Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.

Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.

Book of Gates

Bibliography : Maystre, Charles, Piankoff, Alexandre, Le Livre des Portes I-1, I-2, I-3, Cairo 1939, 1944, 1946, MIFAO 74.1-74.3, Piankoff, Alexandre Le Livre des Portes II-1, II-2, III, Cairo 1961-1962, MIFAO 75.1-75.2, 90; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 169 et sq.

Tableau initial

Maystre-Piankoff p. 15

ḫpr^.w m rʿ m ȝḫt.f pr^.w m jrt.f wḏ.f n.sn st jmn^.t smt stp(t) n.sn rmṯ^.t nṯrw ʿwt nb^.t ḥrrt nb^.t ḳmȝ(t).n nṯr pn ʿȝ nṯr pn wḏ.f sḫrw.sn js ʿr.f m tȝ ḳmȝ(w).n.f

Maystre-Piankoff p. 7

j.n rʿ n smt ḥḏ smt psd(.j) n.ṯ m jmj.j sṯp.n(.j) rmṯ mḥ(w)(.j) sṯp n^..ṯ nṯrw (jrt).ṯ ṯȝw n.ṯn jmj^.w.j ḥḏwt n.ṯn dwȝtj^.w ȝḫw.j n.ṯn wḏ.n.j sṯp sn (sṯp).n.sn ntt nb^.t jmn.j ṯn r tpj^.w tȝ ḏbȝ sšd tpj^.w smt j.n nn nṯrw wsrt tn wḏ-mdw nṯr pn ʿȝ sṯ.f ḥʿw.f m r.k r.n pr.n jm.f jhy n jmj (jtn).f nṯr-ʿȝ ʿšȝ ḫprw ȝwt.sn t ḥnḳt

Maystre-Piankoff p. 10

... wḏ-mdw nṯr-ʿȝ (sṯ.n(.f) ḥʿw.f j.n nn nṯrw (tp) pn (...) ḏbȝ sšd tpj^.w smt jmn.j ṯn r tpj^.w tȝ wḏ.n.j sṯp.sn sṯp.sn ntt ȝḫt.j n.ṯn wḏ ḥḏwt(.j) n.ṯn

Maystre-Piankoff p. 12

j.n nn jmj^.w smt n rʿ j jmn n m r.k r.n rʿ pr.n jm.f jhy jmj jtn.f nṯr-ʿȝ ʿšȝ ḫprw ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw jw wdn(w).n smt n dd(w) ȝwt n jmj^.w.s m wʿ m nn jmj^.w.s

Maystre-Piankoff p. 16

st jmn^.t stp(t) n.sn rmṯ nṯrw ʿwt nb^.t ḥrrt nb^.t ḳmȝ(t).n nṯr pn ʿȝ nṯr pn wḏ.f sḫrw.sn m-ḫt js ʿr.f m tȝ ḳmȝ(w).n.f n wnmt.f

Première heure

Maystre-Piankoff p. 24

sȝ smt

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sjȝ (ḏd.f n) sȝ smt wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtj jw ʿt jmn^.t m kkw r ḫpr^.t ḫprw nṯr pn ḫtm.jn ʿȝ pn m-ḫt ʿḳ nṯr pn hwt.ḫr jmj^.w smwt.sn sḏm.s(n) h(ȝȝ) ʿȝ pn

Registre supérieur

Maystre-Piankoff p. 41

(ḥtp) dwȝtj^.w rʿ

Maystre-Piankoff p. 43

wn^.n dwȝ.sn rʿ tp tȝ wn^.nw ḥkȝ.sn ʿȝpp wn^.nw wdn.sn ḥtp^.w.sn jr.sn snṯr^.w n nṯrw.sn (ntsn) r.sn m-ḫt ḥtp^.w.sn sḫm.sn m ḳbḥw.sn šsp.sn ȝwt.sn ḫfȝt.sn m ḥtp^.w.sn r sbḫt nt jmn-rn-f ȝwt.sn r sbḫt tn ḥtpt.sn ḫr jmj^.w.s j.n n.sn rʿ (ntṯn) n ḥtp^.w.tn sḫm.tn m ḳbḥw.tn (nn) sṯp bȝ^.w.tn (nn) sk ȝwt.tn n (ntṯn) dwȝ (wj) sr^.rjw n.j ʿȝpp

mȝʿ^.w jmj^.w dwȝt

wn^.nw ḏd.sn mȝʿt tp tȝ jwtj^.w ʿr.sn n tryt njs.t(w).sn r sbḫt tn ʿnḫ.sn (m) mȝʿt ḳbḥ.sn m š^.w.sn j.n n.sn rʿ mȝʿt n.ṯn ʿnḫ.tn ȝwt.ṯn n.ṯn n mȝʿt sḫm.sn m ḳbḥw.sn nn wn^.nw (m) mw m sḏt r jsftj^.w jr^.w ẖȝbt j.n nn nṯrw n rʿ mn rʿ n jtn.f sḫm kȝr nt(j) jm.f wn mḥn sȝ.f wḥʿ tkȝ ȝḫtj jmj^.w sbḫwt štȝ^.yt jw dd n.sn ȝwt m ḥtp(w) st m ḳrrt.sn

