Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.



Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Ivory Tablet of King Qa'a


Bibliography:


Petrie, William Matthew Flinders, The royal tombs of the earliest dynasties. 1901. Part II, EEF 21, London 1901, plate 12, n. 6; Helck, Wolfgang, Untersuchungen zur Thinitenzeit, Ägyptologische Abhandlungen, Band 45, Wiesbaden 1987, p. 164 and 173


rnpt sp 6 (mA nsw jn sHm(?)) mDHw.y bjt (aS SnDt )

tpj-HAt Hknw Hwt jt(?) (r) Hwt p-Hr-msn Hr q(A)-a nbtj sn

mDHw mDHw(w) nswt nfr-f

 

Cylinder Seal of Peribsen


Bibliography:


http://xoomer.virgilio.it/francescoraf/hesyra/pribsn.htm


(swD) xt nb(t) nb.t (nby) Dd(t).n.f n sA.f nswt-bjt tAwj pr-jb-sn


First Intermediate Period Texts


Bibliography:


Vandier, Jacques, Clère, Jacques J., Textes de la première période intermédiaire et de la XIe dynastie, Bruxelles, 1948; Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907, vol. I; Lichtheim, Miriam, Ancient Egyptian literature : a book of readings, 3 vol., Berkeley, Londres, 1973-1980, vol. I


13)


Breasted I, 198


Htp-dj-nswt jnpw tpj-Dw-f jmj-wt nb tA-Dsr pr-xrw n rpa HAtj-a Hrj-tp aA n wAst mH jb n nswt m r-aA Smaw jwn aA sanx

tAwj mr.f mr Hm-nTr jmAxw xr nTr-aA nb pt jn-jt-f


15)


Lichtheim, p. 94


Htp-dj-nswt ... pr-xrw xA t Hnqt xA jH Apd xA Ss mnxt xA xt nb(t) nfr(t) n jmAxw xr ra-tm jmj mSrw.w.f jmAxw xr Hwt-Hr ... Dd.f sDA.k tr

jt.j ra n wD.t.k w Hbs Tw tr pt n wD.t.k w wD n grH jmj.w.f sk jx gm(.k wj m swAS.yw) Tw ra dwA.ww Tw m prwt.k nx.xyw

m Htp.t.k Xnm w grH Hn w wSAw m wDt.k ra ... jnk stj.k jr.n.k w m nb anx jwt mnj.n.f wD (wj) n bkAt

jx stp.sn sA.sn Hr(.j) wD (wj) n ... d.f sA.f HA(.j) jnk snq m bkA jnk snq m bkAt ms.y m grH jr.y


anx.f ... snD.f n jAwt wDbwt(?) ab.w jw sA HA(.j) m Tms jrt.k gm.k w m xsf.k


j wr.w jpw jmntj.w pt j nTrw jpw jmntj.w pt j Hr.w

jdb.w jmntj.w pt Ha.ayw m xsf Hwt-Hr mr.rw mAAwt

nfr.s d.y(.j) rx.s Dd(.j) r-gs.s (ntt) Ha.kw(j) m mA.s Drt.j(.j) m-m jw n(.j) sp 2 Xt(.j) Dd.s spt.j wHm.snj jHy wab

n Hwt-Hr jHy HH.w sp.w jr Dr mr.r.T jHy jw HH.w n jHy n kA.T r swt.T nb(t)

jnk wnnt dd srs dwA jHy n Hwt-Hr ra nb r wnwwt nb(t) mr.rt.s Htp jb.T m

jHy sDA r.T nfr m Htp Hkn.T m anx m Awt-jb Hna Hr mr.r Tn wSb Hna.T m Htpt.T wnm Hna.T m DfAw jp.T w r.s ra nb

Hr wAH-anx jmAxw xr wsjr sA-ra jn-jt-f-aA ms nfrw


d.f jrTt n ra Hnqt n Hwt-Hr Dd.f mr.rt.snj


(Hnqt) jrTt


16)


Breasted I, 199


... jw mH.n(.j) Hwt-nTr.f m Hswt Sps.t r xnp qbHw n gm.t.n

jr s pw ... tpw-awj xpr.w ... n nHH Hna Dt jw grt

qd.n(.j) Hwwt-nTr.sn sqAH.w rwd.w.sn srwD arrwwt.sn smn Htp-nTr.sn n ...

