Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.

Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.

Bibliography:

Sethe, Kurt, Die altägyptischen Pyramidentexte, 4 t. en 3 vol., Hildesheim, Zurich, 1987; Bertrand, Raphaël, Les Textes de la Pyramide d'Ounas, Anoup Editions, 2004 (transliteration of reference)

wsjr jṯ n.k msḏ^.ḏw N nb^.w mdw(w) m rn.f ḏw

ḏḥwtj js jṯ sw n wsjr jn mdw(w) m rn N ḏw

d n.k sw m ḏrt.k ḏd-mdw sp 4 m sfḫḫ.k jm.f

sȝ m.k sfḫḫ^.w jm.f / sȝṯ

sb sb(w) ḥnʿ kȝ.f sb ḥr ḥnʿ kȝ.f sb stš ḥnʿ kȝ.f

sb ḏḥwtj ḥnʿ kȝ.f sb dwn-ʿnwj ḥnʿ kȝ.f sb wsjr ḥnʿ kȝ.f

sb ḫntj-jrtj ḥnʿ kȝ.f sb.t(j) ḏd.k ḥnʿ kȝ.k

hȝ N ʿ kȝ.k m-bȝḥ.k hȝ N ʿ kȝ.k m-ḫt.k

hȝ N rd kȝ.k m-bȝḥ.k hȝ N rd kȝ.k m-ḫt.k

wsjr N d.n.(j) n.k jrt ḥr ḥtm ḥr.k jm.s

pḏpḏ sṯ jrt ḥr r.k / ḏd-mdw sp 4 snṯr ḫt

ḳbḥ.k jpn wsjr ḳbḥ.k jpn hȝ N pr^.w ḫr sȝ.k pr^.w ḫr ḥr

jw.n.(j) jn.n.(j) n.k jrt ḥr ḳb(b) jb.k ẖr.s jn n.k s ẖr kbwj.k

mn-n.k rḏw pr^.j jm.k n wrḏ jb.k ẖr.s

ḏd-mdw sp 4 m pr^.tj n.k ḫrw / ḳbḥ bd ṯȝ 2

26) smjn smjn wp^.p r.k (bd ṯȝ 1)

hȝ N j.dp.k dpt.f ḫnt sḥw-nṯr (bd ṯȝ 1)

jšš^.w ḥr smjn (bd ṯȝ 1)

jšš^.w stš smjn (bd ṯȝ 1)

tt-jb smjn (bd ṯȝ 1)

ḏd-mdw sp 4 ḥsmn n.k m-ʿb šmsw-ḥr / nṯr šmʿw ṯȝ 5 nḫb

nṯr.k nṯr ḥr nṯr.k nṯr stš

nṯr.k nṯr ḏḥwtj nṯr.k nṯr dwn-ʿnwj

nṯr.k ḏd.k ḏd.ṯ jmt.sn

r.k r n bḥs jrt hrw ms(w).f jm

nṯr mḥw ṯȝ 5 štpt

nṯr.k nṯr ḥr nṯr.k nṯr stš nṯr.k nṯr ḏḥwtj

nṯr.k nṯr dwn-ʿnwj nṯr.k nṯr kȝ.k nṯr.k nṯr nṯr.k

nṯr.k ḏd.ṯ pn jmt sn^.w.k nṯrw

nṯr.k tp r.k swʿb.k ḳs^.w.k tm^.jw ḥtm kw jrt.k

wsjr d.n.(j) n.k jrt ḥr ḥtm ḥr.k jm.s pḏpḏ(.w)

