The Ramesseum Dramatic Papyrus

Bibliography:

Sethe, Kurt, Dramatische Texte zu Altaegyptischen Mysterienspielen, II. Der dramatische Ramesseum-papyros : Ein Speil zur Thronbesteigung des Königs, Untersuchungen zur Geschichte und Altertumskunde Aegyptens, vol. X, no 2, 1928, p. 81-264; Geisen Christina, The Ramesseum Dramatic Papyrus, a new edition, translation, and interpretation, Thèse de doctorat, Toronto, 2012, p. 272

(1) ḫpr(.n) ... ḫpr.n jr(t) (wjȝ ḥr) pw (mdw.f n ms^.w).f (ḥr) jr.f

(2) ḥr (n) ms^.w ḥr ḏd-mdw ...(jn n(.j) jrt(.j) wbȝ).s š wbȝ(w) mr^.w

(3) ḥr (n) ms^.w ḥr ḏd-mdw ... // ḏḥwtj // ...

(4) ... wsjr ... fȝ

(5) (ḫpr.n jṯ(t) mnsȝ 8 r ḥȝt wjȝ) jn jrj^.w ḫt nsw ḏḥwtj pw (d.f) wsjr ḥr (sȝ) stḫ ṯs(.f sw)

(6) ḏḥwtj (n) stḫ (ḏd-mdw) n ḏd(.n.k ẖr) wr r.k // (wsjr) // ṯt wr^.w // ...

(7) ḏḥwtj (n) wsjr ḏd-mdw jm ḳbḥ^.w jb.f ẖr // ṯt wr^.w // pr^.t r ḳbḥ

(8) ḫpr.n stp šsr nswt ṯȝ ḥr pw špt šd.f jrt m ʿȝ šnbt m-ʿ ḏḥwtj pw m (wgs(w)) šsr nb^.w

9) ȝst (n) {ḏḥwtj} (stš) ḏd-mdw jn spt.k jr^.t r.k // ḏḥwtj // stp jȝm šsr sp tpj

(10) ȝst (n) ḏḥwtj ḏd-mdw jn sšr.k // ḏḥwtj // šsr

11) ḫpr.n jn(t) jrj^.w ỉʿḥ wdpw^.w (nw) nb (ḏḥwtj pw jṯ.f ... ḥr)

(12) (ḥr ḏḥwtj) ḏd-mdw (jn ...) // (wsjr(?)) // (ḏd-mdw) // jrj ỉʿḥ wdpw ḏḥwtj

(13) (ḏḥwtj) ḏd-mdw (ḥr/ wsjr ...) šd.k (...) // (wsjr(?)) // ḏd-mdw // j jt n sȝ

(14) (ḏḥwtj ḥr) ḏd-mdw sȝ nb ḥȝ(.f j^.j) sȝ n jt(.f) // (wsjr/ḥr(?)) // (ḏd-mdw) // ḥḥ(.w) wsjr jn sȝ

(15) ḫpr.n d^.w bdt ḥr spt ḥr (pw mdw.f(?) ḥr) jrt.f (ḫft) ms^.w.f

(16) ḥr (ms^.w ḥr) (ḏd-mdw) m n(.j) jrt(.j) (sp^.t) ...

(17) ...

(18) (ḫpr.n d) ẖrj-ḥb (šʿt^.j) nswt ḏḥwtj pw (wḏ.f jr^.t) ḥr (n stš jr^.t ḥr n.f)

(19) ḏḥwtj ḥr ḏd-mdw ḥr mn-n.k jrt.k n šʿ.s jr.k // (ḏḥwtj) // (rd^.t šʿt^.j)

(20) ḥr ḏḥwtj ḏd-mdw ȝhb(?) n.k jrt(.j) // ḏḥwtj // jȝhb(?) // ms(w) ḥr

(21) ḫpr.n rd^.t gwȝ(?) wjȝ^.wj jmȝ jm wsjr pw d^.y ḥr sȝ stš nḫn sn^.wj

(22) nṯrw stš ḏd-mdw n wȝ.k ẖr ʿȝ jr.k // wsjr jt stš // d^.t jmȝ (n) wjȝ^.wj

(23) ḥr wsjr ḏd-mdw (jmȝ.wj) wr pn ḥr.f // wsjr // jmȝ // ms(w) ḥr

(24) ḥr (stš) ḏd-mdw n wȝwȝ.k ẖr.f // (ky stš) // wjȝ

 (25) (ḫpr.n šd^.t mdw) ḥr (jn jrj^.w ḫt nsw ḥnʿ) ȝms (mṯḥ(?) ḥnʿ ḥḏ)

