Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.

Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.

Book of the Heavenly Cow

Bibliography : Maystre, Charles, Le Livre de la Vache du Ciel dans les tombeaux de la Vallée des Rois, BIFAO XL, 1941, p. 53-115; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 423 et sq.

ḫpr ... rʿ nṯr ḫpr ḏs.f m-ḫt wn.f m nsyt rmṯ^.t nṯrw m ḫt

wʿ^.t wn.jn rmṯ ḥr kȝ^.t mdt r ḫftj^.w rʿ jswt rf ḥm.f ʿ.w.s

jȝw.w ḳs^.w.f m ḥḏ ḥʿw.f m nbw šnw.f m ḫsbd mȝʿ wn.jn ḥm.f ḥr sjȝ

mdt nt kȝ^.t r.f jn rmṯ^.t ḏd.jn ḥm.f ʿ.w.s n ntj^.w jmjw-ḫt.f njs m

n.j r jrt.j šw tfnt gb nwt ḥnʿ jt^.w mwwt wn^.nyw

ḥnʿ.j jst wj m nwn ḥnʿ nṯr.j nwn jn.n.j šnyt.f ḥnʿ.f jn n.k st m

ktkt jm mȝȝ rmṯ^.t jm wʿr.sn j^.y.k ḥnʿ.sn r ḥwt-ʿȝt ḏd.sn sḫrw.sn

ḏr jw.j m nwn r bw ḫpr(w).n.j jm jn.jn.tw n.f nn nṯrw ... nn nṯrw

jpn ḥr gs.f ḥr dhn tȝ m-bȝḥ ḥm.f ḏd.f mdt.f m-bȝḥ jt smsw^.w jr rmṯ

nswt rḫyt ḏd.jn.sn ḫft ḥm.f mdw n.n r sḏm^.t.n st ḏd.jn rʿ

n nwn nṯr sms ḫpr(w).n.j jm.f nṯrw tpw-ʿ mtn rmṯ^.t ḫpr^.w m jrt.j

kȝ.n.sn mdt r.j ḏd^.w n.j jr^.t(j).tn r.s mtn wj ḥḥj.j n smȝ.n.j

st r sḏm^.t.j ḏd.tj.tn r.s ḏd.jn ḥm n nwn sȝ.j rʿ nṯr ʿȝ r jr(w) sw smsw r

ḳmȝ^.yw sw ḥms st.k wr snḏ.k jw jrt.k r wȝ^.yw jm.k ḏd.jn ḥm n

rʿ mtn st wʿr(.w) r ḫȝst jb.sn snd.w ḥr ḏd.j n.sn ḏd.jn.sn ḫft ḥm^..f d šm

jrt.k ḥw.s n.k st wȝ^.w m ḏw^.w nn jrt ḫntj(t) jm.s(n) r ḥw^.t n.k sn

hȝ.s m ḥwt-ḥr jw.jn rf nṯrt tn smȝ.n.s rmṯ^.t ḥr ḫȝst ḏd.jn ḥm n nṯr pn

y.wj m ḥtp ḥwt-ḥr jr^.t n jr^.w j.n.j r.s ḏd.jn nṯrt tn ʿnḫ.k n.j jw

sḫm.n.j m rmṯ^.t jw nḏm(.w) ḥr jb.j ḏd.jn ḥm n rʿ jw.j r sḫm jm.sn m nswt m sʿnd^.w.sn