snṯr ṯȝ 1

30) hȝ N j.smn n.k ʿrt^.j.k psš.t(j) / psš-kf

wsjr N wp.j n.k r.k / bjȝ nṯr šmʿw bjȝ nṯr mḥw

N mn-n.k jrt ḥr sb^.t.f r.s jn n.k s d n.k s m r.k

srw šmʿw srw mḥw

hȝ N mn-n.k šjk wsjr / šjk

m tp n mnḏ n ḥr n ḏt.f m n.k jr r.k / jrṯt mr 1

m mnḏ snt.k ȝst bsȝt jṯ^.ṯ(w).k r r.k / mnsȝ šw

m jr(tj) ḥr km^.t ḥḏ^.t jṯ n.k sn r m-ḫnt.k sḥḏ.sn ḥr.k

ḥḏ hȝṯs km hȝṯs fȝ^.t

ḥtp n.k rʿ jm pt sḥtp.f n.k nbwj

ḥtp n.k grḥ ḥtp n.k nbtj

ḥtp^.t jn^.t n.k ḥtp^.t mȝȝ^.t.k ḥtp^.t sḏm^.t.k

ḥtp^.t m-bȝḥ.k ḥtp^.t m-ḫt.k ḥtp^.t ḫrt.k / pȝt wḏȝ^.t

35) wsjr N mn-n.k jbḥ^.w ḥr ḥḏ^.w ḥtm^.w(w) r.k / ḥḏ ṯȝ 5

ḏd-mdw sp 4 ḥtp-dj-nswt n kȝ n N wsjr N mn-n.k jrt ḥr

pȝt.k wnm.k / pȝt nt wdn

wsjr N mn-n.k jrt ḥr hp^.t m-ʿ stš jṯ^.t.k jr r.k

wp^.pt.k r.k jm.s / jrp mnw ḥḏ hȝṯs 1

wsjr N wp(.w) r.k m mḥ^.t jm.k / jrp mnw km hȝṯs 1

wsjr N mn-n.k ḥnḳ pr jm.k / ḥnḳt mnw km ḥnt 1

rʿ dwȝw.k jm pt dwȝw.k n N nb ḫt nb(t)

n ḏt.k ḫt nb(t) n kȝ N ḫt nb(t) n ḏt.f ḫt nb(t)

ḏsrt

N mn-n.k jrt ḥr dp^.t(j).k / dpt 1

ȝḥȝḥ^.j kk.j / ḥȝ 1

N mn-n.k jrt ḥr sḫn^.tj.k / sḫn

N mn-n.k jrt ḥr hp^.t m-ʿ stš nḥm^.t n.k wp r.k jm.s

jrp mnw ḥḏ ḥnt 1

N mn-n.k ḥnḳ pr m wsjr / ḥnḳt mnw km ḥnt 1

N mn-n.k jrt ḥr nḥm^.t n.k n bjȝ.n.s jr.k / ḥnḳt bjȝ ḥnt 1

N mn-n.k jrt ḥr ḥtm ṯw jm.s / ḥnḳt ḥtm ḥnt 1

50 b) wsjr N mḥ.n.(j) n.k jrt.k (m) mḏt ḏd-mdw sp 4 / sṯ-ḥb

wsjr N mn-n.k ḥnḳ jm ḥr.f / ḥknw

wsjr N mn-n.k jrt ḥr j.sfkk^.t.n.f ḥr.s / sfṯ

wsjr N mn-n.k jrt ḥr ẖnm^.t.n.f / nšnm

wsjr N mn-n.k jrt ḥr jn^.t.n.f nṯrw jm.s / twȝwt

mrḥt mrḥt ṯnj wn.ṯ jm^.t ḥȝt ḥr ṯnj wn.ṯ

wn.ṯ m (ḥȝt) ḥr d^.d(.j)  ṯm (m) ḥȝt N pn

snḏm.ṯ n.f ẖr.ṯ sȝḫ.ṯ sw ẖr.ṯ

d.ṯ sḫm.f m ḏt.f d.ṯ šʿt.f m jr(tj) ȝḫ^.w nb(w)

