty Xr pt m nTr Hnmmt

nty m pt Hr swAS nfrw.k

n wr.k r nTr nb m nfrw.k

sDm nis

ntk is ra nn Hr-xw.f

d.k wn.i m-m Hsy^.w ir^.yw mAat

ink mAa

n rd.n.i Hr gs

n smA.n(.i) m ir(w) bw-Dw

n rd.i anx Hr qsn.f m nty r-xt.i Hr kAt

n nis s pw m tp-mAa.i

mkHA(w).i r sDm Dd.f

n rd(.i) ir.tw HAw

n Xam.i ir(w) n.i

n rd.i Hr.i r sDm iwms r sDw^.y ky m ixt.f

iw qd.i mtr.f ir^.yw n.i

iw.w m-bAH Hr-nb

in mA wi nH.t(y).f(y) mi-qd.i n wr(.w) xpr^.t n.i

mtr.n mAat m iAwy

pH.i rnpt 80 wr(.w) Hswt(.i) xr-nsw

iw.i r km rnpt 110

Statue inscription of Amenhotep, Karnak

Sethe 1828 (B II 912)

d(.w) m Hswt nt xr-nsw r Hwt-nTr nt imn m ipt-swt

n rpat HAty-a xtmw-bity smr-waty TAy-sryt Hr wnmy n nsw

imy-r kAt n nswt m mnw.f wr^.w in^.nw(w) m aAtwt nb^.t mnx^.t

imy-r pr n sAt-nsw Hmt-nsw sAt-imn anx.ti

imy-r iH^.w n imn m Smaw mHw

imy-r Hmw-nTr n Hr-xnty-Xty nb km-wr

sSmw-Hb n imn (imn-Htp) sA Hpw

ms.n nbt-pr itw mAa(t)-xrw ...

Hymn to Amon

Sethe 1829 (L. 449)

i^.i.n(.i) xr.k nb nTrw imn nb nswt tAwy

ntk ra xa m Hrt

sHD tA m nfrw Axt.f

pr m nwn xa m Hbbt

ms Tnw qmA^.y psDt-aA(t)

nn rx Dt.f

wtT sw m xprw.f Ds.f

Statue inscription of Amenhotep, son of Hapu

Sethe 1833 (L. 450)

i Smaw mHw irt nb^.t mA^.t itn

iw^.w m xd xnt r wAst

r snmH n nb nTrw

mi^.w n.i

smi.i Dd.tn n imn m ipt-swt

ir^.w n(.i) Htp-di-nsw qbH^.w n.i m ntt m a.tn

ink wHmw n dd(w) nswt r sDm mdwt nt nmH(w)

r sar^.t xrt idbwy

Statue inscription of Amenhotep, son of Hapu

Sethe 1835 (L. 450)

i rmT(t) nt ipt-swt Ab^.byw mA imn

mi^.w n.i

smi.i sprwt.tn

ink wHmw n nTr pn

rd.n wi nb-mAat-ra r wHm Dd^.t tAwy

ir^.w n.i Htp-di-nswt

nis^.w Hr rn.i m Xrt-hrw mi ir^.rt n Hsy

Tomb of Khamhet

Sethe 1841 (B II 871)

xat-nsw Hr st-wrt r Ssp snn n Smw nw Smaw mHw

smi snn n Smw n Smaw mHw m-bAH nswt

m Smw n pA Hapy aA n pA Hb-sd tpy n Hm.f

in nA n (imyw-r) pr n nA n pryt pr-aA a.w.s

Hna nA n (xrw^.w) nw Smaw mHw

SAa-m tA pn n kAS

nfryt-r tAS n nhrn

dmD Sn^.w HH^.w Hfn^.w Dba^.w xA^.w St^.w

xat-nsw Hr st-wrt r fqA nA n xrp^.w nw Smaw mHw

rpat HAty-a mH-ib n nswt m tA r-Dr.f

irt^.y n nswt m niwwt Smaw

anxwy.f m spAwt tA-mHw

sS-nsw imy-r Snwty nw Smaw mHw xa-m-HAt

(further up)

fqA nA n (imyw-r) pr n nA n pryt pr-aA a.w.s

Hna nA n xrp^.w nw Smaw mHw

m-xt Dd n pA imy-r Snwty r.sn

rd.sn HAw-Hr Smw.sn n rnpt-sp 30

Tomb of Khaemhat

Sethe 1845 (L. 461)

rpat HAty-a wr m iAwt.f m pr-nsw a.w.s

Hry-tp sStA Snwwt

ia ib n Hr m mAat

Hry-sStA n Tst.f hrw ip Tnwt

sS-nsw Hs^.sw nb.f imy-r Snwty n nb tAwy xa-m-HAt mAa-xrw

Dd.f xr rmT(t) xpr.t(y).sn Hr(y)w tA m wr^.w ktt^.yw

sS nb wHa^.ww drf spd^.w Hr m mdw-nTr

wnf^.w ib aq^.ww m rx

Htp(.w) Hr sp^.w n Axt

swA.T(y).sn Hr Hwt tn ir(t).n(.i) r xnt Ax^.w

gmH.T(y).sn r sAwt.i

Sd.T(y).sn m Ts^.w.i

Hs Tn mr Tn nsw bity

sb^.Tn (r) imAx m Htpw nn snDt nn sDm Hryt

Xnm.tn rSwt nDm-ib m Xrt-hrw nt ra nb

sDm n.Tn nTrw nw niwwt.Tn sprwt.Tn nb(t)