Maystre-Piankoff p. 28

ḥkȝ ḥʿw rʿ mḥn sjȝ

dwȝtj^.w

npn

nnʿ

bȝ

ḥr

wḥʿ-jb

ẖnmw

sḏtj

nṯrw jmj^.w ʿḳwt

sḳd^.t (j)n nṯr pn ʿȝ m wȝwt dwȝt sṯȝ nṯr pn jn nṯrw dwȝt r jr^.t psšt jmt tȝ (r) jr^.t sḫr^.w jmj^.w.f r wḏʿ-mdw m jmnt r jr^.t ʿȝ r nḏs m nṯrw jmj^.w dwȝt r rd^.t ȝḫ^.w ḥr st.sn mt^.jw r wḏʿt.sn r sḥtm ẖȝwt njk^.yw r ḫnr bȝ [N mȝʿ-ḫrw] j.n rʿ j mṯn wj ḏbȝ(.w) n.j sšd sḫm.kwj m kȝr jmj tȝ sjȝ (ḥkȝ) ẖnm.t(j).sn wj r jr^.t m ḫrwt.ṯn r sḫpr jrw.ṯn n.ṯn ḥtp(w) n.s ṯȝw.f ḥtp jmj n ḫtm.f rn.n n ʿḳ mtj^.w ḫt^.w.ṯn ẖr.ṯn nṯrw j.n nn nṯrw n rʿ kkw m wȝt dwȝt wn sbȝ(w) ḫtm^.yw wp tȝ sṯȝ^.w.n nṯrw ḳmȝ sw ȝwt.sn m ḥnkt ḥnḳt.sn ḳbḥw.sn dd(w) n.sn ȝwt m jgrt m jgrt

Maystre-Piankoff p. 56

tm

nnyw

smȝwtjw(?) wsḫt nt rʿ knj^.w tp tȝ n rʿ njs^.w m ḏw n ntj m swḥt(.f) ḥw^.w mtrw(w) šȝ^.w ḫrw^.w r ȝḫtj

jr^.t tm n rʿ sȝḫ nṯr dwȝ bȝ.f rd^.t ḏwt m ḫftj^.w.f mȝʿ-ḫrw jt.j rʿ r.tn mȝʿ-ḫrw.j r.ṯn jnk sȝ pr m jt.f jnk jt pr m sȝ.f snḥ^.w.ṯn ntt^.w.ṯn m rwd^.w rwḏ^.w  wḏ.n(.j) r.tn ḳȝs.ṯn n wn ʿ^.wj.tn ȝḫ rʿ r.tn spd bȝ.f r.ṯn sḫm jt.j r.ṯn wȝš bȝ.f r.ṯn ḏwt.tn n.ṯn ṯswt.ṯn r.tn knj^.w.ṯn n.ṯn njs^.w.ṯn r ḏwt sjp(.w) (n).ṯn ḫr rʿ

ḥw(.w) mtr^.w.ṯn n.ṯn ḏwt wšȝw.ṯn n.ṯn bjn sjp(.w) n.ṯn ḫr jt.j ntṯn nn jr^.w ḏw^.w jr^.w ʿḏt m wsḫt ʿȝ^.t ẖȝwt.ṯn n ḥsḳ bȝ^.w.ṯn n tm(t) wn^.n n mȝ.tn rʿ m jrw.f sḳd.f m štȝyt jhy rʿ wȝš.t(j) rʿ ḫftj^.w.k n ḥtmyt

Deuxième heure

Maystre-Piankoff p. 75

spr jn nṯr pn ʿȝ r sbḫt tn ʿḳ m sbḫt tn nṯrw jmj^.w.s snsn.sn nṯr pn ʿȝ

spd^.t wȝwȝt

st^.t s n rʿ

st^.t s n rʿ

ʿm(w) jwtjw

ḳʿḥ.f ʿ^.wj.f n rʿ

sẖb snf

ḳʿḥ.f ʿ^.wj.f n rʿ

psḏt 2.nwt

wn sbḫt tn n ȝḫtj sn ʿȝ n jmj pt jhy mj r.k ʿp^.p pn ntj sḳd.f jmntt

ḳȝb^.y

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sjȝ ḳȝb^.y.f wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtj jw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt jmn^.t ḫtm.jn ʿȝ pn m-ḫt nṯr pn ʿȝ h(ȝ).tw ḫr jmj^.w sbḫt.sn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Maystre-Piankoff p. 102

nṯrw ḏsr^.yw jmj^.w dwȝt

m kȝr.sn ḥʿw-nṯr sty sȝ.f kȝr^.w.sn j.n n.sn rʿ wn(w) n(.ṯn) kȝr^.w.tn ʿḳ ḥḏwt.j m snkw.tn gm.n.j tn jȝkb.tn kȝr^.w.tn ḫtm.y ḥr.tn jw d(.j) ṯȝw n fnḏ.ṯn wḏ.j n.ṯn ȝḫ^.w.ṯn j.n.sn (n) rʿ jhy rʿ mj r(.k) n.n nṯr-ʿȝ j.ḫm sk.f jmjw-bȝḥ.f (jmjw-ḫt).f šnwt nḏ.sn ḥr.f ḥʿ.wj rʿ ḫns.f tȝ nṯr-ʿȝ ʿp.f štȝt ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw jw dd(t) n.sn m ʿnḫ.sn st^.y(t) jm ḫtm.jn ʿȝ.sn ḥr.sn m-ḫt ʿp^.p nṯr pn hwt.ḫr.sn sḏm.sn hȝ ʿȝ.sn ḥr.sn

