Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.



Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Bibliography:


Sethe, Kurt, Die altägyptischen Pyramidentexte, 4 t. en 3 vol., Hildesheim, Zurich, 1987; Bertrand, Raphaël, Les Textes de la Pyramide d'Ounas, Anoup Editions, 2004 (transliteration of reference)


wsjr jT n.k msD.Dw N nb.w mdw(w) m rn.f Dw

DHwtj js jT sw n wsjr jn mdw(w) m rn N Dw

d n.k sw m Drt.k Dd-mdw sp 4 m sfxx.k jm.f

sA m.k sfxx.w jm.f / sAT

sb sb(w) Hna kA.f sb Hr Hna kA.f sb stS Hna kA.f

sb DHwtj Hna kA.f sb dwn-anwj Hna kA.f sb wsjr Hna kA.f

sb xntj-jrtj Hna kA.f sb.t(j) Dd.k Hna kA.k

hA N a kA.k m-bAH.k hA N a kA.k m-xt.k

hA N rd kA.k m-bAH.k hA N rd kA.k m-xt.k

wsjr N d.n.(j) n.k jrt Hr Htm Hr.k jm.s

pDpD sT jrt Hr r.k / Dd-mdw sp 4 snTr xt

qbH.k jpn wsjr qbH.k jpn hA N pr.w xr sA.k pr.w xr Hr

jw.n.(j) jn.n.(j) n.k jrt Hr qb(b) jb.k Xr.s jn n.k s Xr kbwj.k

mn-n.k rDw pr.j jm.k n wrD jb.k Xr.s

Dd-mdw sp 4 m pr.tj n.k xrw / qbH bd TA 2

26) smjn smjn wp.p(w) r.k (bd TA 1)

hA N j.dp.k dpt.f xnt sHw-nTr (bd TA 1)

jSS.w Hr smjn (bd TA 1)

jSS.w stS smjn (bd TA 1)

tt-jb smjn (bd TA 1)

Dd-mdw sp 4 Hsmn n.k m-ab Smsw-Hr / nTr Smaw TA 5 nxb

nTr.k nTr Hr nTr.k nTr stS

nTr.k nTr DHwtj nTr.k nTr dwn-anwj

nTr.k Dd.k Dd.T jmt.sn

r.k r n bHs jrt hrw ms(w).f jm

nTr mHw TA 5 Stpt

nTr.k nTr Hr nTr.k nTr stS nTr.k nTr DHwtj

nTr.k nTr dwn-anwj nTr.k nTr kA.k nTr.k nTr nTr.k

nTr.k Dd.T pn jmt sn.w.k nTrw

nTr.k tp r.k swab.k qs.w.k tm.jw Htm kw jrt.k

wsjr d.n.(j) n.k jrt Hr Htm Hr.k jm.s pDpD(.w)

snTr TA 1

30) hA N j.smn n.k art.j.k psS.t(j) / psS-kf

wsjr N wp.j n.k r.k / bjA nTr Smaw bjA nTr mHw

N mn-n.k jrt Hr sb.t.f r.s jn n.k s d n.k s m r.k

srw Smaw srw mHw

hA N mn-n.k Sjk wsjr / Sjk

m tp n mnD n Hr n Dt.f m n.k jr r.k / jrTt mr 1

m mnD snt.k Ast bsAt jT.T(w).k r r.k / mnsA Sw

m jr(tj) Hr km.t HD.t jT n.k sn r m-xnt.k sHD.sn hr.k

HD hATs km hATs fA.t

Htp n.k ra jm pt sHtp.f n.k nbwj

Htp n.k grH Htp n.k nbtj

Htp.t jn.t n.k Htp.t mAA.t.k Htp.t sDm.t.k

Htp.t m-bAH.k Htp.t m-xt.k Htp.t xrt.k / pAt wDA.t

35) wsjr N mn-n.k jbH.w Hr HD.w Htm.w(w) r.k / HD TA 5

Dd-mdw sp 4 Htp-dj-nswt n kA n N wsjr N mn-n.k jrt Hr

pAt.k wnm.k / pAt nt wdn

wsjr N mn-n.k jrt Hr hp.t m-a stS jT.t.k jr r.k

wp.pt.k r.k jm.s / jrp mnw HD hATs 1

wsjr N wp(.w) r.k mH.t jm.k / jrp mnw km hATs 1

wsjr N mn-n.k Hnq pr(w) jm.k / Hnqt mnw km Hnt 1

ra dwAw.k jm pt dwAw.k n N nb xt nb(t)

n Dt.k xt nb(t) n kA N xt nb(t) n Dt.f xt nb(t)

