Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.

Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.

Book of breathing
507) ḥȝt-ʿ m šʿt n snsn hȝ wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt jw.k wʿb.tw ḥȝtj.k wʿb(.tw) ḥȝt.k m ʿbw pḥwj.k m twr ḥrj-jb.k m bd ḥsmn nn ʿt jm.k m jsft wʿb wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt m šdt twy nt sḫt-ḥtp ḥr mḥtt n sḫt sȝ-nḥm swʿb tw.k wȝḏyt nḫbt m tr(?) 8 nt grḥ m tr(?) (8) nt hrw mj jr.k jr.k wsjr gršr ms.n
508) tȝ-šnyt ʿḳ.k jm wsḫt nt mȝʿtj jw.k wʿb.tw jr ḫww nb btȝ^.w nb jnr-n-mȝʿt rn.k hȝ gršr ms.n tȝ-šnyt ʿḳ.k jr dwȝt m ʿbw wr swʿb tw mȝʿtj m wsḫt ʿȝ^.t jr.tw n.k ʿbw m wsḫt gb swʿb ḥʿw.k m wsḫt šw jw.k ḥr mȝȝ rʿ m ḥtp.f tm m mšrw jmn r m-ʿ.k ḥr d(t) n.k ṯȝw ptḥ ḥr nbj ḥʿw.k ʿḳ.k jr ȝḫt ḥnʿ rʿ šsp.w bȝ.k r nšm wsjr nṯry.w bȝ.k m pr-sȝbwt (pr gb) jw n.(k) mȝʿ-ḫrw(.k) jr nḥḥ ḏt wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt mn rn.k ḏd^.y ẖȝt.k rwd sʿḥ.k nn šnʿ.tw.k m pt m tȝ sḥḏ ḥr.k ḫr rʿ
509) ʿnḫ bȝ.k ḫr jmn rnp ẖȝt.k ḫr wsjr snsn.k jr nḥḥ ḏt jr n.k bȝ.k prt-ḫrw m t ḥnḳt jḥw ȝpd^.w m ḳbḥw jḥw m ẖrt-hrw nt rʿ nb j^.j.k (r) mȝʿ-ḫrw.f ḥʿw.k ḥr ḳs^.w.k mj jr.k ḥr-tp tȝ sjw.k m šnbt.k wnm.k m r.k šsp.k snw ḥnʿ bȝ^.w nṯrw
ḫw tw jnpw jr.f sȝ.k nn šnʿ.tw.k m r^.w nw dwȝt j^.j n.k ḏḥwtj ʿȝ ʿȝ nb ḫmnw sš.f n.k šʿt nt snsn m ḏbʿ^.w.f ḏs.f snsn bȝ.k jr nḥḥ wḥm.k ḳj.k ḥr-tp tȝ m ʿnḫ jw.k nṯr^.y ḥnʿ bȝ^.w nṯrw jb.k jb n rʿ ḥʿw.k ḥʿw n nṯr-ʿȝ hȝ wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt jmn r m-ʿ.k ḥr wḥm.k ʿnḫ wp n.k wp-wȝwt wȝt
510) nfr(t) mȝȝ.k m jrt^.j.k sḏm.k m ʿnḫwj.k mdw.k m r.k šm.(k) m rd^.wj.k jw bȝ.k nṯr^.y m dwȝt r jr(t) ḫprw.k jr mr.k jr.k nȝ šršr^.w n p jšd šps n jwnw nhȝs.k rʿ nb mȝȝ.k nȝ stj^.w n p
rʿ j^.j n.k jmn (m) ṯȝw n ʿnḫ d.f jr.k snsn m ḏbt.k pr.k jr tȝ rʿ nb šʿt nt snsn n ḏḥwtj m sȝ.k snsn.k jm.s rʿ nb mȝȝ.k stj^.w jtn ḏd mȝʿt r.k m-bȝḥ wsjr sš mȝʿt ḥr nst(?).k ḥr-nḏ-jt-f ḫw.f ḏt.k nṯr^.y.f bȝ.k mj nṯrw nb bȝ^.w n rʿ ḥr sʿnḫ bȝ.k bȝ^.w n šw ḥr ẖnm mst.k hȝ wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt snsn bȝ.k jr
511) bt mr.k jw.k m pr wsjr ḫntj jmnt rn.k ʿbw wr j^.j n.k m ȝbw mḥ.f ḥtp.k m ḏfȝw wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt j^.j n.k nṯrw nw šmʿw mḥw sm.w tw r ʿrḳ-ḥḥt ʿnḫ bȝ.k šms.k wsjr snsn.k ḫnt r-sṯȝw mk tw.k ḥȝp n nb smt ḥnʿ nṯr-ʿȝ ẖȝt.k ʿnḫ m ḏdw ṯȝ-wr bȝ.k ʿnḫ m pt rʿ nb wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt sḫm sḫmt m-wȝw jm.k ḥr-ʿȝ-jb ḥr jr(t) mkt.k ḥr-šdtj ḥr jr(t) n jb.k ḥr-mrtj ḥr sȝw ḏt.k ky ḏd nst.k ḏd.k m ʿnḫ wḏȝ snb jw.k mn ḥr nst.k m tȝ-ḏsr mj jr.k wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt jw.k ḫʿ.tw m ḳj.k