mi dd.Tn sxAw.i (Hr gs(wy)) n Hr nfr

dm rn.i Hr ir(t).n.i

Dd.k(A).Tn Htp-di-nsw imn itm Hr-Axty

ptH-skr wsir inpw itrty

n kA n mH-ib n nTr nfr sS-nsw imy-r Snwty n nb tAwy m Smaw mHw xa-m-HAt mAa-xrw

Dr-ntt r imy-ib n nTr nfr sS-nsw Hry-tp m pr-HD imy-r Snwty xa-m-HAt mAa-xrw

iqr nb qd ss(?) pw n wn-mAa

HD-Hr pXr ib ir Axt

iw.f dd.f ax Hr sDt n nTr nb

rx.n.f rn^.w.sn

smAa.n.f wdn nty Hr.s m ixt nb(t) nfr^.t wab^.t

iw.f drp.f n Ax^.w

st^.t.f mw (n) ntyw-im

r.f mH(.w) m ii.wy sp sn m t Hnqt n Hr-nb

iw Hnk.n.f mAat n nsw

swAS.n.f Hr nb aH

swt nis(w).t(w) rn.f m xnty m mnx

aqA-ib mt(y) HAty

hA.n sS-nsw imy-r Snwty xa-m-HAt pn r Xrt-nTr

swt m mAa-xrw tp tA

n xpr srx.f

n wn^.t Ts^.st im.f xr wat(y)w n stp-sA a.w.s

spr.n.f r wsxt nt mAaty

gm.n.t(w) sp^.w(?).f nb(w) r-a mxAt m-bAH nTrw imy^.w.s

iw ip.n sw (DHwty) m mAa-xrw m DADAt nt nTr nb nTrt nb(t)

ix nD.tn Hr.f sAx.tn sw m DbAw nfrw.f

Dd-mdw

i itn py nb iAxw wbn m Axt ra nsw

psD.k m Hr n sS-nsw imy-r Snwty n nb tAwy m Smaw mHw xa-m-HAt mAa-xrw

dwA.f m dwAw

sHtp.f {m} Tw (m) mSrw

d.k pr bA n sS-nsw imy-r Snwty n nb tAwy xa-m-HAt pn Hna.k

r pt

wD.f Tw m msktt

mni.f Tw (m) manDt

Abx.f sbA^.w ixmw-wrD sbA^.w (imy^.w) pt

i iaH imy psDntyw Ssp.n.i imAw.f igrt

xa.k m Hr n sS-nsw imy-r Snwty xa-m-HAt mAa-xrw

dg.f m nfrw.k

Ha.f n.k

swAS.f stwt.k

Tomb of Kheruf

Sethe 1860 (B II 873, L. 436)

rnpt-sp 36 sTA smr^.w r d^.t m-bAH m Hb-sd 3.nw n Hm.f

in rpat HAty-a smr aA n mrwt sS-nsw imy-r pr n Hmt-nsw wr^.t ty ...

Sethe 1866 (L. 439)

Hmt-nsw wr^.t mryt.f ty anx.ti

wn^.n.s m Smsw Hm.k mi mAat (m) Smsw ra

Sethe 1869 (L. 435)

rnpt-sp 30 Abd 3 Smw sw ...

xat ... nbty smn-hpw sgrH-tAwy

nswt-bit nb tAwy nb-mAat-ra sA-ra imn-Htp HqA-wAst

nb nxt sA imn

r Htp TnTAt

isT sw m aH Hb-sd ir(w).n.f Hr wnmy n niwt

Statue of Kheruef

Sethe 1874 and 1875 (L. 456)

iAw m pt in nTrw

nTr nb nTrt nb^.t Hr ir^.t snsw n DHwty

mA.sn sw m wiA aA d.f Htp mAat m-bAH.f

sHtp.n sw sS-nsw Xrw-f mAa-xrw

sS-nsw imy-r pr Xrw-f Dd.f

i.n.i xr.k nTr-aA DHwty nDty it^.w.f

dwA.i Hm.k

sDm.k nis.i

sAw.k ib.i Hr mA nfrw.k

iAw m tA in rxyt

mA.sn DHwty m nswt mAat

nTrw nTrwt m hy-hnw

ir.n.f Xrt im.s(n) n dwA(w) sw imy-r pr Xrw-f mAa-xrw

sS-nsw imy-r pr Xrw-f Dd.f

i.n.i xr.k kA m sbA^.w DHwty iaH imy pt

iw.k m pt

iAxw.k m tA

stwt.k sHD.n.s(n) tAwy in sS-nsw Xr(w)-f

Statue of Nebnefer

Sethe 1885 (B II 929)

rnpt-sp 20 Abd 2 Axt xr Hm n nswt-bit nb-mAat-ra sA-ra imn-Htp HqA-wAst anx Dt

mry imn nb nswt tAwy xnty ipt-swt

xa.w Hr st-Hr nt anxw mi ra ra nb

hrw pn isT Hm.f m Hwt-kA-ptH m pr ptH rsy-inb-f nb anx-tAwy

wpwt i^.y(t) Hr.s sS-nsw imy-r pr xa-m-pt

n xtmw-bity Hm-nTr tpy n imn mr(y)-ptH

wD.tw m pr-aA a.w.s

imi sTA(?).tw Hry xAyt n Snwt Htp-nTr nb-nfr

m-Hr it^.w.f

m iwaw n it.f Hry xAyt Hy

d.w r st.f m Snwt Htp-nTr n imn

aHa.n ir.w mi Dd^.t nb^.t

Dd.in Hm-nTr tpy n imn mr(y)-ptH mAa-xrw xft sS-nsw imy-r pr xa-m-pt

ir^.y(t) it.k imn nb nswt tAwy m wDwt.f nb^.t

mn pt mn irt.f mn(.w) wAH(.w) n Dt

ir.w m-bAH xtmw-bity Hm-nTr tpy n imn mr(y)-ptH

Hm-nTr 2.nw ann

Hm-nTr 3.nw imn-m-HAt

Hm-nTr 4.nw sA-mwt

sS-nsw xa-m-pt

imy-r pr sbk-nxt

Sinai inscription

Sethe 1891 (L. 436)

rnpt-sp 36 Abd 2 prt sw 9 xr Hm n nswt-bit nb-mAat-ra sA-ra imn-Htp HqA-wAst d anx mi ra Dt nHH

isT Hm.f m niwt-rst m aH.f Hr imy-wrt n wAst

isT rd.w m Hr n sS-nsw imy-r pr-HD sbk-Htp Dd(w) n.f pA-nHsy

r ms mfkAt

iw Hm.f m xmt.nw Hb-sd

Statue of Amenemhet

Sethe 1901 (L. 455)

inD-Hr.k imn-ra nb pt nb tA nswt Hry-tp nTrw

d.k aHaw ra nst.f tp tA n nswt-bit nb-mAat-ra d anx

d.k Hb-sd aSA wrt n sA-ra imn-Htp HqA-wAst mi ra

Assuan tablet of the architect Bek

Sethe 1942 (B II 973)

itn anx wr Hbw-sd nb pt nb tA nb n Sn^.nt nb(t)

itn nb n pr itn m Axt-itn

...

