Hinweis:
In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die
Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie
geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt,
wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu
geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu
begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird
der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht
gebracht.
Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.
Book of Day
Bibliography : Piankoff, Alexandre; Drioton, Etienne, Le livre du jour et de la nuit, BdE 13, Cairo, 1942, p. 1-30; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 493 et sq.
Premier registre
Piankoff p. 2
pr.r ḥm n nṯr pn (m) wnwt sḫʿ.t nfrw rʿ rn.s wnwt pw ...
wbn rʿ m tȝ ȝḫtj.w mȝʿ nfr r jr.t ʿnḫ rmṯ.t ʿwt nb(t)
ḥfȝw nb ḳmȝ.t.n.f ʿḥʿ.s n mȝʿt jw nswt-bjt nb tȝwj N
sȝ-rʿ n ẖt.f nb ḫʿw N dwȝ.f rʿ wbn jr.k sp sn rʿ ḫpr.k ḫprw
Piankoff p. 5
Piankoff p. 6
dwȝ-wr
sw
sḫ
wt-ḥr
knt
jtfȝ-wr
wsjr-wnn-nfr
jty
nb-tȝ-ḏsrt
ḏbb-s-ẖrt-nṯr
ḏȝ(j)-pt
wpt-tȝwj
ḥḏḏw
ḥwr-ḥkȝw
mntt-ḫsbd
nfr-nṯrw
pḏ-ʿḥʿ
sḥtp-nṯrw
kȝ-mȝʿ-ḥr-jdb
sšm(t)-wȝt
smn-mȝʿt
ʿȝt-ḫʿt
rdt-nnjt
sḥtp-jmj-nnt-f
ḥjbt-ḥrw
tm-ḥr
sṯs-nfrt
nt
sʿḥʿ-bȝ-f
...
Piankoff p. 7
sḫm-tȝwj/sḫm-ptj
wr-ẖrt
wp-wȝwt
wr-snḏ
gb-jmj-nnt
ẖrt(j)
pr-ȝḫ-m-grḥ-jrt-f
kȝt-pt-f
ḏḥwtj
jmj-ḫnt-wrt
ḫntj-n-jrtj
wn-ȝw-f
ʿb-tȝwj
jr(j)-ḥḏ
rd(j)-ṯȝw
ptḥ-nfr-sšm
...
...
...
---
ʿrt
nt
jnt-ḏʿ
ḏwḏw
ʿȝt-jbw
nsrt
ḏnt
ẖnt
rnyt-mḥt
ḏnnyt
smȝ-m-ns-f
sḥtm-ṯȝw-m-tp-r-f
ḫrw-f-m-sḏt
ḳrr-f-m-jb-f
ȝd-sḫr
ḥtmt-mtw-f(?)
Piankoff p. 8
wnm
jrj-ḥsp
ḥr
ḥr-pḥwj-kȝt
jn(j)-ḥʿpj
jṯj-mw
tmtm
dm-jb-jwtj-snkt-f
wȝtȝȝw
sḫn-jb
nb-ẖn-jwtj-sḏm-n-f
wnm-wdḥw
ḥr-rmwt
šd-ḫrw
jrr-dšrw
kȝ-ḫrw
gb
wsjr
ȝst
wḏʿ
nb-ḥwt
nwt
ḥr-smsw
jmsṯj
ḥpy
dwȝ-mwt-f
ḳbḥ-snw-f
jr-wpt-f-ḏs-f
jpj
bnn
ḥḏ-wr
šw
tfnt
Deuxième registre
cf Book of night
Première barque
Piankoff p. 9
sjȝ
ḥw
ḥkȝ
ḥr-ḥknw
nbt-wjȝ
ḥr
gb
Deuxième barque
sjȝ
ḥw
ḥkȝ
ḥr-ḥknw
nbt-wjȝ
ḥr
gb
sʿryt
Piankoff p. 10
ỉʿrt 4 tbs(.sn) ḫftj n bs m ȝs ḫnt(.sn) tp bs
Piankoff p. 11
sšm-ʿḏd(?) ...
Troisième barque
sjȝ
ḥw
ḥkȝ
ḥr-ḥknw
nbt-wjȝ
wp-wȝwt
ḥr-kȝ
ȝst
gb
sʿryt
Quatrième barque
sjȝ
ḥw
ḥkȝ
ḥr-ḥknw
nbt-wjȝ
wp-wȝwt
ḥr-kȝ
ȝst
gb
sʿryt
ʿrt-wr(t)
bȝ-nkw-n-ḥr-wr
ḥr-šrj
bȝ-nkw-n-rʿ
Cinquième barque
ḥkȝw-smsw
ḥr-ḥknw
nbt-wjȝ
mȝʿt
ḥr-kȝ
ȝst
gb
sʿryt
Piankoff p. 12
ʿfw
ḥp-mḥ
ḥḏ-wr
dwȝ-ḥr
mȝʿ(t)
ḥkȝ-...(?)
msḫtjw
wsjr-ḏt
wsjr-nbw
Piankoff p. 13
spr r sḫt-jȝrw jr.t ḥp(t) jn (...)
