Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.

Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.

Biographical and Religious Texts of the Late Period

Bibliography:

Jansen-Winkeln, Karl, Biographische und religiöse Inschriften der Spätzeit aus dem Agyptischen Museum Kairo, Teil I (Ubersetzungen und Kommentare), Teil II (Texte und Tafeln), Wiesbaden, 2001 (transliteration of reference)

(1)

331)

tȝytj-sȝb-ṯȝt

r-nḫn

rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿ ḥm-nṯr jmn jmj-r njwt ṯȝt ns-pȝ-mdw

ḥm-nṯr jmn sẖȝw-nsw mȝʿ hr bnrt šn ḥtp-nṯr nṯrw šmʿw mḥw

ʿr pw n nb tȝwj m rw-prw

gstj nsw m-m ḫt.f jmj-r njwt ṯȝt

ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw ḏd.f j ḥmw-nṯr jtw-nṯr

wʿb^.w ẖrjw-ḥb mȝ.sn twt pn

nṯr njwtj.tn ḥs tn nsw.tn mr tn mj ḏd-mdw.tn n(.j)

ḥtp-dj-nswt jmn-rʿ nb pt n kȝ n

ḥm-nṯr n jmn

jmj-r njwt ṯȝt ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw ḥr-ntt n ḳsn

r.tn ḳʿḥ ḏrt ṯȝw n tp-r njwtjw

ssḫm m ḫt smn s ḥr tȝ m r ḥtp

bȝ m drp jm ḏd-mdw n.f wʿb kȝ.k

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nb nswt tȝwj mnṯ nb wȝst nṯrw nb^.w wȝst d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb(t) nfr^.t wʿb(t)

ʿnḫ(tj) nṯr jm dd(t) pt ḳmȝ^.t tȝ jn(nt) ḥʿp n kȝ n ḥm-nṯr jmn jmj-r njwt ṯȝt ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw sȝ ḥm-nṯr jmn jmj-r njwt ṯȝt ns-pȝ-ḳȝ-šwtj jr.n tȝ-ḫȝʿ-n-bȝstt mȝʿ(t)-ḫrw

(2)

332)

ḥm-nṯr jmn jmj-r njwt ṯȝt ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dj-nsw wsjr ḫntj jmntt

jn-ḥr-šw sȝ rʿ ḳrs m js.f m

ẖr-nṯr jȝwt nfr^.t wr^.t wn jmȝḫ.f ḫr nṯr-ʿȝ (prt-ḫrw) n.f m wp-rnpt

ḏḥwtt m tpj-rnpt wȝg skr ḥb nb rʿ nb n kȝ n ḥm-nṯr jmn jmj-r njwt ṯȝt ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw

nṯr njwtj n rpʿ ḥȝtj-ʿ ḥm-nṯr jmn tȝjtj sȝb jmj-r njwt ṯȝt ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw sȝ ḥm-nṯr jmn jmj-r njwt ṯȝt ns-pȝ-ḳȝ-šwtj mȝʿ-ḫrw

d.tw ḥȝ.f ḫft kȝ.f m-bȝḥ.f jwny pw mȝʿ-ḫrw

333)

rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtm-bjt smr-wʿt ḥrj-sštȝ pr-nswt ḫrp jȝwt nb(t) ntr^.t

ḫrp ḥwwt-wr 6 tȝjtj st ḏḥwtj

ḥm-nṯr jmn jmj-r njwt ṯȝt ns-pȝ-mdw

šms.k skr rmn.k ḥnw drpw.k mnd^.wj ḥr

šsp.k ȝw m ḥwt-nṯr n sk rn.k ḏt

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nb nswt tȝwj nṯr-ʿȝ ḫp ḥr wȝt.f nfr^.t ḫp(t) jmȝḫw ḥr.s smȝ.f tȝ ḏȝ.f

bjȝ m ḥtp sp sn ḫr wsjr ḫr jnp ḫr smt n kȝ n

ḥm-nṯr jmn jmj-r njwt ṯȝt ns-pȝ-mdw mȝʿ-ḫrw jr.n tȝ-ḫȝʿ-n-bȝstt

(3)

334)

jt-nṯr mr-nṯr jdnw pr-ḥḏ n pr jmn p-n-mȝʿt

jt-nṯr jmn-rʿ nsw nṯrw jdnw

pr-ḥḏ sẖȝ pr-ḥḏ jmj-ȝbd-f

n pr jmn ḥr sȝ 4.nw p-n-mȝʿt

sȝ mj-nw j-ḥȝt sȝ p-(n-)mȝʿt

ḥm-nṯr mnṯ nb wȝst jdnw pr-ḥḏ n pr jmn sẖȝ pr-ḥḏ nb tȝwj jmj-ȝbd-f pr jmn ḥr sȝ 4.nw ḥrj nf n pȝ wjȝ ʿȝ šps n

jmn ntj ḥr jtr sẖȝ-ṯȝ jmj-st-nt-ʿ jmj-r šn(?) jmj-ȝbd-f n pr jmn ʿȝ-šft p-n-mȝʿt sȝ mj-nw j-ḥȝt

sȝ mj-nw p-n-mȝʿt mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw pȝ-mjw mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw p-n-mȝʿt sȝ j-ḥȝt  mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw p-n-mȝʿt mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw

mḥ-jmn-ḥȝt mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw ḥȝ(t)-ḥȝt sȝ mj-nw p-n-mȝʿt

sȝ mj-nw ns-pȝ-ḥr-n-tȝ-ḥȝt mȝʿ-ḫrw sȝ

jmj-r pr-ḥḏ n pr jmn p-n-mȝʿt mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw

jmn-ḥtp mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw

p-dj-jmn

(4)

335)