rd^.t iAw n nb tAwy sn-tA n wa-n-ra

in imy-r kAt m Dw-dSr

Xry-a sbA(w).n Hm.f Ds.f

Hry sanx^.w m mnw aA^.w wr^.w n nswt m pr itn m Axt-itn

bAk sA Hry sanx^.w mn

ms.n nbt-pr ry n iwnw

doorpost

LD, III, 87a (B II 898)

ir.n.f m mnw.f n Xnty.f anx tp tA nb-mAat-ra nb n (xnt-Hn-nfr)

ir^.t n.f Hwwt-nTr ... m inr HD nfr n rwDt sbA^.w.s nb^.w

m Damw ...

Reign of Akhenaten

Quarry inscription at Silsileh

Sethe 1962 (B II 934)

anx Hr kA-nxt qA-Swty nbty wr-nsyt-m-ipt-swt

Hr-nbw wTs-xaw-m-iwnw-Smaw

nswt-bit Hm-nTr tpy n ra-Hr-Axty Hay-m-Axt m-rn-f-m-Sw-nty-m-itn

nfr-xprw-ra wa-n-ra sA-ra (imn-Htp nTr-hqA-wAst) aA-m-aHa(w)-f anx Dt nHH

(mry imn-ra) nb pt HqA Dt

sp tpy n Hm.f r d^.t m Hr n ...

r thm kAt nb^.t SAa-m Abw nfryt-r smA-wADyt(?)

HAwty^.w n mSa r ir^.t bHw aA n Sad inr n rwDt

r ir^.t pA bnbn aA n ra-Hr-Axty m-rn-f-m-Sw-nty-m-itn

m ipt-swt

isT wr^.w smr^.w Hry^.w TAyw-xw m aAw-n-St.f n Xn^.t inr

Tell el-Amarna landmarks year 4

Sethe 1965 (B II 949, L. 519-20)

Sethe 1971

...

aHa.n fA.n Hm.f a.f r pt n ms(w) sw

anx-ra-Hr-Axty Hay-m-Axt m-rn-f-m-Sw-nty-m-itn

Hr Dd

Sethe 1972

...

ir(r).i Axt-itn n pA itn pAy.i it m tAy st

bn ir^.y.i n.f Axt-itn m rsy.s mHty.s

m imnt.s m iAbt.s

bn sn^.y.i pA wD rs^.y n Axt-itn r rsy

xr bn sn^.y.i pA wD mHt(y) n Axt-itn r mHty

r ir^.t n.f Axt-itn im

...

Sethe 1982

xa^.yt Hm.f a.w.s Hr Htr Hr wrryt aA^.t nt Damw

mi itn wbn.f m Axt

mH.n.f tAwy m mrwt.f

Ssp tp-wAt nfr^.t r Axt-itn m sp tpy n gm^.t.s

ir.n Hm.f a.w.s r snT.s m mnw n pA itn

mi wD^.t.n it.f anx-ra-Hr-Axty Hay-m-Axt m-rn-f-m-Sw-nty-m-itn

d anx Dt nHH

r ir^.t n.f mnw m-Xnw.s

d(.w) mAa aAbwt aA^.t ...

...

m hrw n snT Axt-itn n pA itn anx

Ssp.w Hswt mrwt Hr-tp a.w.s n nswt-bit anx-m-mAat nb tAwy nfr-xprw-ra wa-n-ra

sA-ra anx-m-mAat nb xaw Ax-n-itn aA-m-aHa(w)-f d anx Dt nHH

Tomb of Eye

Sethe 1997 (B II 990)

ink Hsy (n) nb.f m Xrt-hrw

wr(.w) Hswt.i m rnpt r snnwt.s (n-aA-n) mnx(.i) Hr ib.f wrt

qAb.f n.i Hswt.i mi Tnw Say

iw.i m tpy n wr^.w m-HAt rxyt

...

ink mty mAa Sw m awnt

pH rn.i aH Hr Ax(.i) n nswt

Hr sDm(.i) sbAyt.f

...

i wa nb anx tp tA DAm nb xpr

Dd.i n.tn wAt nt anx

mtr^.y.i n.tn Hswt

kA Sd.tn Hr rn.i Hr ir^.t.n.i

ink mAa tp tA

ir^.w iAw n itn anx

Tomb of Merire I:

Sethe 2003-4 (B II 985, L. 530)

Dd nswt anx-m-mAat nb tAwy nfr-xprw-ra wa-n-ra n wr-mAw pA itn mry-ra

mk wi Hr d(t).k n.i r wr-mAw n pA itn m pr itn m Axt-itn

ir-sw n mry.k r-Dd

pAy.i sDm-aS aA nty Hr sDm tA sbAyt sp sn

ir wpwt nb(t) nty(t) tw.k Hr ir(t).s HAty.i Hr hr^.y Hr.s

rd.i n.k tA iAwt r-Dd

wnm.k pA DfAw n pr-aA a.w.s pAy.k nb m pr itn

Sethe 2004 (B II 983, L. 530)

...

aSA(.w) ixt rx d(t).w pA itn Hr ia(w) ib.f

sxpr.f m DAm m DAm

pA HqA nfr wbn pA itn iw.f r nHH

Sethe 2004 (B II 987, L. 530)