Piankoff p. 12
Piankoff p. 13
sḫm-ḥr
ḥr-jb-jrt-f
wpw
ḥnw
sšm-nḥḥ
ḥr-st-nṯr
sḫmt
nrt
ẖnm
---
Sixième barque
Piankoff p. 13
sjȝ
ḥw
ḥkȝw-smsw
ḥr-ḥknw
(nbt-wjȝ)
gb
sʿryt
Septième barque
sjȝ
ḥw
ḥkȝw-smsw
ḥr-ḥknw
gb
Piankoff p. 14
dwȝ rʿ m ḥtp.f m ʿnḫ (jn) nsw-bjt nb tȝwj N sȝ-rʿ nb ḫʿw N d.f ʿn
wjȝ rʿ m ḥtp [m] jst rʿ m (hnw)
Troisième registre
Piankoff p. 15
tbj
nḥj
jmj-h(h).f
ns-m-jrt-f
ḳȝ-šfšf(t)
nbj-ḥr
Piankoff p. 15
ʿȝpp ... pt rwwt nfr.t wȝt jr.t rʿ ...
Piankoff p. 14
jr nn nṯrw štȝ.w jr.t.sn pw ḫsf ʿȝpp jr.t sṯsw nṯrw jmjw-ḫt wjȝ
Piankoff p. 16
nṯr pn ... r wnwt ʿrwt-nḏr rn.s wnwt pw 6.nwt nt hrw ʿḥʿ rʿ ʿḥʿ(w) nṯrw jmj.w wjȝ r ḫsf ʿȝpp wd stš ʿ.f r sḫr.t ʿȝpp j.n ȝst m ḥkȝ.w.s ʿḥʿ.s n stš
Piankoff p. 15
wn
nb-ʿnḫ
wṯn
šfw
sȝẖ
Piankoff p. 16
nʿ.n ḥm n nṯr pn ḥr ṯs pn ḥr mr.t(?) pḥwj(?) n wnwt (...)
Piankoff p. 17
nʿ.n ḥm n nṯr pn ḥr ṯs pn r wnwt sȝw.t jb rn.s r wnwt pw 7.nwt nt hrw nṯrw jmj.w
wjȝ ʿȝ jb.sn ȝw.w m-ḫt sḳd ʿḥʿ.s n ḥr
(šȝ.n) ḥm n nṯr pn ḥr ṯs pn r wnwt ḥʿt rn.s r wnwt
pw 8.nwt nt hrw ... m ḥʿʿt nṯrw jm.s ḫft sḫr.t(w)
ʿȝpp smȝʿ-ḫrw ḥm n nṯr pn ʿḥʿ.s n ḫnsw
Piankoff p. 18
wnwt 9.nwt nt ḏȝt r sḫt-jȝrw ḫr jr.t sḳdwt jn nṯr(w)
jmj.w wjȝ ʿḥʿ.s (n) ȝst pr nṯrw nb.w jw(w) [m] ḥnʿ ḥʿʿ m
ʿȝ.f pt m nfr tȝ m ḥtp nb nṯrw pw šsp(w) nfrt jmt wjȝ kȝr.w
jb.sn ȝw(.w) (d).sn ʿnḫ nb tm r-sȝ sn.t ṯs ...
Piankoff p. 20
jr sḫt-jȝrw njwt pw jw jnb(w).s m bjȝ
jw ḳȝw n mḥ.s m mḥ 5 jw (šms).f m (...) jw mȝwt.f
Piankoff p. 21
jr sḫt-jȝrw njwt pw jw jnb(w).s m bjȝ
jw ḳȝw n mḥ.s m mḥ 5 (šms).f m (...) jw mȝwt.f m
mḥ 3 jw bdt.f mḥ 5 jw šms.s m mḥ 2 jw mȝwt.s (...)
