Hinweis:
In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die
Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie
geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt,
wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu
geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu
begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird
der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht
gebracht.
Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.
Book of Night
Bibliography : Frankfort, Henri, de Buck Adriaan, Gunn Battiscombe, The cenotaph of Seti I at Abydos, 2 vol., EES 39, London 1933, Text, EES 39.1, chapter VI, Plates, EES 39.2, pl. LXXV-LXXX ; Piankoff, Alexandre, Drioton, Etienne, Le livre du jour et de la nuit, BdE 13, Cairo, 1942, p. 31-81 ; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 449 et sq.
Introduction
...
2e Heure
Piankoff-Drioton p. 35
ḥtp m ʿnḫ jn ḥm n nṯr pn jr.t sšp ḥḏ m kkw wbȝ sbḫt nt pt m
jmntt wḥʿ tkȝ m tȝ ssyw šsp nfrt nt dpt-nṯr jn sḳdwt
jr.t hnw jn nṯrw dwȝt spr r sbḫt tp.t nbt pt [nbt tȝwj] r
wnwt 2.nwt (šsȝt-mkt-nb-s) nṯr jmj wnwt tn m sšmw n nṯr pn kȝ jȝḫw
sbḫt tp.t nbt sdȝw ḳȝ.t snbwt ḥrt-tp nbt ḫbḫbt sr.t mdt
ḫsf.t nšn nḥm.t ʿwȝ (jn) j.j(w) wȝ nbt nrw
Piankoff-Drioton p. 34
jmn-rn-f
nb-sšd
sʿryt
nʿ(ȝ)yt
ḫfd
rs-wr
ḥr-st-f
stptj
Piankoff-Drioton p. 34
nṯrw rsj(w)
nṯrw mḥt(jw)
nṯrw jmnt(jw)
nṯrw jȝbt(jw)
bȝw-p
bȝw-nḫn
psḏt-ʿȝt
psḏt-šrt
Piankoff-Drioton p. 37
ḏd-mdw šsp(w) ṯn tp.w.ṯn ỉʿb(w) n.ṯn ḳs.w.ṯn šsp(w) n.ṯn ḥtp.ṯn
Piankoff-Drioton p. 32
sjȝ
mḥn
mȝʿt
ḥʿw (rʿ)
ḥw
Piankoff-Drioton p. 37
wḏ-mdw n nṯrw šsp.w tp.w.ṯn ỉʿb(w) n.ṯn ḳs.w.ṯn
Piankoff-Drioton p. 39
...
ȝḫw
sʿḥw
mtw
sjȝ
Piankoff-Drioton p. 39
ḏd-mdw jp(w) jb(w.ṯn) šsp(w) ȝwt.ṯn
Piankoff-Drioton p. 38
nnyw
ssyw
nntjw
Piankoff-Drioton p. 38
ḏd-mdw jp(w) wḏb.w [ḏd-mdw šsp(w) n.ṯn tp.w.ṯn ỉʿb(w) n.ṯn ḳs.w.ṯn šsp(w) n.ṯn ḥtp.ṯn]
...
3e Heure
Piankoff-Drioton p. 39
sbḫt 2.nwt rkḥ.t bsw ʿḫm.t ḏȝft spd.t pʿw ḫȝḫ.t smȝ n nḏnḏ.n.s
jwt.t swȝ ḥr.s nn nhw sʿr.t n nb.s N
Piankoff-Drioton p. 41
sḳd.t jn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 2.nwt rkḥ(t) bsw ʿḫm.t ḏȝft
spd.t pʿw ḫȝḫ.t smȝ nn nḏnḏ.n.s jwt.t swȝ ḥr.s nn nhw sʿr.t
(n) nb.s r wnwt 3.nwt dn.t bȝ ḫftj.w nṯr jmj njwt tn m sšmw n nṯr pn kȝ tȝwj
Piankoff-Drioton p. 40
wtt
jryt
sšpt
nmḥ
stj-ḥr
ḥwn
bjk
wȝḏ-ḥr
ḥns-wr
šwdw
ḫn-jb
smtj
jwn-nww
nbt-rnpwt
jnn-ʿnḫ
ddw-ṯȝw
jmj-ḥwt-ȝtf
dfd-dbn
Piankoff-Drioton p. 42
rsw
sḏrw
jgrw
nhsw
mḥw
ȝḫw
šw
sḫtjw
mjntjw
...
