Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.

Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.

Amduat

Bibliography : Piankoff, Alexandre, The Tomb of Ramesses VI, BS XL.1, New York 1954; Carrier, Claude, Grands livres funéraires de l’Egypte pharaonique, Paris, 2009, p. 65 et sq.

Titre

sḥwj pȝ n šfdw pn

ḥȝt wpt nt jmntt pḥwj kkw-smȝw

Première heure

ʿḳ nṯr pn m tȝ m ʿrryt nt ȝḫt jmnt^.t  jtrw 120 pw sḳd m ʿrryt ṯn n spr^.t.f r nṯrw dwȝt

nt rʿ rn n sḫt tp^.t nt dwȝt ḥnb.f ȝḥwt r nṯrw jmjw-ḫt.f šȝʿ.f wḏ-mdw (r) jr^.t sḫr^.w dwȝtj^.w r sḫt ṯn

jw jr^.w nn mj sšm m jmnt nt dwȝt jr rḫ nw sšm^.w mjtt nṯr-ʿȝ ḏs.f jw ȝḫ n.f tp tȝ sšr mȝʿ jw ȝḫ n.f m dwȝt wr^.t

wšm^.t ḥȝwt ḫftj^.w rʿ rn n wnwt tp^.t nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m ʿrryt ṯn

Deuxième heure

ḥtp m-ḫt jn ḥm n nṯr pn ʿȝ m wrns jtrw 309 pw m ȝw n sḫt ṯn jtrw 120 m sḫw

bȝ^.w dwȝt rn n nṯrw jmj^.w sḫt ṯn jr rḫ rn.sn wn^.n.f ḫr.sn ḥnb n.f nṯr pn ʿȝ ȝḥwt r bw.sn n sḫt wrns ʿḥʿ.f ḫr ʿḥʿ^.w ʿp^.p.f ḫt nṯr pn ʿȝ ʿḳ.f m tȝ wbȝ.f dwȝt wp.f (sbt) m ḥnktj^.w ʿp^.p.f ḥr ʿm^.w ʿȝ m-ḫt šwt ḥnbyt jw.f ʿḳḳ.f t^.w r wjȝ tȝ d.tw n.f ḥȝtt tȝ-twbj

jw jr^.w nn bȝ^.w dwȝt m sš m ḳd.sn m jmnt nt dwȝt ḥȝt sš^.w r jmntt jw wdn^.w n.sn tp tȝ m rn^.w.sn jw ȝḫ n.sn tp tȝ sšr mȝʿ ḥḥ n sp jw rḫ(w) nn mdw^.w ḏd^.w nṯrw dwȝt n nṯr pn mdw^.w ḏd^.w n.sn nṯr pn m ʿr^.w ḫr dwȝt jw ȝḫ n.f tp tȝ sšr mȝʿ

rn n wnwt nṯ grḥ sšm^.t nṯr pn m sḫt ṯn šsȝ^.t mk^.t nb.s

Troisième heure

ḥtp m-ḫt jn ḥm n nṯr pn ʿȝ m sḫt n prtjw jr ḥpwt jn nṯr pn m nt wsjr jtrw 309 m ȝw n sḫt ṯn sḫw 120 wḏ nṯr pn ʿȝ mdw n jmjw-ḫt wsjr r njwt ṯn ḥnb.f n.sn ȝḥwt r sḫt ṯn

bȝ^.w štȝ^.w rn n nṯrw jmj^.w sḫt ṯn jr rḫ rn^.w.sn tp tȝ jw.f ʿr.f r bw ẖrj wsjr jm d.ṯw n.f mw r sḫt.f tw

nt nb-wʿ ḫprt ȝwt rn n sḫt ṯn jw jr^.w nn sšm^.w štȝ(w) n bȝ^.w štȝ^.w m ḳd pn ntj m sš^.w m jmnt nt dwȝt ḥȝt sš^.w r jmnt jw ȝḫ n s tp tȝ m ẖrt-nṯr m sšr mȝʿ

jw rḫ(w) sn m ʿp^.p ḥr.sn {n} sb.f n hmhmt.sn nn hȝ.n.f r ḥȝd^.w.sn

jw rḫ(w) st m jr(j) st pȝd.f r ḥr ḥnʿ rʿ

jw rḫ(w) st m bȝ ȝḫ sḫm m rd^.wj.f jwtj ʿḳ.f m (ḥtmt) jw.f pr.f m jrw.f m ṯpj.f ṯȝw r wnwt.f