ḫpr sḫmt pw šbbt nt grḥ r rhn^.t ḥr snf.sn šȝʿ.j m

nn-nsw ḏd.jn rʿ njs^.w m n.j wpwtj^.w ḫȝḫ^.w sjnw

sḫs.sn mj šwt nt ẖt jn.jn.tw nn wpwtj^.w jpn ḥr-ʿwj ḏd.jn ḥm n

nṯr šȝs.(t)n r ȝbw jn.(t)n n.j (djdj) wr jn.jn.tw n.f nn (djdj) rd.jn

ḥm n nṯr pn ʿȝ ḥnsktt nt(t) m jwnw nḏ (djdj) jpn jswt gr ḥmwt ḥr tš jt r ḥnḳt

rd.jn.tw (djdj) jpn ḥr šbbt tn wn.jn mj snf n rmṯ^.t jr.jn.tw ḥnḳt hbnt 7000

jw.jn rf ḥm n nswt-bjt rʿ ḥnʿ nṯrw jpn r mȝȝ nn ḥnḳt jswt ḥḏ tȝ n smȝ rmṯ^.t

jn nṯrt m sw^.w.sn nw ḫntyt ḏd.jn ḥm n rʿ nfr.wj st jw.j r mk^.t

rmṯ^.t ḥr.s ḏd.jn rʿ fȝ^.y m st r bw ḏd(w).n.s smȝ.j rmṯ^.t jm

nhp.jn ḥm n nswt-bjt rʿ m nfrw grḥ r rd^.t st^.t.n.tw(?) nn sḏrt wn.jn ȝḥwt nt

spwt ḥr mḥ m mw m bȝw n ḥm n nṯr pn šm^.t.n nṯrt tn m dwȝw gm.n.s nn ḥr mḥ^.t

nfr.jn ḥr.s jm wn.jn.s ḥr swr nfr(.w) ḥr jb.s j^.j.n.s tḫ.tj nn sjȝ.n.s rmṯ^.t

ḏd.jn ḥm n rʿ n nṯrt tn jj.wj m ḥtp jmȝyt ḫpr nfrwt m jmȝw ḏd.jn ḥm n rʿ n nṯrt

tn jr n.s sḏrt m tr^.w rnpt jp.n.s r ḥmwt.j ḫpr jr^.t sḏrt pw m jpt

ḥmwt ḥb n ḥwt-ḥr jn rmṯ^.t nb(t) ḏr hrw tpj ḏd.jn ḥm n rʿ n nṯrt tn jn-jw mr n hh n

mr ḫpr.ḫr tj(?) pw jn mr ḏd.jn ḥm n rʿ ... jb.j wrd.w

wr(.w) wn^.n ḥnʿ.sn smȝ.j sn sp n jwtj nn wn ʿndt ʿ.j ḏd^.t.n nṯrw

ntj^.w m-ḫt.f m bh m wrdw.k jw.k sḫm.tj m (mrwt).k ḏd.jn

ḥm n nṯr pn n ḥm n nwn ḥʿw.j ȝhd(.w) m sp tpj nn j^.ȝy.j r pḥ^.t wj

ky ḏd.jn ḥm n nwn sȝ(.j) šw jrt.k n jt(.k) m nḏ.f sȝt(.j) nwt d.t sw ... ḏd.jn nwt

mj-m jrf jt.j nwn j.jn nwt m ... nwn ḫpr nwt ...

swt ḥm n rʿ ḥr psdw.s ... pw jr.n nn n rmṯ^.t ... ʿḥʿ mȝȝ.n.sn (sw)

ḥr psdw n jḥt ... ḏd.n n.f nn rmṯ^.t ... n.n sḫr.n

ḫftj^.w.k wȝ^.w mdt r jr^.w st wḏȝ ḥm.f r ʿḥ

jdt tn jw(?).f ḥnʿ.sn ʿḥʿ.jn rf tȝ m kk ḥḏ rf tȝ dwȝw jw nn

rmṯ^.t pr(.w) ẖr pḏwt ḫt^.w ... n st^.t r ḫftj^.w.j ḏd.jn ḥm n nṯr pn

ḫww.tn ḥȝ^.w.tn šʿtj^.w ḥr šʿt ... r šʿt pw m rmṯ^.t

ḏd.jn nṯr pn n nwt d.n(.j) n-wj ḥr sȝ.k r ʿḫ^.t wj pw-tr sj ḫrw.f(j) st nwt

ḫpr^.t pw jm m pt^.j ... ḥm n nṯr pn ḥr.tj r.sn ʿr(.j) wj

mȝȝ(.j) wj ḫpr ... ḥrt wn.jn ḥm n nṯr pn (ḥr) mȝȝ m-ẖnw.s

ḏd.s ḥww grg.k n.j m ʿšȝ ḫpr ...

