Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.

Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.

Bibliography:

Zaba, Zbynek, Les maximes de Ptahhotep, Praha, 1956

1) sbȝyt nt mr njwt ṯȝt ptḥ-ḥtp
ḫr ḥm n nswt-bjt jssj ʿnḫ ḏt r nḥḥ
mr njwt ṯȝt ptḥ-ḥtp ḏd.f jty nb.j
tnj ḫpr(.w) jȝw hȝ.w
wgg jw(.w) jḥw ḥr mȝw
sḏr n.f ẖdr(w) rʿ nb jrt^.j nḏs.w ʿnḫwj jmr.w

pḥtj ḥr ȝḳ n wrd jb.j
r gr(.w) n mdw.n.f jb tm.w n sḫȝ.n.f sf
ḳs mn.n.f n ȝww bw-nfr ḫpr(.w) m bw-bjn
dpt nb^.t šm.t(j) jr^.t jȝw n rmṯ bjn m ḫt nb^.t
fnd ḏbȝ(.w) n ssn.n.f n tnw ʿḥʿ ḥms^.t

2) wḏ.t(w) n bȝk-jm jr^.t mdw-jȝwj
jḫ ḏd.j n.f mdw sḏmy^.w
sḫr^.w jmjw-ḥȝt pȝ^.w sḏm n nṯrw
jḫ jr.t(w) n.k mjtt dr.tw šnw m rḫyt
bȝk n.k jdbwj ḏd.jn ḥm n nṯr pn sbȝ r.k sw r mdt ẖr-ḥȝt
jḫ jr.f bj n ms^.w wr^.w ʿḳ sḏm jm.f

mtt-jb nb(t) ḏd(w) n.f nn ms^.y sȝ.w

ḥȝt-ʿ m ṯs^.w n mdt nfr^.t ḏd^.t.n rpʿt ḥȝtj-ʿ jt-nṯr mry-nṯr
sȝ-nswt smsw n ẖt.f mr njwt ṯȝt ptḥ-ḥtp m sbȝ ḫm^.w r rḫ
r tp-ḥsb n mdt nfr^.t m ȝḫt n sḏm.t(j).fj
m wggt n ntj r th^.t st

ḏd.jn.f ḫr sȝ.f

3) m ʿȝ jb.k ḥr rḫ.k m mḥ jb.k ḥr-ntt tw m rḫ
nḏnḏ r.k ḥnʿ ḫm mj rḫ
n jn.tw ḏrw ḥmt nn ḥmww ʿpr(w) (m) ȝḫw.f
dg.w mdt nfr^.t r wȝḏ
jw gm^.t(w).s m-ʿ ḥmwt ḥr bnwt

jr gm.k ḏȝjsw m ȝt.f
ḫrp jb m jḳr r.k
ḫȝm ʿ^.wj.k ẖms sȝ.k m ṯȝ jb.k r.f
nn rmn.n.f n.k sʿnd.k ḏd bjn
m tm ḫsf sw m ȝt.f njs.t(w).f m ḫm-ḫt pw
rmn.n dȝr-jb.k ʿḥʿ.f

4) jr gm.k ḏȝjsw m ȝt.f
mjtw.k ntj m rmnw.k
dd.k ḫpr jḳr.k r.f m gr jw.f ḥr md^.t bjnt
wr wfȝ jn sḏmy^.w rn.k nfr m rḫ n sr^.w

jr gm.k ḏȝjsw m ȝt.f
m ḥwrw n js mjtw.k
m ȝd jb.k r.f ḫft ẖs^.s.f
jmj sw r tȝ ḫsf.f n.f ḏs.f
m wšd sw r jsy jb.k
m jʿ jb n ntj ḫft.k
ḳsn pw ḥḏ^.ḏw ḥwrw-jb tw r jr^.t ntt m jb.k
ḥw.k sw m ḫsf n sr^.w ...