rn n wnwt sšm^.t nṯr pn m sḫt ṯn dn^.t bȝ^.w

Quatrième heure

ḥtp m-ḫt m sṯȝw jn ḥm n nṯr pn m ḳrrt štȝ^.t nt jmntt jr^.t sḫr^.w ntj^.w jm.s m ḫrw.f jwt mȝȝ.f sn

rn n ḳrrt ṯn ʿnḫ^.t ḫprw

rn n sbḫt ḳrrt ṯn jmn^.t sṯȝ^.w

jw rḫ(w) sšm pn n wȝwt štȝ(wt) nt r-sṯȝw mṯn^.w dsr^.w n jmḥt

sbȝ^.w jmn^.w jmj^.w tȝ skr ḥrj šʿ.f m wnm(w) t^.w r r ʿnḫw m ḥwt tm

jw rḫ(w) st mȝʿ wȝwt šm mṯn^.w r-sṯȝw mȝȝ sšm^.w m jmḥt

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ wr^.t m sḫm^.w.s

Cinquième heure

sṯȝ.w nṯr pn ʿȝ ḥr wȝwt mȝʿ^.wt nt dwȝt m gs ḥrj ḳrrt štȝ^.t nt skr ḥrj šʿ.f n mȝȝ n ptr sšm pn štȝ n tȝ ẖrj jwf nṯr pn jw nṯrw jmj^.w nṯr pn sḏm.sn ḫrw rʿ ḏwj.f r hȝw nṯr pn

rn n sbȝ njwt ṯn ʿḥʿ nṯrw

rn n ḳrrt nṯr pn jmnt wȝwt štȝ^.wt nt jmnt sbȝ^.w n ʿt jmn^.t bw dsr n tȝ n skr jwf ḥʿw ḏt m ḫprw tpj

rn n nṯrw jmj^.w ḳrrt ṯn bȝ^.w jmj^.w dwȝt jrw.sn jmj^.w wnwt.sn ḫprw.sn štȝ^.w jwt mȝ n ptr sšm pn n ḥr ḏs.f

jw jr^.w nn mj sšm pn ntj m sš m jmnt nt dwȝt ḥr rs ʿt jmn^.t jw rḫ(w) st m ḥtp bȝ.f ḥtp.f m ḥtp skr n dn.n ḫmyt ẖȝt.f swȝ.f ḥr.s m ḥtp jw wdn(w) nn (n) nṯrw tp tȝ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn sšmyt ḥrt-jb wjȝ.s

Sixième heure

ḥtp jn ḥm n nṯr pn ʿȝ m mḏt mw nbt dwȝtj^.w wḏ.f mdw n nṯrw jmj^.w.s wḏ.f sḫm.sn m ḥtpw-nṯr.sn r njwt ṯn sḳd^.d.f m (...) tn ʿpr m wjȝ wḏ.f n.sn ȝḥwt r ḥtp^.w.sn d.f n.sn mw n nt.sn r ʿp^.w dwȝt rʿ nb

rn n sbȝ n njwt ṯn spd dmwt

wȝt štȝ^.t nt jmnt ẖn^.n(t) nṯr pn ʿȝ mw jm.s m wjȝ.f r jr^.t sḫr^.w dwȝtj^.w dmḏ m rn^.w.sn mṯn jrw.sn wnwwt.sn štȝ^.wt ḫrt jwt rḫ sšm pn štȝ n dwȝt jn rmṯ(t) nb^.t

jw jr^.w sšm pn m sš^.w mj ḳd pn m jmnt nt dwȝt ḥr rs ʿt jmn^.t jw rḫ(w) st m jr(j) ȝwt m dwȝt ḥtp.f m ḥtp^.w nṯrw jmjw-ḫt wsjr jw mȝʿ n.f ȝbt.f m tȝ

wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn rd^.t ḥtpw-nṯr (n) dwȝtj^.w ʿḥʿ.f r.sn mȝȝ.sn sw sḫm.sn m sḫt.sn ȝwt.sn ḫpr.sn m wḏ(w) n.sn nṯr pn ʿȝ mdw

mḏt mw nbt dwȝt rn n sḫt tn wȝt pw nt wjȝ n rʿ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m sḫt tn mspryt jrt mȝʿ^.w[t]