(26) ḏḥwtj wsjr (ḏd-mdw) ...sw // (jrt^.j) ḥr // (mdw^.j ḥr) // ḳȝȝ ʿḥʿ mḥt

(27) ḏḥwtj wsjr ḏd-mdw ʿȝ.n ḥr (nḥm).f jrt(.f) // (ḥr) // (mṯḥ) // sḥ-nṯr

(28) ḏḥwtj wsjr ḏd-mdw šd.n ḥr nḏ.f kw // (ḥr) // ḥḏ // dbn ḫȝst

(29) ḫpr.n d^.t jt ḥr spt

(29) ḫpr(.n jn^.w) ṯȝ(w) (ftft.sn ḥr.f ḥr pw nḏ.f jt.f)

(30) ḥr ((m-ḫt^.w stš) ḏd-mdw ...

(30 bjs) ... //( ḥ wsjr) // (ʿnḫwt(?)) // ...

(31) (ḥr) (m-ḫt) stš ḏd-mdw m ḥ^.w(w) jt(.j) ptn // ḥ(t) wsjr // ḫbȝ nṯr // jt

(32) ḥr wsjr ḏd-mdw ḥ.n(.j) n.k ḥ^.w kw // (m-ḫt) stš // kȝ^.w // ḫm

(33) ḥr wsjr ḏd-mdw jm ʿȝʿ jsd.f r.k // stš // ʿȝ^.w // pr^.t r ḳbḥ

(34) ḫpr.n jṯ(t) jmȝ r-ḥȝt wjȝ ḥnʿ bsn jn r ỉʿḥ wdpw ḏḥwtj (pw) mdw.f n ḥr ḥr jr(t).f

(35) ḏḥwtj ḥr ḏd-mdw jmȝ.w(j) nn pr m jt.k pn // wsjr // jmȝ // ms(w) ḥr

(36) ḥr wsjr ḏd-mdw j.ms.k jr(.j) // wsjr // bsn // pr-ḥḏ

(37) ḫpr.n jṯ(t) jmȝ (ḥnʿ mnsȝ 8 r-ḥȝt) wjȝ^.wj (ḥr pw) mdw.f (ḫft) stš

(38) ḥr stš ḏd-mdw n wȝ.k ẖr ʿȝ jr.k // stš // wjȝ // sḥ-dšr(?)

(39) ȝst nbt-ḥwt ḏd-mdw jmȝ.t(j) ḫnt sṯ ḫt // wsjr // jmȝ // ms(w) ḥr

(40) ḥr ḏḥwtj ḏd-mdw dp sj mr.k // (ḏḥwtj) // (jrj ỉʿḥ wdpw) // ...

(41) ḫpr.n d^.t ʿ r ḥnkt ḥr pw nḥm.f jrt.f ...

(42) ḏḥwtj ((m-ḫt stš ḏd-mdw) wȝḥ n.ṯn tp (n wsjr(?) ...) // ((m-ḫt) stš) // (ʿnḫwt)

(42bjs) (ḏḥwtj ḥr ḏd-mdw ...).k n.k ... // ḏḥwtj // sšm

(43) ḥr ḏḥwtj ḏd-mdw d n.f tp.f // nṯr d(w) tp n.f // jnswj stš(?) // wȝḥ ʿḫ

(44) ḥr nṯr njwtj ḏd-mdw (tp).f sṯ jb^.b r(.j) // stš // jb(?) // wȝḥ ʿḫ

(45) (ḥr) stš ḏd-mdw smn.w jt(.j) // ḏḥwtj // ssmn(?) // wȝḥ ʿḫ

(46) ḫpr.n ḥnk(.w) n ḏd m tp n jb(?) m tp n smn (ḥr) pw sḫm (wdn).f jr.w n.f ḏd-mdw (wd.t(w)) n(.j) (sšd ḥnkt)