nṯrw jmj^.w š ḫbt

š pw wn^.n.f m dwȝt dbn.f m nn nṯrw wn^.n.sn m (jdmj(?) tp.sn) ḥȝ.y š pn mḥ(.w) m kmwtt mw š pn m wȝwȝt ḫp^.p ȝpd^.w mȝ.sn mw.f ssn.sn st ntj jm.f j.n n.sn rʿ ẖrt.ṯn n nṯrw m kmwtt nṯ š.ṯn kf.t(w) tp.ṯn štȝ(.w) ḥʿw.ṯn ṯȝw n fnḏ^.w.ṯn ḥtp.ṯn n.ṯn kmtj ȝwt.ṯn n.ṯn š.ṯn mw.f n.ṯn (jwt) hwt.f r.ṯn jwt hh.f (r) ẖȝwt.ṯn j.n.sn n rʿ mj r.k r.n ḏȝ.f m wjȝ.f st(w) n.f jrt.f sḥḏ(w) ȝḫt.f dwȝtj^.w jhy ʿr.k ȝḫ (n).n nṯr-ʿȝ st m jrt.f ȝwt.sn m t kmwtt ḥnḳt.sn m kmwtt ḳbḥ.sn m mw jw dd(w) (n).sn ȝwt m nb mȝʿ m š pn

Maystre-Piankoff p. 86

ḥkȝ

ḥʿw rʿ

mḥn

sjȝ

dwȝtj^.w

wjȝ.f

[nṯrw jmj^.w(.f)]

fȝy^.w

dwȝtj^.w

wtw

sṯȝ(.w) nṯr pn ʿȝ jn nṯrw dwȝt spr jn [nṯr pn ʿȝ r] wjȝ tȝ dpw nṯrw j.n n.sn rʿ j nṯrw ẖrj^.w wjȝ tȝ fȝ^.yw dpw dwȝt sṯs^.w jrw.ṯn šw n dpw.ṯn ḏsr(.w) ntt jm.f wjȝ tȝ ḥm n.j dpw dwȝt ṯs jrw.j mk wj ʿp.j štȝyt r jr^.t sḫr^.w ntj^.w jm.s nwr tȝ nwr tȝ wȝš(.w) bȝ(.j) kȝ^.wj ḥtp nṯr m ḳmȝ(t).n.f j.n nn nṯrw n rʿ wȝš [rʿ spd(.w) bȝ.f ḥnʿ tȝ wȝš] nṯrw.f n rʿ ḥtp(.w) ḥʿ^.ʿy dpw dwȝt sjw wjȝ pn hwt(w) ḫr.sn m-ḫt ʿp^.p rʿ ḥr.sn ḥtp.sn m rnpy jw dd(w) n.sn ḥtp.sn m sḏm(w) ḫrw ntjw sṯȝ nṯr pn ʿȝ [jn dwȝtj^.w m wjȝ ḏsr jmj tȝ wḏ-mdw n wtw jmn^.w ʿ] ẖrt.ṯn n.ṯn wtw tȝ hmhm(.tn) (j) ḫntj-mnjt-f kf tp^.w.ṯn jmn(w) ʿ^.wj.ṯn ṯȝw n fnḏ^.w.ṯn snfḫfḫ.n wt^.w.ṯn sḫm.ṯn m ȝwt.ṯn ḥtp.n.ṯn m ḳmȝ(t).n.j ȝwt.sn m t ḥnḳt(.sn) m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw jw dd(w) n.sn ȝwt.sn m sšp(w) sšrw.sn m dwȝt

Maystre-Piankoff p. 120

tm

ʿȝpp

ḏȝḏȝt

ḫsf^.t

ʿȝppy

jr^.t.n tm n rʿ sȝḫ^.t nṯr sḫr(t) sbj sḫd.k jwt ʿḥʿ.k ḥkȝ.k jwt gm.k tw mȝʿ-ḫrw jt.j r.k mȝʿ-ḫrw.j r.k dr(.j) tw n rʿ sswn.j tw n ȝḫtj (jntsn) psḏt rʿ (jntsn) ḫsf.sn ʿȝpp ḥr rʿ snt tp.k ʿȝpp snt ḳȝb^.w(.k) nn tkn^.w.k m wjȝ rʿ nn hȝ^.w.k r dpt nṯr pr hh r.k n štȝt jw.n sjp.n tw (n^.) ḥtmt.k ʿnḫ.sn m ȝwt rʿ m ḥtp ḫntj jmntjw jw wdn n.sn tp tȝ ḫnp.n.sn ḳbḥw m nb ȝwt ḫr rʿ

tm

nbw ḫrt

j.n tm n nn nṯrw j nṯrw ẖrj^.w ʿnḫ wȝs twȝ^.yw ḥr ḏʿm^.w.sn ḫsf^.w sbj ḥr ȝḫtj wd^.w šʿt n jf ḏw-ḳd j.n.sn nn nṯrw.sn ḥkȝ.sn ʿȝpp wn(.sn) tȝ n rʿ ḫtm.sn tȝ r ʿȝpp dwȝtj^.w ḫntj jmntjw jmj^.w štȝyt dwȝ(w) rʿ dr(w) ḫftj^.w.f nḏ^.w ʿȝ m-ʿ jwf jhy ḫr(w) n rʿ ḫftj rʿ ʿnḫ.sn m ȝwt rʿ m ḥtp ḫntj jmntjw jw wdn n.sn ḥr tȝ ḫnp.n.sn ḳbḥw m mȝʿ-ḫrw m jmnt ḏsr rmn m st jmn^.t (ntsn) hwt.sn n rʿ jȝkb.sn n nṯr-ʿȝ m-ḫt ʿp^.p.f ḥr.sn šȝs.f ḥȝp st kkw ḫtm ḳrrt.sn ḥr.sn