512) twt m ẖkr.k gr(?).k m ʿnḫ wrš.k m snb šm.k snsn.k jr bt nb^.t wbn ḥr ḥwt.k mj wsjr snsn.k ʿnḫ.k m snkt.f jmn-rʿ-ḥr-ȝḫtj sʿnḫ.f kȝ.k swȝḏ.f tw n šʿt nt snsn šms.k wsjr ḥr nb ḥknw jw.k m nṯr-ʿȝ ḫnt nṯrw ʿnḫ ḥr.k nfr (m) mswt.k rn.k rwd rʿ nb ʿḳ.k jr sḥ-nṯr wr sp sn m ḏdw mȝȝ.k ḫntj jmnt m ḥb wȝg nḏm stj.k m-ʿ jmȝḫw ʿȝ rn.k m sʿḥ^.w hȝ wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt ʿnḫ bȝ.k m šʿt nt snsn ẖnm.k m šʿt nt snsn ʿḳ.k jm dwȝt nn (m.s) ḫft.k jw.k m bȝ ʿnḫ m ḏdw jb.k n.k nn ḥr
513) r.k jrt^.j.k n.k wn rʿ nb ḏd-mdw jn nṯrw jmjw-ḫt wsjr n wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt šms.k rʿ šms.k wsjr bȝ.k ʿnḫ r nḥḥ ḏt ḏd-mdw jn nṯrw jmj^.w dwȝt wsjr ḫntj jmntjw n wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt wn n.f m sbȝ^.w nw dwȝt d.tw.f m ẖrt-nṯr mʿj ʿnḫ bȝ(.f) r nḥḥ ḳd.f sbḫt tȝyt(?) m ẖrt-nṯr ḥs kȝ.f nṯr ... šsp.n.f šʿt nt snsn mʿj jr.f snsn ḥtp-dj-nsw n wsjr ḫntj jmnt nṯr-ʿȝ nb (ȝbḏw) d.f prt-ḫrw t ḥnḳt jḥ^.w jrp jḳt ḥtp ḏfȝw ḫt nb^.t nfr^.t n kȝ n wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt bȝ.k ʿnḫ ẖȝt.k rwd.tw m wḏt nt rʿ ḏs.f nn
514) sk.n.k nn mr mj rʿ ḏt nḥḥ j wsḫ-nmt pr m jwnw nn jr wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt jsft j wr ȝt pr m ẖrj-ʿḥȝ nn jr wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt ʿwȝj fnḏy pr m ḫmnw nn jr wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt ʿš (j) ʿmȝ jrt pr m ḳrtj nn jr wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt jṯ ḫt (m ʿwȝj) j nḥȝ-ḥr pr m r-sṯȝw nn jr wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt sḫwn^.w j rwtj pr m pt nn jr wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt jsft m-ḫt jb ḫt j mȝȝ-f-m-ḫt pr m ḫm nn jr wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt sbȝwt(?) j nṯrw jmj^.w dwȝt sḏm ḫrw wsjr gršr ms.n tȝ-šnyt jm jr^.y j^.j ḫr.tn nn ḏw nb ḫr.f nn jsft nb^.t ḫr.f nn ḏʿr ʿḥʿ ʿnḫ.f m-mȝʿt sʿm.f m-mȝʿt hr nṯrw ḥr jr^.y n.f nb rd.n.f t n ḥḳr mw n jb ḥbs n ḥȝw d.f ḥtp n nȝ nṯrw prt-ḫrw n nȝ ȝḫ^.w nn jr smj nb r.f m-bȝḥ nṯrw nb^.w mʿj ʿḳ.f jr dwȝt nn šnʿ.tw.f mʿj šms.f wsjr ḥnʿ nṯrw ḳrtj jw.f ḥs m-m ḥs^.w jw.f nṯr^.y m-m jḳr^.w mʿj ʿnḫ.f jmj ʿnḫ bȝ.f šsp bȝ.f r bt nb^.t mr(rt).f šsp tȝ šʿt nt snsn mʿj jr.f snsn ḥnʿ bȝ.f pwy nw dwȝt ḥnʿ jr(t) ḫprw nb jm d.tw jb.f ḥnʿ jmntjw m-ʿ šm^.y bȝ.f r bt nb^.t jw wn(n).f ʿnḫ.tw ḥr-tp tȝ r nḥḥ sp sn ḏt sp sn