Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.



Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Bibliography: Sethe, Kurt, Historisch-biographische Urkunden des Mittleren Reiches, Leipzig, 1935, Urkunden des Ägyptischen Altertums Abt. VII (Sethe Urk. VII); Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907, vol. I (B I); Lalouette, Claire, Au royaume d'Egypte : le temps des rois-dieux, Paris, 1991 (L.); Lange, Hans Ostenfeldt, Schäfer, Heinrich, Grab- und Denksteine des Mittleren Reichs im Museum von Kairo, 4 vol., Berlin, 1902-1925 (CG); Moncrieff, Philip David Scott and al., Hieroglyphic texts from Egyptian stelae, etc., in the British Museum, 12 vol., Londres, 1911-1993 (HTES); Lepsius, Richard, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien ..., 6 t. en 12 vol., Leipzig, 1849-1913, tome II (LD II)



Siut Inscriptions


Bibliography: Brunner, Hellmut, Die Texte aus den Gräbern der Herakleopolitenzeit von Siut: mit Übersetzung und Erläuterungen, Glückstadt, 1937


3) Brunner, Siut, op. cit., p. 42 and 17


j anxw j tpw-tA ms.w(w) ntj.w r ms.t xd.w.t(j).sn xnt.t(j).sn jw.t(j).sn m

Sms n wp-wAwt nb sAwt jr.t(j).sn swAw Hr wart tn aq.t(j).sn

r js pn mAA.t(j).sn ntt jm.f anx n.Tn wp-wAwt nb sAwt jnpw nb (r-qrrt)

jw.Tn r dwA nTr r pr-xrw n HAtj-a tf-jb-j(?)

rpa HAtj-a smr-wat mr Hm-nTr

n wp-wAwt nb sAwt tf-jb-j(?)

Dd sDd...

dwA-nTr(.j)(?) sdm.jn xpr.t(j).sn

jnk pgA-Drt n bw-nb ...

...

mrwytj jnk jqr sxr

Ax n njwt.f TAm Hr n

spr ...

Xrd n xpr.t.f aHa Hr pgA

n xArt r dr.f DArw.s jnk Hp

n mrt.f xsf (Afa) sbT Hr Hna bw-nb Sw m ksm ...

dr bw nb bjn aHA.yw anx.w(w) m DAjs(w) m

xnms.w ...

mar sp.f Dd(w) (n.f) mAA ky m-mjtt pH.n(.j) jt.w.j n jr(.j) jw n wn

xsf.t(j) jb.j r jr.n.j Sf ...

nn aAg(w).n.j nn jT(w).n(.j) jSt.f Hw(?).f mtr(.w) jr.n.j Sf tp tA psg(?)(.j)

Hr TAwt bw(.j) nss n xt

j wx sDr(w) Hr mTn Hr rd.t n(.j) jA wnn.f mj s m

pr.f snD aHA(.j) m mkt.f awt r tA (Hr gs) ...

Snj mj bwt nTr n sXm r nDs Hr-jwtt

xpr.f r(.j) m sprtj jn jnw m mtt nt jb

m-mrwt stp sAwt swsx.n(.j) st.s r ft(?) / (fAyt) n nDs.w

Ax.w(j) bjt(.j) nfr.t n jr(r)(w) stpw pr.f Xr sxr(.j)

j.n.aA(?) sA.j m st qnbt m wAb.w.f

HqA.n.f m s n mH 1 njwt Ha.t(j) jm.f sxA.s

nfr(.j) Hr-nt jr saH nb jr.t(j).f bw-nfr n rmT(t) swA.t(j).f

Hr sp n jr(r)(w) sw ...

Ax m Xr-nTr sA.f mn(.w) m pr jt.f sxA.f nfr(.w) m njwt

sAx(.w) rmn(.w) Twt.f jn ms.w n pr.f

sp tp n aHA n mSa(.j) Hna spAwt rs.t j.y dmD(.w) rs r Ab mHtj r (?) ...

r tAS rs Snw... jmntj tA j.n(.j) r njwt sxr.n(.j) ...