Troisième heure

Maystre-Piankoff p. 143

spr jn nṯr pn ʿȝ r sbḫt tn ʿḳ m sbḫt tn nṯrw jmj^.w.s snsn.sn nṯr pn ʿȝ

nbt sḏfȝ^.w

st^.t s n rʿ

st^.t s n rʿ

nwr tȝ

ḳʿḥ.f ʿ^.wj.f n rʿ

sdȝ tȝ

ḳʿḥ.f ʿ^.wj.f n rʿ

psḏt ḫmt(.nwt) nṯr(w) ʿȝ^.w

wn (n).k tȝ wbȝ n.k dwȝt ḥrj^.t pt kf.k snkw.n jhy rʿ mj r.k r.n

ḏdby

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sjȝ n ḏdby wn sbȝ.k n rʿ sš ʿȝ.k n ȝḫtj jw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt jmn^.t ḫtm.jn ʿȝ pn m-ḫt ʿḳ nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr jmj^.w sbḫt tn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Maystre-Piankoff p. 174

nṯrw sb^.w n kȝ.sn

sb^.w n kȝ^.w.sn ʿb^.w m sḏfȝ-tryt sṯp^.w ḫr^.w r ʿḥʿw.sn mȝʿ^.w ḥtp r st.f j n.sn rʿ ẖrt.ṯn n.ṯn nṯrw m ḥtp.ṯn mȝʿ.tn kȝ^.w.ṯn n.ṯn ḥtp.ṯn ḫftj^.w.ṯn ḥtm(.w) wn^.n ȝḫ^.w.ṯn r nst.sn bȝ^.w r sḏȝyt j.n.sn (n) rʿ hnw n.k rʿ ȝḫtj hy (n).k bȝ spd m tȝ hy (n).k nḥḥ nb rnpwt ḏt jwt^.t ʿšm.s ȝwt.sn m ḥtp ḳbḥw.sn m mw hwt.ḫr.sn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ^.w.sn ḥr.sn jw dd(w) n.sn ȝwt.sn m sṯȝ^.w nḏrt bȝ^.w

sȝb^.w jmj^.w š n ʿnḫ

š n ʿnḫ

š n ʿnḫ

(ntsn) m dbnw n š pn n ʿr.n bȝ^.w mt^.w r.f n ḏsr wn^.n jm.f j.n n.sn rʿ ẖrt.ṯn n.ṯn nṯrw m š pn sȝ.ṯn ʿnḫ^.w.ṯn m š.ṯn ḥtp.ṯn m sȝwt sȝb^.w ḥtp^.w ḏr š.ṯn j.n.sn n rʿ wʿb.k rʿ m š.k ḏsr wʿb^.y nb nṯrw jm.f jwt ʿr bȝ^.w mt^.w r.f wḏ.n.k ḏs.k ȝḫtj ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt mw.sn m jrp hwt.ḫr.sn sḏm.sn hȝ ʿȝ^.w.sn ḥr.sn jw dd(w) n.sn ȝwt.sn m nb ḏȝ(?) ȝbd(?) m.sn m dbnw š pn

ỉʿrwt ʿnḫ^.w(t)

š ỉʿrwt

(ntsn) r.sn mdw.sn m-ḫt spr rʿ r.sn ḥm^.m bȝ^.w ḥtm šwwt sḏm(.w) ḫrw ỉʿrwt j.n n.sn rʿ ẖrt.ṯn n.ṯn ỉʿrwt m š pw sȝ^.ȝw.ṯn ns^.w.ṯn hh m ḫftj^.w.j sḏt.ṯn m ḏw^.w r.j jhy n.ṯn ỉʿrwt j.n.sn n rʿ mj r.k n.n ḫns tȝ-nn mj n.n r.k nḏ(w) sw ḏs.f twt js ȝḫw dwȝt nṯr-ʿȝ m štȝt hwt.ḫr.sn m-ḫt ʿp^.p rʿ ḥr.sn

Maystre-Piankoff p. 152

ḥkȝ ḥʿw rʿ mḥn sjȝ

dwȝtj^.w

sṯȝ nṯr pn ʿȝ jn nṯrw dwȝt sḳdwt m štȝyt r jr^.t m sḫr^.w ntj^.w jm.sn sṯȝ^.w.tn wj dwȝtj^.w mȝ(w) n-wj jnk jr tn wd(w) ʿ^.wj.ṯn sṯȝ^.w.ṯn wj jm.sn ḥm.ṯn r jȝbtt pt r swt wṯs(w)t jr-sw ḏw pf štȝ (sšp) pn n dbn(w) m nṯrw šsp.sn wj pr.j m tn m štȝyt sṯȝ^.w wj jr.j mḫrw.ṯn r sbḫt ḥȝp^.t dwȝtj^.w