Dd^.t nswt-bit anx m mAat nb tAwy nfr-xprw-ra wa-n-ra

pA imy-r pr-HD (pr-nbw) waf wr-mAw n pA itn m Axt-itn mr(y)-ra

imi nbw r xx.f r pHwy.f nbw r rd^.wy.f

Hr pAy.f sDm tA sbAyt pr-aA a.w.s

Hr ir(.f) pA Dd nb Hr nn swt nfr^.w(t)

ir(t).n pr-aA a.w.s m Hwt bnbn m pr itn n pA itn

m Axt-itn

mH(.w) m ixt nb^.t nfr^.t m it bdt aSA pA Htp itn n pA itn

Sethe 2005 (B II 988, L. 531)

...

snb wa-n-ra pA Sri nfr

pA itn imi ir^.y.f pAy(.k) aHaw

imi sw r nHH Hna Dt

Tomb of Huy

Sethe 2006 (B II 1015, L. 536)

rnpt-sp 12 Abd 2 prt sw 8

...

xa nswt-bit nfr-xprw-ra wa-n-ra Hmt-nsw wr^.t nfr-nfrw-itn nfrt-iiti anx.ti Dt nHH

Hr tA qAyt aA^.t nt Damw

r Ssp inw n xr kAS imntt iAbtt

xAst nb(t) dmD(.w) m sp wa

iw^.w (Hryw-ib) n wAD-wr

Hr ms^.y inw n nswt

Hr tA isbt aA^.t nt Axt-itn n Ssp bAkw n xAst nb^.t

Hr ir(r)(t) d.t(w) n.sn TAw n anx

Tomb of Tutu

Sethe 2008 (L. 534)

Dd^.t.n nswt-bit ...n wr^.w

HAwty^.w n mSa nty aHa(.w) m-bAH pr-aA a.w.s

ib.i r ir^.t pA sp Tn n Hswt ...

...

bw sDm.f Hswt.f ir.w n ky.f

ir sw n imy-xnt twtw n mrwt.f n pr-aA a.w.s pAy.f nb

...

wD pr-aA a.w.s pAy.f nb nfr

d wr^.w nb(w) HAwty^.w n tA r-Dr.f

d(t) n.f HD nbw ... Hbs^.w Hnw^.w n Hmty ...

...

Dd^.t.n ... twtw

pAy(.i) nb nfr pA HqA qd aSA ixt

aA aHaw wr mnw

ir wD.k nb xpr.sn mi itn nb pA itn anx

ir wD.f m pt ra nb

ntk pAy.i anx

snb.i m ptr.k

HH n Hapy ...

pA d sw m ib.f

...

aA(.w) Hswt m HD nbw r.dd.f r fA.tw Hr rmn

wbn n.k pA itn anx r ia(t) ib.k m-mnt

pA wa-n-ra an^.y mi itn rwD(w) anx^.w

...

... pAy.k it wbx ms Tw

d.f n.k wbn.f Hry^.w tA (Hr) ptr stwt.f

m rmT(t) m awt nb^.t dgA(w) nb Hr rd^.wy.sn

ptr.sn itn (Hr) wbn ...

...

iw.k mn.ti m (iAwt).f r nHH

pA ra ms^.w pA itn nfr-xprw-ra wa-n-ra

sxpr.k DAm m Hfn^.w

...

iw.k rnp^.i.ti mi pA itn anx.ti Dt nHH

Reign of Tutankhamen

Stela of year 4, Karnak

Sethe 2025 (L. 549)

rnpt-sp 4 Abd 4 Axt sw 19 xr Hm n Hr kA-nxt twt-mswt

nbty nfr-hpw sgrH-tAwy

Hr-nbw rnp-xaw sHtp-nTrw

nswt-bit ... sA-ra ... d anx mi ra Dt nHH

mry imn-ra nb nswt tAwy xnty ipt-swt

itm nb tAwy iwnwy

ra-Hr-Axty

ptH rsy-inb-f nb anx-tAwy

DHwty nb mdw-nTr

xa^.w Hr st-Hr nt anxw mi it.f ra ra nb

nTr nfr sA imn

mstyw n kA-mwt-f

prt Ax^.t

swHt Dsr^.t (wtT(w)) imn Ds.f

it tAwy

qd qd(w) sw ms ms(w) sw

dmD(w) bAw-iwnw r mswt.f r ir^.t nswt nHH Hr wAH n Dt

HqA nfr ir(r) Axt n it.f nTrw nb^.w

srwD.n.f nty xAm(.w) m mnw Hnty nHH

dr.n.f isft^.y xt tAwy

mAat mn.ti m st.s

d.f wn grg m bwt tA mi sp.f tpy

isT rf xa.n Hm.f m nswt

iw rw-prw nw nTrw nTryt

SAa-m Abw nfryt-r XAwt idHw

... wA(.w) r stp

xm^.w.sn wA.w r mrH

xpr(.w) m iAA

rd(.w) m kT

iwnn^.w.sn mi nty n xpr

Hwt.sn m wAt rd

wn^.n tA m sny-mnt

nTrw mkHA.sn tA pn

ir hAb.tw mSa r DAhy r swsx tAS^.w kmt

n xpr.n rwDt.sn nb(t)