ȝḫ n mḥ 4 ȝw jrj ȝsḫ st r-gs ḥr-ȝḫtj
sḳd.t m ḥtp m-ẖnw wnwt mḥ.t 10 wpš.t bjȝ
sḳb.t (ḥpwt) wnwt pw hȝ.t r {s} sktt r ḏȝt (tn) nt
Piankoff p. 22
sḳd(t) m ḥtp m-ẖnw wnwt mḥ.t 11 nfr(t) mȝw(?) rn.s wnwt pw nt mȝʿ nwḥ.w
r ȝḫt jmnt.t hȝ.ȝ wjȝ ḥr tp jmntt ʿḥʿ mȝʿ(w) nwḥ.w jmj wjȝ
ȝḫ.w mḥtj.w nṯr 4 pw nw šmsw.w ntsn ḫsf nšn m pt hrw pf n ʿḥȝ
ʿȝ ntsn šsp ḥȝtt ḫrp pḥtt m wjȝ rʿ ḥnʿ jswt nt jḫmw-sk
mḥtj.w 4 msḫtjw wpš.n.s(n) m ḥr-jb pt m ʿ rs(j) sȝḥ ʿn.n.sn
r ȝḫt jmnt.t jr msḫtjw n stš wn.n.f m pt mḥt.t wȝ n mnjt.j
n ds m nwḥ n ḏʿm jw n ȝst m rrt ḥr sȝ.t.f jw mw
nṯrw.f ḥȝ ḥȝ m sbȝ.w m ȝḫtj.w rd sn rʿ m-ḫt.f ḥnʿ ȝst r-ḏd sȝw
šm.f r pt rsj(t) r mw nṯrw ḫpr.w m wsjr ntj m-ḫt sȝḥ
bntwj rn.sn jw m š pb rn.f m tȝ-nṯr mḥtj njwt.sn pw kftjw
jw ḫpr.sn m š.w nw pt m wȝḏ-wr mḥtj nj-sn pw ḫȝst.sn pw ȝḫt mḥt.t
Quatrième registre
Piankoff p. 3
bȝ.w jȝbtj.w (nṯrw sȝw.w) ȝḫt jȝbt.t jwnw
m-ḫt rʿ wbn.f m ȝḫt [jȝbt.t nt pt (nb.w ȝḫt) ntsn sʿr mȝʿt n rʿ]
Piankoff p. 4
ỉʿrt jmt-ḫt mḥn jswt jmt-ḫt wjȝ dd(w) jȝw (m-ḫt) wbn nṯr pn ...
dwȝ rʿ sḫʿ.t.f jn bȝ.w jȝbtj.w bȝ.w jȝbtj.w nṯr 4 pw dwȝ(ww) rʿ ntsn sḫʿ.ʿ
rʿ wn r-ʿȝ m sbȝ 4 n ȝḫt jȝbt.t nt pt sḥḏ n.f m jtrtj wḏȝ.sn
Piankoff p. 26
ḥr-dwȝtj
bȝ-f-pf
wȝḏw-mwt-f
nb-nṯrw
pȝwtj-nntj
Piankoff p. 26
wd-nbj
nb-sgr
sȝw-šsp-sḫpr-ḥḏḏ
mȝʿ-nwḥw-jmj-wjȝ
nb-sȝt-m-wjȝ
prt-ȝḫt
šsmw
ḥȝ...
jḥy
jḥ...
ḥpḥp
kȝ-nwt
Piankoff p. 27
..
ʿḥȝ
wṯw
n-ʿm-n-f
...
sḫr-wȝ
ḥrt-kȝw
wnmyt
tkȝ-s-tp-r-s
tkȝw-m-ds-s
ʿȝyt
wr-ḥkȝw
wnm(t)-rs
wȝḏt-p
wȝḏt-dp
ʿmʿm-tkȝw
sʿḳ
sʿm-jḳrtj
jḫrt
nbjw-m-ḥr-f
tkȝyt-pr-rʿ
nḏrt
wt-mdt
ḥtwjt
mt-kȝ
nb-šʿt
tbtb-ʿnḫw
jmj-pḥtj-f
ʿȝ-nbjw
nhȝw
...
ḳmȝ-ḏwt
nb-wȝst
ʿnḫ-m-wsrw
jmj-nhȝd-f
nb-snk
jwtj-jb-jr
sht
fdw-s
jsds
ḥnbȝbȝ
bȝ-n-rʿ-nkw
kȝ-wr
Cinquième registre
Piankoff p. 5
jr.t hnw dwȝ rʿ jn nṯrw mfkȝt pr(t) m (rd.wj) nwt
wbn.tw m r-ʿȝ ȝḫt ḫʿt.f m jrt.j ḥnmmt
nb.w pt sḫt mfkȝtjw ẖr ḫt n jšd m ḥr-jb jwnw
ỉʿrt ntt mḥn jswt jmt-ḫt wjȝ dd(w) jȝw (m-ḫt) wbn nṯr pn ...
Piankoff p. 29
nʿ.n nṯr pn m wnwt ḫsr.t kkw rn n wnwt
nt mȝʿ-ḫrw wnwt pw 2.nwt nt prt ḥm n nṯr pn wnwt
nt jr.t hnw dwȝ rʿ ḫft pr.r(.f) sʿḥʿ.s (n) ḥw
Piankoff p. 29
sšmt-nwn
sʿr-ḫrw
sš-tȝwj
srḳt
wr-ḥȝtj
st-ḥr
sjȝ-wr
sw-ḥr
ḥwr
bȝ-f-tp-f
ḥr-nḏ-jt-f
ẖnm-wr
mḥyw
sḥḏ-tȝwj
wsr-ʿnḫ
nbt-ʿnḫ
nb-ʿnḫ
wtt
ʿbḥ
...ḥwr
ḥr-tp-bȝw
kȝ-ẖnnw
ḥr-dwȝt
tw(t)
prt-ȝḫt
ḫnsw
stt
msḫnt
sḫmt-ʿȝt
ḫntj-jmntt
jmt-ȝbdw
ẖr-bȝḳs-f
dd-sḏbḥw
ḥḏ-jrrt
ʿȝtt
...
bȝ-n-rʿ-w(tṯ)
...-wr