Dt gm.n(.j) ... tAS.s mHt r wADyt Hw.n(.j) mnjt m jnt Hs(t)(?) jw

jT.n(.j) tA-wr mj-qd.f wn.n(.j) jtHw.w.s nb(w) jr.n(.j) s m aA mHw ... mj nwy

aA xt mj wAD-wr Spss n Ax n njwt aA n ... tA pn swD.n(.j) n sA.j Ds(.j)

... n jsft pr.t m r.j n mdt sn.t Dd.t.n(.j) n Ar(?) n Hrj Sa.f

n nS(?) n Hrj xt tf.f n tm sDm mdw.f ... jm.s(?) n nHH

Hna Dt rnpt-sp 50 smn.t(w) wD pn Hr ... jn Hr wAH-anx nswt-bjt sA-ra jn(-jt-f)-aA ms nfrw

... Dd.Tn xA m t Hnqt jH Apd Ss mnxt xA (m) xt nb nfr n Hr wAH-anx nswt-bjt sA-ra jn-jt-f-aA


bHkAj r-Dd mA-HD

phts r-Dd kmw

tkr ...

AbAqr

tknrw

...

...


20) Breasted I, 201


Hr wAH-anx nswt-bjt sA-ra jn-jt-f ms nfrw anx mj ra Dt bAk.f mAa n st-jb.f xntj st m pr nb.f sr aA n jb.f rx xrt-jb nb.f

Sms sw r nmtwt.f nb(t) wa jb Hm.f n wn-mAa HAt wr.w nw pr-nswt xntj xtmt m st StA.t HAp.t.n nb.f r wr.w sxmx-jb

Hr m mr.t.n.f jmj-jb nb.f mry.f mr n xtmt xntt(?) st StA.t mr.rt nb.f mr xtmt Xrj-tp nswt jmAxw TTj Dd

jnk mry nb.f Hsy.f m Xrt-hrw nt ra nb jw jr.n(.j) aHaw aA m rnpwt xr Hm n nb(.j) Hr wAH-anx nswt-bjt sA-ra jn-jt-f jsT tA pn Xr st-Hr.f

xntt-r ... pHt-r Tn sT w m bAk.f nDt.f Xrj-tp.f n wn-mAa jw saA.n.f w sxnt.n.f st(.j) d.n.f w m st-xrt-jb.f

m aH.f n waaw xtmt m-a(.j) Xr Dbat(.j) m stp.w n nfrt nb.t jn.nt n Hm n nb.j m Smaw m tA-mHw m sjp nb n sxmx-jb m jnw

n tA pn mj-qd.f n snDw.f xtxt tA pn jn.nt n Hm n nb(.j) m-a HqA.w Hrjw-tp dSrt n snDw.f xtxt xAswt aHa.n rd.n.f n(.j) nn rx.n.f

jqr st-a(.j) aHa.n smj.n(.j) n.f st n sp jw.t xt nb(t) jm nt xsf n-aAt-nt rx-xt(.j) jnk wnnt jmj-jb n nb.f mAa sr aA n jb.f

qb srf m pr nb.f xAm rmn m-m wr.w n wd.n(.j) m-sA bw-Dw msD.w rT Hr.s jnk mr.f

nfrt msD.f Dwt-qd mrrw m pr nb.f jr(r) Smt nb(t) r mDdw n jb n nb.j jr grt Smt nb.t wD.t.n.f n aHa(.j) Hr.s ...