nṯrw ḫtj^.w wsjr jmj^.w bȝwt.sn

j.n n.sn rʿ mȝ.n.j nṯrw jd^.y.n.j n ntj^.w m bȝwt.sn ṯs.ṯn jr.ṯn nṯrw jw.j wḏ.j n.ṯn sḫrw.ṯn wn^.n.ṯn m-ḫnt bȝwt.ṯn (ntṯn) sȝ^.ȝ bȝ^.w ʿnḫ.ṯn m ḥwȝt.sn srḳ.ṯn m jwtjw.sn ṯs.ṯn n jtn.j mȝʿ.ṯn n ʿndw.j ẖrt.ṯn n.ṯn m dwȝt m nw n wḏ(w).j n.ṯn ȝwt.sn m jwf ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw hwt.sn m-ḫt sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ.sn ḥr.sn

wnwt jmj^.wt dwȝt

ḥrrt

ms 12 ḫr(.w) sʿm ḫr wnwwt

(ntsn) ʿḥʿ ḥr š.sn (ntsn) r mȝʿ.sn rʿ ḥr ṯs^.w.sn j.n n.sn rʿ sḏm^.w wnwt ḏwj^.w n.ṯn jr^.w n.ṯn jmj^.t.ṯn ḥtp^.w n.tn sbḫwt.ṯn ḥȝt.tn n kkw pḥwj.ṯn n ḥḏwt ʿḥʿ.ṯn ḥrrt ʿnḫ.ṯn m pr^.t jm.s ẖrt.ṯn m dwȝt ʿm.tn ms^.w ḥrrt sḥtm.ṯn pr^.t jm.s (sšm).ṯn wj jnk ms ṯn jr.n(.j) r nḏ-ḥr.j ḥtp.tn r.tn wnwt ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw dd(w) n.sn ȝwt.sn m pr^.r(w) ḫnt ȝḫ^.w

Maystre-Piankoff p. 195

ḥr

nṯrw jrj^.w sšd

nsrt

ḫntj jmntjw

jr^.t.n ḥr n jt.f wsjr sȝḫ.f ḏbȝ.n.f sšd ḫntj-jb.j ḫr jt.j mȝʿ(.w) jb.j jt.j nḏ.j tw m-ʿ jr^.w r.k sȝḫ.j tw m ḫrt.k sḫm.n.k wsjr bwȝ.n.k ḫntj jmntjw ẖrt(.k) n.k ḥḳȝ dwȝt ḳȝ jrw m štȝyt ȝḫ^.w n snḏ.k mtj^.w n šfšft.k ḏbȝ.n sšd.k jnk sȝ.k ḥr jw.j jp.j bgst jm j.n nn nṯrw (n) ḫntj jmntjw ḳȝ.t(j) dwȝtj wȝš.t(j) ḫntj (jmntjw) sȝ.k ḥr ḏbȝ.f sšd.k sȝḫ.f tw njk.f ḫftj^.w.k nhp n.k ḥʿw n ʿ^.wj.k wsjr ḫntj (jmntjw) j.n ḫntj jmntjw mj r.k r.j sȝ.j ḥr nḏ.k wj m-ʿ jr^.w r.j wḏ.k n ḥrj ḥtmt swt sȝ^.ȝ ḥȝd^.w

nṯrw ḥȝ^.w kȝr

j.n ḥr n nn nṯrw ḥȝ^.w kȝr jp^.p.ṯn r.j nṯrw ntj^.w m-ḫt ḫntj jmntjw ʿḥʿ.ṯn n ḥm^.w.ṯn sḫm.ṯn mj (r).ṯn drp.ṯn m t ḥw m ḥnḳt n mȝʿt ʿnḫ.ṯn m ʿnḫ(t) jt.j jm ẖrt.ṯn m štȝyt wn^.n.tn m-ḥȝ^.w kȝr m wḏ n rʿ ḏwj.j n.tn swt js jr mḫrw.ṯn ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw(.sn) m mw jw dd(w) (n).sn ȝwt.sn m jrj jšt m kȝr

ḥrj sȝw(?)

ḥrj^.w ḥȝd^.w.sn

j.n ḥr n nn nṯrw nḏr^.w n.ṯn ḫftj^.w jt.j ḫnp^.w n.ṯn r ḥȝd^.w.ṯn ḥr nn mr jr(w).n.sn r ʿȝ (gm^.w) ms(w) wj ẖrt.ṯn n.ṯn m dwȝt sȝ^.t ḥȝd^.w bḫḫj^.w sḏwt m wḏ n rʿ ḏwj.j n.ṯn swt js jr mḫrw.ṯn wn^.n nṯr pn ʿḥʿ(.w) ḥr nn ḥȝd^.w

Quatrième heure

Maystre-Piankoff p. 223

spr jn nṯr pn ʿȝ r sbḫt tn ʿḳ m sbḫt tn snsn nṯr pn ʿȝ jn nṯrw jmj^.w.s

jr^.yt

st^.t s n rʿ

st^.t s n rʿ

ʿm^.w ḳʿḥ.f ʿ^.wj.f n rʿ

Maystre-Piankoff p. 227

psḏt 4.nwt

wn^.w ʿȝ^.w.n sš(.w) sbḫwt.n n rʿ ḥr-ȝḫtj hy rʿ mj r.k r.n nṯr-ʿȝ nb štȝw

tkȝ-ḥr

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn(w).f n rʿ sjȝ n tkȝ-ḥr wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtj jw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt jmn^.t ḫtm.jn ʿȝ pn m-ḫt ʿḳ nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr jmj^.w sbḫt tn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Maystre-Piankoff p. 252

hny^.w jmj^.w dwȝt

jr.sn hnw n rʿ m jmntt sḳȝ.sn ḥr ȝḫtj rḫ^.yw rʿ tp tȝ wn^.w wdn.sn n.f ḥtp^.w.sn m st.sn ȝḫ^.w.sn r bw ḏsr n jmnt j.n.sn n rʿ jj.(w)j rʿ ʿr.k n dwȝt hnw (n).k ʿḳ.k ḏsrw mḥn j.n n.sn rʿ ḥtp n.tn ḥtpyw ḥtp.n.j m jr^.t(.n).tn n.j tj wj psd.j m jȝbtt nt pt ḥtp.j m ʿȝyt(?) jrt.j ȝwt.sn m ḥtp rʿ ḥnḳt.sn m ḏsrt.f ḳbḥw.sn m mw jw wdn(w) n.sn tp tȝ m hn^.y ḫr rʿ m jmnt