mȝȝ.tj.sn n.f sḏm.t(j).f(j) nb rn.f jsṯ / ḥȝtt ʿš

wsjr N jn n.k jrt ḥr jṯ(t).n.f r ḥȝt.k / ḥȝtt ṯḥnw

ḏd-mdw sp 4 wsjr N sdm(.w) n.k jrt ḥr wḏȝ.t(j) r ḥr.k

wȝḏw ʿrf 1 smdt ʿrf 1

rs.ṯ m ḥtp rs tȝjt m ḥtp rs tȝjtt m ḥtp

jrt ḥr jmt dp m ḥtp jrt ḥr jmt ḥwwt nt m ḥtp

šsp^.t jrwt sšr^.t wrʿ

d.ṯ ksj tȝwj n N pn jmr ksj^.w.sn n ḥr

d.ṯ nr tȝwj n N jmr nr^.w.sn n stš

ḥms.ṯ ḫft N m nṯr.f wp.ṯ wȝt.f ḫnt ȝḫ^.w

ʿḥʿ.f ḫnt ȝḫ^.w jnpw js ḫntj jmntjw

r-ḥȝt r-ḥȝt ḫr wsjr / wnḫw 2

ḏd-mdw

ḏḥwtj jn(w) sw ẖr.s pr.n.f ẖr jrt ḥr / ḫȝt

d.n.f jrt ḥr ḥtp.f ḥr.s / j m ẖr ḥtp nswt

wsjr N mn-n.k jrt ḥr ḥtp^.t.n.f ḥr.s / ḥtp nswt sp 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr ḥtp ḥr.s / ḥtp wsḫt 2