jr wn^.n.k m sšmy^.w
ḥr wḏ n sḫr n ʿšȝt
ḥḥ n.k sp nb mnḫ
r wn^.t sḫr.k nn jw jm.f
wr(.w) mȝʿt wȝḥ(.w) spdt(.s)
n ẖnn.t(w).s ḏr rk wsjr
jw ḫsf.tw n swȝ(w) ḥr hp^.w
swȝ^.t pw m ḥr n ʿwn-jb
jn nḏyt jṯ^.t ʿḥʿ^.w
n pȝ ḏȝyt mnj sp.s
jw.f ḏd.f sḫt.j r.j ḏs.j
n ḏd.n.f sḫt.j ḥr ḥnt.j
wn pḥwj mȝʿt wȝḥ.s
ḏd^.w s w jt.j pw

jm.k jr ḥr m rmṯ
ḫsf nṯr m-mjtt
jw s ḏd.f ʿnḫ.j jm
jw.f šw(.w) m t n tp-r.f
jw s ḏd.f wsr.j
jw.f ḏd.f sḫt.j r.j sjȝ^.t.j
jw s ḏd.f ḥw^.t.f ky
jw.f pḥ.f rd^.t.f n ḫm(w).n.f

5) jr wn^.n.k m s n ḥms^.w r st ṯt wr(w) r.k
šsp d^.t.f d.w r fnd.k gmḥ.k r ntt m-bȝḥ.k
m st^.w sw m gmḥ ʿšȝ
bwt kȝ pw wd^.t jm.f
m mdw n.f r jȝš^.t.f
n rḫ.n.tw bjnt ḥr jb
mdw.k ḫft wšd.f tw jw ḏd^.t.k r nfr ḥr jb ...

jr wr wn^.n.f ḥȝ t
sḫr(.f) ḫft wḏ kȝ.f
jw.f r rd^.t n ḥs^.sy.f
sḫr pw n grḥ ḫpr(.w)
...

jn ḫm ʿnʿy.f ḥr.s

jr wn^.n.k m s n ʿḳ hȝb^.w wr n wr
mt ḥr ḳd hȝb(w).f tw jr n.f wpwt mj ḏd.f
ʿḥȝ t m sḏw m mdt skn.tj(.sj) wr n wr
ndr mȝʿt m sn s n wḥm.t(w) js jʿ n jb
m md^.yw rmṯ(t) nb^.t wr ktt

bwt kȝ pw

jr skȝ.k rd m sḫt
d st nṯr wr(.w) m-ʿ.k
m sȝ r.k r-gs hȝw.k
wr(.w) jr^.t ḥryt nt gr
jr nb ḳd m nb ḫt
jṯ.f mj msḥ m ḳnbt
m twȝ n jwtw ms^.w.f
m ḥwr m ʿbʿ jm
jw wn(.w) wr jt m ȝhw
mwt ms^.t ḥtp(.w) kt r.s
jn wʿ sḫpr^.w nṯr
jw nb(t) wḥyt nḥ.s šms.f

jr ẖs.k šms s jḳr
nfr sšm.k nb ḫr nṯr
m rḫ.n.k nḏsw ḫntw
jm.k ʿȝ jb.k r.f
ḥr rḫ^.t.n.k jm.f ḫntw
snd n.f ḫft ḫpr^.t.n.f
n j^.y js ḫt ḏs(.sn)
hp.sn pw n mr^.rw(t).sn
jr ṯtf jw sȝḳ.n.f ḏs(.f)
jn nṯr jr jḳr.f
ḫsf.f ḥr.f jw.f sḏr(.w)