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nb nswt tȝwj d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w n kȝ n ḥm-nṯr mnṯ nb

wȝst jdnw pr-ḥḏ pr jmn sẖȝ pr-ḥḏ jmj-ȝbd-f pr jmn ḥr sȝ 4.nw

j-ḥȝt mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw p-n-mȝʿt mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw p(ȝ)-mjw mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw p-n-mȝʿt

nṯr njwtj n ḥm-nṯr mnṯ nb wȝst jdnw pr-ḥḏ pr jmn sẖȝ pr-ḥḏ

jmj-ȝbd-f pr jmn ḥr sȝ 4.nw ḥrj nf n pȝ wjȝ ʿȝ šps n jmn

j-ḥȝt mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw p-n-mȝʿt mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw pȝ-mj(w)

mȝʿ-ḫrw d.tw ḥȝ.f ḫft kȝ.f m-bȝḥ.f jwny pw

(5)

336)

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nb nswt tȝwj mnṯ ... ȝbḏw nṯrw nṯrt jmj^.w jpt-swt d.sn

pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w pr(rt) nb(t) ḥr wdḥw.sn n jt-nṯr ḥm-wn ḥm-nṯr n wsjr wp-jšd ḥrj ḥm n pr jmn (jrm) (nȝy).f r-prw rdwj-nṯr jrt-ḥr-r-w sȝ mj-nw ʿnḫ-pȝ(y)-f-ḥrj jr.n tȝ-šrjt-mnw

ḏd.f j ḥmw-nṯr jtw-nṯr ẖrjw-ḥb wʿb^.w ȝbd(w) ... .sn ḥr snn(.j) ḥs tn jmn wr mr tn mnṯ

nb wȝst swḏ.ṯn jȝwt.tn n ms^.w.tn ḳʿḥ(.ṯn) n.j ʿ^.wj m ḥtp-dj-nsw d(.ṯn) ʿnḫ n ẖntj(.j) ḥr-ntj n ḳsn b-nfr

nṯr njwtj n jt-nṯr ḥm-wn ḥm-nṯr n wsjr wp-jšd ḥrj ḥmw n jmn jrt-ḥr-r-w sȝ mj-nn ʿnḫ-pȝy-f-ḥrj d.tw ḥȝ.f ḫft kȝ.f m-bȝḥ.f jwny pw

(6 - 7)

337)

jt-nṯr ḥmw pr jmn wʿb ʿḳ m jpt-swt jmj-ȝbd-f

pr jmn ȝḫ-mnw ḥr sȝ 4.nw ns-p(ȝ)-sfj ḏd(w) n.f sn-šr(j) mȝʿ-ḫrw sȝ

ḥm-nṯr mnṯw nb jwnw šmʿw pȝ-ḫȝrw (mȝʿ-ḫrw) sȝ t-nṯr ḥnk(-nww) jwnw šmʿw pȝ-nḥs(j) mȝʿ-ḫrw sȝ t-nṯr mr-nṯr pȝ-ḫȝrw

t-nṯr ḥmw pr jmn ns-pȝ-sf(j) mȝʿ-ḫrw ḏd.f j ḥmw-nṯr jtw-nṯr wʿb^.w ẖrjw-ḥb wnw nw pr pn ʿn r.j jr s n jmjw-ḥȝt j.rḫ.k(wj) jr jr.tw n.f n jr ḫm^.m  ky sḫȝ(w) rn.j sʿḥʿ.f kȝ.j nwd.f ẖn pn

338)

wsjr ḫntj sḥ-nṯr

ȝst

wsjr t-nṯr ḥmw pr jmn wʿb ʿḳ pr jmn ȝḫ-mnw ns-pȝ-sf(j) mȝʿ-ḫrw

jmn-rʿ ḥrj-jb ȝḫ-mnw nṯr-ʿȝ nb pt

mwt nb(t) pt ḥnwt nṯrw

ḫnsw-m-wȝst nfr-ḥtp ḥr nb ȝw-jb

jr(t).n n(.f) sȝ.f r sʿnḫ rn.f t-nṯr ḥmw pr jmn wʿb ʿḳ pr jmn ȝḫ-mnw pȝ-ḫȝrw /

t-nṯr jmn wʿb ʿḳ pr jmn jw-s-ȝḫ-s ḏd-mnṯ(w)-jw-f-ʿnḫ

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nb nswt tȝwj ḫntj jpt-swt ḥrj-jb ȝḫ-mnw wsjr ḫntj jmnt nṯr-ʿȝ m ȝbḏw d.f pr-ḫrw jḥ ȝpd

ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) ḫt nb(t) nḏm(t) bnr(t) n kȝ n wsjr t-nṯr ḥmw pr jmn wʿb ʿḳ pr jmn ȝḫ-mnw ḥr

sȝ 4.nw ns-pȝ-sf(j)

mȝʿ-ḫrw ḏd(w) n.f sn-šr(j)

mȝʿ-ḫrw ḏd.f jnk ḥsy

sȝ n ḥsy^.w n bjn(.j) m-ḳb

jmjw-ḫt km.n.j ʿḥʿ.j

m nfr šm.j ḥr b-mȝʿ šms.n.j nṯr m jb

mr^.r n sjd m wʿb.j ʿḳ(.j)

m jḳrt n gm wn(.j)

nfr.j ḫr nṯr-ʿȝ sḏd.f kȝ.j n sȝ

n sȝ.j fḳ pw n mr(w).f

339)

skr nb št

ȝst wr mwt-nṯr

wsjr t-nṯr ḥmw pr jmn ns-pȝ-sf(j) mȝʿ-ḫrw sȝ ḥm-nṯr mnṯ nb jwnw šmʿw pȝ-ḫȝrw mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw pȝ-nḥs(j) mȝʿ-ḫrw