ḏd.jn ḥm.f ʿ.w.s ḥtp sḫt ʿȝ ḫpr sḫt-ḥtp pw jȝrd.j smw jm.s ḫpr sḫt-jȝrw

pw grg.j sw m ḫt nb^.t jḫjḫw pw sbȝ^.w wn.jn nwt sdȝdȝ n ḳȝt

ḏd.jn ḥm n rʿ ḥw ȝ n.j ḥḥ^.w ḥr twȝ.s ḫpr ḥḥ^.w pw ḏd.jn ḥm n rʿ sȝ.j šw jmj tw

ẖr sȝt(.j) nwt sȝ n.j ḥḥ^.w ḥḥ^.w jm ʿnḫ.sn m jḫḫw jmj sj ḥr tp.k mnʿ.k

st ḫpr rd^.t mnʿt pw n sȝ n sȝt ḫpr rd^.t sȝ pw jn jt.f ḥr ḏȝḏȝ.f ḏd.tw r pn ḥr

jdt ḥḥ^.w ntj^.w ḥr ḳȝbt.s ḥḥ^.w ntj^.w ḥr-sȝ.s mḥ.w spt 4.s m ryt sbȝ 9 ḥr ẖt.s (stš(?))

m pḥwj jrj ẖr-ḥȝt mntj.sj {ẖr-ḥȝt mntj.sj} šw ẖr ẖt.s jr.w m ḳnjt(?)

gbȝ^.wj.fj ẖr nȝ n sbȝ^.w m rn.f r-jmjtw.sn m-ḏd šw ḏs.f wjȝ ḥmy (2)