Dsrt

N mn-n.k jrt Hr dp.t(j).k / dpt 1

AHAH.j kk(.j) / HA 1

N mn-n.k jrt Hr sxn.tj.k / sxn

N mn-n.k jrt Hr hp.t m-a stS nHm.t n.k wp r.k jm.s

jrp mnw HD Hnt 1

N mn-n.k Hnq pr(w) m wsjr / Hnqt mnw km Hnt 1

N mn-n.k jrt Hr nHm.t n.k n bjA.n.s jr.k / Hnqt bjA Hnt 1

N mn-n.k jrt Hr Htm Tw jm.s / Hnqt Htm Hnt 1

50 b) wsjr N mH.n.(j) n.k jrt.k (m) mDt Dd-mdw sp 4 / sT-Hb

wsjr N mn-n.k Hnq jm Hr.f / Hknw

wsjr N mn-n.k jrt Hr j.sfkk.t.n.f Hr.s / sfT

wsjr N mn-n.k jrt Hr Xnm.t.n.f / nSnm

wsjr N mn-n.k jrt Hr jn.t.n.f nTrw jm.s / twAwt

mrHt mrHt Tn jwn.T jm.t HAt Hr Tn jwn.T

wn.T m (HAt) Hr d.d Tm (m) HAt N pn

snDm.T n.f Xr.T sAx.T sw Xr.T

d.T sxm.f m Dt.f d.T Sat.f m jr(tj) Ax.w nb(w)

mAA.tj.sn n.f sDm.t(j).f nb rn.f jsT / HAtt aS

wsjr N jn n.k jrt Hr jT(t).n.f r HAt.k / HAtt THnw

Dd-mdw sp 4 wsjr N sdm(.w) n.k jrt Hr wDA.t(j) r Hr.k

wADw arf 1 smdt arf 1

rs.T m Htp rs tAjt m Htp rs tAjtt m Htp

jrt Hr jmt dp m Htp jrt Hr jmt Hwwt nt m Htp

Ssp.t jrwt sSr.t wra

d.T ksj tAwj n N pn jmr ks(s)jw.sn n Hr

d.T nr tAwj n N jmr nr.w.sn n stS

Hms.T xft N m nTr.f wp.T wAt.f xnt Ax.w

aHa.f xnt AH.w jnpw js xntj jmntjw

r-HAt r-HAt xr wsjr / wnxw 2

Dd-mdw

DHwtj jn(w) sw Xr.s pr.n.f Xr jrt Hr / xAt

d.n.f jrt Hr Htp.f Hr.s / j m Xr Htp nswt

wsjr N mn-n.k jrt Hr Htp.t.n.f Hr.s / Htp nswt sp 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr Htp Hr.s / Htp wsxt 2