ir snmH.tw n nTr r nD ixt m-a.f

nn i^.i.n.f r-sy

ir sSA^.y.tw n nTrt nb(t) m-mitt

n i^.i.n.s r-sy

ib.sn fn(.w) Hr Dt.sn

HD.sn ir^.yt

xr m-xt hrw^.w swA(.w) Hr nn

xa^.yt Hm.f Hr st it.f

HqA.n.f idb^.w Hr

kmt dSrt Xr st-Hr.f

tA nb m ksw n bAw.f

isT Hm.f m aH.f imy pr aA-xpr-kA-ra mi ra m-Xnw pt

wn.in Hm.f Hr ir^.t sxr^.w nw tA pn Xrt-hrw nw idbwy

wn^.n.xr Hm.f Hr wAwA sH Hna ib.f

Hr Dar sp nb mnx

Hr HH^.y Axt n it.f imn

Hr ms^.t tit.f Sps^.t m Damw mAa

d.n.f HAw-Hr ir^.yt Dr-bAH

ms.n.f it.f imn Hr nbA 13

tit.f Dsr^.t m Damw xsbD mfkAt aAtwt nb^.t Sps^.t

iw grt wn Hm n nTr pn Sps Xr-HAt Hr nbA 11

ms.n.f ptH rsy-inb-f nb anx-tAwy

tit.f Sps^.t m Damw Hr nbA 11

tit.f Dsr(t) m Damw xsbD mfkAt aAtwt nb(t) Sps^.t

iw grt wn Hm n nTr pn Sps Xr-HAt Hr nbA 7

wn.in Hm.f Hr ir^.t mnw n nTrw

Hr ms^.t aXm^.w.sn m Damw mAa n tp xAswt

Hr qd iwnn^.w.sn m-mAwt m mnw Hnty nHH

smnx(.w) Hr xrt Dt

Hr wAH n.sn Htp-nTr m imnyt nt ra nb

Hr sDfA pAwwt.sn tp tA

d.n.f HAw-Hr wnt-m-bAH

sn.n.f ir^.yt Dr rk imyw-HAt

bs.n.f wab^.w Hmw-nTr m ms^.w wr^.w nw niwt.sn

m sA s rx rx(w) rn.f

saSA.n.f wdHw^.w.sn m nbw HD Hsmn Hmty

nn Dr^.w m ixt nb^.t

mH.n.f Snaw^.w.sn m Hm^.w Hmwt m inw n HAqt Hm.f

saA bAkt nb(t) nt rw-prw

qAb xmt ifd^.y

m HD nbw xsbD mfkAt aAtwt nb^.t Sps^.t

sSrw-nsw HDt pAqt bAq qmyt aD

... snTr ihmt antyw

nn Dr-a m ixt nb^.t nfr^.t

mDH.n Hm.f a.w.s wiA^.w.sn n tp-iTrw

m aS mAa n tp-xtyw

m stpw n ngAw

bAk.w m nbw n tp xAswt

sHD.sn itrw

iw swab.n Hm.f a.w.s Hm^.w Hmwt Smawt xbyt

wn m nDt m pr-nsw

ip.tw bAkw.sn r aH r pr-HD n nb tAwy

d.i wn.sn xw.w mk.w n it^.w.i nTrw nb^.w

m-mrwt sHtp.sn m ir^.t mr^.rt kA.sn

xw.sn tA-mri

nTrw nTryt imy^.w tA pn ib.sn m rSwt

nb^.w sxm^.w m Hawt

idb^.w m hy-hnw

THHwt xt tA r-Dr.f

sxr^.w nfr(w) xpr(.w)

psDt imy^.w Hwt-aAt a^.wy.sn m iAw

Drwt.sn mH(.w) m Hbw-sd nw nHH Dt

anx wAs xr.sn r fnD n nswt nxt Hr wHm mswt

sA mr(w).n it.f imn-ra nswt nTrw

ms.n.f sw r ms^.t.f

nswt-bit ... mr(w).n imn

sA.f smsw.f mAa mry.f

nD-Hr-it-f ms sw

nsyt.f nsyt nw it.f wsir

sA-ra ...

sA Ax n ms(w) sw

mnwy aSA biAyt

ir mnw m aqA ib.f n it.f imn

twt mswt

ity grg kmt

hrw pn iw.tw m aH nfr imy pr aA-xpr-kA-ra mAa-xrw

isT Hm.f a.w.s rnp^.i(.w)

iT wn^.y Hr Dt.f

qd.n sw Xnmw

TmA-a pw

aA-pHty m-Tnt-r nxt

wr pHty mi sA nwt

TmA-a mi Hr

nn xpr.n n.f snnw m qn^.w nw tA nb dmD

rx mi ra

Hmw-ib mi ptH

siA^.A mi DHwty

SA hp^.w

mnx wD...

iqr prw-n-r

nswt-bit nb tAwy nb irt-ixt nb xpS ...

sHtp tA ...

sA-ra n Xt.f mry.f

nb n xAst nb^.t

nb xaw ... d anx Ddt wAs mi ra Dt nHH

Inscription in the temple of Luxor

Sethe 2038 (L. 549)

wbn.k nfr imn-ra iw.k m wsr-HAt

iw tA-tmw Hr rd^.t n.k iAw

tA r-Dr.f m Hb

sA.k sms(w) wp.n(.f ) Xt.k Hr Xn^.t.k r ipAt

d.k n.f nHH m nsw tAwy Dt m rnpwt ...

xw.k sw m anx Ddt wAs

sxa.k sw m HqA Awt-ib

mtn.k sw m HH n rnpwt Hfn^.w m Hbw-sd

sA.k mry.k ...

ir(r).f aXm.k mi sHb.n.f r-pr.k

...

mi sxrw.sn imy-HAt

wAD.k n.f qnt r rsy nxt r mHtt

swsx.n.k n.f ... Hr wAt nb(t)

ir.k aHaw.f mi aHaw n pt

xa.f mi itn im.s

...