... n th.n(.j) Hsbw wD(w).n.f n(.j) n rd(.j) nkt m st kt

... n jT(.j) xt m jwt jr(r) Smt nb.t jr grt jpAt-nswt(?) nb.t wD.t.n n(.j) Hm n nb.j rd.t n.f jr.y(.j) n.s wpt m mr.t.n nb(t) kA.f

aHa.n jr.n(.j) n.f st snfr.n(.j) sSm.sn nb n sp jw.t xt jm n-aAt-nt rx-xt(.j) jw jr.n(.j) mXA n njwt sHyt r Sms nb(.j) jp.t(w)(.j) Hna

wr.w tr nb n sSm(?) hAb(?) Spss.kw(j) aA.kw(j) apr.n(.j) wj m jSt Ds(.j) rd.t.n n(.j) Hm n nb(.j) n-aAt-nt mr.r.f w Hr wAH-anx

nswt-bjt sA-ra jn-jt-f anx mj ra Dt r sDA.f m Htp r Axt.f jxr m hA.t sA.f m st.f Hr nxt-nb-tp-nfr nswt-bjt

sA-ra jn-jt-f ms nfrw anx mj ra Dt jw Sms.n(.j) sw r swt.f nb.t nfr.t nt sxmx-jb n sp Ts(?).f xt jm n-aAt-nt rx-xt(.j) d.n.f n(.j) Smt nb(t) wn.t m-a(.j) m rk jt.f Hr sDA.t.s xr Hm.f n jw xt nb(t) jm.s jr.n(.j) hAw nb.w tp tA m Xrj-tp nswt nDt.f wsr.kw(j) aA.kw(j)

xr Hm.f jnk jr qd.f Hs.n nb.f m Xrt-hrw nt ra nb


Htp-dj-nswt wsjr nb ddw xntj jmntjw nb AbDw m swt.f nb.t pr-xrw

xA t Hnqt xA jH Apd xA Ss mnxt xA xt nfr(t) wab(t) XAm-xt dbHt-Htp DfAw nw

nb AbDw t wab n pr mnTw qbHw Htpt DfAw mr.rt Ax.w

wn jm n mr xtmt Xrj-tp nswt jmAxw TTj DA.f bjA nmj.f

Hrt jar.f n nTr-aA smA.f tA ... m Htp r jmnt nfr.t wn n.f

smt rmn.s d jmnt a.wj.s r.f spr.f r DADt nTr(w) Dd.t(w) n.f jj.w

m Htp jn wr.w nw AbDw d.t n.f a.wj m nSmt Hr wAwt

jmnt xp.f nfr m Htp r Axt r bw nt wsjr jm wp.f wAwt

r mr.t.f r sbxwt jmt tA-Dsr d n.f jmjw-bAH a.sn Hr wart

rd.t Htpt kA.f Hna.f Htpt.f m-bAH.f jmAxw TTj


mr xtmt jmAxw TT


wn mrHt xft-Hr-n kA n jmAxw TTj

Hsb Hknw sfT nXnm(?) twAt HAtt aS THnw


pr-xrw n.f d n.f dbHt-Htp apr.t m Abd m smdt m Hb.w nb.w n kA n jmAxw Xrj-tp nswt jmj-jb n nb.f TT


rd.t a r stpt(?) wr.t n kA n jmAx TTj


Smsw.f Trw


xtmw.f n st-jb.f mggj


anxj



Inscriptions of Heqaib


Bibliography:


Habachi, Labib, Elephantine. 4, The sanctuary of Heqaib, Mainz am Rhein, 1985


Stela 8


Dd.jn HAtj-a sA-rnpwt

wab swab wdHw.w m qbH

snTr jx nswt wab (m) dd.t nb.t n wsjr HqA-jb pn

wab jx nswt wab

... wDA.t(j) psd mj ra m Axt sdgA(.w) sxm.w / sxmw stx Hr rd.wj(?) jr Hr jT.s sw jn(w) n.f

... (jrt) Hr tn wnm.t.n.k bjA.t(?).n Xt.k ...

... j.j Hr sr.j tkA jr Hr ...

... jw mtrt nb.t nt sA tkA ...