šms jb.k tr n wn^.n.k
m jr ḥȝw-ḥr md^.dwt
m ḫb tr n šms-jb
bwt kȝ pw ḥḏ^.t ȝt.f
m ngb sp ẖrt-hrw

m-ḥȝw n grg pr
ḫpr ḫt šms(.tw) jb
nn km n ḫt jw sfȝ.f

jr wn^.n.k m s jḳr
jr.k sȝ n sjmȝ(w) nṯr (n.f)
jr mtj.f pẖr.f n ḳd.k
nw.f ḫt.k r st jrj
jr n.f bw nb nfr
sȝ.k js pw ns-sw st kȝ.k
jm.k jwd jb.k r.f
jw mtwt jr.s šnty
jr nnm.f th.f sḫr.k
btn.n.f ḏd^.t nb^.t
šm r.f m mdt ẖs^.t
bȝk.k sw r r.f mj-ḳd.f
wd r.k m ḫbd.n.sn
wd^.d(w) sdb n.f pw m ẖt
n nnm.n sšm(w).sn
n gm.n jw^.w.sn ḏȝt

jr wn^.n.k m rwryt
ʿḥʿ ḥms r nmtwt nb^.t
wd^.d(t) n.k hrw tp
m swȝ ḫpr šnʿ^.t.k
spd(.w) ḥr n ʿḳ(w) smj(.w)
wsḫ(.w) st nt jȝš(w).n.f
jw rwryt r tp-ḥsb
sḫr nb ḫft ḫȝy
jn nṯr sḫnt st
n jr.tw rd^.ww ḳʿḥ

jr wn^.n.k ḥnʿ rmṯ
jr n.k mrw n(=m) kfȝ(w)-jb
kfȝ jb
jwtw pẖr.f ḏd m ẖt.f
ḫpr.f m ṯsw ḏs.f
nb ḫt m-m sḫr.f
rn.k nfr nn mdw^.y.k
ḥʿw.k ḏfȝ.w ḥr.k r hȝw.k
(ʿbʿ).tw n.k m ḫm^.t.n.k
wn^.n jb sḏm n ẖt.f
d.f knt.f m st mrwt.f
jb.f ȝkw ḥʿw.f ẖsȝ
jw wr-jb rd^.ww nṯr
jw sḏm(w) n ẖt.f ns-sw ḫftj

smj sšm.k nn ʿm-jb
d sḫr.k m sḥ n nb.k
jr ṯtf r.f ḫft ḏd.f
nn ḳsn r wpwtj smj^.t
nn wšb.t(w) m ȝ rḫ(w) st
jn wr r ḫt.f nnm
jr kȝ.f r ḫsf.f ḥr.s
jw.f gr.f ḥr (ḏd) jw ḏd.n.j

jr wn^.n.k m sšmy
wstn sḫr^.w m wḏ^.t.n.k
jr^.r.k ḫt tnw
sḫȝ n.f hrw^.w j^.j ḥr-sȝ
n j^.jj mdt m-ḳȝb ḥswt
bs^.s kȝpw ḫpr sfȝt

6) jr wn^.n.k m sšmy hr sḏm.k mdw sprw
m gfn sw r sk^.t ẖt.f m kȝ^.t.n.f ḏd n.k st
mr ẖr-jw jʿ^.t jb.f r jr^.t j^.jt.n.f ḥr.s
jr jr(r) gnw sprt jw ḏd.tw jw tr r m th.f st
nn spr^.t.n.f nb^.t ḥr.s m ḫpr.t(y).sn
snʿʿ jb pw sḏm nfr

jr mr.k swȝḥ ḫnms m-ẖnw pr

ʿḳ.k r.f m nb m sn m ḫnms r-pw
r bw nb ʿḳ(w).k jm ʿḥȝ t m tkn m ḥmwt
n nfr n bw jr^.rw st jm n spd.n ḥr ḥr pḫȝ st
jw ngb.tw s ḫȝ r ȝḫ^.t n.f ȝt kt^.t mjtt rswt
jw pḥ.tw mt ḥr rḫ.s ...