sA Xnw^.w nty Hr itH tA HAtt pA wiA

xn nhm^.w r Dd.sn

imn xa^.w m wiA.f

mi ra m-Xnw n pt

tA r-Dr.f twt(.w) Hr nhm^.w

Hr mAA nAy.f n ... m wiA.f

n tp-iTrw

mi ra m-Xnw msktt

... nhm^.w

tA r-Dr.f m rSwt

r spr r ipAt Sps(t) st.f nt sp tpy

Block from Karnak

Sethe 2048 (L. 554)

wr^.w.sn xr(.w) n Sat.f

m-xt tk^.k.sn tAS^.w Hm.f a.w.s

Lion hunting

Sethe 2049-50 (L. 554)

nTr nfr sxm pHty ity n iab im.f

aHA mAi^.w

xpr rwD.f wsrw.f mi sA nwt

nTr nfr Dw n nbw sHD tAwy m nTrt.f

xa Hr Htr mi wbn ra

Ssp.n.f Ssr^.w nw it.f ra

gm.n.f Xnm aSA n awt xAst

in st Hm.f m At Sr^.t

nTr nfr tit ra xa Hr xAswt mi wbn ra

sk tA pn n kAS Xs(t)

wD Ssr^.w.f r xfty^.w

nTr nfr sA imn pry-a nn snnw.f

nb xpS ptpt Hfn^.w ir sn m gbgbt

Tomb of Huy

Sethe 2064 (B II 1019)

pA imy-r pr-HD Dd.f

xtm nAy m pr-aA a.w.s

swD n.k SAa-m nxn r nswt-tAwy

sA-nsw n kAS Hy Dd.f

...

ntk sA imn ...

d.f iw n.k wr^.w xAswt nb^.t Xr stpw nb nfr n xAswt.sn

rd^.t xtm n iAwt (n) sA-nsw in imy-r pr-HD

swD(.w) iAwt n sA-nsw n kAS Hy

SAa nxn r kry

pr^.t Hs.w m stp-sA a.w.s

dhn.w m-bAH nTr nfr r sA-nsw imy-r xAswt rs(t) Hy

sip.n.f xnt-Hn-nfr

tA-Smaw arf.w Xr st-Hr.f

r xrp st n nb tAwy mi nDt nb^.t nt Hm.f

Sethe 2069 (B II 1029)

sA-nsw n kAS imy-r xAswt rs(t) TAy-sryt Hr wnmy n nswt Hy mAa-xrw Dd.f

xw Tw it.k imn m HH n (Hbw-sd)

d.f n.k nHH m nswt tAwy Dt m HqA psDt-pDt

ntk ra tit.k tit.f

ntk pt mn.ti Hr sxnt 4.s

Hms tA Xr.k n mnx.k pA HqA nfr

ms^.y inw n nb tAwy

xrpwt rTnw Xs^.t

in wpwty-nsw r xAst nb(t) sA-nsw n kAS imy-r xAswt rs(t) imn-Htp mAa-xrw

Hnw^.w m stpw nb nfr n xAswt.sn

m HD nbw xsbD mfkAt aAtt nb^.t Sps^.t

wr^.w nb^.w n xAswt wA^.w(t) imy(w) wpt nt pr-aA

Dd.sn

wr.wy bAw.k nTr nfr aA.wy r pHty.k

nn wn anx m-xmt.k

wr^.w xm(w)w kmt Dr rk nTr

Hr dbH Htpw xr Hm.f

(further up)

wr^.w nw rTnw Hrt xm(w)w kmt Dr rk nTr

Hr dbH Htpw xr Hm.f

Dd.sn imi n.n TAw n dd.k

kA sDd.{n}n nxtw.k

nn wn bSTw m hAw.k

tA nb m Htpw

Sethe 2072 (B II 1036)

(i^.it) m Htpw m pr nswt

in rpat HAty-a it-nTr mry-nTr sA-nsw n kAS Hy

Ssp.n.f Hswt nb tAwy fqA(.w) m nbw r xx.f a^.wy.f

sp Hr sp aSA wrt

aAt(?) tAy.k Hswt nb-xprw-ra

ir sDd.tw m sp Hr rn.f

st aSA(.w) m ir^.t.s m sS^.w

Sethe 2071 (B II 1037)

wr n mam HqA nfr

(further up)

wr^.w nw wAyt(?)

(further down)

ms^.w wr(w) nw xAswt nb^.t

(further up)

wr^.w nw kAS Dd.sn

(inD-Hr.k) nswt n kmt ra n psDt-pDt

imi n.n TAw n dd.k anx.w m mr^.r.k

Sethe 2072 (B II 1038)

pr^.t in mhwt pA sA-nsw r Ssp HAt.f m iw^.t.f

Ssp.n.f Hswt nb tAwy

pr pA sA-nsw n kAS sS-nsw imn-Htp wHm anx

Sethe 2072 (B II 1038)

Dd.sn

pA HqA a.w.s nfr qn m sxpr wbn(w) n.f

pA-ra aSA ixt rx dd st

Sethe 2071 (B II 1038)

(i^.it) m kAS Xr inw pn nfr m stpw nb nfr xAswt rs(t)

mni r niwt-rst

in sA-nsw n kAS Hy

Sethe 2066 (B II 1040)

i^.it m Hwt-nTr nt imn m-xt ir^.t Hsst m-Hr.f

r xrp tA pf n kAS

in rpat HAty-a smr aA

wr m iAwt.f aA m saH.f

sS-nsw mAa mry.f imn-Htp mAa-xrw

Inscription from the tomb of Horemheb ("Famine")

Sethe 2085 (L. 582)

...

xAswt.sn Hqr(.w)

anx.sn mi awt nt xAst

Stela of the British Museum

Sethe 2094 (L. 579)

ra-Hr-Axty nTr wa nswt nTrw wbn.f m anx

...