ḏd-mdw sḥm n.k s ḫr.k / ḥms jgr pr-ḫrw nswt

60) wsjr N mn-n.k jrt ḥr jʿb n.k s jr r.k / jʿw-r(.w) šns ḏwjw

wsjr N mn-n.k jrt ḥr ḫw n.k t.f s / ttw 1

wsjr N mn-n.k jrt ḥr jtḥ^.t.n.f / t-rtḥ

wsjr N mn-n.k jrt ḥr nḏs(.w) wnm^.t.n stš jm.s / ḏsrt

wsjr N mn-n.k jrt ḥr j.ḫḫm^.t.n.sn r.f / ḫnms

wsjr N mn-n.k jrt ḥr fȝ n.k s jr ḥr.k / fȝ^.t t ḥnt 1

fȝ ḥr.k wsjr fȝ ḥr.k hȝ N pw sb(w) ȝḫ.f

fȝ ḥr.k N pw wȝš spd

mȝ.k n pr^.t jm.k ḥs sḫt jm

jʿ kw N wp.k r.k m jrt ḥr

ḏwj.k kȝ.k wsjr js ḫw.f kw m-ʿ ḏnd nb nj mt

N šsp n.k t.k pn jm jrt ḥr

šbw šns ḏwjw

wsjr N mn-n.k jrt ḥr nšbšb^.t.n.k ḥr.s / šns 1

ḥtm k m ḥnḳ pr jm.k sp 4 / ḥnḳt 1

wsjr N mn-n.k sw tt jrt ḥr / swt 1

wsjr N jʿb(.w) n.k mw jm.s

mw jʿb 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr bd^.t r.f

bd ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr jʿb n.k s jr r.k

jʿw-r šns ḏwjw

wsjr N mn-n.k jrt ḥr tj^.t stš

ttw 1

wsjr N mn-n.k jrt ḥr jtḥ^.t.n.f

t-rtḥ 1

wsjr N jṯ n.k ḥr.k

ḥṯ 2

wsjr N jn n.k nḥr^.w ḥr.k

nḥrw 2

wsjr N d^.j.n.(j) jrt.k

dpt 4

wsjr N mn-n.k jrt ḥr ḫw pȝs.f ḥr.s

psn 4

wsjr N šsp n.k tp.k

ḏd-mdw sp 4 / šns 4

wsjr N m jrt.k jṯ n.k s

ḏd-mdw sp 4 / m-tȝ 4

wsjr N mn-n.k jrt ḥr ḫnf^.t.n.f

ḫnfw 4

wsjr N mn-n.k jrt ḥr m sḥbnbn s

ḥbnnt 4

wsjr N mn-n.k jrt ḥr jtḥ^.t.n.f

ḳmḥw-ḳmȝ 4

wsjr N m jrt ḥr d^.t n.k m r.k

jdt ḥȝ.k 4

wsjr N mn-n.k jrt ḥr pȝt.k wnm.k

pȝt 4

wsjr N mn-n.k jrt ḥr jtḥ^.t.n.f

t ȝšr 4

wsjr N jn n.k jbḥ^.w.f ḥḏ^.w wḏȝ^.w

ḥḏ 4

wsjr N m ḫpḫ(w) jrt ḥr

ḫpš 1

80) wsjr N jbȝ n j.sf gb m jwʿ.f jwʿ

jʿ 1

wsjr N mn-n.k jrt ḥr sḫn^.t.k

sḫn

wsjr N mn-n.k sw tt jrt ḥr

swt 1

wsjr N mn-n.k sb^.w(?) jr.k

ḏd-mdw sp 4 / spr 4

wsjr N mn-n.k j.sšȝ kw

ḏd-mdw sp 4 / ȝšrt 1

wsjr N mn-n.k jrt ḥr j.sȝ.k jr.s

mst 1

wsjr mn-n.k jrt ḥr šm^.t.f jr.s

nnšm

wsjr mn-n.k jrt ḥr m ḥȝt.f

ḥʿ 1

wsjr N m jrt ḥr m ḥȝt stš

ḥȝt-jwf

wsjr N mn-n.k tp^.w m-ḫt stš srj(w)

r 1

wsjr mn-n.k ḏr jb pn

ḏd-mdw sp 4 / (ṯrp) 1

wsjr N mn-n.k jrt ḥr msȝ^.t.n.f

st 1

wsjr N mn-n.k jw(w) j.sr.f sn

s 1

wsjr N mn-n.k jrt ḥr ḫw mn.f s

mnwt 1

wsjr N mn-n.k jrt ḥr jtḥ^.t.n.f

t sjf 1

wsjr N mn-n.k jrt ḥr n šʿ.s jr.k

šʿt 2

wsjr N j.sp(.w) n.k jrt ḥr

npȝt 2

wsjr N m jrt ḥr sswn^.t.n.f mw jm.s

mst ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr nḏs(.w) wnm^.t.n stš jm.s

ḏsrt ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr jw.sn j.sšn.w(?) jm.s

jȝtt ḏsr^.t ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr j.ḫḫm^.t.n.sn jr.f

ḫnms ʿ 2

90) wsjr N ḥtm ṯw m ḥnḳ pr m.k

ḥnḳt ʿ 2

wsjr ḥtm ṯw m ḥnḳ pr m.k

sḫpt ʿ 2

wsjr N ḥtm ṯw m ḥnḳ pr m.k

pḫ ʿ 2

wsjr N ḥtm ṯw m ḥnḳ pr m.k

ḥnḳt sšr 2

wsjr N mn-n.k mnḏ n ḥr dȝp(w).sn

dȝb^.w ʿ 2

wsjr N wp r.k jm.s

jrp mḥw ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr bš^.t.n.sn ḫw ʿm.f s

ʿbš 2

wsjr N mn-n.k ḥwnt jmt jrt ḥr wp r.k jm.s

jmt ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr j.ḥm^.t.n.f wp r.k jm.s

ḥȝmw ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr n snw.s jr.k

snw ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr ḥbnbn.s

ḥbnnt 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr ḫnf^.t.n.f

ḫnfw 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr šd^.t.n.f m-ʿ stš

jšd ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr ḥḏ^.t ḫw sšd.f s

sšt ḥḏ(t) ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr wȝḏ^.t ḫw sšd.f s