... nb ... nb(t) nfr(t) wʿb(t) ḫt ... kȝ n wsjr t-nṯr ḥmw pr jmn ns-pȝ-sf(j) mȝʿ-ḫrw ḏd(w) n.f sn-šr(j) mȝʿ-ḫrw

sȝ ḥm-nṯr mnṯ ḥrj-jb jwnw šmʿw pȝ-ḫȝrw mȝʿ-ḫrw

340)

mnṯ nb wȝst ḥrj-jb jwnw šmʿw nṯr-ʿȝ nb pt

mry rʿ-tȝwj

ḥm-nṯr mnṯw nb jwnw šmʿw pȝ-ḫȝrw mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw p(ȝ)-nḥs(j) mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nb nswt tȝwj d.f

pr-ḫrw jḥ ȝpd ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) ḫt nb(t) nḏm(t)

bnr(t) n kȝ n wsjr t-nṯr ḥmw pr jmn ns-pȝ-sf(j)

sȝ ḥm-nṯr mnṯ nb jwnw šmʿw

pȝ-ḫȝrw mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw p(ȝ)-nḥs(j) mȝʿ-ḫrw

sȝ mj-nw pȝ-ḫȝrw mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw

ḥr mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw pȝ(y)-s-ṯnf(j)

341)

jr(t).n n(.f) sȝ.f r sʿnḫ rn.f sȝ.f (n) ẖt.f

mr-nṯr t-nṯr

jmn wʿb ʿḳ m jpt-swt jmj-ȝbd-f pr

jmn jw-s-ȝḫ-s ḥr sȝ 3.nw ḏd-mnṯ(w)-j(w)-f-ʿnḫ

345) ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nb nswt tȝwj d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd snṯr mnḫt  ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) ḫt nb(t) nḏm(t) bnr(t) n kȝ n wsjr t-nṯr ns-p(ȝ)-sf(j)

ḥtp-dj-nsw mnṯ-rʿ nb wȝst d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd ḫt nb(t) nfr(t) wʿb(t) ḫt nḏm(t) bnr(t) n kȝ n wsjr t-nṯr ns-p(ȝ)-sf(j)

(8)

346) ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nb nswt tȝwj ḫntj jpt-swt

mwt jrt rʿ nb(t) pt ḫnsw-m-wȝst nfr-ḥtp nṯrw nb(w) jmj(w) wȝst d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd mrḥt mnḫt šs pr(rt) ḥr wdḥw n jt-nṯr wsr-ḫnsw mȝʿ-ḫrw ms.n jḥyt nt jmn-rʿ ns-tȝ-js(t)

ḥtp-dj-nsw rʿ-ḥr-ȝḫtj mnṯ-rʿ nb wȝst ptḥ-skr-wsjr

d.sn ȝḫ n pt wsr m tȝ n kȝ n jt-nṯr mr-nṯr ḥm-wn ḥpt-wḏȝt st m (ḳbḥw) / ḳbḥ rmn pȝwt rmn nsrt mȝ sštȝ ȝḫt wsr-ḫnsw mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw wȝḥ-jb-rʿ-ḫw mȝʿ-ḫrw

jr^.t.n sȝ wr ḥr sʿnḫ rn.f ḥr-tp tȝ wȝḥ-jb-rʿ-ḫw

jmȝḫ jt-nṯr wsr-ḫnsw mȝʿ-ḫrw ḏd.f j ḥmw-nṯr jtw-nṯr wʿb^.w ẖrjw-ḥb ʿḳ(ww) r pt tp tȝ m ʿbw n twr sš.(tj).s(n) ḥr ẖn

pn ḏd.(ṯ)n n.j ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nb nswt tȝwj m-ḫt wḏb-ḫt d.tn sȝḫ kȝ(.j) m ṯȝw tp r.tn jr jr.tn jr(t).n.j n.tn

ḏbȝ.t(n) (m-mjtt) ḥr-ntj jnk šm ḥr mw nṯr rḫ st-r.f (ḫr) mdw nṯr dd d^.t tp-rd m kȝ nb(t) jw(.j) jmȝḫ n njwt.f ḥsy n spȝt.f

347)

jt-nṯr ḥm-nṯr mnṯ nb wȝst wsr-ḫnsw mȝʿ-ḫrw

nṯr njwtj jt-nṯr mr-nṯr ḥm-wn ḥpt-wḏȝt st m (ḳbḥw) / ḳbḥ rmn pȝwt rmn nsrt mȝȝ sštȝ ȝḫt wsr-ḫnsw mȝʿ-ḫrw sȝ n mj-nn wȝḥ-jb-rʿ-ḫw mȝʿ-ḫrw ms(.n) nb-pr jḥyt nt jmn-rʿ ns-tȝ-js(t) mȝʿ(t)-ḫrw

ḏd.f nb(.j) sp sn mḥ-jb.j r.k jw rḫ.k(wj) wr.k r nṯrw d.k n.j ʿḥʿ ḳȝ m nḏm-jb ẖr ḥswt.k d.k mn rn(.j) m pr.k ḏt

jt-nṯr mr-nṯr wsr-ḫnsw mȝʿ-ḫrw ḏd.f jnk sʿḥ jḳr

jrt nṯr.f pḥ rnpt 77 ẖr ḥst nt jmn jr.n.j rnpt 28 m rdwj-nṯr n nṯr-ʿȝ ... n gm n.j wn ... jb rnp ...

ʿḳ.j ... sẖȝ^.w n rʿ ʿnḫ n mȝʿt jnk wʿ jmj jst hb rḫ-ḫt smȝw bȝw rʿ / bȝw-rʿ ʿnḫ bȝw nṯrw m ḏd^.t.j ḥtp.sn m kȝ ʿ^.wj.j

(9)

348)

...