ṯs pw ẖs st ḫft
pr.tw ḥr jr^.t.f jb ḥr wjn.f
jr wh^.h m snk ḥr.s
n mʿr.n sḫr nb m-ʿ.f

7) jr mr.k nfr sšm.k nḥm tw m-ʿ ḏwt nb^.t
ʿḥȝ t ḥr sp n ʿwn-jb ḫȝt pw mr^.t nt bṯw
n ḫpr.n ʿḳ jm.s jw.s ⟦(ḥr) sbjn⟧ jt^.w (mwwt) ḥnʿ sn^.w nw mt
...

jw nš.s ḥmt ṯȝy ṯȝwt pw bjnt nb^.t
ʿrf pw n ḫbdt nb^.t wȝḥ s ʿḳȝ.f mȝʿt
šm(w) r nmtwt.f jw.f jr.f jmt-pr jm
nn wn(.w) (js) ʿwn-jb ...

m ʿwn-jb.k ḥr psšt
m ḥnt n js r ẖrt.k
m ʿwn-jb.k r hȝw.k
wr(.w) twȝ n sfw r nḫt
ʿnd pw pr^.r(w) ẖr hȝw.f
šw m jn^.t n(?) mdt
jn nhw n ʿwnt ḥr.s
sḫpr šnty m ḳb ẖt

jr jḳr.k grg.k pr.k mr.k ḥmt.k m ẖn

mḥ ẖt.s ḥbs sȝ.s pẖrt pw nt ḥʿw.s mrḥt
sȝw jb.s tr n wnnt.k ȝḥt pw ȝḫ^.t n nb.s ...
jm.k wḏʿ.s ryt
sḥr s r sḫm (ȝr) s
ḏʿ.s pw jrt.s mȝȝ.s
swȝḥ.s pw m pr.k
šnʿ^.y.k s mw pw
kȝt d^.t.s n ʿ^.wj.s
šn^.nt.s jr n.s mr

sḥtp ʿḳw.k m ḫpr^.t n.k
ḫpr n ḥs^.sw nṯr
jr wh^.h m sḥtp ʿḳw.f
jw ḏd.tw kȝ pw ʿȝb
n rḫ.n.tw ḫprt sjȝ.f dwȝ
kȝ pw kȝ n mt ḥtp^.w jm.f
jr ḫpr sp^.w nw ḥswt
jn ʿḳw ḏd jj.wj
n jn.tw ḥtpt r dmj
jw jn.tw ʿḳw wn ȝḳ

jm.k wḥm msk n mdt
n sḏm.k sw
(prw-n-r) pw n tȝ ẖt
wḥm mdt mȝ(t).k n sḏm.n(.k)

st r tȝ m ḏd rssj
mk ḫft-ḥr.k rḫ(.w) jḳr
jw wḏ.tw ṯȝwt jr.t(j).s(j)
sḫpr^.w r jṯ(t).s msd.t(j) mj hp
jw mskj mj sp n rswt
mk sswn rswt pw
ḥbs.t(w) ḥr.s

8) jr wn^.n.k m s jḳr

ḥms m sḥ n nb.f
sȝḳ-jb.k r bw-jḳr

gr.k ȝḫ(.w) st r tftf
md^.y.k rḫ.n.k wḥʿ.k

jn ḥmww mdw^.w m sḥ
ḳsn(.w) mdt r kȝt nb^.t

jn wḥʿ s dd s r-ḫt

jr wsr.k dd.k snd.k
m rḫ m hrt ḏd
m wḏ-tp n js r sšm
jw štm(w) ʿḳ.f r (jwyt)
m ḳȝ jb.k tm.f dḥj
m gr sȝw ḫn.k
wšb.k mdt n nsr
sḥr ḥr.k ḥn tw
jw nswt nt tȝ jb sẖr-ʿ.f
ʿn ḫnd^.w ḳd mtn.f
mnš-jb n hrw r ȝw.f
nn jr.n.f ȝt nfr^.t
wnf jb n hrw r ȝw.f
nn grg.n.f pr
st^.w mḥ