Stela 9


(...) jj.w m pr-nswt jn smr.w jmj.w aH n-aAt-n mr ...

sA-rnpwt sA H(a)p(j) sA nb-fnDt(?) Dd.f

(jnk) qd Hwt-kA tn nt rpa HqA-jb m-xt js gm.t(.j) s wAs.tj wrt

qd.n(.j) n.f kAr.f smnx st.f smAw.n(.j) gm.t.n(.j) sb(t)

m-xt wn.f m tp-Sw jnb.w.f wAs(.w) xm(.w) Dt.f

Hr nwA.f aSA st wS.t Hn.tj m ...

at.s nb.t mH.t(j) m xmaw xpr Ht js mH.t(j) (m mw)

jr.n saH dbt wS.t am tA swrt.s n xmt

nHH kAt.s mj jr(r)t rtj n sxA.f xt r Dt wA...

pr Sw mj kkt tp-a tkA aHa.jn qd.n(.j) s ...

jr.t.n(.j) n.f r HAtjw-a xpr(ww) Xr-HAt mnx st r xprt Hn n m-xt

sr n Hr-xnt(?) smnx n n jw.t.s jr.n(.j) n.f kAr

m jnr sAt.f m jnr jr.n(.j) n.f wsxt m kAt

nHH wd.t(j) m nhwt jn jnw Hr wAt.s

nb.t qd.n(.j) s Hr fd.t.s sAwt.s d.w m sntt r Dr Sa jr.n(.j) at

n wab(w) st-swr n Ab jr.n(.j) n(.j) kAr Hr jmnt n (...)

jr.n(.j) twt jm.f Sps(?) jm.f mr.y(.j) skr jr.n.j

wdH.w m Hsmn Ha jb n jr(w).n.j n.f m-aAt mrt SA(t) (n).f

sxpr bAw.f m Hr-jb njwt.f qd pr.f rx n.f jwA sHtp jb.f

m gHs.w jr xrt(?) nb gHs nb Apd nb xp.t(j).f(j) r r-pr pn wnn msdt.f

n twt pr.s n Hm-kA jr HAtj-a nb wab nb Hm-kA nb sS nb

sr nb nHm.t(j).f(j) s r twt.j sx.tw xpS.f mj

kA pn mnt(?) Ts.f mj Apd nn st.f nn st nt sA.f nn pr.f m

tA-st nn js.f m smt nn Ssp nTr.f HD.f jw.f n sDt ms.w.f

n xt xAt.f n s n tA j.j r.f m msH Hr mw m Hf Hr tA m xftj m Xr-nTr


Stela fragment 11


(sA-ra) sHtp-jb-ra anx Dt sA-ra xpr-kA-ra anx Dt

... Smsw (nswt(?)) mr(.f) Hs.f

... .f jr.r Hs.st.f nb(t)


Block 20


j anxw tp tA swA.t(j).sn Hr

pr pn m mr.tn Hs.s tn rpa ...

mj Dd.tn Htp-dj-nswt n rpa ...

qbHw(?) wsr n pr HAtj-a HqA-jb qd(?) ...


Stela 43


Htp-dj-nswt stt nbt Abw anqt xnt tA-st Xnmw nb qbHw

rpa HqA-jb mAa-xrw d.sn pr-xrw (t Hnqt) jH Apd Ss mnxt snTr mrHt xt nb.t nfr.t wab(t)

TAw nDm n anx anx(w) nTr jm n kA n xtm-bjt xrp wsxt snb-Hna-f mAa-xrw

jr.n jmj-r njwt TAt jb-(j-)ja mAa-xrw ms.n nbt-pr rn-rs-snb mAat-xrw

sAt wHmw jn-Hr nxt-jd(w)(?) mAa-xrw

Htp-dj-nswt wsjr nb anx-tAwj n kA n

Hmt.f nbt-pr Abt-jb mAat-xrw


Stela 44


Htp-dj-nswt rpa HqA-jb mAa-xrw

d.f pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w snTr mrHt xt nb.t

wab(t) anx.t nTr jm n kA n

rx-nswt nb-anx mAa-xrw jr.n sbk-Htp mAa-xrw

ms.n nbt-pr Hpy


Statue 45


Htp-dj-nswt styt nbt Abw

d.s pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w Ss mnxt snTr xt nb.t

nfr.t qmA.t.n tA jn.nt

Hap n kA n Hsw

m bnt Tnj-aA

jr.n xntjw-kA ms.n gngn(?)