ḥm-nṯr 3.nw jmn sẖȝ mḏȝt-nṯr (mr) wʿb(w) sḫmt n pr jmn wr-djw ḥr mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nswt nṯrw d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb(t) nfr^.t wʿb^.t pr(rt) nb(t) ḥr wḏḥw.f

n kȝ n ḥm-nṯr 3.nw jmn ḥr

ḥtp-dj-nsw rʿ-ḥr-ȝḫt nṯr-ʿȝ d.f mȝ nfrw.f ḥtp m ḏf^.w.f ʿḳ pr(t) m ẖrt-nṯr m ẖrt-hrw nt rʿ nb n kȝ n ḥm-nṯr 3.nw jmn ḥr mȝʿ-ḫrw

349)

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nb nswt tȝwj pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt ḫȝ m ḫt nb(t) nfr^.t wʿb^.t pr(rt) nb(t) ḥr wdḥw.f

m ẖrt-hrw nt rʿ nb m hrw n ḥb m snwt m ȝbd m smdt m ḥb nb n pt tȝ m ḥb nb n jmn m jpt-swt m tr nb ḫpr m r-pr.f

n kȝ n rpʿt ḥȝtj-ʿ ḥm-nṯr 3.nw jmn m jpt-swt ḥr mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nswt nṯrw nb pt ... n kȝ n rpʿ ḥȝtj-ʿ ʿȝ-n-pr n pr rʿ-ḥr-ȝḫtj ḥr mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ ḫntj jpt-swt ... n kȝ n rpʿ ḥȝtj-ʿ sẖȝ ḥwt-nṯr n mwt nb(t) pt ḥr mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ-kȝ-mwt-f ... n kȝ n rpʿ ḥȝtj-ʿ jmj-r ḥmw-nṯr n ẖnm nb šȝs-ḥtp ḥr mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ pȝwtj tȝwj ... n kȝ n rpʿ ḥȝtj-ʿ sẖȝ ḥwt-nṯr n bȝ-nb-ḏdt ḥr mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ ḫntj jpt.f ... n kȝ n rpʿ ḥȝtj-ʿ ḥm-nṯr ẖȝt-mḥyt ḥrt-jb ḏdt ḥr mȝʿ-ḫrw

ḥtp-dj-nsw mnṯ nb wȝst ... n kȝ n rpʿ ḥȝtj-ʿ jmj-r jḥ^.w ʿȝ / n pr rʿ tp-ḥwt pr jmn ḥr mȝʿ-ḫrw

350)

ḥtp-dj-nsw wsjr ḫntj jmntt nṯr-ʿȝ nb ȝbḏw wn-nfr ḥḳȝ ḏt ḥr nḏ-jt-f ptḥ nb wȝst ḥs.sn mr(.sn) ḥm-nṯr 3.nw jmn-rʿ nswt nṯrw ḥr mȝʿ-ḫrw sȝ.f sms n ẖt.f mr.f ḥm-nṯr 3.nw jmn-rʿ

nswt nṯrw p-dj-jmn-nb-nswt-tȝwj ḳbḥ(?)

ḥtp-dj-nsw ȝst wrt mwt-nṯr ḏḥwtj wr nb mdw-nṯr d.sn pr-ḫrw ṯȝw nḏm n mḥ r šrt nt ḥm-nṯr 3.nw jmn ḥr mȝʿ-ḫrw

351)

ḏd-mdw (jn) ȝst wrt

ḥtp-dj-nsw ptḥ-skr nb štt d.f ḥtp ḏf^.w n wsjr ḥm-nṯr 3.nw jmn ḥm-nṯr sẖȝ ḥwt-nṯr mwt nb(t) pt ḥr mȝʿ-ḫrw

sȝ mj-nw ẖrj-ḥb ḥrj-tp p-dj-jmn-nb-nswt-tȝ(wj) mȝʿ-ḫrw nb jmȝḫ

352)

... ḥm-nṯr (mr) jḥ^.w n pr rʿ tp-ḥwt pr jmn ḥm-nṯr 3.nw jmn ḥr mȝʿ-ḫrw

... wʿb ʿȝ-n-pr pr rʿ-ḥr-ȝḫtj ḥm-nṯr 3.nw jmn ḥr mȝʿ-ḫrw

... rḫ-nswt sẖȝ ḥwt-nṯr n bȝ-nb-ḏdt ḥm-nṯr 3.nw ḥr mȝʿ-ḫrw

... ʿnḫ ḏt jmȝḫ sẖȝ ḥwt-nṯr n mwt ḥm-nṯr 3.nw jmn ḥr mȝʿ-ḫrw

353)

sȝ.f wr n ẖt.f mr.f nb ḫt.f nb(t) jr n.f r sʿnḫ

rn.f ḥm-nṯr 3.nw jmn p-dj-jmn-nb-nswt-tȝwj jr.n nb-pr ...

jn sȝ.f sms mr.f nb ḫt.f nb(t) jr n.f r sʿnḫ rn.f

ḥm-nṯr 3.nw jmn p-dj-jmn-nb-nswt-tȝwj jr.n nb-pr ȝst-m-ȝḫbjt

j wȝstjw ḥrj^.w tȝ ḥmw-nṯr wʿb^.w ʿr(ww) r nṯr-ʿȝ dwȝ(ww) sw m ẖrt-hrw ḥs (ṯn) nṯr njwtj.ṯn ... .ṯn