mj jr(w) ḥmw sp r tȝ
ky nḏr.w
jw sḏm(w) n jb.f r (ḏd) (ḥȝ n.j ȝ)

m ḫsf tw m ȝt wr
m sḥn jb n ntj ȝtp.w
ḫpr sdbj.f r šnt(w) sw
sfḫ(.tw) kȝ m mr^.r(w) sw
dd(w) kȝ^.w pw ḥnʿ nṯr
mr^.rt.f jr^.rt n.f
sḳd r.k ḥr m-ḫt nšn
jw ḥtp ḫr kȝ.f
jw sdbj ḫr ḫft
kȝ^.w pw srd(ww) mrwt

sbȝ wr r ȝḫ^.t n.f
sḫpr šsp.f m ḥr rmṯ
d.k ḫr sȝȝ.f ḥr nb.f
wn^.n ḏfȝ n.k ḫr kȝ.f
jw ẖt nt mrwt r ḥtpw
jw sȝ.k r ḥbs ẖr.s
wn šsp.f ḥr.k r ʿnḫ n pr.k
ḫr sʿḥ.k mr^.r(w).k
ʿnḫ(.w) sw ẖr.s
jr.f ḳʿḥ nfr jm.k gr
wȝḥ grt mrwt.k pw

m ẖt nt mr^.rww tw
mk kȝ pw mr^.r(w) sḏm

jr jr.k sȝ s n ḳnbt
wpwtj n hrt ʿšȝt
šd mȝd^.w mnwʿ
md^.y.k m rd ḥr gs
sȝw ḏd.f sḫr.f
sr^.w rd.f mdt ḥr gs jrj
wdb sp.k r wḏʿt

jr sf.k ḥr sp ḫpr^.w
gsȝ.k n s ḥr ʿḳȝ.f
swȝ ḥr.f m sḫȝ sw
ḏr gr.f n.k hrw tpj

jr ʿȝ.k m-ḫt nḏsw.k
jr.k ḫt m-ḫt gȝt tp-jm

m njwt rḫ^.t.n.k
m sšȝw ḫpr^.t n.k ḫntw
m kfȝ jb.k ḥr ʿḥʿ^.w.k

ḫpr n.k m rd^.w nṯr
nn tw ḥȝ ky mjtw.k

ḫpr^.w n.f mjtt jrj

ẖms sȝ.k n ḥrj-tp.k mr.k n pr-nswt

wn^.n pr.k mn(.w) ḥr ḫt.f
ḏbȝw.k m st jrj

ḳsn pw jtn^.w m ḥrj-tp
ʿnḫ.tw tr n sft.f

n ḫȝb.n ḳʿḥ n kf^.t.f ...

m ṯȝwy^.w pr sȝḥw
m dȝjr ḫt tkn(w) jm.k
nn st ȝḫ n.s
jm.f sjw r.k r sḏm^.t.k
jm(?) pw n jb bḳbḳ
jr rḫ st jw.f r šn^.y(t)
ḳsn pw n jtnw m st tkn^.t

jm.k nk ḥmt-ẖrd
rḫ.n.k ḫsft r mw ḥr ḥȝtj.f
nn ḳb ntt m ẖt.f
jm.f swḫȝ r jr^.t ḫsft
ḳb.f m-ḫt ḥḏ.f jb.f

jr ḏʿr.k ḳd n ḫnms
m šn^.n r.k tkn jm.f
jr sp ḥnʿ.f wʿ.w
r tm^.t.k mn ḫrt.f
ḏȝjs ḥnʿ.f m-ḫt ʿḥʿw
wšm jb.f m sp n mdt
jr pr mȝ^.t.n.f m-ʿ.f
jr.f sp špt(w).k ḥr.f
ḫnms sw r-pw
m jṯ^.w ḥr
sȝḳ m wbȝ n.f mdt
m wšb m sp n shȝ
m wj tw r.f m hb^.w sw
n pȝ sp.f tm jw
n wh.n.tw m šȝ(t) sw