... r jtH n mryt tp-rs rd.n.f n(.j) tA n rd.j dmj.f ...

jn(?) aq m jb.f pH jAbtj tA xnt ky mj Tsm j.n.f Aw ...

m ky aHA m snnw.t.f jAt ... pr.n(.j) r.f m ... nn (Hryt) ...

sxs.f r aHA mj jsSpt(?) (nDft) xntt Hr ... r tA mj kA pr ...

pDt nn gr n.j r Hw.n(.j) pH.(...) r ... mj sbH TAw n jAbt mj ...

nfr mnxt xr.n.f m mw Haw.w.f r tA mSa.f mj kA.w ...

m sd.w r HAt jn ... s rd(.j) xt ...

qA.w r xt-TAw dr.n(.j) bSt(w) m xn... m sxr wp-wAwt ...

n kA nxt jr(r) s bw-jqr n ... sw HAt mSa ...

n nb.f n pXr.n(.j) Hr aqA(w) Hr mTn.f nn Abwt xnt n ...

HA Dd(.j) mdw n tp-rs sdm ... Xn-nxn (j)n jw Hm ...

sjn dmj ... ja Hr.f mAA rmT(t) j(.w) Hr nfrw baba ...

jr.n.f qn hA.t(w) Hr wDnw nn ... r-Hnt ...

... sDd(w) n Xrd.w.f (j)n jw Hm ...

... s (m) nHA... jr tkn(w)

jm.s ...

bAstt nt tp-rs Hrrt ... hA.t Hr qAt ...

nxt.t aHA nbt sxr mar.t sp.w nt st nb(t) aHA.t aHA n nswt ...

Xt.s grg.t.s r tp-rs Hr ptr Smaw qd(.w) Hr xtm.w.f nb(.j) ...

nn-nsw tA Xr Hryt aHA.w.j nn xAst Sw.t m snD.s jr jr.f ...

Htj m spAwt rs.t jr(r).f st m Hnt(?) tA.f r grg ...

swAD Hb(w) r-prw jr.t Htp-nTr n nTrw mAA st Hwrw ...

rd.n.f nHH xft-Hr.f n dg.n.f n m-xt mAA.f btA ...

wp-wAwt ... nTr-aA nb Sfyt mn pAt

... mAr Hna wsr nn rd.t jm Hr gs

... nn srx Hqr sA(.w) njwt nt nb.w

... dmj n nHH dg.y.n.Tn n m-xt

... n s nb pH(r)... n nb-wa

... Hr hrw n fA.t

... nb nHH ... snm.n

... nma / nma sA nTr pw ...

... tp tA wnn.f m-m saH.w

... jmAxw.w m-m Sms(w) nTr


rpa HAtj-a xtm-bjt smr-wat

mr Hm-nTr n wp-wAwt

nb sAwt tf-jb-j(?) Dd

jr sS nb rx-xt nb

aq.t(j).sn r js pn Dd.t(j).sn

Htp-dj-nswt xA m t Hnqt n kA

n HAtj-a tf-jb(-j)(?) jw(.j) r sb.t Hr.sn m ...

(Xr-nTr) xr nb.sn n Dt

rpa HAtj-a mr Hm-nTr n jnp nb r-qrrt

tf-jb-j Dd jr Hrj-tp nb sA s nb saH nb

nDs nb tm.t(j).f(j) mk qrs pn Hna ntt jm.f nn Ssp nTr.f

t-HD.f n qrs.t(w).f m jmnt ...

rpa HAtj-a tf-jb-j(?) Dd jr sbj nb sbj.t(j).f(j) ... Hna

ntt jm.f HD.t(j).f(j) sS.f nss.t(j).f(j) Xntj m js.w tpw-a m st

nt sAwt

r pr(?) ... ntt jm.f n sA m nst(?) n ...