kȝrj jm.f jtn r-ḥr.f rʿ jm.f ẖr-ḥȝt šw r-gs ḏrt.f ky-ḏd ḥȝ.f r-gs ḏrt.f

jr.w mndwj.s m ḥr-jb (mntj.s jȝbtj) jr.w gs.sn m sš m ḥr-jb tȝ mnt m-ḏd

rwtj jw.j jm.j nn rd.j jr.sn m shȝ^.t ntj(t) ẖr pȝ wjȝ ntj.f ḫft-ḥr m-ḏd

n wrd.k sȝ.j sn m shȝ^.t m-ḏd ḫrt.k mj ʿnḫ ḏd m-ḏd jm sȝ.k jm ʿ.w.s r fnd.k pwy

ntj ḥȝ šw r-gs gbȝ.f m-ḏd sȝw.sn ntj ḥȝ.f r ḏrww.f m shȝ^.t

m-ḏd (m-mȝʿt) ʿḳ.sn jw.j ḥm rʿ nb ntj ẖr gbȝ n pȝ tw ntj ẖr

mnt jȝb(t) ḫtm(.w) ḫt nb(t) ntj ḥr ḏȝḏȝ.f ẖr pḥwj n tȝ jdt ntj m

mntj.sj m-ḏd jr(j) prt.f ntj ḥȝ tw 2 ntj m mntj.sj ḥr ḏȝḏȝ.sn jȝ m 

jgrt nȝ(?) jw d.tw jȝwt ẖrt ʿḳt.f ntj ḥr ḏȝḏȝ n pȝ twt 2 ntj r-jmjtw ḫpš^.wj.sj

mt^.t sḏm wȝs ḥrw ḏd.jn ḥm n nṯr pn n ḏḥwtj njs m n.j r ḥm n gb r-ḏd mj

sjn ḥr-ʿwj jw.jn rf ḥm n gb ḏd.jn ḥm n nṯr pw ʿḥȝ tw ḥr ḥfȝw^.w.k

jmj^.w.k mk snḏ.n.sn n.j m wn.j jm jw gr rḫ.n.k bȝw.sn jr r.k grt r

šȝs r bw ntj jt.j nwn jm ḏd.k n.f sȝ jmt tȝ mw ḥfȝw^.w

ḥnʿ grt jr^.t sš^.w ntk r jȝt nb^.t n ḥfȝw^.w.k ntj(w) jm r-ḏd sȝw^.w

ṯn sȝw ḥbʿ ḫt nb^.t rḫ.sn ntt wj ʿȝ mk wj wbn.j

n.sn mk grt jr grg.sn ntf wn^.n.tj.fj m tȝ pn sȝw tw grt r

nw n ḥkȝy^.w rḫ^.yw r^.w.sn mk ḥkȝ jm ḏs.f

mk jr ʿm(w) sw mk w(j) nn ḫpr.n sȝwt.j m-ʿ ʿȝt ḫpr.n.f

m-ḥȝt.j wḏ.j sn n sȝ.k wsjr sȝ^.w šrr^.w.sn smh^.w

jb n wr^.w.sn jm ȝḫw.sn ntj^.w jr.sn m mr^.r.sn r tȝ r-ḏr.f

m ḥkȝw.sn jmj^.w ẖwt.sn ḏd.jn ḥm n nṯr pn njs m n.j ḏḥwtj

jn.jn.tw.f ḥr-ʿwj ḏd.jn ḥm n nṯr pn mtn wj ʿȝ m pt m st.j

ḏr-ntt wj r jr^.t sšp ȝḫw.j m dwȝt ḥnʿ jw bȝbȝ sš.k jm.s sjd.k nt(jw)

jmj^.w.sn jr^.ryw sbjt jn jr.k rw šmsw^.w n špt jb pn jw.k

m st.j stj.j jḫ ḏd.tw n.k ḏḥwtj stj rʿ jw(.j) grt r rd^.t hȝb.k wr^.w

r.k ḫpr hȝbj pw n ḏḥwtj jw.j gr r rd^.t dwn.k ḏrt.k r-ḫft-ḥr-n

pȝwtj^.w ʿȝ^.w r.k jw nfr ḫn jr.k ḫpr tḫn^.j n ḏḥwtj pw jw.j

gr r rd^.t jnḥ.k pt^.j m nfrw.k m ḥḏwt.k ḫpr ỉʿḥ pw n ḏḥwtj jw.j gr

r rd^.t ʿnʿn.k ḥȝw-nbwt ḫpr ʿnʿn pw n ḏḥwtj ḫpr rf pw m

ṯȝt.j wn^.n.k gr m stj.j ḥr mȝ^.yw tw nb^.w wbȝ.w jm.k jr.t(w) n nb ḥr

dwȝ n.k nṯr ḏd s mdw pn ḥr.f ḏs.f sjn.w m bȝḳt mrḥt

sḥtp.t(j) ḥr ʿ^.wj.fj m snṯr ḥȝ msḏr^.wj.fj ḥsmn bd tp r.f wnḫw.f

ʿpr(.w) m-mȝwt wʿb.f sw m mw (mḥyt) tb.y m tjwj ntj ḥḏ.tj sš mȝʿt ḥr

ns.f m ryt ḥḏ^.t nt sš jr wn^.n jb n ḏḥwtj r šd(t) st ḥr rʿ wʿb.ḫr.f m

wʿbt 9 hrw^.w jr ḥm^.w rmṯ m-mjtt-jrj jr šd^.d st (jw) jr.f jrw pn

ntj r mḏȝt tn jw.f jr.f ʿḥʿw.f m-ḳȝb ... ḥȝw jw jrt^.j.fj r.f ʿwt.f nb(t) r.f n sn šmwt.f ..w

ḏd.w r.f jn rmṯ^.t jw.f mj rʿ hrw mswt.f n šrj.n ḫt.f n sȝ^.t.n

ʿrryt.f sšrw mȝʿ ḥḥ n sp ... sḫn nwn jn smsw

ḏs.f ḏd.f n nṯrw pr^.yw m jȝbtt pt jmj jȝw n nṯr smsw ḫpr(w).n.j

jm.f jnk jr pt smn ... r rd^.t bȝ^.w nṯrw jm.s jw.j ḥnʿ.sn r nḥḥ

ms(w).n rnpwt

ḥkȝw pw bȝ.j wr(.w) sw r.s bȝ pw n šw (ṯȝw) bȝ pw n nḥḥ ḥwt(?)