Stela 46


j anxw Xrj-Hb nb Hm-kA nb Hs Tn styt nt Abw Dd Htp-dj-nswt n kA n jrj-at mwt-wr(?) mAa-xrw

Htp-dj-nswt styt nbt Abw anqt xntt tA-st Xnmw nb qbHw

n kA n jrj-at mwt-wr(?) ms.n nbt-pr tjtw

n kA n rx-nsw nb-anx ms.n nbt-pr Hpyw mAat-xrw

Htp-dj-nswt styt nbt Abw (anqt)

Xnmw nb qbHw d.sn Ax wsr mAa-xrw

TAw nDm n mHyt n kA n jrj-at mwt-wr(?) mAa-xrw

ms.n nbt-pr tjtw mAa(t)-xrw

jr.n xwy mAa-xrw

n kA n rx-nsw nb-anx jr.n Hpyw

jr.n sbk-Htp mAa-xrw

jmj-r pr Hsbw snb-n(-j) mAa-xrw nb jmAx

jmj-r aXnwtj n xA m pr-wr sn-(j-)pw mAa-xrw

nbt-pr jtj mAat-xrw

TAw n xft-Hr (...) ms.n nbt-pr j... (TAw) n xft-Hr ttj ms.n ...

sS n pr-HD snb ms.n rn-(j-)snb xnrtj HqA-jb sA bbj mAa-xrw

Hrj-Dbawt(?) / Hrj-xtm(?) n sS pr-HD HqA-jb jr.n s-n-wsrt


Stela 47


jmj-r aXnwtj xrp kAt

xa-kAw-ra-snb

ms.n nbt-pr tj-t

jr.n nHy mAa-xrw

HAtj-a jmj-r Hmw-nTr Xnmw-Htp

jr.n HAtj-a jmj-r Hmw-nTr xa-kAw

mAa-xrw ms.n nbt-pr

snt-snb(?)

sS n pr-HD snb

ms.n rn-snb

jmj-r wart qstj.w jrt-nt

jmj-r sAw.w antj

jmj-r wart sS-qdwt jw-f-nr(?)

nbt-pr jtj jr.t.n snbb

nbt-pr mnt mAa(t)-xrw

nbt-pr xrt-jb

nbt-pr snbbw


jmj-r pr wr nHy

ms.n nbt-pr xrt-jb

sS at Hnkt xpr-kA

ms.n nbt-pr Hnwt-(j-)pw

jmj-r aXnwtj xrp kAt

xa-kAw-ra-snb ms.n

nbt-pr tj-t jr.n

nHy nb{t} jmAx

jmj-r wAH-kA mAa-xrw

jT.j(?) w xa-kAw

snfrw mAa-xrw

jmj-r pr nHy

Smsw nb(-j)-Hr-n(?) mAa-xrw

anx (n) njwt s-n-wsrt

Smsw Sms-s-n-wsrt(?)

nbt-pr sAt-sbk

xtm.w(?) Xr a n jmj-r xtm(w) sn-(j-)pw mAa-xrw

Xrtj-nTr sbk-Htp mAa-xrw Xrd.f ptH-wr


Statue 50


Htp-dj-nswt anqt xntt

tA-st d.s TAw nDm n anx

Ax wsr mAa-xrw pr-xrw m Xr-nTr

m Hb nb n pt n kA n xtm-bjt

jmj-r pr wr Sms nsw tjtj mAa-xrw

jr.n mnw-aA ms.n nt-HDt mAat-xrw


Stela 51


Htp-dj-nswt Xnmw nb qbHw

d.f pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w Ss mnxt snTr Htpt

DfAw xt nb.t nfr.t wab.t anx.t(j) nTr jm

n kA n rpa HAtj-a xtm-bjt jmj-r xtmtj.w Sms nsw

tjtj jr.n mnw-aA ms.n nbt-pr nt-HDt


Stela 80


Htp-dj-nswt stt Xnmw anqt d.sn pr-xrw t Hnqt

jH.w Apd.w snTr mrHt Ss mnxt xt nb.t nfr(t) wab.t anx.t(j) nTr

jm n kA n wHmw aA-n-jb-r-f jr.n

nbt-pr Hn mAa(t)-xrw

Hmt.f nbt-pr snb-s-anx-s mAat-xrw

ms.t.n nbt-pr

snb-s-anx-s mAat-xrw nbt jmAx

sA.f Smsw jmn-nxt-snb-f-n(-j)(?) jr.n t-nt-jbwj(?)