...

m-m Ax.w nn sxA.f xr tpw-tA nn rn.f xr ms.w.f nn ... n.f mw

n pr-xrw n.f m wAg ...

...


4) Brunner, Siut, op. cit., p. 52 and 27


mr(?) spAwt qrHt nt rk nTr ...

...

mAat nswt-bjt mry-kA-ra

...

m wAwt ... Hs Tw ...

n / n nn-nsw sxr.k XAkw-jb Ax ...

nb jdbwj mrwtj nTr Swt nt tA r-Dr.f ...

n HqA HqA HqA.w sA HqA sA sAt HqA qrHt nt jswt ... HqA

Dbat nt hrw tp saH anD mjtw Aw.w(j) jb n mr(w).n.k (mry-kA-ra) ... jr.t.n.k n

Tst.k jr.n.k d.y snD xt tA sbA.n.k Smaw Hr.f wa.y rd.n.k

xnt.f kf(.w) n.f

pt tA r-Dr.f Hna.f (HAtjw-a) nw Smaw bwAw nw nn-nsw wart

nt Hnwt tA j.t(j)

r xsf HaDA tA Hr sdA Smaw Hr mDAb(?) rmT(t) nb(t) Hr sSd(?)

njwwt Hr sabA(?)

snD wA(.w) r Haw.sn qnbt nt pr-aA n snDt jmj.w st-jb n

Sfyt nt nn-nsw

tA hwt(.w) m nswt.s qsn m Hr prt.s r saA Hrt(?).s

Hr-ntt mr(t) pw

n HqA n pA sp.s jw.t HAt Haw.w r SAs-Htp pH.j.f

r ...

... hA.y Hr mw mnj n nn-nsw njwt

Hr j(t) Ha.t m nb.s sA nb.s Hmwt

Sbn(.w) m TA.w jAw.w Hr Xrd.w sA HqA pH.n.f njwt.f aq r pr jt.f nw.f

tS.t m pr.sn qrs.f jAwt.f wn s m st.f njwtjw

Hr sDAs

nw nHH mn(.w) rwd(.w) mr.w Tw nTr.k njwtj sA tf-jb(-j)(?) Xty Hn.n.f Tw

dg.f n m-xt r

smAw Hwt-nTr.f r Ts.t jnb.w n nHH (Hr) sAT nw Hrw sp tp r mD

qAH n jswt

(xwt) nt jr(w) pt / xwt-nt-ir(w)-pt qd.t.n ptH m Dba.w.f snt.t.n DHwtj n wp-wAwt nb

sAwt m wD nswt

HqA tAwj nswt-bjt mry-kA-ra jr.t(w) mnw n wp-wAwt nTr aA bAw jr.f n.f HH.w nw rnpwt wHm.f

Hbw-sD

m xrpt n rx-nswt sA tf-jb(-j)(?) Xty Hrj-tp aA n Smaw mk

wnn rn.k r nHH m Hwt-nTr

nt wp-wAwt sxA.k nfr m jwnyt dd sw kt Xt n kt {nkt} Xt

jr m-xt mj nf

m rnpwt kt St r-sA kt St m anx wAH tp tA wnn.k m Hmsw(?) tp n jr(t).n.k ...

st.k

... r jt.w.k xpr.w(w) m-HAt Aw.f m Dba.w.f a.wj.k Hr xAt ...

... Hr Htp

... swr.k xAw ...

Aw-jb.k

r-gs Sms.w.f rd.k pH Hsy.k r-xnt m.w(?) saH.w nw rk nTr jn.t(w).k ...