sšt wȝḏ^.t ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr ḫw sḫs.f s

swt ʿgt ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr ḫw sḫs.f s

jt ʿgt ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr j.snbȝbȝ s

bbȝt ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr j.nsb^.t.n.sn

nbs ʿ 2

wsjr N j.wn jrt^.j.k mȝ.k jm.sn

t nbs 2

wsjr mn-n.k jrt ḥr ḫw ʿḥ.f s

wʿḥ ʿ 2

100) wsjr N mn-n.k jrt ḥr bnr^.t sḫt n.k s

jḫt nb(t) bnr^.t ʿ 2

wsjr N mn-n.k jrt ḥr jp n.k s

rnpt nb(t) ʿ 2

wsjr N hȝ nḫḫ(w) n.k ḫr.k ḫr.k

ḥnkt

118) j.ḥʿ^.j j.ḥnn^.w(w) wṯs jb n ṯss^.w(w) šnbt

ʿm.n.sn jrt ḥr bȝḳ^.t jmt jwnw

ḏbʿ N šrr wšd nw jm špȝ wsjr

n jb N n ḥḳr.f n sjr jb n N

jn ʿ^.w(j) ḥȝ j.dr(ww) ḥḳr.f j mḥy j mḥ^.y jb^.w

120) ḏd-mdw j ḥr^.w st jr^.w ȝgb

wḏ(.w) N n ftk wdpw n rʿ wḏ.n.f sw rʿ ḏs.f

wḏ sw rʿ n ḥr snmw n rnpt tn

ḫfʿ.sn d.sn n.f ȝm.sn d.sn n.f jt bdt t ḥnḳt

n-ntt n N jn jt.f rd n.f jn rʿ rd n.f jt bdt t ḥnḳt

n-ntt swt js kȝ wr (ḥw) knst

n-ntt wsjr js jr djwt jštt m ḥwt

jw ḫmtt r pt ḫr rʿ jw sntj r tȝ ḫr psḏtj

122) n-sw fḫḫj swt fḫḫ n-sw mȝȝ^.j swt mȝȝ^.j

j rʿ nfr(.w) n.f m hrw pn r sf

jw nk.n N (mmt) jw sn.n N šwst

jw dmḏ.n N m nḫbwt

jw nk.n N nfrt nr.f šw tbtb šsšs

jn ḥm nfrt nr(t) n N rd.s t n N

jr.s n.f nfrt m hrw pn

ḏd-mdw ḫt n(.j) sšm ḫt n(.j) sšm ḫt jm jrt rʿ

ḫt n.(j) wḥʿ jm jrt nṯr wdpw ʿbȝ mw

rkḥ sḏt ḫnḏ m-ʿb sȝšrt

ḏȝt 4 nt mw

ḏd-mdw wȝḏ šw n jṯ.n N jšt.f

wȝḏ N n jṯ.n šw jšt.f

wḥm jnw(w) jȝbtj^.w t.k pw

ḏd-mdw rs wpw j.ḳȝ ḏḥwtj

rs sḏr^.w(w) nhs^.j jmj^.w knst

tpw-ʿ sdȝ wr pr m ḥsp wp-wȝwt pr m jsrt

wʿb(.w) r n N snṯr(.w) psḏtj N

wʿb(.w) r.f šsȝ pn jmj r.f

bw^.t N ḥs twr.f wsšt

bwt N bwt.f

bwt N nwj n wnm.f bwt nwj

jmr twr stš mtrḥ jpw ḏȝ^.y pt

rʿ pj ḥnʿ ḏḥwtj šd.n ṯn N ḥnʿ.ṯn

wnm.f m wnm^.t.ṯn jm swr.f m swr^.t.ṯn jm

ʿnḫ.f m ʿnḫ^.t.ṯn jm ḥms.f m ḥms^.t.ṯn jm

wsr.f m wsr^.t.ṯn jm sḳd.f m sḳd^.dt.ṯn jm

130) sḥ n N sḫt(.w) m jȝrw

ȝgb n N m sḫt-ḥtp

ʿȝbt.f m-m.ṯn nṯrw mw nw N m jrp mr rʿ

dbn N pt mr rʿ ḫns N pt mr ḏḥwtj

ḏd-mdw bwt N pj ḥḳr n wnm.n.f sw

bwt N pw jbt n swr.n.f s

N pj wnnt rd.f t n ntjw

ḫnmtt.f pj jȝt

stt jr.s ʿnḫ.f stt wnnt ms^.t N

jw(.w) N m grḥ ms(.w) N m grḥ

n-sw jmjw-ḫt rʿ tpw-ʿw nṯr-dwȝ

jwr(.w) N m nnw ms.f m nnw

j.n.f jn.n.f n.ṯn t n gm^.w.n.f jm

ḏd-mdw ndfdf jrt ḥr ḥr bȝt nt ḏnw

j r.f rf ḫntj-jmntjw

jn.n.f ḏf(w) ḥtpt n ḥr ḫntj pr^.w

ʿnḫ^.t.f jm ʿnḫ N jm

wnm^.t.f wnm.f jm swr^.t.f jm swr.f jm

ḫnḏ sȝšrt ȝwt.f pj

hȝ N n šm.n.k js mt.tj šm.n.k ʿnḫ.t(j)