sA.f sS n xnrt wr(t) jn-jt-f sA.f sS n (?)

jwy sAt.f nbt-pr nbw-n-jb sA.f mnTw-aA

ms.n snb-s-anx-s jt.f wartw n njwt jmn-nxt

jr.n nbt-pr jnj mwt.f nbt-pr Hn mAa(t)-xrw jr.t.n sAt-jmn

snt.f jw-bgtw(?) snt.f jnj ms(t).n Hn


Stela 81


Htp-dj-nswt stt anqt Xnmw nTrw jmj.w jw-rd(?)

d.sn pr-xrw t Hnqt jH(w) Apd.w xt nb.t nfr.t wab.t anx.t(j) nTr jm

n kA n sAb nb-jw mAa-xrw jr.n snbbw mAat-xrw

wr-mD-Smaw ja-tw mAa-xrw jr.n nbw-m-tAwj(?) (mAa-xrw)

Hrj-pr jj mAa-xrw jr.n nbt-pr mAwt mAat-xrw

snt.f kwHw-mt-s(?) mAat-xrw jr.t.n mAwt mAat-xrw

snt.f xADt(?) mAat-xrw jr.t.n nbt-pr mAwt mAat-xrw

sAt.s jtj mAat-xrw sAt.s ky jr(t).n nbt-pr xADt

sn.f xwy(?) jr.n anx nt njwt jnj mAa(t)-xrw

jppj-jpw jr.n jtj mAa-xrw

jt.f kwj-stxw(?) jr.n Xrt-Hst(?)

mAa-xrw


Stela 82


...dd... mAa-xrw nb jmAx

jnj mAat-xrw nbt jmAx

sn.f n mwt.f anx n (njwt)

bbj mAa-xrw ms.n jnj mAat-xrw

(sn).f anx n xAt HqA xmt-n(w)

... ms.n jnj mAat-xrw

nbt-pr jat-jb ms.t.n patt(?) mAat-xrw sA.s anx n njwt

mnTw-m-HAt mAa sAt.s nHy mAat-xrw

sAt.s HAt-Spswt mAat-xrw ms.t.n nbt-pr jat-jb mAat-xrw sns

Xn-m-aS(?) mAa-xrw ms.n snt mAat-xrw nbt-pr jnj

ms.t.n nbt-pr Hnnj mAat-xrw sn.s n mwt.s anx n njwt ddw-sbk mAa-xrw ms(.n)

snt.s nt mwt.s nxtj-anx snt.s n mwt.s rn-s-snb ms(t).n Hnnj mAat-xrw


Stela 83


Htp-dj-nswt stt Xnmw anqt

wAH(?) Htpt DfA ...

jmny mAa-xrw ms.n nbt-pr

HA-anx-s(?) ... nbt-pr mr-sw

sA.f Hrj tm jmny mAa-xrw bbj

sAt.f mmj sAt.f w...

sA.f jmny sAt.f (...) sA.f

jmny sA.f snbbw sA.f

dbHn(?) sA.f

mr-sw sAt.f jmny

sA.f xnt(j)-Xty-Htp

bnr... wHm anx jr.n wr-mD-Smaw km-n


Stela 84


Hmt.f sAt-Hwt-Hr-snbt(j)sj(?) jr.t.n jpj sA.f sS n TAt sA-Hwt-Hr

sA.f TAw n sS n TAt nfr-Htp sAt.f nbw-m-tx(?)

sAt.f sbk-Htp sS n pr-nsw nfr-Htp-snb ms.n sAt-Hwt-Hr

mnat nbw-ddt-bbj(?) ms.t.n sAt-sbk sn.f sS Hrj-xtm(?) n

pr-nswt sanx-snb-ptH(?) sn.f sS Hrj-xtm(?) n pr-nsw

snb-(w)j-jmn-Srj(?) snt.f Abt-jb sn.f sS n TAt

snb-r-Aw sn.f wHmw snb-t(j)-fj sA.f nfr-Htp-snb

sA.f sA-jmn sA.f snb-r-Aw sAt.f s-n-wsrt-Srt(?)