ḥb^.w nswt.ṯn šd.ṯn ȝbdw.ṯn snb ẖrd^.w.ṯn wȝḏ pr^.w.ṯn grg spȝwt.ṯn swḏ.ṯn

jȝwt.ṯn n ms^.w.ṯn mr.ṯn ʿnḫ smḫ.ṯn (mt)

ḏd-mdw.ṯn

ḥtp-dj-nsw ḫȝ m t ḥnḳt jḥ ȝpd šs mnḫt snṯr mrḥt ḫt nb^.t

nfr^.t wʿb^.t ʿnḫ(tj) nṯr jm n kȝ n jmȝḫ ḫr

jmn nb pt d.f ḳrs(t) nfr(t) sb(t) r jmȝḫ t wʿb pr

m sḥ-nṯr m ḥb nb nw pt (n) kȝ n ḥm-nṯr 3.nw ḥr mȝʿ-ḫrw

(10)

354) hr(w) ḥr mȝʿt msd

grg jr^.j sbȝy nt nb.f

rpʿ ḥȝtj-ʿ ḫtmt-bjt smr-wʿ n mrwt ʿḳ ẖr-ḥȝt pr ẖr-pḥ sḥtp nswt m tp-r.f rḫ-nswt mȝʿ mr.f p-dj-pp(t)

... ḏd(w) n.f nswt m (wʿʿw) jrt^.j nswt ʿnḫwj bjt mr st sḳb

... špst j-jry-jry mȝʿ(t)-ḫrw d.tw ḥȝ.f ḫft kȝ.f m-bȝḥ.f jwny pw

355)

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nb nswt tȝwj d.f pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w ḫt nb(t) nfr^.t wʿb^.t n kȝ n rpʿ ḥȝtj-ʿ wr

m jȝt.f ʿȝ m sʿḥ.f p-dj-pp(t)

ḥtp-dj-nsw mnṯ-rʿ nb wȝst d.f pr(rt) ḥr ḫȝt (nt) psḏt.f n kȝ n rpʿ ḥȝtj-ʿ wr m-ḥȝt rḫyt rḫ-nswt mȝʿ mr.f p-dj-pp(t)

(11)

356)

ḥtp-dj-nsw n jmn-rʿ nb nswt tȝwj ḫntj jpt-swt

mnṯ nb wȝst nṯrw nb^.w wȝst

d.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w ḫt nb(t) nfr(t)

wʿb(t) n kȝ n j-nṯr ḥm-wn ḥm-nṯr n ḏḥwtj n pr jmn wʿb n wnmj tȝ ḥȝt

nt p nṯr-ʿȝ jmj-ȝbd-f jmj-r šn(?) sẖȝ ḫtm-nṯr

jmj-st-ʿ jrj-ps jrj-ʿft wʿb tȝ ḥrt-jb ʿȝ wʿb ...

... (wʿb) n wsjr ḥrj-jb jpt n pr

jmn-jpt ḥr sȝ tpj sẖȝ-ṯȝ ḥrj ʿmr n pr jmn-jpt n sȝ tpj (jdnw) n pr

jmn-jpt n sȝ 3.nw ḥm-nṯr jmn-jpt ḥrj st-wrt

jw-f-ʿȝw mȝʿ-ḫrw sȝ nḫt-f-mwt mȝʿ-ḫrw sȝ bȝk(?) mȝʿ-ḫrw mwt.f ḫȝ(ʿ)-s(j)-n-mwt

357)

nṯr njwtj n kȝ n t-nṯr ḥm-wn rmn pȝwtj rmn nsrt ḥm-nṯr n ḏḥwtj n pr jmn wʿb n wnmj tȝ ḥȝt nt p nṯr-ʿȝ jmj-ȝbd n

pr jmn-jpt n pȝ 4 sȝ^.w jw-f-ʿȝw mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nw nḫt-f-mwt mȝʿ-ḫrw jr(.n) nb-pr jḥyt jmn-rʿ ḫȝ(ʿ)-s(j)-n-mwt

ḥm-nṯr n sbk ḥrj-jb jpt ḳbḥw wʿb ḫnsw jmn-jpt n 4 sȝ (jrjw-ʿft) n pr ḫnsw sȝ tpj jw-f-ʿȝw

wʿb n ḫnsw-pȝ-ẖrd ʿȝ wr tpj n jmn ḥr sȝ 2.nw (jrjw-ʿft) pr mwt ḥr sȝ 3.nw jw-f-ʿȝw mȝʿ-ḫrw sȝ nḫt-f-mwt

(12)

358)

t-nṯr ḥpt-wḏȝt ḥrj-sštȝ ʿbw-nṯr (rdwj-nṯr) n jmn rḫ-nsw p-dj-jmn-nb-nswt-tȝwj mȝʿ-ḫrw sȝ ns-mnw sȝ p-dj-jmn-nb-nswt-tȝwj sȝ jrt-ḥr-r-w

sȝ p-dj-jmn-nb-nswt-tȝwj sȝ ḥm-nṯr 3.nw n jmn ḥr jr.n nb-pr nḥm-s(j)-rʿ(t)-tȝwj ḏd.f j wʿb^.w nb(w) ʿḳ(ww) ȝḫt nt jmn-rn-f ȝw n(.j) ʿ^.wj.tn ẖr ʿnḫ r.tn ẖr smȝʿ jnk

pw ḥsy ḫr nṯr jmȝ-jb ḫr rmṯ ḳbḥ(w) nḏm jb šw m wn wr.wj ḥsw r nbw

bjȝ ʿnḫ jmj ẖrt-nṯr tm.tw rn.f ḥs.tn m ḥwt-nṯr mj tm.tn rn r nfr

sȝ.f wr mr.f t-nṯr ns-mnw sȝ.f mr.f ... mr.f t-nṯr ns-ḫmnjw

sȝ.f mr.f t-nṯr p-wrm sȝ.f mr.f t-nṯr jr(t)-ḥr-r-w sȝ.f mr.f t-nṯr ḏd-ḥr sȝ.f mr(t).f nḥm-s(j)-rʿ(t)-tȝwj

mwt.w t(ȝ)-šrjt-jḥt mȝʿ(t)-ḫrw

359)