ẖrj^.w nwḥ m sḫwt dwȝt (ẖrj^.w) nwḥ^.w m jmnt skm^.yw ȝḥwt n ȝḫ^.w šsp^.w n.ṯn nwḥ^.w nḏr^.w n.ṯn sṯȝ^.yw ȝḥwt n jmntjw ȝḫ^.w.sn r nswt.ṯn nṯrw r swt.ṯn ȝḫ^.w nṯry m ḥtp sḫt ȝḫ sjp.t(w) m jmj nwḥ^.w mȝʿ.ṯn n ntjw nn mȝʿ^.w.ṯn (n jwtjw) j.n.sn n rʿ mȝʿ nwḥ^.w m jmnt ḥtp rʿ m sṯȝ^.y ẖrt.ṯn n.ṯn nṯrw psšt.ṯn n.ṯn ȝḫ^.w mṯn rʿ jr.f ȝḥwt.ṯn wḏ.f n.ṯn šʿ^.w jmj^.w.ṯn jhy sḳd ȝḫtj mk nṯrw ḥtp(.w) m ẖrt.sn ȝḫ^.w ḥtp(.w) m psšt.sn ȝwt.sn m sḫt-jȝrw ḥtp.sn m pr^.rt jm.s jw wdn(.n).sn tpj tȝ m ȝḥt tn sḫt-jȝrw

Maystre-Piankoff p. 232

sjȝ mḥn ḥʿw rʿ ḥkȝ

dwȝtj^.w

sṯȝ nṯr pn ʿȝ (jn) nṯrw dwȝt sḳd^.t m štȝyt sṯȝw.ṯn n.j dwȝtj^.w hnw.tn (n).j ḫntj^.w sbȝ^.w r wdn nwḥ^.w.ṯn sṯȝ^.w.ṯn wj jm.sn mn ʿ^.wj.ṯn pḥr nmt.tn ȝḫ.n bȝ^.w.ṯn wȝš.n jb^.w.ṯn wn.ṯn wȝt nfr^.t r (ḳrrwt) štȝ^.w(t) ḫrt

ẖrj^.w nwḏ^.y

wn^.n.sn m sḫrw pn ẖrj ḥfȝ pn nḏr(w).sn spr rʿ r.sn r ḥtp.f m nbt ʿḥʿw ḥp^.p ḥfȝw pn r.s (jwt) sn^.n.f s(j) j.n n.sn rʿ nḏr^.w n.ṯn nwḏ^.y jm.ṯn rd^.t n.f wȝt r ʿp.j ḥr.ṯn sštȝ.n(.j) ʿ^.wj.ṯn ḥtm.n(.j) sȝ^.w ṯn sȝw.ṯn ḫpr ḫprw.j ntt.ṯn ḫpr ȝḫw.j ȝwt.sn m sḏm ḫrw nṯr pn jw wdn(w) n.sn m sḏm(w) ḫrw rʿ m dwȝt

bȝ^.w rmṯ(t) jmj^.w dwȝt

wn^.w ḏd.sn mȝʿt tp tȝ wn^.w (twr).sn jrw nṯr j.n n.sn rʿ wȝš n bȝ^.w.ṯn ṯȝw n fnd^.w.ṯn šʿ^.w n.ṯn (m) sḫt-jȝrw (...).ṯn n.ṯn (ntj^.w) mȝʿ^.w nswt.ṯn n.ṯn r ḳnbt wḏʿ^.t jmj^.w(.j) ... ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw jw wdn(w) n.sn tp tȝ m ḥtp^.yw mjnt.sn

ḥrj ḳnbt.f

j.n rʿ n nṯr pn j ʿȝ ḥrj ḳnbt.f r bȝ^.w nn mȝʿtj^.w (ḥtp.sn) m nswt.sn r ḳnbt jmj^.w(.j) ḏs.j

Maystre-Piankoff p. 272

ḥr

rmṯ(t)

ʿȝm^.w

nḥsj^.w

ṯḥnw^.w

j.n ḥr n nn ʿwt rʿ jmj dwȝt kmt dšrt ȝḫ n.tn ʿwt rʿ ḫpr^.w m ʿȝ ḫntj pt ṯȝw n fnḏ^.w.tn snfḫfḫ.n wt^.w.tn ntṯn rmyt ȝḫt.j m rn.ṯn n rmṯ(t) ʿȝ(.w) mw n sḫpr j.n.ṯn m (rn).tn n ʿȝm^.w ḫpr n.sn sḫmt nts nḏ(t) bȝ^.w.sn ntṯn nn ḥw(w).n.j r.sn ḥtp.j m ḥḥ pr jm.j m rn.tn n nḥsj^.w ḫpr.n.sn n ḥr ntf nḏ bȝ^.w.sn ḥḥj.n(.j) jrt(.j) ḫpr.n.tn m rn.ṯn (n) ṯmḥw ḫpr n.sn sḫmt (nts) nḏ(t) bȝ^.w.sn