Septième Heure

ḥtp jn ḥm n nṯr pn ʿȝ m tpḥt wsjr wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ʿȝ r ṯpḥt ṯn n nn nṯrw jmj^.w.s jw nṯr pn jr.f ky jrw r tpḥt ṯn sṯnm.f wȝt r ʿȝpp m ḥkȝ^.w ȝst ḥkȝ^.w smsw

rn n sbȝ n njwt ṯn ʿp^.pw nṯr pn ḥr.f rwt^.j wsjr

rn n njwt tn tpḥt štȝ^.t

wȝt štȝ^.t nt jmnt ʿp^.p nṯr pn ʿȝ ḥr.s m wjȝ.f dsr ʿp^.p.f ḥr wȝt ṯn jwt mw.s jwt sṯȝw.s sḳd^.d.f m ḥkȝ^.w ȝst ḥkȝ^.w smsw m ȝḫw tp-r n nṯr pn ḏs.f jr^.t šʿt n ʿȝpp m dwȝt r ḳrrt ṯn hȝw.f pw m pt

jw jr^.w nn mj ḳd pn ntj m sš^.w ḥr mḥtj ʿt jmn^.t m dwȝt jw ȝḫ n jr^.w.n.f st m pt m tȝ jw rḫ(w) st m (bȝ) ḫr rʿ jw jr^.w nn ḥkȝ^.w ȝst ḥkȝ^.w smsw jr^.w.sn m ḫsf ʿȝpp ḥr rʿ m jmnt jw jr.tw m jmnt nt dwȝt jw jr.tw tp tȝ m-mjtt jw rḫ(w) st m jmj(w) wjȝ n rʿ m pt m tȝ jnn ʿnd rḫ sšm pn jwt rḫ.f ḫsf nḥȝ-ḥr

jr ṯs tȝ n nḥȝ-ḥr pn m dwȝt mḥ 450 pn m ȝw.f jw.f mḥ.f sw m ḳȝb^.w.f jr.tw ns spȝt.f r.f jwt ʿp^.p nṯr pn ʿȝ ḥr.f sṯnm.f wȝt r.f r ṯpḥt wsjr sḳd^.d nṯr pn m njwt ṯn m sšm n mḥn

jw rḫ(w) st tp tȝ m jwt swrj(w).n nḥȝ-ḥr mw.f nn sb.n bȝ n rḫ(w) st nknt nt nṯrw jmj^.w ḳrrt ṯn jw rḫ(w) st m tm^.w ʿb-šʿ(?) ʿm bȝ.f

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn ḫsf(t) hjw ḥsḳ(t) nḥȝ-ḥr

Huitième heure

ḥtp jn ḥm n nṯr pn ʿȝ r ḳrrwt nṯr^.w štȝ^.w(t) ḥr(j)w šʿ.sn wḏ.f n.sn mdw m wjȝ.f nṯrw.f sṯȝ sw m sḫn^.w dsr n mḥn

rn n sbȝ n njwt ṯn ʿḥʿ(w) n wrd.n.f

rn n njwt tn dbȝt nṯrw.s

ḳrrwt štȝ^.t nt jmnt ʿp^.pw nṯr-ʿȝ ḥr.sn m wjȝ.f m sṯȝw nṯrw.f jmj^.w dwȝt

jw jr^.w nn mj sšm pn ntj m sš^.w ḥr mḥtj ʿt jmn^.t m dwȝt jw rḫ(w) st m rn^.w.sn (...) m (mr) mnḫt m tȝ jwt ḫsf.f ḥr sbȝ^.w štȝ^.w drpt.f r (ʿḥʿ^.w ʿȝ^.w) sšr mȝʿ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ nbt wšȝw

Neuvième heure

ḥtp jn ḥm n nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn wḏ.f mdw m wjȝ n nṯrw jmj^.w.s ḥtp jst wjȝ n nṯr pn ʿȝ r njwt ṯn

rn n sbȝ n njwt ṯn ʿp^.p(w) nṯr pn ʿȝ ḥr.f ḥtp.f nt jmj njwt ṯn sȝ ȝgb

rn n njwt ṯn bs(t) jrw

[rn n] ḳrrt štȝ(t) nt jmntt ḥtp(t) nṯr pn ʿȝ jst.f r.s m dwȝt

jw jr^.w nn m rn^.w.sn mj sšm pn ntj m sš^.w ḥr jȝbtj ʿt jmn^.t nt dwȝt jw rḫ(w) rn^.w.sn tp tȝ rḫ nswt.sn m jmntt m ḥtp.f m

nst.f m dwȝt ʿḥʿ m-m nb^.w ḫrt m mȝʿ-ḫrw m ḏȝḏȝt hrw ḥsb(ww) n pr-ʿȝ jw ȝḫ st tp tȝ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m ḳrrt tn dwȝtt mk^.t nb.s