Dd-mdw sHm n.k s xr.k / Hms jgr pr-xrw nswt

60) wsjr N mn-n.k jrt Hr jab n.k s jr r.k / jaw-r Sns Dwjw

wsjr N mn-n.k jrt Hr xw n.k t.f s / ttw 1

wsjr N mn-n.k jrt Hr jtH.t.n.f / t-rtH

wsjr N mn-n.k jrt Hr nDs wnm.t.n stS jm.s / Dsrt

wsjr N mn-n.k jrt Hr j.xxm.t.n.sn r.f / xnms

wsjr N mn-n.k jrt Hr fA n.k s jr Hr.k / fA.t t Hnt 1

fA Hr.k wsjr fA Hr.k hA N pw sb(w) Ax.f

fA Hr.k N pw wAS spd

mA.k n pr.t jm.k Hs sxt(.w)(?) jm

ja kw N wp.k r.k m jrt Hr

Dwj.k kA.k wsjr js xw.f kw m-a Dnd nb nj mt

N Ssp n.k t.k pn jm jrt Hr

Sbw Sns Dwjw

wsjr N mn-n.k jrt Hr nSbSb.t.n.k Hr.s / Sns 1

Htm k m Hnq pr(w) jm.k sp 4 / Hnqt 1

wsjr N mn-n.k sw tt jrt Hr / swt 1

wsjr N jab(.w) n.k mw jm.s

mw jab 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr bd.t r.f

bd a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr jab n.k s jr r.k

jaw-r Sns Dwjw

wsjr N mn-n.k jrt Hr tj.t stS

ttw 1

wsjr N mn-n.k jrt Hr jtH.t.n.f

t-rtH 1

wsjr N jT n.k Hr.k

HT 2

wsjr N jn n.k nHr.w Hr.k

nHrw 2

wsjr N d.j.n.(j) jrt.k

dpt 4

wsjr N mn-n.k jrt Hr xw pAs.f Hr.s

psn 4

wsjr N Ssp n.k tp.k

Dd-mdw sp 4 / Sns 4

wsjr N m jrt.k jT n.k s

Dd-mdw sp 4 / m-tA 4

wsjr N mn-n.k jrt Hr xnf.t.n.f

xnfw 4

wsjr N mn-n.k jrt Hr m sHbnbn(w) s

Hbnnt 4

wsjr N mn-n.k jrt Hr jtH.t.n.f

qmHw-qmA 4

wsjr N m jrt Hr d.t n.k m r.k

jdt HA.k 4

wsjr N mn-n.k jrt Hr pAt.k wnm.k

pAt 4

wsjr N mn-n.k jrt Hr jtH.t.n.f

t ASr 4

wsjr N jn n.k jbH.w.f HD.w wDA.w

HD 4

wsjr N m xpx(w) jrt Hr

xpS 1

80) wsjr N jbA n j.sf gb m jwa.f jwa(w)

ja 1

wsjr N mn-n.k jrt Hr sxn.t.k

sxn

wsjr N mn-n.k sw tt jrt Hr

swt 1

wsjr N mn-n.k sb.w(?) jr.k

Dd-mdw sp 4 / spr 4

wsjr N mn-n.k j.sSA kw

Dd-mdw sp 4 / ASrt 1

wsjr N mn-n.k jrt Hr j.sA.k jr.s

mst 1

wsjr mn-n.k jrt Hr Sm.t.f jr.s

nnSm

wsjr mn-n.k jrt Hr m HAt.f

Ha 1

wsjr N m jrt Hr m HAt stS

HAt-jwf

wsjr N mn-n.k tp.w m-xt stS srj(?)

r 1

wsjr mn-n.k Dr jb pn

Dd-mdw sp 4 / (Trp) 1

wsjr N mn-n.k jrt Hr msA.t.n.f

st 1

wsjr N mn-n.k jw(w) j.sr.f sn

s 1

wsjr N mn-n.k jrt Hr xw mn.f s

mnwt 1

wsjr N mn-n.k jrt Hr jtH.t.n.f

t sjf 1

wsjr N mn-n.k jrt Hr n Sa.s jr.k

Sat 2

wsjr N j.sp n.k jrt Hr

npAt 2

wsjr N m jrt Hr sswn.t.n.f mw jm.s

mst a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr nDs wnm.t.n stS jm.s

Dsrt a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr jw.sn j.sSnw(?) jm.s

jAtt Dsr.t a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr j.xxm.t.n.sn jr.f

xnms a 2

90) wsjr N Htm Tw m Hnq pr(w) m.k

Hnqt a 2

wsjr Htm Tw m Hnq pr(w) m.k

sxpt a 2

wsjr N Htm Tw m Hnq pr(w) m.k

px a 2

wsjr N Htm Tw m Hnq pr(w) m.k

Hnqt sT 2

wsjr N mn-n.k mnD n Hr dAp(w).sn

dAb.w a 2

wsjr N wp r.k jm.s

jrp mHw a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr bS.t.n.sn xw am.f s

abS 2

wsjr N mn-n.k Hwnt jmt jrt Hr wp r.k jm.s

jmt a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr j.Hm.t.n.f wp r.k jm.s