4e Heure
Piankoff-Drioton p. 43
sbḫt 3.nwt dm.t ds.w ḥnwt tȝwj sḥḏ.t ḫftj.w wrḏw-jb jr.t sdȝw
šw(w) m jw sḥr.t ḏwt [n nb tȝwj N]
Piankoff-Drioton p. 44
sḳd.t jn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 3.nwt dm.t ds.w ḥnwt tȝwj sḥḏ.t ḫftj.w
wrḏw-jb jr.t sdȝw šw(w) m jw sḥr.t ḏwt r wnwt 4.nwt wrt
m sḫm.s nṯr jmj wnwt tn m sšmw n nṯr pn psš-ḥtp-f
Piankoff-Drioton p. 46
jḫmtjw
ḥtrtjw
wḏbw
Piankoff-Drioton p. 44
jmj-sn
nbnnbn
ʿȝ-jb
ḥr(wj)-sj
sḫm
swḥ
ḏd(w)
ḥmswt
ʿḥʿ
jmj-jwnn-f
ḳȝ
nhȝ
ʿm-ʿȝ
...
5e Heure
Piankoff-Drioton p. 46
sbḫt 4.nwt nbt pt ḥnwt tȝwj ndb.yt nbt tȝ tm ʿȝ.t šfšft
Piankoff-Drioton p. 47
sḳd.t jn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 4.nwt nbt pt ḥnwt tȝwj ndb.yt nbt tȝ tm
ʿȝ(t) šfšft r wnwt 5.nwt ḥrt-jb dpt.s nṯr jmj wnwt tn m (sšmw) nṯr pn mȝʿ-ḥr
Piankoff-Drioton p. 47
ẖr-rmntj(?)
ḏbʿtj
jmnt-wrt
nbjt
ḫtw-r-ḫtw
stn-ḥȝt
nḏm-jb
st(nt)-jt-s
rmnwtt
Piankoff-Drioton p. 48
(jmjw-ḫt stš)
rmntjw
wtw
ḥȝw
bȝwtjw
ngȝyw
dt-ḏrw
ḏȝmww
wʿšw
...
6e Heure
Piankoff-Drioton p. 49
sbḫt 5.nwt nbt ʿnḫ ḥr rn n nswt-bjt nb tȝwj N sȝ-rʿ nb ḥʿʿwj m ḥrt nb ḫʿw N mr ptḥ-skr
Piankoff-Drioton p. 50
sḳd.t jn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 5.nwt nbt ʿnḫ r wnwt 6.nwt msprt nṯr
jmj wnwt tn m sšmw n nṯr pn ḥr-ḥrj-ḫt
Piankoff-Drioton p. 49
ḥkn-tp
nbt-wȝḏt
sšn
sṯnt
mḳryt
jp-jbw
ḫpr-m-nww
wṯss
ȝw-ʿ
ʿšȝt-ʿmȝw
smnḫt
msḫtjwt(?)
jȝw
nḥsj.w
mḏȝw.w
ʿȝm.w
...
7e Heure
Piankoff-Drioton p. 56
sbḫt 6.nwt nbt ḏsrw štȝ.w ḥr rn n nswt-bjt nb tȝwj N sȝ-rʿ sḥb sp 3 wjȝ n nb ḥḥ.w nb ḫʿw N mr wsjr ḫntj mȝʿt
Piankoff-Drioton p. 57
sḳd.t jn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 6.nwt nb ḏsrw štȝ.w r wnwt 7.nwt ḥw.t smȝy.w swtj nṯr jmj wnwt tn m sšmw nṯr pn srr (skr)
Piankoff-Drioton p. 58
sḳd.d bȝ.w ʿnḫ.w sḳd.d ẖȝwt.sn m st.sn
šmȝw
ʿḫw
...