Stela 85


Htp-dj-nswt stt Xnmw anqt d.sn

pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w snTr mrHt Ss mnxt xt nb.t nfr.t

wab.t anx.t(j) nTr jm n kA n wr-mD-Smaw jmn-m-HAt-anxw

jr.n jw-n-s-snb-s

jr.t.n snbt(j)sj

Hmt.f snbt(j)sj jr.t.n snbt(j)s(j)

sAt.f nfrw-jmn-snb-Hna-s(?)

sAt.f snbt(j)sj-nfrw-xnsw(?)

sAt.f jb-(j-)jaw

sAt.f ddt-sbk-snb-r-s(?)

jt.f Hm-nTr n mnTw

m mAdw

xa-anx-ra-nxt-sA-jmn(?)

jr.n aA-kA-s

sn.f Hm-nTr n jmn jmn-m-HAt-anxw jr.n aA-kA-s mAa-xrw

sn.f jmj-r Snt.w(?) jmn-m-HAt-anxw jr.n Hnwt-(j-)pw mAa-xrw

sn.f Hm-nTr n jmn jmn-m-HAt-snb-f-n-j jr.n Hnwt-pw

wr-mD-Smaw jmn-m-HAt mAa-xrw jr.n sAt-Tnj mAat-xrw

mnat Hnwt mAat-xrw


Stela 86


Htp-dj-nswt wsjr nb Ddw nTr-aA nb AbDw d.f pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w snTr

mrHt Ss mnxt xt nb.t nfr.t wab(t) anx.t(j) nTr jm n kA n Hsbw

Hwt-nTr jpw-wr

jr.n jjj mry rpa HqA-jb

Hmt.f nHy jr.t.n sA(t)-sbk mAat-xrw

jt.f rn-f-anx mAa-xrw

jr.n jp mAat-xrw

snt.f nHy

jr.t.n jjj

mwt.f nH...

jr.t.n f...

sn.f (...)

jr.n (...)

sn.f rs-r-f(?) jr.n (...)

jr.n kkw sAw-...(?) (HqA-jb)


Stela 87


Hmt.f Hr-m-Hb mAat-xrw

sA-mnTw-nxt(?) mAa-xrw

Hmt.f sAt-sSSt(?) mAat-xrw xnms.f

mr.f sS n DADAt

rn-snb mAa-xrw mnat.f snt

sA.f anx n njwt jww(?) mAa-xrw

sA.f anx n njwt mr-f-snb(?) mAa-xrw

sA.f anx n njwt sA-mwt mAa-xrw sA.f

anx n njwt jw-nfr sAt.f rsw

sAt.f rsw ms(t).n Hr-m-Hb


Stela 88


jr sr nb Hm-nTr nb wab nb rmT(t) nb(t) aq.tj.sn

r Hwt-kA pn mr.r.Tn

Hs.s Tn rpa HqA-jb mAa-xrw mj Dd.Tn

Htp-dj-nsw stt Xnmw anqt d.sn pr-xrw ...


Stela 89


Htp-dj-nswt stt Xnmw anqt rpa HqA-jb mAa-xrw

d.sn pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w snTr mrHt Ss mnxt (xt) nb.t nfr(t) wab.t anx.t(j) nTr

jm n kA n jmj-r aXnwtj

n xA n TAt srA-xaw-f(?) mAa-xrw nb jmAx

jt.f nxt-... nb(?)

ms.n mwt

jr.n nbt-pr sn...


Stela 90


Htp-dj-nswt wsjr nb Ddw

nTr-aA nb AbDw Xnmw nb qbHw

stt nbt Abw