HAmw a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr n snw.s jr.k

snw a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr Hbnbn.s

Hbnnt 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr xnf.t.n.f

xnfw 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr Sd.t.n.f m-a stS

jSd a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr HD.t xw sSd.f s

sSt HD(t) a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr wAD.t xw sSd.f s

sSt wAD.t a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr xw sxs.f s

swt agt a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr xw sxs.f s

jt agt a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr j.snbAbA s

bbAt a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr j.nsb.t.n.sn

nbs a 2

wsjr N j.wn jrt.j.k mA.k jm.sn

t nbs 2

wsjr mn-n.k jrt Hr xw aH.f s

waH a 2

100) wsjr N mn-n.k jrt Hr bnr.t sxt n.k s

jxt nb(t) bnr.t a 2

wsjr N mn-n.k jrt Hr jp.n.k s

rnpt nb(t) a 2

wsjr N hA nxx(w) n.k xr.k xr.k

Hnkt

118) j.Ha.j j.Hnn.w(w) wTs(w) jb n Tss.w Snbt

am.n.sn jrt Hr bAq.t jmt jwnw

Dba N Srr wSd(w) nw jm SpA wsjr

n jb N n Hqr.f n sjr jb n N

jn a.w(j) HA j.dr(w) Hqr.f j mHy j mH.y jb.w

120) Dd-mdw j Hr.w st jr.w Agb

wD(.w) N n ftk wdpw n ra wD.n.f sw ra Ds.f

wD sw ra n Hr snmw(?) n rnpt tn

xfa.sn d.sn n.f Am.sn d.sn n.f jt bdt t Hnqt

n-ntt n N jn jt.f rd(w) n.f jn ra rd(w) n.f jt bdt t Hnqt

n-ntt swt js kA wr H(w) knst

n-ntt wsjr js jr djwt jStt m Hwt

jw xmtt r pt xr ra jw sntj r tA xr psDtj

122) n-sw fxxj swt fxx n-sw mAA.j swt mAA.j

j ra nfr n.f m hrw pn r sf

jw nk.n N mmt jw sn.n N Swst

jw dmD.n N m nxwt(?)