(47) gb ḏḥwtj ḏd-mdw d n.f tp.f sp sn // tp stš // ḥnk tp jb tp smn // ḥwt-nbw

 (48) ḫpr.n sʿḥʿ ḏd (j)n jrj^.w ḫt nsw ḥr pw (wḏ).n.f n ms(w).f (sʿḥʿ.sn stš ẖr wsjr)

(49) ḥr ms^.w ḥr ḏd-mdw (jmj ḏd).f ẖr.f // (stš) ẖr wsjr rm // sʿḥʿ ḏd

(50) ȝst nbt-ḥwt ms^.w ḥr ḏd-mdw ḫnp n ḫr(w) // ms^.w ḥr // jrj^.w ḫt nsw // wr-mȝ

 (51) ḫpr.n d^.w nwḥ r ḏd stš pw (šʿ(.w)) wḏ ḥr (n) ms^.w.f

(52) ḥr ms^.w ḥr ḏd-mdw jmj ʿḥʿ.f (ḥw^.jw) // stš (ḥw^.y) // d^.t twȝ ḏd

(53) (ḫpr.n hȝ^.ȝ) ms(w) nsw (r) wjȝ^.wj ḥr (pw mdw.f ḥr ms^.w.f ḫft stš(?) ...)         (

(54) ḥr (stš(?)) ḏd-mdw (fȝ n.j fȝ(w) jt.j) // (ms^.w ḥr) // (ms^.w nsw)

 (54bjs) (ḫpr.n fȝ^.t šns ḏwjw jn ẖrj-ḥb ʿȝ) mḫntj-n-jrtj (pw) (šsp).n.f jrt^.j (mȝ^.tj m-ʿ ḥr)

(55) ḥr mḫntj-n-jrtj ḏd-mdw m jrt^.j(.j) m ḫnt.k mȝ.k jm.sn // jrt^.j ḥr fȝ(.tj) (n) jwtj jrt^.j.f(j) // fȝ^.t d^.t // ḫm

 (56) ḫpr.n mnʿ(?) ḥr pw ʿḥȝ.f ḥnʿ stš

(57) gb ḥr stš ḏd-mdw ʿmw-jb(?) // ḥr stš ʿḥȝ // mnʿ(?)

(58) ḥr ms^.w ḥr ḏd-mdw n.ṯn js ʿmw-jb(?) // ms(w) ḥr ((m-ḫt) stš ʿḥȝ) // (ʿmw(?))

 (59) ḫpr(.n jn^.w) mhwt^.j ḥr (pw mdw.f n ms^.w.f)

(60) ḥr ms^.w ḥr (ḏd-mdw mḥ.tn) pr (ḥr(.j) pn) ẖr jrt(.j) // ms(w) ḥr // mht^.j

(61) ḥr ḏḥwtj ḏd-mdw jn(t).sn ḏs.(sn) // ms(w) ḥr // jmnḥ^.wj

(62) (ḥr ms^.w ḥr) ḏd-mdw ḫw(.j) n.ṯn // ms(w) ḥr // jrj(w) ḫt nsw

(63) ḥr (ms^.w ḥr ḏd-mdw ...) // d(t) r tȝ(?))

 (64) ḫpr.n jn^.w fnḫwj(?) ḥr pw mdw.f n ms^.w.f ḥr jrt.f

(65) ḥr ms^.w ḥr ḏd-mdw jr.tn pšn^.t.f psḏ^.w n.ṯn ḥr.s // ms(w) ḥr // fnḫwj(?)

 (66) ḫpr.n fȝ^.t ḫȝt jn wt^.w ms^.w ḥr (pw) jḥ.sn n.f jr.f

(67) ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw fȝ.n(.j) jrt(.j) r ḥr(.j) // (jrt ḥr fȝ.t(j) r) ḥr.f // fȝ^.t (ḫȝt) (//) ḏḥwtj

(68) ms^.w ḥr gb ḏd-mdw n ... šȝ(?) nj jrt.f // ms(w) (ḥr) // dḫn^.w

 (69) ḫpr.n fȝ(t) špnt nt jrp jn ms^.w nsw rd^.t jrt ḥr pw n.f jn ms^.w.f

(70) ms^.w ḥr ḥr ḏd-mdw mn-n.k jrt.k r ḥr.k ((špʿ(?)).t(w) jrp m-ʿ.sn // jrt ḥr njwt // jrp (jmtj(?)) // (jmt)