ḥḏ ḥr.k tr n wn^.n.k
jr pr m mẖr n ʿḳ n(.f)
jn t n psšt ḥntj ḥr.f
srḫy pw šw(w) m ẖt.f
ḫpr jtnw m sȝhhw
m jr sw r tkn(w) jm.k
sḫȝ pw n s jȝmt
n rnpwt jmt-ḫt wȝs

rḫ šwt.k wn^.n ḫt.k
m ẖs bjȝt.k r ḫnms^.w.k
wdb.f pw mḥ(w).f wr(.w) sw r špss.f
jw(?) ḫt ky n ky
ȝḫ(.w) bjt nt sȝ s n.f
jw ḳd nfr r sḫȝw

ḫsf ḥr-tp sbȝ ḥr ḳd
jw nḏr^.t ḫʿw r mnt bjȝ
jr sp n js ḥr jyt
rd ḫpr ʿnʿy pw m jtnw

jr jr.k ḥmt

m špnt wnft jb

rḫ^.t.n njwt.s
jw.s m hp^.wj
ʿn n.s nw
m nš s jmj r.k wnm.s
jw wnft jb sjp.s ʿḳȝȝ mw

9) jr sḏm.k nn ḏd(w).n.j n.k

wn^.n sḫr.k nb r-ḥȝt ...

jr sp n mȝʿt jrj špss.sn pw
rwj sḫȝ.sn m r n rmṯ
m-ʿ nfr n ṯs^.w.sn
jn^.n.tw mdt nb^.t
n sk.n(.s) m tȝ pn ḏt
jr^.t.s šsrt r nfr
mdw sr^.w r.s
sbȝ s pw r ḏd n m-ḫt
sḏm.f st ḫpr m ḥmww sḏm^.w
nfr ḏd n m-ḫt ntf sḏm.f st
jr ḫpr sp nfr m-ʿ wn^.n(w) m ḥrj-tp
wn^.n.f mnḫ(.w) n nḥḥ
jw sȝȝ.f nb r ḏt
jn rḫ sm bȝ.f
m smn^.t nfr.f jm.f tp tȝ
sȝ.tw rḫ ḥr rḫ^.t.n.f
jn sr ḥr sp.f nfr
mʿn jb.f ns.f
ʿḳȝ spt^.j.fj jw.f ḥr ḏd
jrt^.j.fj ḥr mȝȝ
ʿnḫwj.f(j) tt ḥr sḏm ȝḫ^.t n sȝ.f
jr^.r mȝʿt šw m grg

ȝḫ(.w) sḏm n sȝ sḏm^.w

ʿḳ sḏm m sḏmw
ḫpr sḏmw m sḏmj

nfr sḏm nfr mdt

sḏmw nb ȝḫt
ȝḫ(.w) sḏm n sḏmw

nfr(.w) sḏm r ntt nb^.t

ḫpr mrwt nfrt
nfr.wj šsp sȝ ḏd^.t jt.f

ḫpr n.f jȝwt ẖr.s
mrrw nṯr pw sḏm(w)

n sḏm.n msd^.dw nṯr
jn jb sḫpr nb.f

m sḏm(w) m tm(w) sḏm

ʿnḫ wḏȝ snb n s jb.f
jn sḏmw sḏm ḏd(t)

mr^.r(w) sḏm pw jr^.r(w) ḏd^.t
nfr.wj sḏm sȝ n jt.f

rš.wj ḏd^.dj n.f nn
sȝ ʿn.f m nb sḏm

sḏmw ḏd^.w n.f st mnḫ.f m ẖt

jmȝḫy ḫr jt.f

jw sḫȝ.f m r n ʿnḫw

ntj^.w tp tȝ wn^.n^.t(j).sn ...