Piankoff-Drioton p. 57
sḫm-wr
ntj
jwtw
n-ʿmm-f
jbȝ
ḫns
tȝ-snt
mst-sȝ-s
ḫpr-m-kkw
ḥrrtj
sfg
knstj
Piankoff-Drioton p. 52
jr.t.n ḥr n jt.f wsjr jr.t ʿḳt sȝḫ nṯr ḏbȝ sšd
ntṯn sbj.w jr.w wt.w (ḫr) jt.j
d(t) n jt.j wsjr ḥw.n.j ḫftj.tn pw m ḫntj-n-jrtj
...
8e Heure
Piankoff-Drioton p. 59
sbḫt 7.nwt ḥrt-tp ʿḥȝ(t) ḥr nb.s ḥr rn n nswt-bjt nb tȝwj N sȝ-rʿ nb ḫʿw nb nryt
Piankoff-Drioton p. 60
sḳd.t jn ḥm n nṯr pn stnm wȝt swȝ ḥr sbȝ nȝrrf spr r sbḫt 7.nwt ḥrt-tp ʿḥȝ(t) ḥr nb.s r wnwt 8.nwt nbt grḥ
nṯr jmj wnwt (tn) m sšmw n nṯr pn ḥr-dwȝtj
Piankoff-Drioton p. 60
ʿḥʿtj
ḥrj-mkȝt
sšmw
Piankoff-Drioton p. 59
nb-ḏȝrw
ḥrj-ḫntj
Piankoff-Drioton p. 62
sjȝ
dwȝ-mwt-f
ȝst
ḳbḥ-snw-f
nbt-ḥwt
sḫm-jr-f
wʿb-tp-ḥȝt
bnn-ḥr-psḏt-pḏt
ḥr-tp-nḥb(t)
ṯs-ḥrw
wsjr
ḥr-nḏ-jt-f
(stš)
nt
...
jnp
šw
ḥpwj
srḳt
ḥpj
jmstj
tfnt
sndt
Piankoff-Drioton p. 61 (put in a different order)
... ȝḫ.w sʿḥ.w mwt.w nnw ssjw ... nntjw rsjw sḏrw jgr.w nhsw mḥw bȝ.w(?) šwtjw sḫtj.w mjntjw
...
9e Heure
Piankoff-Drioton p. 64
sbḫt 8.nwt smr.t nswt ḥr rn n nswt-bjt nb tȝwj N sȝ-rʿ nb ḫʿw N mry nṯrw jmj.w ẖrt-nṯr m smt
Piankoff-Drioton p. 65
sḳd.t jn nṯr pn spr r sbḫt 8.nwt mr.t (nswt) r wnwt 9.nwt mk.t nb.s nṯr jmj wnwt tn m sšmw n nṯr pn (bȝ-pf)
Piankoff-Drioton p. 64
...
j ...
... sḫrw ...
...
Piankoff-Drioton p. 66
ḏd-mdw jn (sjȝ) j.nḏ ṯn bȝ.w.ṯn jnpw jp.f jb.w.ṯn nṯr(w) r pt bȝ.w r tȝ
jsftj.w jmj.w.ṯn nw(.w) m bw pf ntj.ṯn jm.f nn mȝ.ṯn
nṯr.tn nnw mḥ.ww mḥ.w.ṯn ḥnʿ ḥʿp mnj.ṯn ḥnʿ ḏfywt
sr.y.tn wḏb.w sȝḫ.w mȝʿ.t(w) ḥb{yt} r (wdḥw.w).ṯn
dd.t(w) n.ṯn šsp.ṯn (kȝmwtt).ṯn jr.t.ṯn jrw rs wnn-nfr
jm.ṯn r bw (ẖrj.f) ḏt mȝʿ.w jm.ṯn m-ḫt wsjr m-bȝḥ.f
m tpjw-ʿ.f d(.w) ȝwt.ṯn (jtn) m jrt.j.ṯn ṯȝw m fnd.ṯn
Piankoff-Drioton p. 68
ḏd-mdw j.n n tȝ.n hȝ.n m (spȝt).n n jr.n jsft ...
r tȝ jgr jty.n mr.n nṯr ḫntj nṯrw.n nn (jḥw) ḥr mȝʿt.f
...
Piankoff-Drioton p. 66
ȝḫ.w sʿḥ.w mwt.w nnw ssjw nntjw rsjw sḏrw jgr.w nhsw
mḥw bȝ.w(?) šwtw sḫtj.w mjntjw
...