bȝ pw n kkt grḥ bȝ pw n nwn ... bȝ pw n wsjr bȝ-nb-ḏdt bȝ pw

n sbjk^.w msḥ^.w jw bȝ n nṯr nb m ḥfȝw^.w jw bȝ n ʿȝpp m

bȝẖw jw bȝ n rʿ ḫt tȝ r-ḏr.f ḏd s jr.f mkt.f m

ḥkȝw jnk ḥkȝw pwy wʿb jmj r ẖt rʿ nṯrw

ḥr.tjwnj r.j jnk rʿ jȝḫw ḏd.k swȝ.k m mšrw

m (ʿnḏw) ḥr ḥr.k ḫr.k ḫftj n rʿ jnk bȝ.f ḥkȝw j nb nḥḥ

ḳmȝ ḏt sk^.k rnpwt nṯrw hȝ^.w rʿ jm.f rʿ nb (nb) nṯr.f ḥḳȝ

jr(w) jr-sw mr^.r tw jt^.w nṯrw ḥkȝw wʿb ḥr ḏȝḏȝ.f jr rpyt

ʿḥʿ.tj ḥr tȝ.k rsj jr(t) nṯrt ḥr.s m ḥr-jb.s ḥfȝw ʿḥʿ ḥr sd.f ḏrt.s ḥr ẖt.f sd.f ḥr tȝ

d^.w n.f ḏḥwtj jȝw sʿḥ pt ḥr.f dd^.w n.f šw ʿ^.wj.f nḥm.k wj

m-ʿ nṯr^.wj jpwj wr^.wj ʿȝ^.wj ḥms^.yw ḥr jȝbtt nt pt sȝ^.ȝw tȝ

rd^.w štȝw ḏd.ḫr.sn ʿȝ.wj pr.f r mȝȝ nwn ḏd-mdw wʿb.w m ȝbd ... mjtt

jrw pn tpj-ʿ wn^.n ḏd(w) r pn ʿnḫ(.w) m ẖrt-nṯr wr snḏ.f r tpj^.w tȝ(wj) jr ḏd.sn pw rn^.w kȝ nḥḥ ḥnʿ ḏt ḏd.ḫr.sn

nṯr(w) ... ḏd.ḫr.sn jw pḥ.n.f ʿȝ m tȝ wȝt jw(.j) rḫ.kwj (rn) n nṯr

pwy wn^.n ḥr.f ḥrj-š-f jnk ṯs n.f ... m psḏt šnyt.f

ḏd.jn mḥt-wrt mjj jr.k sȝ.j

n ẖt(.j) mry(.j) nb tȝwj nb-ḫprw-rʿ

wn^.n.k ḥnʿ jt.k rʿ m wʿ m nn nṯrw ntj

m šmsw.f r-gs

mḥt-wrt jw wsjr nsw twt-ʿnḫ-jmn nsw ḥḳȝ-jwnw

ʿnḫ nn mt.f m wḥm m ẖrt-nṯr

rn^.w nw nṯrw nb^.w

ntj^.w wn^.n(w) wsjr nswt nb tȝwj

nb-ḫprw-rʿ ḥnʿ.sn r nḥḥ

ḏt sšm.sn (sw) r wȝt ʿnḫ

d.sn n.f ṯȝw mw

ḳbḥw ḥtp rʿ nb

dwȝ(w) mt j.sḏm wȝs ḥrt sȝ(.j) ḥnʿ.j

n wrd ʿwt šw ḫr ʿwt.k mj ḏt

jw ʿ.w.s r fnd.k sȝ.k jm jw prt.f m-ḫt pr gn(w)

jm grt ʿḳ.f j hȝ^.w j j.d^.y(?)