ḥtp-dj-nsw n jmn-rʿ nb nswt tȝwj ḫntj jpt-swt d.f ḫt nb(t) pr(rt) ḥr wdḥw.f nw pr m ʿ^.wj wnnw r sʿnḫ rn^.w jm.f ḳrst

nfr^.t ḥr jmnt wȝst mḥt nfr^.t n sk r nḥḥ n kȝ t-nṯr ḥpt-wḏȝt st m (ḳbḥw) / ḳbḥ ḥm-wn ḥm ḥr jt-nṯr jmn-hr(?) ...  ḥm-nṯr n jtm(?) ḥrj-jb wȝst p-dj-jmn-nb-nswt-tȝwj mȝʿ(t)-ḫrw

(13)

360)

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nb nswt tȝwj ḫntj jpt-swt wsjr nb nḥḥ ḥrj-tp spȝt jgr

dd.sn pr-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt pr(rt) (m-bȝḥ) nb wȝst n kȝ n

ḥm-nṯr n jmn m jpt-swt rḫ-ḫt m wȝst ʿnḫ-p(ȝ)-ẖrd mȝʿ-ḫrw sȝ

mj-nw jrt^.j nsw m jpt-swt rḫ-ḫt wr jmj wȝst

kȝp-f-n-ḥȝ-ḫnsw mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nn ẖnm-jb-rʿ mȝʿ-ḫrw jr(.n) nb-pr

jḥyt nt jmn-rʿ mr(yt)-jmn-jt-s mȝʿ(t)-ḫrw ḏd.f jnk

wʿb rḫ m jrw.f nḏr wȝt nt nṯr.f ḳb (nmt) šw{t}j

m (tȝ) rd^.wj n smȝ.j m ḫm^.w nṯr wsf^.j sḫr jb.f ḫt-nṯr

snn^.w jsw pw ḫr.k nb.j jȝwt

wȝḥ(t) šw m snnt(?) sȝ.j

ḥr st.j m-ḫnt mȝʿtj(w) ḥwt-nṯr.k

ḥr jdn gst(.j) m pr.k n sk rn.j

m-ẖnw wȝst m wʿ-sȝ-wʿ ḏt

361)

nṯr njwtj ḥm-nṯr jmn m jpt-swt rḫ-ḫt ʿnḫ-pȝ-ẖrd mȝʿ-ḫrw sȝ mj-nn kȝp-f-n-ḥȝ-ḫnsw mȝʿ-ḫrw jr(.n) nb-pr jḥyt jmn-rʿ mr(yt)-jmn-jt-s mȝʿ(t)-ḫrw d.tw ḥȝ.f ḫft kȝ.f

m-bȝḥ.f jwn pw ʿḳ.k pr.k n jdr.t(w).k wstn.k r-gs nb nḥḥ ḏd rn.k mj ḥsy^.w

nw jpt-swt n ḥtm pr.k ẖr jwʿʿ.k sȝ.k ḥr wȝḥ ḫt n ẖntj.k mj jmȝḫ^.w m ḥwt-kȝ.sn

362)

(jhj) wsjr jt-nṯr ḥm-nṯr jmn m jpt-swt rḫ-ḫt m wȝst ʿnḫ-pȝ-ẖrd sȝ mj-nw kȝp-f-(n-)ḥȝ-ḫnsw

mȝʿ-ḫrw wn^.n (tw) sp sn m ḥwt-nṯr wn st.k r-gswj nṯr bȝ.k ḥr.k n (pȝt) tp^.t

ḥȝt.k n jmj-ḥȝt šsp.k ḥkn m wjȝ ḥḥ wn.tj r.k m nṯr nn n.k ḫft.k ḏt

nḥḥ snn.k (mn) m ḥwt-nṯr nt jmn-rʿ nb nswt tȝwj ḫntj jpt-swt jwʿ.k mnḫ ḏbȝ m st.k m

wʿ-sȝ-wʿ nn ws ḏt

j-nṯr ḥm-nṯr

jmn

(m) jpt-swt

ʿnḫ-pȝ-ẖrd mȝʿ-ḫrw

(14)

363)

j ḥmw-nṯr jtw-nṯr mr.ṯn ʿnḫ smḫ.ṯn mt ḏd.ṯn ḥtp-dj-nsw n kȝ n ḥm-nṯr n jmn ššnḳ

jmȝḫ pw ḫr jmn mnṯ jr ḫt n twt(.j)

sȝḫ bȝ.k ḏd ẖȝt.k sʿḥ kȝ.k snfr jb.k rʿ nb ...

nṯr njwtj n kȝ n ḥm-nṯr n jmn-rʿ nswt nṯrw ḥnk(-nww) jwnw šmʿw ḥrj šnʿ n pr jmn sȝ tpj sẖȝ ḫtmt-nṯr n pr ḫnsw-m-wȝst nfr-ḥtp ḥr sȝ tpj ḥm-nṯr n wsjr nȝrf

n pr jmn rdwj-nṯr ... ššnḳ šnʿ(?) d.tw ḥȝ.f ḫft kȝ.f m-bȝḥ.f n ḏȝ.t(w) rd^.wj.f nn ḫsf jb.f mȝʿ(?) jwny pw

ḥtp-dj-nsw mwt nb(t) pt jrt rʿ ḫnsw-m-wȝst nfr-ḥtp mnṯ nb wȝst d.sn jȝwt nfr^.t m ḥtp n kȝ ḥm-nṯr š(š)nḳ