ḥms ḥr ḫnd wsjr ʿbȝ.k m ʿ.k wḏ.k mdw n ʿnḫw

mks nḥbt.k m ʿ.k wḏ-mdw n štȝw-st

ʿ(wj).k m tm rmn^.wj.k m tm ẖt.k m tm sȝ.k m tm

pḥ.k m tm rd^.wj.k m tm ḥr.k m jnpw

pẖr n.k jȝwt ḥr pẖr n.k jȝwt stš

hȝ N sȝ kw š ḏd-mdw sp 4

j wpwt^.w kȝ.k jr.k j wpwt^.w jt.k jr.k j wpwt^.w rʿ jr.k

js^.j m-ḫt rʿ.k wʿb.k jr.k

ḳs^.w.k bkwt nṯrwt jmt pt

wn.k jr-gs nṯr j.fḫ(w).k pr.k n sȝ.k

ntṯ^.t.k mdw.t(j).f(j) nb m rn n N ḏw

pr.k wḏ.n sw gb m twȝ m njwt jrt

ḥm.f nn.f wʿb.k jr.k m ḳbḥ sbȝ^.w

hȝ.k ḥr nwḥ^.w bjȝ ḥr rmn^.wj ḥr m rn.f jm ḥnw

kj^.w n.k ḥnmmt wṯs.n kw jḫmw-sk

jȝḳ jr.k jr bw ẖr jt.k jr bw ẖr gb

d.f n.k jmt ḥȝt ḥr bȝ.k jm.s sḫm.k jm.s

wn.k jm.s ḫnt jmntjw

140) hȝ N

sb jnw(w).k bṯ ḥwt^.w.k ḫr jt.k ḫr tm

tm sjʿ n.k sw šn n.k sw m-ẖnw ʿ(wj).k

n nṯr sbȝ jwtj rmnwtj.f jnk rmnwtj.k

mȝȝ^.w mȝ.n.k jrw mswt jt^.w.sn

j.rḫ^.w(w) r.sn jḫmw-sk

mȝ.k jm^.w ʿḥ ḥr pw ḥnʿ stš

psg.k ḥr n ḥr n.f j.dr.k nkn jr.f

j.ʿḥ.k ẖr(wj) n stš j.dr.k jjj.f

ms(.w) n.k pf jwr(.w) n.k pn

ms.k ḥr m rn.f nwr^.w n.f tȝ sdȝ^.w n.f pt

n jj pn n nkn pn ṯs-pẖr n nkn.k n jj.k

ms.k ḥr n wsjr bȝ.n.k r.f sḫm.n.k jr.f

jwr.k stš n gb bȝ.n.k jr.f sḫm.n.k jr.f

n mtwt nṯr sb^.t njf(?) n sb.k njf(?)