jr šsp sȝ s ḏd(t) jt.f
nn nm{.n} sḫr.f nb
sbȝ.k m sȝ.k (r) sḏmw
jḳr.tj.fj ḥr jb n sr^.w
sšm(w) r.f r ḏd^.dt n.f
mȝ.w m sḏmw
sȝ jḳr.f nmtwt.f tn(.w)
nnm bs(.w) n tm(w) sḏm
dwȝ rḫ r smn^.t.f
jw wḫȝ mḏd.f

10) jr wḫȝ jwtj sḏm.f

nn jr.n.f ḫt nb^.t
mȝ.f rḫ m ḫm

ȝḫt m mnt
jr^.r.f ḫbdt nb^.t

r ṯs^.st(.tw) jm.f rʿ nb
ʿnḫ.f m mt^.t(.tw) ẖr.s

ʿḳw.f pw ḫbn ḏd

bjt.f jm m rḫ n sr^.w

ḥr (ḏd) mt ʿnḫ(.w) rʿ nb
swȝ.t(w) ḥr sp^.w.f

m-ʿ ʿšȝ n jyt ḥr.f rʿ nb

sȝ sḏm^.w m šms-ḥr

nfr n.f m-ḫt sḏm.f

jȝw.f pḥ.f jmȝḫ

sḏd.f m-mjtt n ẖrd^.w.f
m smȝw(j) sbȝw jt.f

s nb sbȝ(w) mj jr.f
sḏd.f ḫr ms^.w jḫ ḏd.n.sn n ẖrd^.w.sn ...

jr bj m rd ʿḏt.k
srwd mȝʿt ʿnḫ ms^.w.k
jr tpj j^.y ẖr jsft
jḫ ḏd rmṯ mȝȝ^.t(j).sn
mjtt js pfȝ pw
ḏd.n sḏm.tj.sn
mjtt js pfȝ pw gr
mȝȝ bw-nb sn sgrḥ(ww) ʿšȝt
nn km n špss m-ḫmt.sn
m jṯ mdt m jn s
m rd kt m st kt
ʿḥȝ tw m wn jnj jm.k
sȝw tw r ḏd rḫ-ḫt
sḏm r.k mr.k smn.t(w).k
m r n sḏmy^.w
mdw^.y.k ʿḳ.n.k m sp n ḥmww
mdw.k r sp n ḳn
wn^.n sḫr.k nb r st.f

hrp jb.k ḥn r.k

jḫ sḫr.k m-m sr^.w
mtr ḥr ḳd ḫr nb.k

jr r ḏd.n.f

11) sȝ pfȝ pw r ḏd.n sḏm.tj.sn st

ḥs(?) grt ms^.y n.f sw
wȝḥ-jb.k tr n mdw^.y.k

ḏd.k ḫt tnw
jḫ ḏd sr^.w sḏm.tj.sn

nfr.wj prw-n-r.f

jr r ḏd^.t nb.k r.k

nfr.wj sbȝ(w).n jt.f
pr.n.f jm.f ḫnt ḥʿw.f

ḏd(w).n.f n.f jw.f m ẖt r ȝw
wr(.w) jr^.t.n.f r ḏd^.dt n.f

mk sȝ nfr n dd nṯr
rd ḥȝw-ḥr ḏd^.dt n.f ḫr nb.f

jr.f mȝʿt

jr n jb.f r nmtwt.f
mj pḥ.k wj ḥʿw.k wḏȝ(.w)

nswt ḥtp(.w) m ḫprt nb^.t
jṯ.k rnpwt m ʿnḫ

nn šr(.w) jr^.t.n.j tp tȝ
jṯ.n.j rnpt 110 m ʿnḫ

n dd n.j nswt
ḥswt ḫnt tpw-ʿwj

m-ʿ jr^.t mȝʿt n nswt r st-jmȝḫ

jw.f pw ḥȝt.f r pḥ.fj mj gm^.yt m sš