364)

ḥm-nṯr ššnḳ s ḏd.f sḫȝ(w) j sḫȝ s nb nṯrw h nḫ ḫntj-st ḫn.j pr.k pw n ḥʿʿ

ḥm-nṯr ššnḳ snb ḏd.f mkḥȝ(w) j (ns) ḫft(.j) (...) rn.j m ḥwt-nṯr ḥs sw nṯr njwt.f

j nṯr pw ʿȝ wr nb jpt-swt nb jwnw ḥḳȝ jnb-ḥḏ

jnk jmȝḫ ḫr nṯr.f jmj mn rn.j m ḥwt-nṯr.k

(m-mjtt) r ḥm-nṯr.k ḥs.w ḫr šnwt.k mn nfr n ḥȝ n.j r-s

j ḥmw-nṯr jtw-nṯr nw pr jmn jmj ʿnḫ n ẖnt^.w(.j)

st mw n ḏt(.j) jnk ḥm ȝḫ n nb.f ẖrt.j gr

sḫr(.j) (hrt) sʿȝ sḫr n nṯr.f wȝt nfr^.t nt smnḫ

ḏd-mdw hȝ ḥm-nṯr ḥnk(-nww) š(š)nḳ jj.tj jp.tw n ḫft.k

jn (nṯr) njwtj.k r.k šm.k r ḥwt-nṯr n ḥm pr.k m ḥʿʿ

n snḏ ʿḳ.k m tȝ pẖr.k dwȝt ʿp bȝ.k m-ḫt rʿ

jr.tw n.k pr-ḫrw m ḥwt-nṯr nṯ mnṯ jn jtw-nṯr nw

jpt-swt d.tw n.k ... .tw

n.k jj.t(w) m ḥtp sʿḥ jḳr n ...

365)

ḥtp-dj-nsw jmn-rʿ nb nswt tȝwj d.f

wn^.n.j m šmsw.f jw ḥsw(.j) ḫr nb.j n wn(.j)

n kȝ n ḥm-nṯr ḥnk(-nww) š(š)nḳ

snb jr.n(.j) nn ḥr snn(.j)

pn n-mr mn rn.j m r-pr

pn n ws ḏt

j ḥmw-nṯr jtw-nṯr nw pr jmn jn-jw mr.tn ʿnḫ ȝw s(?) n wn ḏr.f

sḫȝ.tn kȝ.j r-gs nb nṯrw m ḥsy.s(n) mȝʿ jn-jw mr.tn jȝwt wȝḥ(t) jmȝḫ ... nṯr n jmȝḫ pn ḥs tn nb nṯrw (jn-jw(?)) mr.tn ḫwd m jḫt mḥ pr.tn m (ḏf^.w) mj d.tn n.j ḏrt^.j.tn m ḳbḥ snṯr

j wʿb^.w ʿȝ^.w pr pn n wn js ḫr.tn n sp js n mrt

dm.tn rn.j m b-jḳr m sẖj ḥr r snn.j pn jr^.j n.f ḳbḥ snṯr d.tn sw (r) b ḥs^.w wḥm(ww) ʿnḫ ȝw-jb.f ḫr.tn šsp.tn sn m ḥtp m b-jḳr smn.t(n) sw ḫnt wȝst m b n mn ntt

snn.j m-ḫnt.s jnk (ḫnms) nfr jḳr jmȝ wȝḏ.wj js jr^.j b-mȝʿ ȝḫ(.w) sp r snj jr (r tr^.wj) sš(w) nb(w) r snn pn snḏ.tw jmȝḫ(w) ḫr.f sḫm n s js pw sfsf-ȝw r ḏt.f n kȝ ḥm-nṯr jmn-rʿ nswt nṯrw ḥnk(-nww) ššnḳ (snb)

(15)

366) jt-nṯr ḥm-nṯr jmn m jpt-swt ḥm-ḥḏ ḥm ḥr wr wȝḏtj ḥm-nṯr jmj-ȝbd-f n jmn-jpt ḥr sȝ 3.nw

ḥm-nṯr wsjr pȝj-ṯȝw sẖȝ ḫtm-nṯr n pr jmn rḫ-nsw ḏd-ḥr snb sȝ jt-nṯr ṯȝ-nfr mȝʿ-ḫrw jr.n dj-s(j)-ȝst

ḏd.f jmȝḫ ḫr nṯr ḥs nṯr.f dwn.f ʿ m ḥtp-dj-nsw m ḥwt-nṯr nt jmn wr m-ḫt ḥtp nṯr

m ḫt.f dm.f rn.j nfr (m-bȝḥ) (nṯr) m (ʿḳ pr(t)) ḥr.j jnk jmȝḫ sȝ jmȝḫ jr ḥr wȝt r ʿrḳ ʿḥʿ

nfr nfr n nfr pw jr.tn nfr n.tn jm.tn rd sȝ.tn r.j jw r.tn nṯr m jr.tn

jr^.t.n sȝ.f r sʿnḫ rn.f sʿḥʿ ... ḏd.f jȝw n.k nb(w) ḏt(.j) ẖnm j ḥr nḥp ʿḳ.k pr.k

ḥnʿ rʿ wsdn.k mj nb nḥḥ

m m ḥtp sp sn jt.j mj m ... jpt-swt ḥs tj nṯrw jmj^.w.s mj m ḥtp sp sn ẖnm.k m ḏȝḏȝt šsp.k snw ḥr ḫȝt jmn

367)