10e Heure
Piankoff-Drioton p. 71
sbḫt 9.nwt nbt snḏ ḥr rn n nswt-bjt nb tȝwj N sȝ-rʿ nb ḫʿw nb mȝʿt m ẖrt-nṯr
sḳd.t jn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt 9.nwt nbt snḏ (r) wnwt mḥ.t
10 ḏnḏn.yt nṯr jmj wnwt tn m sšmw n nṯr pn wȝḏ-mwt-f
...
11e Heure
Piankoff-Drioton p. 72
sbḫt mḥ.t 10 mk.t nb.s ḥr rn n nswt-bjt nb tȝwj N sȝ-rʿ nb ḫʿw N mȝʿ-ḫrw (ḫr) nb.w ẖrt-nṯr
Piankoff-Drioton p. 73
sḳd.t jn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt mḥ.t 10 mk.t nb.s r
wnwt mḥ.t 10 sbȝyt nṯr jmj wnwt tn m sšmw nṯr pn nbw-nṯrw
Piankoff-Drioton p. 72
ḏsr-jrt
mry-ḥr
jn-s-nmʿ-s
nḥm-s-m-ʿ-nḳn-s
bnbn
ḥḏḏw
wȝḥ-ʿḫw
ns-tp-r-f
mr(w)-f-wʿw-wrt(?)
Piankoff-Drioton p. 74
...
wn.n(w) tp tȝ jr.w.sn snṯr n nṯrw jmj.w dwȝt
wn.n.sn m šmsw nṯr pn d(.w) n.sn ȝwt n
šnʿ.ʿ.sn ḥr sbȝ.w n nb.w ḫrt kf(t) n ʿfnt.ṯn
12e Heure
Piankoff-Drioton p. 75
sbḫt mḥ.t 11 ḫsf.t ḫmyw ḥr rn wr n nswt-bjt nb tȝwj N sȝ-rʿ nb ḫʿw N mȝʿ-ḫrw m nb.w sbȝ.w m ḥtp
Piankoff-Drioton p. 76
sḳd.t jn ḥm n nṯr pn spr r sbḫt mḥ.t 11 ḫsf.t ḫmyw
r wnwt mḥ.t 12 mȝȝ.t nfrw rʿ nṯr jmj wnwt tn m sšmw n
nṯr pn pȝwtj nnt nsw-bjt nb tȝwj N sȝ-rʿ nb ḫʿw N (jmȝḫ ḫr) ptḥ n tȝ st nfrw
Piankoff-Drioton p. 75
jrj-n-mnj
sȝw-ḫȝb(y)t
ḳn-sbjw
ṯȝw-n-r
jmj-ȝgb-f
ḥr(j)-jb-ỉʿḥ-f
nḥm-ḥʿw-f
smh-ḫftjw-f
jn-ḥrt-ʿnḏ
---------------------------------------------------------------------------
Cryptographic texts
Piankoff-Drioton p. 84 ; Carrier, op. cit. p. 509
bȝ.w jȝbtj.w nṯrw pw nḏ.w ȝḫt jȝbt.t jwnw
dwȝ rʿ sḫʿ.t.f jn bȝ.w jȝbtj.w bȝ.w jȝbtj.w
nṯrw 4 pw dwȝ.ww rʿ ntsn sḫʿ.ʿ rʿ wn
r-ʿȝ m sbȝ 4 n ȝḫt jȝbt.t nt pt
ntsn sḥḏ.ww n.f m jtrtj wḏȝ.sn
r-ḥȝt rʿ wbn(.w) rʿ nb ḫft ḫpr wbn
rʿ ḫpr.sn m gjf.w jw.sn ḥr wȝt.f nb.t ḫft
ḥr 4 jw pȝ ntj m sš ḥr nḥbt wʿ.t
mj sšm wr pn jmj ḏdt ʿn.n.sn ḫft
ʿḥʿ rʿ r šsp mdw-nṯr jmj.w wjȝ
pt m ḥs.t.f jw.j rḫ.k(wj) sn m mdw-nṯr ṯs 4 pw