Dixième heure

ḥtp jn ḥm n nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn wḏ.f mdw n nṯrw jmj^.w.s

rn n sbȝ n njwt tn ʿp^.pw nṯr pn ʿȝ ḥr.f ʿȝ ḫprw ms jrw

rn n njwt ṯn mḏt mw ḳȝ^.t wḏb^.w

ḳrrt štȝ^.t nt jmnt ḥtp^.t ḫprj r.s ḫr rʿ (ḳnj) nṯrw ȝḫ^.w mtj^.w r.s ḥr sšm^.w štȝ(w) n jgrt

jw jr^.w nn mj sšm pn ntj m sš^.w ḥr jȝbtj ʿt jmn^.t jw rḫ(w) st m rn^.w.sn m ḫns dwȝt r sḏȝ s jwt ḫsf.f r sḥḏ pt ḫr rʿ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ r wȝwt štȝ^.wt nt njwt tn dndnyt ḥsḳ^.t ȝd(w) jb

Onzième heure

ḥtp jn ḥm n nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn wḏ.n.f mdw n nṯrw jmj^.w.s

rn n sbȝ n njwt ṯn ʿp^.pw nṯr pn ʿȝ ḥr.f sḫn(w) dwȝtj^.w

rn n njwt ṯn r n ḳrrt jp^.t ẖȝwt

ḳrrt štȝ^.t nt dwȝtj^.w ʿp^.pt nṯr pn ʿȝ ḥr.s pr^.t m ḏw jȝb n pt [ʿm ḏt] sšm.s m-bȝḥ ptrj jmj njwt ṯn d.s sn m-ḫt (rʿ) (r) mswt ḫpr m tȝ

jw jr^.w nn m ḳd pn mj sšm pn ntj m sš^.w m jmnt nt dwȝt ḥr jȝbtj ʿt jmn^.t jw rḫ(w) st m psšw ḥtp.f m ȝḫ ʿpr m pt m tȝ sšr mȝʿ

rn n wnwt nt grḥ sšm^.t nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn sbȝyt nbt wjȝ ḫsf^.t sbj(w) m prwt [.f] rʿ

Douzième heure

ḥtp jn ḥm n nṯr pn ʿȝ m ḳrrt ṯn pḥwj kkw-smȝw ms.t(w) nṯr pn ʿȝ m ḫprw n ḫprj r ḳrrt tn ḫpr nwn (nwnt) ḥḥw ḥḥwt r ḳrrt ṯn r mswt nṯr pn ʿȝ pr.f m dwȝt ḥtp.f m mʿndyt ḫʿ.f m jḥtj nwt

rn n sbȝ n njwt ṯn ṯn^.n(w) nṯrw

rn n njwt tn ḫpr^.t kkw ḫʿ^.t mswt

ḳrrt štȝ^.t nt dwȝt ms^.st nṯr pn ʿȝ r.s pr.f m nwn ḥtp.f m ẖt nwt

jw jr^.w nn mj sšm pn ntj m sš^.w ḥr jȝbtj ʿt jmn^.t nt dwȝt jw ȝḫ n rḫ(w) st tp tȝ m pt m tȝ

ḥȝt ḥḏwt pḥwj kkw-smȝw šm^.t rʿ m jmntt sḫr^.w štȝ(w) jr^.w nṯr pn ʿȝ jm.s

ʿftt(?) ʿndt sš^.w štȝ^.w n dwȝt jwt rḫ.f jn rmṯ^.t nb^.t wp-ḥr ʿnd

jw jr^.w sšm pn mj ḳd pn m jmnt nt dwȝt n mȝ n ptr jw rḫ(w) nn sšm^.w štȝ^.w m ȝḫ ʿpr jw.f pr(.f) hȝ.f m dwȝt jw.f mdw.f n ʿnḫw sšr mȝʿ ḥḥ n sp