(71) (ḥr) ms^.w (ḥr ḏd-mdw n snw.s jr(.j)) // jrt ḥr njwt // (jrp) snw(y) // (jmt)

 (72) ḫpr.n jn^.w ḥrst ḥw^.t (ḥr pw) šd.f jrt.f m-ʿ stš

(73) ḥr stš ḏd-mdw šd.n(.j) jrt(.j) ḥrst(?).k // jr // (ḥrst) // ḫm

(74) ḥr stš ḏd-mdw psḏ ḥs.n(.sn) kw // jrt // (ḥrst šd^.t) // (ẖrj-ʿḥȝ) // ḫm

(75) ḥr stš ḏd-mdw jn n(.j) jrt(.j) ḥrst(?).n.k dšr(t) m r.k // jr dšr(t) // (ḥsrt) // ḫm

 (76) ḫpr.n jn^.w ṯḥnt šȝbw(?) ḥr pw wḏ.f n (ms^.w).f jn.t(w) n.f jrt.f wȝḏ^.t m bw nb / bw-nb 

(77) ḥr ms^.w (ḥr) ḏd-mdw jn n(.j) jrt(.j) ṯḥn^.t (šȝtbt(?).n.f jm).s // jrt // ṯḥnt (šȝbw(?)) // (ḥmwt nt ṯḥnw)

(78) ḥr ms^.w ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw m n(.j) jrt(.j) ṯḥn^.t ḥr(.j) // jr // ṯḥnt // ẖrj-ṯḥnw

(79) ḥr ms^.w ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw sȝb^.t.n.f // jr // šbwt(?) // ẖrj-ṯḥnw

 (80) ḫpr.n fȝ^.t ḥtp n nsw jn jrj ỉʿḥ (wdpw) ḏḥwtj pw fȝ.f jrt ḥr n.f

(81) ḏḥwtj ḥr ḏd-mdw mn-n.k jrt.k ḥtp ḥr(.s) // d^.t jrt ḥr // (d^.t ḫt)      (

(ms^.w) ḥr (ḥr ḏd-mdw fȝ(.j)) n.k (s r) ḥr.k // (fȝ^.t) jrt ḥr

 (ḫpr.n) dbn (sḫn^.w) ȝḫ (jrj^.w ḫt nsw) ḥȝ jȝt^.j bjk

(82) ḏḥwtj (pw) jṯ.f jrt^.j ḥr n.f

ḥr ḏḥwtj ḏd-mdw jṯ n.k jȝt^.j.k bjk jrt^.j ḥr.k // jrt^.j // jȝt^.j bjk // wp(t) wȝt mḥ(t)

 (83) ḫpr.n jn^.w ʿbȝ^.wj wȝḥ(w) šwt^.j n nsw ḥr (pw ỉʿb).f (jnswj) stš sḫm(.f)

(84) ḏḥwtj (ḥr ḏd-mdw ỉʿb) n(.k sn) // (jnswj stš) // (d^.t) ʿbȝ(wj) // ...

(85) (ḏḥwtj) ḥr ḏd-mdw sḫm.t(w).k // (jnswj) stš // sḫm // (wȝt nṯr(?))

(86) ḥr ms^.w ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw wȝḥ n(.j) s m // jrt // wȝḥ šwt^.j // (...) wȝt ḥr

 (87) ḫpr.n jn^.w (nȝbt) km(t) ḥr pw wḏb.f (gb ḥr) jr.f

(88) ḥr gb ḏd-mdw šȝ(w) n.f rf ḥr (jt(.j) pn // (jrt r stš) // šn km

(89) ḫpr.n ḏd.t(w) mj wr^.w šmʿw mḥw ḏḥwtj (pw) d.f pẖr nṯrw n ḥr ḫr gb

(90) gb ms^.w ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw (pẖr n) ḥr ṯwt nb.ṯn // (pẖr nṯrw) // ḥr (//) jwt wr^.w šmʿw mḥw

 (89) ḫpr.n (jn^.w wdn) m spt^.j ḏd-mdw

 (91) ḫpr.n jn^.w (ḫt šps^.t ʿšȝ^.t jn ẖrj-ḥb d.f n) nsw ḏḥwtj (pw mdw.f n ḥr ḥr jrt (?))