sštȝ(w) ʿḳ(w).k m-ẖnw.s jm.k ḏd r
Carrier, op. cit. p. 509 and 501
ḏd-mdw ḥst jn mw nṯrw m-ḫt rʿ wbn.f
m ȝḫt jȝbt.t nt pt nb.w ȝḫt pw ntsn
sjȝ.n.tw.f twt ḏrtj snḏ(.w) pt m
wsrw.k sšd(w) wpt m ḥnwtj jnḏ-ḥr.k
m jmnw.f ḫm.n mwt.f rn.f ḏȝ.k pt
m ḥtp pḏ(.w) n.k ngȝ.w jnw jn jmj.w
pt sḫr.n.k ʿȝpp nḏm(.w) jb.k m š.w.k
štȝ.w ḥtp.k m sḫwt.k nt mfkȝt nw nṯrw
bntwj rn.sn njwt.sn pwnt jw.w m
ḫȝst knmtjw-ḥr ḥr ḫȝst wṯnt rn.s
wȝḏ-wr jȝbtj tȝ.sn ȝḫt jȝbt.t ẖȝwt.sn pw
Carrier, op. cit. p. 487
jmnt.t jwnw ntsn sb(j)w wjȝ n rʿ r pt
smȝ.n.sn sṯȝyw m-ẖnw ȝḫt jmnt.t
tȝ.sn jnrtj ʿȝ.tj ḥr-jb wȝḏ-wr
jmntj š rḫyt ntj.w r ḏr.w nw tȝ
rn.sn njwt.sn pw jw.j rḫ.kwj sn ḏrt.j dpt-nṯr
m ḳd pn ntj m sš jw.w m bȝ.w ʿnḫ.w
ḥtp.sn m nw n sḫn.j pw nn spr rʿ
...
ḫntj.w pw pt sȝw.w ȝḫt mk.w jwnw
ntsn ḏȝ rʿ rʿ nb ḫft ms.tw nṯr
mḥt.t m ʿ mḥt(j) sȝ.ww sȝw ḥnʿ ḏdw
Carrier, op. cit. p. 507
bȝ.w 4 mḥtj.w nṯr 4 pw nw šmsw.w
ntsn ḫsf.ww nšnj m pt hrw pf n ʿḥȝ ʿȝ
mḥtjw msḫtjw wpš.sn m ḥr-jb pt
m ʿ rsj sȝḥ ʿn.n.sn r ȝḫt jmnt.t
jr msḫtjw pw n stš wn.n.f m pt mḥt.t wȝ
n mnjt.j n ds.w m nwḥ n ḏʿm jw n ȝst
ḥȝ ḥȝ m nṯrw ȝḫt rd.n st rʿ m-ḫt.f
ḥnʿ ȝst r-ḏd sȝw šm.f r pt rs.t
r mw nṯrw ḫpr.w m wsjr ntj m-ḫt sȝḥ
nb.w ʿnḏtj pw bntwj rn.sn jw.w
njwt.sn pw kftjw jw ḫpr.sn m š.w nw pt
m wȝḏ-wr mḥtj nj-sn pw ḫȝst.sn pw ȝḫt
mḥt.t
m ʿnḏtj ntsn swḏȝ rmṯ.t m-ʿ bȝ pn
---------------------------------------------------------------------------
Piankoff-Drioton p. 79
nṯrw dwȝ.ww rʿ pr.f m dwȝt hȝ.f m tȝ-tnn sb.sn rʿ m
Piankoff-Drioton p. 80
wnn-nfr
nb-ʿnḫ
wḏʿ-jt-f
nfȝ-ḥr
ḥȝywt
ʿḥȝ-dn-tpw
sdndn-pt
wḏʿ-mdw-ḫft-rḫ-f
sḫtj-pt
jwʿ-n-nḥḥ
Piankoff-Drioton p. 80
pr.t m dwȝt ḥtp m mʿnḏt sḳd.t nwn r wnwt nt rʿ ptr(t) nfrw
nb.s ḫpr m ḫpr ḥfd.t r ȝḫt ʿḳ m r pr(t) m kȝt wbn m r
n ʿȝ.wj ȝḫt r wnwt sḫʿ.t nfrw rʿ r jr.t ʿnḫ rmṯ.t
Piankoff-Drioton p. 80
ḥḥw
ḥḥwt
mʿnḏt
ȝst
nbt-ḥwt