... r xrt-jb.k

Aw.k n mry.k rS.w(j) wr.w nw rk.k xpr(w)w n Tst.k Aw.w(j) jb n

Spswt.k xnr n wp-wAwt mA.w mnw.k m Hwt-nTr nswt Hr (Dd) jr wAH(.w) Hwt-nTr j.t(.tw) Hr (jSt).s pH.n

nfrw.s pt nfr.w(j) xpr.t m hAy.k hr.w(j) njwt Xr.k wn.t StA m Hr n rmT(t)

jr.n.k st Hr tmA rd.n.k sAwt Hr sDAs m sxr.k wa.t(j) sDr

nb r aHaw.f

nn aHA nn st.t Ssr n sx Xrd r-gs mwt.f nDs r-gs Hmt.f

nn HaDA(w)

xt m mrrt nn AwH(w) r pr.f Xr sSm Tw nTr.k njwtj jt.k

mr.r Tw

rpa HAtj-a xtm-bjt smr-wat Hrj-tp aA n nDft wAH tp tA Xty

Xkr-nswt watt Hm(t)-nTr Hwt-Hr jmA.wt.s nt ra nb jmAxyt tf-jb(-j)

rpa HAtj-a xtm-bjt smr-wat mr Hm-nTr n wp-wAwt nb sAwt ...

...

... nb jmAx Xty

rpa HAtj-a xtm-bjt smr-wat mr Hm-nTr n jnpw nb r-qrrt wr m jAt.f jA(?) m saH.f

Hrj-tp aA n tA-Sma m HqA n xA.w wr snDt jqr sxr Hrrt nt ...

... Hms. r-gs nb.f HAt HAtjw-a jr nfrw

nb.f ... Xty

rpa HAtj-a xtm-bjt smr-wat mr Hm-nTr

n wp-wAwt nb sAwt Xty Dd

j.n(.j) m njwt(.j) hA.n(.j) m spt(.j) jr(.j)

mr.rt rmT(t) Hs.st nTrw jw

rd.n(.j) t n Hqr Hbs.w n HA

sdm.n(.j) (sprt)

nt xArt d.n(.j) ...

... n Dar(.j) bw-Dwj n-mrwt

wAH tp tA sb.t r jmAx jr grt sS nb rx-xt nb m Hmww ...

... aq r at sbA swA.t(j).f(j) Hr rwd pn aq.t(j).f(j)

r js pn mk.t(j).f(j) sS.f

twr.t(j).f(j) Xnt.w.f Dd.t(j).f(j) Htp-dj-nswt xA m jH.w Apd.w jxt nb(t) n kA n

nb n js pn ...

Htp-dj-nswt jnp tpj-Dw-f nb r-qrrt jmj-wt nb tA-Dsr qrst nfr.t m

js.f n Xr-nTr ... (n) jmAx

mry njwt.f ... Hsy n spAt.f ... qrst

m Htp-dj-nswt Htp m st jmntt ...

... xA-tp n tA r-Dr.f qA m rn.f Xty

js pn HAtj-a sA tf-jb(-j) Xty sxm ...

... n jt.f n mwt.f n Hmwt.f n Xrd.w.f n Sms.w.f n ...

jw.w m-xt.f jw.f r jAw n njwt.f jmAxw n spAt.f jw(.j) r sb.t Hr.f

m Xr-nTr (jmnt)

jr swt sbj nb XAk-jb nb jr.t(j).f(j) pnay m nn sdm(w).n.f nn wn

rn.f tp tA nn qrs.t(w).f m st (jw.f) r ps(t)(?) n xbntj.w nTr sDb r.f sbw(?)

sw nTr njwtj ...

Htp-dj-nswt wsjr nb Ddw nTr-aA nb AbDw m swt.f nb(t) pr-xrw t Hnqt jH Apd m

Abd ...

m mswyt nb(t) m Hb skr m DHwtt m djw-Hrw-rnpt nb m hrw nb nfr n wn-Hr n kA n

jmAxw xr wsjr nb jmnt m swt.f nb(t)

Hsy n nTr.f njwtj m Xrt-hrw nt ra nb ...