(92) (ḏḥwtj) ḥr ḏd-mdw mn-n.k jrt.k (wḏȝ(t)) r ḥr.k // (jrt) // wȝḏw // šwt wr^.t

(93) ḏḥwtj ḥr ḏd-mdw sdmj n.k s r ḥr.k // (jrt) // msdmt // sȝ^.w

(94) ḏḥwtj ḥr ḏd-mdw jm jrt.k jȝrr.s jȝrr.t(j) (...) // jrt // jȝrrt // km

(95) (ḏḥwtj ḥr) ḏd-mdw mn-n.k (sṯ nṯr snṯr^.t) pr(t) (jm.k) // jrt // snṯr // smn

(96) (ḏḥwtj) ḥr ḏd-mdw pḏ n.k ḥr.k jm.s pḏpḏ // jrt // (pȝḏ^.wj)

 (97) ḫpr.n d^.w gs^.w n wr^.w šmʿw mḥw ḥr (pw) jp.f jrt.f d.f tp^.w n.sn

(98) ḥr ḏḥwtj ḏd-mdw d n.sn tp^.w.sn // d^.t tp^.w nṯrw // d^.t gs^.w n wr^.w šmʿw mḥw

(99) ḏḥwtj ms^.w ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw (ḥtp) n.(ṯn) gb d.f n.ṯn tp^.w.ṯn // d^.t tp^.w nṯrw // ḥtp-dj-nsw // ḏḥwtj

(100) (ḥr ms^.w ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw m n(.j) jrt(.j) ḥtp(.j) ḥr.s) // (jrt) // (ḥtp) // (...)

 (101) (ḫpr.n) jn^.w (ḳnj jn ẖrj-ḥb) ḥr pw ḳn.f jt(.f) wḏb.f ḫr gb

(102) ḥr gb ḏd-mdw ḳn n(.j) jt(.j) pn nn r(.j) // wsjr // ḳnj // p

(103) ḥr gb ḏd-mdw snb jt(.j) rf // wsjr // snb(?) // p

 (104) ḫpr.n jn^.w srmt ḥr pw (rm).f ḥr jt(.f) wḏb.f n gb

(105) ḥr gb ḏd-mdw  ȝḥȝḥ(w) n.sn jt(.j) pn // wsjr // ȝḥ // ḥnḳt

(106) ḥr gb ḏd-mdw (srm^.n)(.j) n.sn sw // st tḫt // srmt // t

 (107) ḫpr.n jn^.w jfd sjs (ḥnʿ) ḥbs^.w nw jdmj ḥnʿ sf(?) ʿšȝ ḥr (pw) mdw.f n wsjr sḫn.f sḫn(w).f (ḏd).f dmj.f r.f

(108) (ḥr) wsjr ḏd-mdw fd(.w) n(.j) (ḫpš).f) // ḫpš stš // jfd // pr-ḥḏ

(109) ḥr wsjr ḏd-mdw m rs(w) jb.f r.k // stš // sjs // pr-nfr

(110) ḥr wsjr ḏd-mdw dmj jt(.j) jr(.j) // wsjr // jdmj // msḥ

(111) ḥr wsjr ḏd-mdw (dmḏ mȝfdt/sfr(?)) ʿwt.k // jrt // ssf // msḥ

 (ḫpr.n) jṯ^.t (sḫn(ww) ȝḫ ḥr pw wḏ.f sḫn.n).f (jt)(.f)

(112) ḥr ḏḥwtj ḏd-mdw sḫn n(.j) jt(.j) // ḏḥwtj // sḫn(w) ȝḫ // ḏḥwtj

(113) ḥr ms^.w ḥr ḏd-mdw sḫn.ṯn n(.j) jt(.j) pn // ms^.w ḥr // sḫn(w)w ȝḫ // ḏḥwtj

 (114) ḫpr.n fȝ^.ȝ sḫn(w)w ȝḫ jt ḥḳȝ ḥr ʿ^.wj.sn ḥr pw wḏ.f n ms^.w.f fȝ(.tw) wsjr