ẖrj^.w ʿḥʿw m jmnt

nṯsn smn ʿḥʿw sʿḥʿ hrw^.w bȝ^.w jmj^.w jmntt wḏ(w) r ḥtmyt j.n n.sn rʿ j nṯrw ḫntj^.w dwȝt ẖrj^.w mtwtj m sṯȝ(.ṯn) ʿḥʿw nḏr^.w.ṯn mtwtj sṯȝ.ṯn ʿḥʿw ʿnḫ ḥr.f n bȝ^.w jmj^.w jmntt wḏ(w) r ḥtmyt ḥtm.ṯn bȝ^.w ḫftj^.w.j wḏ(w).ṯn r ḥtmyt n mȝȝ.sn štȝyt

(ḏȝḏȝt) dwȝt

ḏȝḏȝt tw ḥtm^.t ḫftj^.w ȝwt.sn m mȝʿ^.w jw wdn(w) n.sn tp tȝ mȝʿ-ḫrw ḫr.sn nṯsn wḏ (ḥtmyt) sš m ʿḥʿw bȝ^.w ḫntj^.w jmnt ḥtm.ṯn r ḫftj^.w.j sš(w).ṯn r ḥtmyt j^.j.n.j ʿȝ r sjp ẖȝwt.j r wd(t) ḏwt r ḫftj^.w.j ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw [jw (wdn(w)) n.sn tp tȝ n ʿḳ.n.f m ḥtmyt wn^.n nswt nb tȝwj m nb ȝwt m jmnt ḳbḥw(.f) m sḫt-jȝrw mȝ(.f) rʿ tp-dwȝyt]

Cinquième heure

Piankoff p. 7

 spr jn nṯr pn r sbḫt tn ʿḳ m sbḫt tn snsn nṯr pn ʿȝ jn nṯrw jmj^.w.sn

nbt ʿḥʿw

st^.t s n rʿ

st^.t s n rʿ

mȝʿ-jb

ḳʿḥ.f ʿ^.wj.f n rʿ

štȝ-jb

ḳʿḥ.f (ʿ^.wj).f n rʿ

nṯrw nṯryt jmj^.w sbḫt tn

mj r.k r.n ḫntj dwȝt nṯr-ʿȝ wp štȝw wn(.w) n.k sbḫwt ḏsr^.ywt sn(.w) n.k ʿȝ^.w štȝ^.w

Piankoff p. 25

st^.j (m) jrt.f

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sjȝ n st(j) m jrt.f

wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtj jw sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt jmn^.t

ḫtm.jn ʿȝ pn m-ḫt ʿḳ nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr jmj^.w sbḫt tn sḏm.sn (hȝ^.ȝ) ʿȝ pn

Piankoff p. 47

ẖrj^.w mtȝw

j.n n.sn rʿ šsp.ṯn n.ṯn mtȝw.ṯn nḏr(w).ṯn m ʿ.ṯn jhy ṯn m ʿmw jhy dȝs.ṯn jm.f r pr^.t tp^.w jm.f ḫt^.y.f j.n.sn n rʿ jw mṯȝw.n rʿ m (ʿmw) dȝs.n m ḥfȝ ḏw j rʿ mk tp^.w pr.sn m dbn pn ḫt^.y ḥfȝw j nṯrw pw jmj^.w wjȝ ḫsf^.yw ʿȝpp m nwt ʿp^.p.sn r dwȝt ntsn ḫsf ʿȝpp ḥr rʿ m jmntt (dwȝtj^.w) mȝʿ nṯr pn ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw jw wdn(w) n.sn tp tȝ m ḫsf(w) sbj ḥr rʿ m jmntt

ẖrj^.w (ʿmw) pr^.r(w) [tp^.w m ḳȝbw.f]

wn^.w njk.sn (ḏw-ḥr) sḫr.sn ḫftj^.w nw rʿ (ntsn) nḏr sbj d pr tp jmj^.w.f j.n n.sn rʿ nḥm n.ṯn sbj ḫt n.ṯn ʿȝpp (pr) tp^.w jmj^.w.f sk(w).f ḏwj.j n.sn ḥtm(w).f j tp^.w ʿm^.w n.ṯn (ʿm(w)) ṯn wnm(w) ṯn pr(w) n.ṯn (jm).f ḏwj rʿ r.sn pr.sn ʿm.ḫr sn ḳȝbw.sn r ʿp^.p.f ḥr.sn ʿḳ.ḫr tp^.w m ḳȝbw.sn m-ḫt jwt jrt^.j ḥfȝw (pn) jwt fnḏ.f jwt msḏr^.wj.fj srḳ.f m hmhmt.f ʿnḫ.f m ḏwj.f ḏs.f ȝwt.sn m ḥtp tp tȝ ḫft rʿ pr.f m dwȝt jw wdn.sn m ʿḥʿ(w) ẖr jmȝ^.w