n d kw rʿ-tm n wsjr n jp.f jb.k n sḫm.f m ḥȝt.k

n d kw rʿ-tm n ḥr n jp.f jb.k n sḫm.f m ḥȝt.k

wsjr n sḫm.n.k jm.f n sḫm.n sȝ.k jm.f

ḥr n sḫm.n.k jm.f n sḫm.n jt.k jm.f

n-kw mn nṯr pw ḏd.n sȝ sȝt tm

ṯn kw j.n.sn m rn.k n nṯr ḫpr.k j.tm^.w nṯr nb

tp.k m ḥr-dȝt jḫm-sk

mḫnt.k (m) mḫntj-jrtj jḫm-sk

msḏr^.wj.k sȝ sȝt tm jḫm-sk jrt^.j.k sȝ sȝt tm jḫm-sk

fnḏ.k m jnpw jḫm-sk jbḥ^.w.k spd jḫm-sk

ʿ(wj).k ḥp dwȝ-mwt-f dbḥ.k pr.k r pt pr^.r.k

rd^.wj.k smt ḳbḥ-snw-f dbḥ.k hȝ.k jr njwt hȝ^.ȝ.k

ʿwt.k sȝ sȝt tm jḫm-sk

n sk.k n sk kȝ.k ṯwt kȝ

150) ḏd-mdw jw.n.(j) ḫr.ṯ nbt-ḥwt jw.n.(j) ḫr.ṯ msktt

jw.n.(j) ḫr.ṯ mȝʿ-ḥr-ṯrwt

jw.n.(j) ḫr.ṯ msḫȝt-kȝw sḫȝ ṯn sw N pn

šn(.w) sȝḥ jn dȝt wʿb(.w) ʿnḫ(.w) m ȝḫt

šn(.w) spdt jn dȝt wʿb(.w) ʿnḫ(.w) m ȝḫt

šn(.w) N pn jn dȝt wʿb(.w) ʿnḫ(.w) m ȝḫt

ȝḫ(.w) n.f n.sn ḳbb(.w) n.f n.sn

m-ẖnw ʿ(wj) jt.f m-ẖnw ʿ(wj) tm

ḏd-mdw rʿ-jtm j n.k N pn ȝḫ jḫm-sk nb ḫrwt st wȝḏ 4

j n.k sȝ.k j n.k N pn

šȝs.ṯn ḥrt jʿb.tjwn(j) m snkw

wbn.ṯn m ȝḫt m bw ȝḫ(w) n.ṯn jm

stš nb-ḥwt js^.y ḥw^.w n nṯrw šmʿw ȝḫ^.w.sn jsṯ

j rf N pn ȝḫ jḫm-sk

mr^.w.f mt.ṯn mt.ṯn mr^.w.f ʿnḫ.ṯn ʿnḫ.ṯn

rʿ-jtm j n.k N ȝḫ jḫm-sk nb ḫrwt st wȝḏ 4

j n.k sȝ.k j n.k N pn

šȝs.ṯn ḥrt jʿb.tjwn(j) m snkw

wbn.ṯn m ȝḫt m bw ȝḫ(w) n.ṯn jm

wsjr ȝst js^.y ḥww n nṯrw mḥw ȝḫ^.w.sn jsṯ

j rf N pn ȝḫ jḫm-sk dwȝ(w) js ḥr ḥp

dwȝ sw ȝḫ^.w jm^.w mw

mr^.w.f ʿnḫ.f swt ʿnḫ.f mr^.w.f mt.f swt mt.f

rʿ-tm j n.k N pn ȝḫ jḫm-sk nb ḫrwt st wȝḏ 4

j n.k sȝ.k j n.k N pn

šȝs.ṯn ḥrt jʿb.tjwn(j) m snkw

wbn.ṯn m ȝḫt m bw ȝḫ(w) n.ṯn jm

ḏḥwtj js ḥw n nṯrw jmntjw ȝḫ^.w.sn jsṯ

j rf N pn ȝḫ jḫm-sk ḏbȝ(.w) m jnpw ḥr wsrt ḫntj ḳȝt jmnt^.t

jp.f jb^.w sḫm.f m ḥȝt^.w

mr^.w.f ʿnḫ.f swt ʿnḫ.f mr^.w.f mt.f swt mt.f

rʿ-tm j n.k N pn ȝḫ jḫm-sk nb ḫrwt st wȝḏ 4

j n.k sȝ.k j n.k N pn

šȝs.ṯn ḥrt jʿb.tjwn(j) m snkw

wbn.ṯn m ȝḫt m bw ȝḫ(w) n.ṯn jm

ḥr js ḥw n bȝw jȝbt^.jw ȝḫ^.w.sn jsṯ

j rf N pn ȝḫ jḫm-sk

mr^.w.f ʿnḫ.f swt ʿnḫ.f mr^.w.f mt.f swt mt.f

160) rʿ-tm j n.k sȝ.k j n.k N

sjʿ n.k sw šn n.k sw m-ẖnw ʿ(wj).k

sȝ.k pw n ḏt.k n ḏt

ḏd-mdw wsjr j rf N pn ḫwrr psḏt ȝḫ jḫm-sk

jp.f jb^.w nḥm.f kȝ^.w nḥb.f kȝ^.w m ṯnt.f nb^.t

šn^.t.n.f n.f spr(w) n.f n ḥm^.w.t(j).f(j) nb

n t.f n t kȝ.f ḏr t.f r.f

ḏd.n gb pr(t) m r n psḏt

bk m-ḫt-jṯ-f j.n.sn m k bȝ.tj sḫm.tj

j rf N pn ḫwrr psḏt ȝḫ jḫm-sk

sn(w) jr.k snn(w) jr.k nn(w) jr.k wrr(w) jr.k wȝḏ(w) jr.k