Hr(?).f nb ... nb ... nb ... nb ... pr.t xn.t

... aq r Htw(?) wAH tp tA mr nTr.f njwtj jmAx Xty


5) Brunner, Siut, op. cit., p. 64 and 11


rpa HAtj-a xtm-bjt smr-wat mr Hm-nTr n wp-wAwt nb sAwt Xty Dd

aba.t.n s nb m grg m tm.t.n.f ...

jr.t.n(.j) nb(t) xft-Hr ... jw jn.n(.j) jnw n njwt tn nn hAw

jm.f n tA-mHw nn saqy.w jm.f n Smaw

jr.t(w) n(.j) mnw m ... DbA.t(w) jtrw nw mH 10

SAd.n(.j) n.f Hr xbs grg.n(.j) sbA ...

... sw m Axt mn.t DAr(?) m qd

wa Sw m sSw(?) jnk wsx mnw aqA

mrt ... (sanx).n(.j) njwt jw jr.n(.j) Hsb

m ... jt-mH rd mwyw m Hr-jb hrw

r sAq ... m tA xAst jw jr.n(.j) a

n njwt tn Smaw m p Dw nn mAA(w) mw

xtm.n(.j) tAS.w ... Hr sDAyt jr.n(.j) qA... m jdHw

d.n(.j) mH Hp Hr jAwt jswt

jr.n(.j) xbs m ... gs nb m jbt ... Hp r xrt-jb.f

rd.j mw n gs.w.f Htp.f n.sn

jnk aA jt-mH jw tA m Ts

sanx(.j) njwt m xA(w) m jpt jw d.n(.j) fA n.f

nDs jt-mH Hna Hmt.f xArt

Hna sA.s jw d.n.j

bAkw ... nb r tA gm(w).n(.j) jp m-a jt.w(.j)

mH.n(.j) ... Xr sAbwt

s (nb) ... Xr jwn aSA kA.w / (jHwt) Hr

ms.t snwj.s pr.w mH(.w)

Xr

... ms.w jmA.n n(.j) sxAt-Hr Dd.s Tst(?) pw

jnk aSA kA.w

jwA.f ... anx.f m bw-nfr jnk aA mnw n Hwt-nTr

... gm.t.n.f wHm(w) Htp-nTr jnk Hsy

... jnk nxt pDt qn m xpS.f

aA snD m gs.w.f jr.n(.j) Tst aHA.w ... pDtj(?)

m xA-tp n Smaw jnk nfr Ha.w ... mH-jb n nswt

xnt.f jnk rs-tp Hr Dd.t.n.f sAq-jb m ... qsnt jnk qA

js wsx rd xnt pr-nfr jnk mry n nswt rx(w).n sr.w.f Tst.f

xnt Smaw rd.n.f HqA(.j) m s n mH 1 sxnt.n.f st(.j) m (DAmw)

jw d.n.f sbAt r nb.t Hna msw-nswt jnk aqA bjt

Sw m shA n nb.f Sd sw m Xrd sAwt hr.t(j) Xr sxr(.j) nn-nsw Hr dwA-nTr n(.j) Smaw tA-mHw Hr Dd sbA.w jty js pw

Dd

... ms.n

... rs grH

... m sAxt rn.f

... nsw Ds.f Smaw tA-mHw mj-qd.f

... (nTr(?)) njwtj Ds.f HAtjw-a dmD

... sanx.n sA sAt.f rn.f sAx.n(.f)

... sAwt qrHt Ax.t n jt.s

... wp-wAwt mr Hat m jr.t bw-nfr n ...

... mdw aHA.yw anx.w(w) m DAjs(w)

... jr.s swt n mrt nt st-jb.f njwtjw (Hr) hr.t Xr Dd.t.s

... nb r xpr.n sA.s m nxt-a

... aqA-jb mTn n ...

rpa HAtj-a xtm-bjt smr-wat mr Hm-nTr n wp-wAwt

HAtj-a mr Hm-nTr n jnpw nb r-qrrt wAH tp tA Xty

mr Hm-nTr wsjr nb jmnt ...