DHwty nb mdw-nTr xnty Hsrt nTr-aA sSmw dwAt

mAat sAt ra nbt pt Hnwt imntt

Reign of Eye

Leyden fragments

Sethe 2103 (B III 3)

ra-Hr-Axty nTr-aA nb pt nb tA pr m Axt

sHD.f tAwy xsr kkw m aA m ra(?)

iAw n.k ra nb mAat nTr-aA HqA iwnw

d.f aHaw nfr Xnm m nDm-ib

d Ax m pt Hswt m tA

n kA n imy-r mSa wr Hr-m-Hb mAa-xrw

Landmark of Eye

Sethe 2109 (B II 1042, L. 571)

rnpt-sp 3 Abd 3 Smw sw 1

Hr kA-nxt THn-xaw nbty sxm-pHty dr-sTt

Hr-nbw HqA-mAat sxpr-tAwy

nswt-bit nb tAwy xpr-xprw-ra ir-mAat sA-ra it-nTr iy nTr HqA-wAst d anx

Reign of Horemheb

Coronation inscription

Sethe 2113 (B III 24, L. 574)

anx Hr kA-nxt spd-sxrw nbty wr-biAwt-m-ipt-swt

Hr-nbw hr(w)-Hr-mAat sxpr-tAwy

nswt-bit nb tAwy Dsr-xprw-ra stp-n-ra

sA-ra nb xaw mr(w)-n-imn Hr-m-Hb mry Hr nb Hwt-nsw d anx mi ra Dt

nTr nfr sA imn mstyw n kA-mwt-f

imn nsw nTrw (Hr) rnn sw

Hr-sA-Ast (Hr) xw^.t.f m sA Haw.f

pr.n.f m Xt DbA(.w) m Sfyt inm nTr Hr.f

ir.n.f ...

xAm.tw n.f rmn m nxn

sn-tA m wr^.w Hr ktt^.yw

qri.n sw kAw DfAw

iw.f m Hwn nn sArt.f

...

tit nTr m inm.f m Hr dg^.g(w) qi.f nr.tw

it.f Hr d.n.f sw HA.f

qmA(w) sw Hr ir^.t mkt.f

...

iw.f rx(.w) hrw n Htp.f

r rd^.t n.f nsyt.f

isT nTr pn Hr sTn sA.f m-Hr n tA-tmw

Ab.n.f swsx nmtt.f

r iw^.t hrw n Ssp.f iAwt.f

d.f sw r mrwty n nswt n rk.f

ib n nswt Htp(.w) m xrt.f

Ha^.wy n stp.f

rd.n.f sw r r-Hry nw tA

r mni hp^.w idbwy m rpat n tA pn mi-qd.f

wa pw nn snnw.f

sxr^.w tAwy Xr Drt.f

Ha^.y tA-tmw Hr prw-n-r.f

nis.tw.f m-bAH ity

aH wA.f r nSny

wp.f r.f wSb.f n nswt

shr.f sw m prw-n-r.f

wa mnx nn xpr mitt.f

...

sxr^.w.f nb(w) m nmtt hby

(sSrw).f tit nb Hsrt

Ha^.y m mAat mi fnDy

xntS ib im.s mi ptH

rs.f dwAw Hnk.f Xr.s

...

xnd Hr mTn.s

nts ir(r).s mkt.f tp tA m Aw Dt

isT rf sw Hr idn tAwy r aHaw rnpwt aSA(t)

smi.tw n.f bAkw tAwy xrpt Smaw mHw

iw n.f DADAt m ksw r-rwty pr-nsw

spr n.f wr^.w psDt-pDt rsy mi mHtt

a^.wy.sn pD m xsfw.f

swAS.sn n-Hr.f mi nTr

ir.n.tw irt nb(t) Xr wD ...

... xnd.f

Sfyt.f wr.ti m-Hr tmw

nH.tw n.f wDA snb

smwn rf it idbwy

sArt iqr^.t nt dd(t) nTr r mni hp^.w

xr m-xt hrw(w) aSA swA(.w) Hr nn

sA smsw n Hr m r-Hry

m rpat n tA pn mi-qd.f

isT rf nTr pn Sps Hr nb Hwt-nsw Ab.n ib.f

smn^.t sA.f Hr nst.f n nHH

...

wDA.in Hr m Haawt r wAst niwt nb nHH

sA.f m qni.f r ipt-swt

r bs.f m-bAH imn

r swD n.f iAwt.f nt nswt

r ir^.t aHaw.f

isT rf imn-ra nb nswt tAwy pr(.w) m Ha^.y m Hb.f nfr

xnty / xnt ipt-rst

mA.in.f Hm n nTr pn Hr nb Hwt-nsw sA.f Hna.f

m nsw bs

r rd^.t n.f iAwt.f nst.f

isT rf imn-ra Abx(.w) m rSrS

mA.n.f ... m hrw rd^.t Htpw.f

aHa.n ms.n.f sw n sr pn rpat Hry-tp tAwy Hr-m-Hb

wDA.in.f r pr-nsw

rd.n.f sw Xr-HAt.f r pr-wr

n sAt.f Spst wr^.t HkA^.w

a^.wy.s m nyny

Hpt.n.s nfrw.f

smn.n.s sy m-HAt.f

psDt nb^.w pr-nsr m ihhy n xaw.f

nxbt wADt nt Ast nbt-Hwt Hr stS psDt tm^.m.T(i) xnt st-wrt

rd.n.sn Hknw r qAw n pt Ha^.wy n Htpw imn

mTn is imn iw(.w)

sA.f Xr-HAt.f r aH

r smn xaw.f Hr tp.f

r sqA aHaw.f mi-qd.f

twt.n.n smn.n n.f sxmty

sip.n n.f Xkr^.w ra

swAS.n imn Hr.f

in.n.k n.n nDty.n

imi n.f Hb^.w n ra rnpwt Hr m nswt

ntf ir(r).f hr^.rt ib.k m-Xnw ipt-swt m-mitt iwnw Hwt-kA-ptH

ntf Sps.n.f (sn)

ir.w rn wr nTr pn nfr ...

...

pr^.t r-HA m pr-nsw in Hm n nTr pn Sps imn nsw nTrw

sA.f Xr-HAt.f

Hpt.n.f nfrw.f xa^.wy m xprS

r swD n.f Sn^.nt itn

psDt-pDt Xr-rdwy.f

pt m Hb tA Xr rSwt

...

isT rf tA-tmw m rSwt

sgb.sn r Hrt

wr^.w ktt^.yw TA^.y.sn nhm^.w

tA r-Dr.f Ha^.wy

The wars of Horemheb:

In the north

Sethe 2127 (B III 35)

wr^.w Xs^.yw nw HAw-nbwt Dd.sn

hmhmt.k pXr.s pHwy tA

snDw.k m tA^.w nb^.w

tA nb snD(.w) n bAw.k

tAy.k snDt m ib.sn

wr^.w Xs^.yw nw rTnw Dd.sn

inD-Hr.k mi aA ...