jw nk.n N nfrt(?) nr.f Sw tbtb SsSs

jn Hm nfrt(?) nr(t) n N rd.s t n N

jr.s n.f nfrt m hrw pn

Dd-mdw xt n.(j) sSm xt n.(j) sSm xt jm jrt ra

xt n.(j) wHa jm jrt nTr wdpw abA mw

rkH sDt xnD m-ab sASrt

DAt 4 nt mw

Dd-mdw wAD Sw n jT.n N jSt.f

wAD N n jT.n Sw jSt.f

wHm jnw(w) jAbtj.w t.k pw

Dd-mdw rs wpw j.qA DHwtj

rs sDr.w(w) nhs.j jmj.w knst

tpw-a sdA wr pr(w) m Hsp wp-wAwt pr(w) m jsrt

wab r n N snTr psDtj N

wab r.f SsA pn jmj r.f

bwt N Hs twr.f wsSt

bwt N bwt.f

bwt N nwj n wnm.f bwt nwj

jmr twr stS mt rHwj jpw DA.y pt

ra pj Hna DHwtj Sd.n Tn N Hna.Tn

wnm.f m wnm.t.Tn jm swr.f m swr.t.Tn jm

anx.f m anx.t.Tn jm Hms.f m Hms.t.Tn jm

wsr.f m wsr.t.Tn jm sqd.f m sqd.dt.Tn jm

130) sH n N sxt(.w) m jArw

Agb n N m sxt-Htp

aAbt.f m-m.Tn nTrw mw nw N m jrp mr ra

dbn N pt mr ra xns N pt mr DHwtj

Dd-mdw bwt N pj Hqr n wnm.n.f sw

bwt N pw jbt n swr.n.f s

N pj wnnt rd.f t n ntjw

xnmtt.f pj jAt

stt jr.s anx.f stt wnnt ms.t N

jw(.w) N m grH ms(.w) N m grH

n-sw jmjw-xt ra tpw-aw nTr-dwA

jwr(.w) N m nnw ms.f m nnw

j.n.f jn.n.f n.Tn t n gm.w.n.f jm

Dd-mdw ndfdf jrt Hr Hr bAt nt Dnw

j r.f rf xntj-jmntjw

jn.n.f Df(w) Htpt n Hr xntj pr.w

anx.t.f jm anx N jm

wnm.t.f wnm.f jm swr.t.f jm swr.f jm

xnD sASrt Awt.f pj

hA N n Sm.n.k js mt.tj Sm.n.k anx.t(j)

Hms Hr xnd wsjr abA.k m a.k wD.k mdw n anxw

mks nHbt.k m a.k wD mdw n StAw-st

a(wj).k m tm rmn.wj.k m tm Xt.k m tm sA.k m tm

pH.k m tm rd.wj.k m tm Hr.k m jnpw

pXr n.k jAwt Hr pXr n.k jAwt stS

hA N sA kw S Dd-mdw sp 4

j wpwt.w kA.k jr.k j wpwt.w jt.k jr.k j wpwt.w ra jr.k

jsj m-xt ra.k wab.k jr.k

qs.w.k bkwt nTrwt jmt pt

wn.k jr-gs nTr j.fx(w).k pr.k n sA.k

ntT.t.k mdw.t(j).f(j) nb m rn n N Dw

pr.k wD.n sw gb m twA m njwt jrt

Hm.f nn.f wab.k jr.k m qbH sbA.w

hA.k Hr nwH.w bjA Hr rmn.wj Hr m rn.f jm Hnw

kj.w n.k Hnmmt wTs.n kw jxmw-sk

jAq jr.k jr bw Xr jt.k jr bw Xr gb

d.f n.k jmt HAt Hr bA.k jm.s sxm.k jm.s

wn.k jm.s xnt jmntjw

140) hA N

sb jnw(w).k bT Hwt.w.k xr jt.k xr tm

tm sja n.k sw Sn n.k sw m-Xnw a(wj).k

n nTr sbA jwtj rmnwtj.f jnk rmnwtj.k

mAA.w mA.n.k jrw mswt jt.w.sn

j.rx.w(w) r.sn jxmw-sk

mA.k jm.w aH Hr pw Hna stS

psg.k Hr n Hr n.f j.dr.k nkn jr.f

j.aH.k Xr(wj) n stS j.dr.k jy.f

ms(w) n.k pf jwr(w) n.k pn

ms.k Hr m rn.f nwr.w n.f tA sdA.w n.f pt

n jy pn n nkn pn Ts-pXr n nkn.k n jy.k

ms.k Hr n wsjr bA.n.k r.f sxm.n.k jr.f

jwr.k stS n gb bA.n.k jr.f sxm.n.k jr.f

n mtwt nTr sb.t njf(?) n sb.k njf(?)