... sxAt-Hr ... Xty

rpa HAtj-a mr Hm-nTr n wp-wAwt jmAx Xty

... .sn r js pn dwA-nTr n Xty jr n.f Htp-dj-nsw

... ptH sxpr wD r

sxA tp tA Xty


Statue of Wersu and his wife


Bibliography: Griffith, F. Ll., A new monument from Coptos, in JEA 2, p. 5-7


1) jmj-r xAswt wr-sw mAa-xrw

Htp-dj-nsw wsjr nb Ddw nTr-aA nb AbDw d.f pr-xrw t Hnqt jH(w) Apd.w

Ss mnxt snTr mrHt xt nb.t nfr(t) wab.t anx.T nTr jm.sn swr mw Hr bbt nt jtrw

n kA n jmj-r xAswt nbw n jmn wr-sw mAa-xrw Htp-dj-nsw

jnp xntj sH-nTr d.f Ssp snw n ra nb n kA n Hmt.f mrt.f sAt-ra mAat-xrw

wr-sw Dd.f jr ntj nb r th.t XAt.j m Xr-nTr ntj

r Sd.t twt.j m js.j wnn.f m xbd n ra n

Ssp.f mw Hr xAt(?) n(t)(?) wsjr nn swD.f xt.f n ms.w.f r nHH


2) jmj-r xAswt nbw n jmn wr-sw mAa-xrw Dd.f jr th(.tj.fj)

r st.j xb.t(j).fj js(.j) Sd.t(j).f(j) XAt.j xb

sw kA n ra n swD.f xt.f n ms.w.f


3) nn Htp jb.f m anx nn Ssp.f mw m

Xr-nTr Htm bA.f r nHH tA pn wsx(.w)

nn r-a.f jr.w n.Tn mj jr.t.n(.j) Ax Ax(.w) m (jr.t.n.f) / (jr.t n.f)


4) (pr.rt) Hr wdHw m pr mnw n jmj-r xAswt nbw wr-sw mAa-xrw


5) pr.rt Hr wdHw m pr Ast n nbt-pr sAt-ra mAat-xrw


Inscriptions from the tomb of Ankhtifi


Bibliography: Vandier, Jacques, Moʿalla : la tombe d'Ankhtifi et la tombe de Sébekhotep, Le Caire, 1950


1) rpa HAtj-a xtm-bjt smr-wat Xrj-Hb mr mSa mr aAw mr xAswt

Hrj-tp aA wTs-Hr nxn anx-t(j)-f(j) Dd


2) jw jn.n w Hr r wTs-Hr n a.w.s r grg.s jr.n(.j) xr

wn Hr Hr mr.t grg.s Hr jn.f w r.s r grg.s gm.n(.j)

pr xw-w(j) Ttf(.w) mj grgt mkHA(.w)

(j)n jr.f m st-a Xnn.w Xr sxr n Hwr

jw d.n(.j) qnj s Hna smA(w) jt.f smA(w)

sn.f n-mryt grg wTs-Hr nfr.w(j) hrw n gm(.j) wDA m

spAt tn nn d(.j) sxm Smmt Ad(?) jm.f m-sA

sHfw qd nb Dw msD.Dw rmT.w jr.t.f


3) jnk HAt rmT pHwj rmT gm Ts m gA.f

Hr-xnt tA n sxr xn abA r sAq-jb hrw n dmD spAt 3

jnk pw TAy jwt wn ky mdw r xrw.f pat gr.t(j) hrw n d.y(t) snD Smaw m sgr


4) jr grt rd.y nb Drt(.j) Hr.f n sp jw.t xt

jm.f n xtm.n jb(.j) n jqr.n sxr(.j) jr gr xm

nb Hwr nb