... .k aq.ti m Xt.sn

Hryt.k m ib.sn

In the South

Sethe 2128 (B III 38, L. 582)

inD-Hr.k nsw n kmt ra n psDt-pDt

wAH(.w) kA.k

n rx.n.n kmt

n xnd sw it^.w(.n)

imi (n).n pA TAw n dd.k

tA^.w nb^.w Xr Tbwty.k

Inscription in the temple of Ptah, Karnak

Sethe 2132 (B III 23)

rnpt-sp 1 Abd 4 Axt sw 22

nswt-bit Dsr-xprw-ra stp-n-ra sA-ra Hr-m-Hb mr(w)-n-imn d anx

hrw n Hb n ptH rsy-inb-f nb anx-tAwy m wAst

m Hb.f wAH(.w) ...

Chapel of the Gebel Silsileh

Sethe 2138 (L. 582)

inD-Hr.k nswt n kmt ra n psDt-pDt

rn.k aA^.y.w m tA n kAS

hmhmt.k m st.sn

tAy.k pHty pA HqA nfr ir xAswt m iwnw

pr-aA a.w.s pAy(.sn) Sw

Scene

Sethe 2139 (B III 42)

nTr nfr i^.iy Hb.f m wr^.w nw xAswt nb(t)

pDt.f m a.f mi nb wAst

nswt nxt sxm pHty

in wr^.w n kAS Xs^.y(t)

nswt-bit Dsr-xprw-ra stp-n-ra sA-ra n Xt.f mry.f Hr-m-Hb mr(w)-n-imn d anx

na^.yy ir.n Hm.f m tA n kAS Xr HAq

ir(w).n xpS.f mi wD n.f .n it.f imn

Edict of Horemheb

Sethe 2155 (L. 578, B III 49 and sq)

Dar.n.i rmT(t)

HH^.y.n.i wr^.w tm(w) m r nfr^.w bit

rx^.w wDa (imyw-Xt)

sDm^.yw mdwt pr-nsw hp^.w nw arrwt

dhn.n.i st r wDa tAwy

r shr^.yt imy(w) aH ...

rd.n.i st m niwt^.y wr(ty) Smaw mHw

s nb Hr aS(?).f im.sn

nn gAwt r.s

d.n.i tp-rd m Hr.sn hp^.w m hrwyt.sn

...

mtr.n.i st r mTn n anx

sSm.i st r bw-mAa

sbAyt.i n.sn m-Dd

m snsn kAywy m rmT(t)

m Ssp fqA n ky

...

ptr sw wa n mi-qd.tn r Sb(t) ktxw

iw grt n.tn ir(r)(w) aDA r mAaty

...

xr ir HAty-a nb Hm-nTr nb nty iw.tw r sDm r-Dd

sw Hms.w r ir^.t wpt m-Xnw tA qnbt

rd^.yt r wpt

ir^.y.f aDA r mAaty im.s

xpr.f r.f m btA aA n mwt

...

Sethe 2158

...

ir.i nt-a n mkt Hm.i r (xw(t)(?)) tp nb

pXr.sn Hm.i r 3 sp n Abd

xpr.f n.sn mi Hb

s nb Hms(.w) Hr dniw n bw-nfr nb

m t nfr iwf Sayt m ixt nswt

tp.sn sgnn(.w) m wrH

xrw.sn pH.n.f Hrt

Hr swAS nfrw nb ...

Sethe 2161

...

sHD.n Haw.f Dr^.w tA mi itn n ra

iAxw.f wsr(.w) mi ra

d.f sw m tr^.w Axt

nfrw.f sTHn(.w) wrt

sxmt.f m ib^.w pat

...

r rd^.t sDm.tn nn wDwt

ir(t).n Hm.i m-mAwt r Hn tA r-Dr.f

m-xt rf sxA.n Hm.i nn sp^.w n awnt

ir.w xnt tA pn

Graffiti in the Theban necropolis

Sethe 2170 (B III 32B)

rnpt-sp 8 Abd 3 Axt sw 1 xr Hm n nswt-bit Dsr-xprw-ra stp-n-ra sA-ra Hr-m-Hb mr(w)-n-imn

wD Hm.f a.w.s rd^.t m Hr n TAy-sryt Hr wnmy n nswt

sS-nsw imy-r pr-HD

imy-r kAt m st nHH

sSmw-Hb n imn m ipt-swt myA

sA sAb iwy ms.n nbt-pr wrt

r wHm qrs n nswt mn-xprw-ra mAa-xrw

m Hwt Sps^.t Hr imntt wAst

Xry-a.f imy-r pr niwt-rst DHwty-ms sA HAtiAy

mwt.f yw n niwt

Tomb of Neferhotep

Sethe 2177 (B III 69)

rnpt-sp 3 xr Hm n nswt-bit Dsr-xprw-ra stp-n-ra

isT Hm.f xa.w mi ra m (aH).f n anx wAs

m-xt ir^.t aqw n it.f imn

m pA pr^.t ir.n.f m Hwt-nbw

hy-hnw pXr(.w) m tA r-Dr.f

nhm pH.n.f pt

nis.n.tw it-nTr n imn nfr-Htp

r Ssp Hswt nt xr-nswt

HH^.w m ixt nb^.t m HD nbw Hbs^.w sgnn aqw

Hnqt iwf Sayt

m wD nb.i imn rd Hswt(.i) m-bAH

in Xry-Hbt Htp ib(?) n imn nfr-Htp Dd.f

aSA(.w) ixt rx(w) (diw) nTr pw nswt nTrw

rx rx(w) sw

Hsy bAk(w) n.f

nx n Sms(w) sw

ntf ra Dt.f itn

wn^.n.f Hna Dt

i^.i(t) m Htpw Xr Hswt nswt

in it-nTr n imn pA-rn-nfr mAa-xrw