ẖrj^.w mʿnnw(j) pr^.r(w) wnwwt jm.f ʿḳn

nḏr^.w n.ṯn mʿnnw(j) šd^.w n.ṯn m r ʿḳn prt nt wnwwt.ṯn ȝḫ.ṯn r.ṯn jm.sn ḥtp wnwwt r nswt.ṯn ʿḳ mʿnnw(j) m r ʿḳn pr (ḳȝbw) ḫpr wnwt ḏwj rʿ ḥtp.s st.s ʿm.ḫr ʿḳn mʿnnw(j) j.n.sn (n) rʿ jw mʿnnw(j) n (ʿḳn) jw wnwwt n (nṯr-ʿȝ) (ȝḫ).k rʿ m ȝḫw ḥtp.k ẖȝt.k jmn^.t ḫrt ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw wdn(w) n.sn tp tȝ m jrj (ḳȝbw) m mʿnnw(j)

dwȝtj

jmjw-ḫt wsjr ḳdd^.yw jmj^.w bȝgyw

nhp

j.n n.sn dwȝtj j nṯrw ḫntj^.w (dwȝt) (jmjw-ḫt) ḥḳȝ jmnt ntj^.w mȝʿ^.y ḥr gs.sn sḏr^.yw ḥr mkȝwt.sn ṯs n.ṯn jwf.ṯn sȝḳ n.ṯn ḳs^.w.ṯn jnḳ n.ṯn ʿwt.ṯn dmḏ n.ṯn jwf.ṯn ṯȝw nḏm r fnd.ṯn sfḫfḫ.n wt^.w.ṯn kf.n ʿfnwt.tn ḥȝyt (n) nṯrywt.ṯn mȝȝ.ṯn ḥḏwt jm.sn ʿḥʿ(w) n.ṯn m gḥw.ṯn šsp.ṯn n.ṯn ȝḥwt.ṯn r sḫt nb(t) ḥtp^.w ȝḥwt n.ṯn n sḫt tn mw.s n.ṯn ḥtp.ṯn jm.j ȝḥwt m nbt-ḥtpt ḳbḥw.sn m mw jw nhp (sȝ).f ẖȝwt.sn bȝ^.w.sn ʿp^.p.sn r sḫt-jȝrw r sḫm m ḳbḥw.sn hp tȝ jp.sn jwf.sn ȝwt(.sn) m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw jw wdn(w) n.sn tp tȝ m ʿnḫ ḥtp ḥr mkȝt.f

nṯrw jmj^.w ẖȝst tȝ nbj ḥr st ḥr(?)

wn^.n.sn m dbnw n ẖȝst ṯn ỉʿrt ʿnḫ^.t m ẖȝst tn wn^.n mw ẖȝst m sḏt jwt hȝ nṯrw tȝ bȝ^.w tȝ r ẖȝst.ṯn m-ʿ ns n ỉʿrt n srḳ nṯr pn ḫntj dwȝt m mw ḏsr n ẖȝst tn j.n n.sn rʿ jhy jrf nṯrw sȝ^.yw ẖȝst ḏsr^.t dd.ṯn mw (n) ḫntj jgrt jw mw n ẖȝst n wsjr ḳbḥw n ḫntj dwȝt jw ns hh(.ṯn) nsb(w).ṯn r bȝ^.w ʿr.sn (r th^.y) wsjr n ẖrj kh(?) ẖȝst n kyt jwt sḫm nṯrw sȝ^.ȝ(w) s m mw.s ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw jw wdn(w) n.sn tp tȝ m dr^.y m jmntt

Sixième heure

Piankoff p. 95

spr jn nṯr pn r sbḫt ʿḳ m sbḫt tn (snsn) nṯr pn ʿȝ jn nṯrw jmj^.w.s

ḥmt nb.s

st^.t s n rʿ

st^.t s n rʿ

dmd(w) ḳʿḥ.f ʿ^.wj.f n rʿ

psḏt (6.nwt)

mj r.k r.n ḫntj ȝḫt nṯr (ʿȝ) wp štȝw wn(.w) n.k (sbḫwt) ḏsr^.ywt sn(.w) (n).k ʿȝ štȝ ...

...

wn^.n.f ḥr ʿȝ pn wn.f n rʿ sjȝ n jṯ(w) m jrt.f wn sbȝ.k n rʿ sn ʿȝ.k n ȝḫtj jw.f sḥḏ.f kkw-smȝw d.f sšp m ʿt jmn^.t ḫtm.jn ʿȝ pn m-ḫt ʿḳ nṯr pn ʿȝ hwt.ḫr bȝ^.w jmj^.w sbḫt tn sḏm.sn hȝ^.ȝ ʿȝ pn

Piankoff p. 110

ḥtptjw ḫpr^.w ȝwt

... snṯr.sn nṯrw.sn wʿb^.w.n kȝ(w).sn tm^.w rḳ bȝ ḥr srḳ.f mt ḥr (ḳbḥ).f sn [ḥtp.sn] m ȝwt.sn spr.n.sn nṯrw.sn kȝ^.w.sn ʿ^.wj.sn n.sn ʿḳ.sn r ḫnfw^.w.sn r sbḫt drp^.t nṯrw.s j.n n.sn wsjr t.ṯn n.ṯn tpj^.w r.ṯn ḥtptjw ḫpr^.jw ȝwt sḫm.n.ṯn m rd^.wj.ṯn ḥtp.ṯn m jb.ṯn ʿ n.ṯn n nṯrw.ṯn ḫnfw^.w.ṯn n kȝ^.w.ṯn ȝwt.sn m t ḥnḳt.sn m ḏsrt ḳbḥw.sn m mw jw wdn(w) n.sn tp tȝ m nb ḥtp m jmnt