nhmhm(w) jr.k n tr.k j.gr jm

mk jr^.t.n stš ḥnʿ ḏḥwtj sn(wj).k j.ḫm^.w(j) rm ṯw

ȝst ḥnʿ nb-ḥwt jnḳ jr.ṯn jnḳ jr.ṯn

jʿb jr.ṯn jʿb jr.ṯn

j rf N pn ḫwrr psḏt ȝḫ jḫm-sk

jmntjw jm^.w tȝ n N pn

j rf N pn ḫwrr psḏt ȝḫ jḫm-sk

jȝbtjw jm^.w tȝ n N pn

j rf N pn ḫwrr psḏt ȝḫ jḫm-sk

rsw jm^.w tȝ n N pn

j rf N pn ḫwrr psḏt ȝḫ jḫm-sk

mḥtjw jm^.w tȝ n N pn

j rf N pn ḫwrr psḏt ȝḫ jḫm-sk

jm^.w nnt n N pn

j rf N pn ḫwrr psḏt ȝḫ jḫm-sk

ḏd-mdw tm sȝ.k pw p-nn wsjr d(w).n.k sḏb.f ʿnḫ.f

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

šw sȝ.k pw p-nn wsjr d(w).n.k sḏb.f ʿnḫ.f

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

tfnwt sȝ.ṯ pw p-nn wsjr d(w).n.ṯ sḏb.f ʿnḫ.f

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

gb sȝ.k pw p-nn wsjr d(w).n.k sḏb.f ʿnḫ.f

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

nwt sȝ.ṯ pw p-nn wsjr d(w).n.ṯ <n> sḏb.f ʿnḫ.f

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

ȝst sn.ṯ pw p-nn wsjr d(w).n.ṯ sḏb.f ʿnḫ.f

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

stš sn.k pw p-nn wsjr d^.y sḏb.f ʿnḫ.f ss.f ṯw

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

nb-ḥwt sn.ṯ pw p-nn wsjr d(w).n.ṯ sḏb.f ʿnḫ.f

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

ḏḥwtj sn.k pw p-nn wsjr d^.y sḏb.f ʿnḫ.f ss.f ṯw

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

ḥr jt.k pw-nn wsjr d(w).n.k sḏb.f ʿnḫ.f

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

psḏt-ʿȝt wsjr pw p-nn d(w).n.ṯn sḏb.f ʿnḫ.f

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

psḏt-nḏst wsjr pw p-nn d(w).n.ṯn sḏb.f ʿnḫ.f

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

nwt sȝ.ṯ pw p-nn ḏd(w).n.ṯ jr.f ms.n.t(w) n jt.ṯn

sk.n.ṯ n.f r.f wp(.w) r.f jn sȝ.f ḥr mry.f

ṯnw(.w) ʿwt jt.f jn nṯrw

180) ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k jm jwnw nḏdnḏd.f m ḏdt.f

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k jm ʿnḏt ḥrj-tp spȝwt.f

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k jm ḥwt srḳt kȝ ḥtp / kȝ-ḥtp

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k jm sḥ-nṯr jm kȝp

dbn ṯstj jnḳtj

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k jm ḥḏ pȝʿr

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

m rn.k jm sȝḥ tr.k r pt tr.k r tȝ

wsjr pšr ḥr.k mȝ.k n N pn

mtwt.k pr^.t jm.k spd.t(j)

ʿnḫ.f ʿnḫ N pn n mt.f n mt N pn