ḥtp-dj-nsw n jmn-rʿ nb nswt tȝwj pȝwtj jr nn r ȝw.w nṯr wʿ pw ḫpr sp tpj jn.n.f ḥḥ m ḏt.f twt

m-sn-r jtn.f nn stwt.f m nṯr d.f sw m pt ḫʿ.f m wȝst ḏsr.f sw (m) ḥwt-bȝ mwt nb(t) jšr

wsr(t) fȝw jrt rʿ ẖnm(t) nfr.f ḫnsw nfr-ḥtp ḥr nb ȝwt-jb psḏt nb^.w jmj^.w jpt-swt d.sn pr-ḫrw m t

ḥnḳt jḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt mrḥt snṯr ḳbḥ jrp jrt ḥtp ḏf^.w ḫt nb^.t nfr(t) wʿb(t) nḏm^.w(t)

ʿnḫ^.w(t) nṯrw jm.sn pr(rt) nb(t) m-bȝḥ m ẖrt-hrw nt(t) mȝʿ(.tw) n kȝ.sn nt rʿ nb m ḥb.sn nb nw pt tȝ

m psḏntjw snwt rkḥ tp-tr nb r nw.f n kȝ n jt-nṯr ḥm-nṯr jmn m jpt-swt ḏd-ḥr

ḏd.f jnk mr nṯr ḫnd ḥr wȝt.f n ḏbʿ.f sp jm.f sjȝ.n.f sšrw.j m

jwt wn.f ḥtp jb.f ḥr.j d.f wn^.n.j m st mr(t).j m (šwt) nt jpt-swt

ḫpr.j m-ẖnw.f r-mn nḥḥ ẖnm(.j) kȝ^.w nṯrw šd^.d ḥb.f m ʿnḫwj(.j)

ḥsk.j sʿm.j rʿ nb m ʿȝbt.f tp ḫȝwt nb(t) ḏd.f rn.j m jwʿ nt jwʿ(.j) mr dwn.f wj

m jr(w) sšm-šm tkn m b ḏsr n šft pr h r-ḫft-ḥr.f n ȝb n mȝ nfr.f ndb.j

ḫrw.w ḥr jr(t) ḥsst n jmn ḥrj nṯrw šsp.j snw ḥr-tp ʿ^.wj bhd.j m ʿntjw

snṯr njs.w rn.j m r wʿ n pr.f ḥr jr^.t st mw ḫr.j sk.w

ḥr.j wnḏww dr.sn ḏw jrj.j

368)

ḥtp-dj-nsw n ptḥ-skr ʿpr ḫpr nṯr-ʿȝ ʿnḫ m mȝʿt wsjr nb nḥḥ ḥḳȝ ḏt nfr-ḥr wȝḥ mr nṯrw nṯrwt

jmj^.w pt tȝ jnpw nb tȝ-ḏsr ḏd.sn n.j šsp n ḏt.j mn wȝḥ m bkȝ nṯrw

jw.j snḏm.k(wj) m (šwt) nt nṯr.j jmn-rʿ ḥḳȝ psḏt ȝw ʿḥʿ(.j) n ḏrw^.w wn^.n.f

n ws.n rn.j r-gs.f jw.f (r) jn(t) n.f ẖt ḥr ẖt jw.j m-ḥȝ.f n ḏt bhd.j

m ʿntjw snṯr kȝp jm r-ḫft-ḥr.f šsp.j sn m

<m> ṯsy ḥb.f m ʿȝbt.f nt rʿ nb sḏm ḥss m r rwt ȝḫt.f swȝš.sn n.f ḥknw n kȝ

jt-nṯr ḏd-ḥr ḏd.f jnk mȝʿ jb n jmn ʿḳȝ sšrw m-ẖnw pr.f pr.j h.j ḥr

mtn n jb.f n jr.n.j msd(t).f twr.j n.f n ḫb.n(.j) jwr nb.j

bw wrd.j m šms.f bw sȝd.j m tr n ʿbw.j wṯs.j

nfrw.f d.f sw r-ḥȝ mj sṯȝw.f ḫnt njwt (dhn).f j r b ḏsr

wn ḥr n pȝ jmj jtn.f tnj.f j r fnḫ-jb(.j) wsḫ.f st.j mj d.j (sw) m jb.j

swȝḥ.f bȝ n ntj mr^.w.f pr h ḫr.f rʿ nb n jdr.k(w)j r b mr(w).j njs.tw

n.j ẖr ȝwt mj wʿ jm.sn m-ʿ nbnb(w) n jmjw-ḫt.f

jmȝḫ pw sb n kȝ.f ḳʿḥ.sn n.j ʿ^.wj.sn d.tw

n.j ḥḏw r bʿn.j wrḥ m sfḫ mḏt

369)

jt-nṯr ḥm-nṯr jmn m jpt-swt ḥm-ḥḏ ḥm ḥr wr wȝḏtj ḥm-nṯr jmj-ȝbd-f n jmn-jpt n sȝ 3.nw ḥm-nṯr wsjr pȝj-ṯȝw sẖȝ ḫtm-nṯr n pr jmn ḥr sȝ 4.nw ḏd-ḥr mȝʿ

sȝ jt-nṯr ḥm-nṯr jmj-ȝbd-f n jmn-jpt ḥr sȝ 3.nw ṯȝ-nfr mȝʿ-ḫrw jr.n nb-pr dj-s(j)-ȝst mȝʿ(t)-ḫrw ḏd.f j wnyw nn ntj r ḫp jw.sn dj n ḥntj

ḥmw-nṯr jtw-nṯr wʿb^.w ẖrjw-ḥb ḥr šms jmn m jpt-swt pr(rww) hȝ(ȝww) r tp-ȝbd j.ḏd n.j ḥs.f t sš.tn ḥr.j jn.n.f tn n.f ʿn