(115) ḥr ms^.w ḥr (ḏd-mdw) fȝ.(ṯn jt(.j) pn) // (ms^.w) ḥr // (gȝf^.w(?)) // fȝ(t)

(116) ḥr ms^.w ḥr ḏd-mdw ms ṯn ẖr.f // ms^.w ḥr // (wnš^.w(?)) // fȝ(t)

 (117) ḫpr.n jr sḫn(w)w ȝḫ m (ʿmʿȝw^.j)

(118) ḥr ms^.w ḥr ḏd-mdw sḫn.ṯn jt(.j) // ms(w) ḥr // sḫn(w) ȝḫ // ḏḥwtj

(119) ms^.w ḥr ((m-ḫt) stš) ḏd-mdw ṯn (ms^.w(?).ṯn) r pt ḫpd^.w.(ṯn) n ʿwt pẖr // ṯs msw(?) (m-ḫt) stš // jr m (ʿmʿȝw(j)) // ḫm

 (120) ḫpr.n stp dwȝt^.j ȝst pw ḥnʿ nbt-ḥwt dwȝ.sn wsjr

(121) ȝst nbt-ḥwt wsjr ḏd-mdw dwȝ nn ṯw // ȝst nbt-ḥwt // dwȝt^.j // ḫm

(122) (ȝst nbt-ḥwt wsjr ḏd-mdw) stp n n.k wr // ḏd-mdw // stp dwȝt^.j // ḫm

 (123) (ḫpr.n jn^.w) ḫpš (jn) ḥrj-wḏb ḥnʿ jfd

(124) (ḏḥwtj) ḥr ḏd-mdw d n jt.k pn // ḥr // (šps) // ms(w) ḥr

(125) ḥr stš ḏd-mdw ḥr(.j) r.k d(.w) n.k wḏb^.t r.k // ḏḥwtj // ḥrj-wḏb // skr

 (126) ḫpr.n d^.w jfd ḫpš n sḫn(w)w ȝḫ (ḏḥwtj pw) jṯ.f stš n wsjr fd.n.f (n.f ḫpš.f)

(127) (ḏḥwtj ḥr) ḏd-mdw fd.n(.j) ḫpš(.f n jt.k pn) // ḫpš stš // jfd // pr-ḥḏ

(128) ḥr (stš) ḏd-mdw fd(.w) n(.j) ḫpš(.k ...) // ḫpš stš // sjs // pr-nfr

(129) (ḥr stš) ḏd-mdw (ḫp) sḫn(.tw).k w // stš // ḫpš // ḥwt-nbw

 (130) ḫpr.n (jn^.w wnm) n (bs sḫn(w)w ȝḫ jtrt ...) m(?) sn(?)

(131) ( ... ms^.w ḥr (m-ḫt) stš ḏd-mdw (jn mr^.y.ṯn) ... (ms^.w ḥr m-ḫt) stš

 (132) (ḫpr.n jn^.w jrjw-pʿt(?) jmntj jȝbtj) wnm ... ḥnʿ(.sn ḥr pw jp.f jrt.f d.f šsp nṯrw) tp^.w.sn

(133) (ḥr ḏḥwtj ḏd-mdw d jrt(.j) m) r.sn ʿḏʿḏ.s // (d^.t tp^.w (n)) nṯrw // ...

 (ḫpr.n wrḥ(w) jrjw-pʿt(?)) ...

(134) ḥr ms^.w ḥr ḏd-mdw ḥḏ^.t r.f m tp^.w.ṯn // (jrt) // (ḥȝtt)

(135) ḥr ms^.w ḥr ḏd-mdw sfkk n stš ḥr.s // (jrt) // (sfṯ)

 (136) ḫpr.n jṯ(t) (jȝt(?)) r sḥ-nṯr

 ḫpr.n rd^.t špnt ... (n jt ḥḳȝ jn ẖrj-ḥb)

(137) ḥr stš ḏd-mdw m jȝt m gḥst (n) jt(.j) // wsjr ḫr(w) // (jȝt(?))

(138) ḥr wsjr ḏd-mdw nṯrj r(.j) // wsjr // sḥ-nṯr

(139) (m-ḫt) stš ḏd-mdw ...)