n d kw ra-tm n wsjr n jp.f jb.k n sxm.f m HAt.k

n d kw ra-tm n Hr n jp.f jb.k n sxm.f m HAt.k

wsjr n sxm.n.k jm.f n sxm.n sA.k jm.f

Hr n sxm.n.k jm.f n sxm.n jt.k jm.f

n-kw mn nTr pw Dd.n sA sAt tm

Tn kw j.n.sn m rn.k n nTr xpr.k j.tm.w nTr nb

tp.k m Hr-dAt jxm-sk

mxnt.k (m) mxntj-jrtj jxm-sk

msDr.wj.k sA sAt tm jxm-sk jrt.j.k sA sAt tm jxm-sk

fnD.k m jnpw jxm-sk jbH.w.k spd jxm-sk

a(wj).k Hp dwA-mwt-f dbH.k pr.k r pt pr.r.k

rd.wj.k smt qbH-snw-f dbH.k hA.k jr njwt hA.A.k

awt.k sA sAt tm jxm-sk

n sk.k n sk kA.k Twt kA

150) Dd-mdw jw.n.(j) xr.T nbt-Hwt jw.n.(j) xr.T msktt

jw.n.(j) xr.T mAa-Hr-Trwt

jw.n.(j) xr.T msxAt-kAw sxA Tn sw N pn

Sn(.w) sAH jn dAt wab anx m Axt

Sn(.w) spdt jn dAt wab anx m Axt

Sn(.w) N pn jn dAt wab anx m Axt

Ax n.f n.sn qbb n.f n.sn

m-Xnw a(wj) jt.f m-Xnw a(wj) tm

Dd-mdw ra-jtm j n.k N pn Ax jxm-sk nb xrwt st wAD 4

j n.k sA.k j n.k N pn

SAs.Tn Hrt jab.tjwn(j) m snkw

wbn.Tn m Axt m bw Ax(w) n.Tn jm

stS nb-Hwt jsy Hw(w) n nTrw Smaw Ax.w.sn jsT

j rf N pn Ax jxm-sk

mr.w.f mt.Tn mt.Tn mr.w.f anx.Tn anx.Tn

ra-jtm j n.k N Ax jxm-sk nb xrwt st wAD 4

j n.k sA.k j n.k N pn

SAs.Tn Hrt jab.tjwn(j) m snkw

wbn.Tn m Axt m bw Ax(w) n.Tn jm

wsjr Ast jsy Hww n nTrw mHw Ax.w.sn jsT

j rf N pn Ax jxm-sk dwA(w) js Hr Hp

dwA sw Ax.w jm.w mw

mr.w.f anx.f swt anx.f mr.w.f mt.f swt mt.f

ra-tm j n.k N pn Ax jxm-sk nb xrwt st wAD 4

j n.k sA.k j n.k N pn

SAs.Tn Hrt jab.tjwn(j) m snkw

wbn.Tn m Axt m bw Ax(w) n.Tn jm

DHwtj js Hw n nTrw jmntjw Ax.w.sn jsT

j rf N pn Ax jxm-sk DbA(.w) m jnpw Hr wsrt xntj qAt jmntt

jp.f jb.w sxm.f m HAt.w

mr.w.f anx.f swt anx.f mr.w.f mt.f swt mt.f

ra-tm j n.k N pn Ax jxm-sk nb xrwt st wAD 4

j n.k sA.k j n.k N pn

SAs.Tn Hrt jab.tjwn(j) m snkw

wbn.Tn m Axt m bw Ax(w) n.Tn jm

Hr js Hw n bAw jAbt.jw Ax.w.sn jsT

j rf N pn Ax jxm-sk

mr.w.f anx.f swt anx.f mr.w.f mt.f swt mt.f

160) ra-tm j n.k sA.k j n.k N

sja n.k sw Sn n.k sw m-Xnw a(wj).k

sA.k pw n Dt.k n Dt

Dd-mdw wsjr j rf N pn xwrr psDt Ax jxm-sk

jp.f jb.w nHm.f kA.w nHb.f kA.w m Tnt.f nb.t

Sn.t.n.f n.f spr(w) n.f n Hm.w.t(j).f(j) nb

n t.f n t kA.f Dr t.f r.f

Dd.n gb pr(t) m r n psDt

bk m-xt-jT-f j.n.sn m k bA.tj sxm.tj

j rf N pn xwrr psDt Ax jxm-sk

sn(w) jr.k snn(w) jr.k nn(w) jr.k wrr(w) jr.k wAD(w) jr.k

nhmhm(w) jr.k n tr.k j.gr(w) jm

mk jr.t.n stS Hna DHwtj sn(wj).k j.xm.w rm(w) Tw

Ast Hna nb-Hwt jnq jr.Tn jnq jr.Tn

jab jr.Tn jab jr.Tn

j rf N pn xwrr psDt Ax jxm-sk

jmntjw jm.w tA n N pn

j rf N pn xwrr psDt Ax jxm-sk

jAbtjw jm.w tA n N pn

j rf N pn xwrr psDt Ax jxm-sk

rsw jm.w tA n N pn

j rf N pn xwrr psDt Ax jxm-sk

mHtjw jm.w tA n N pn

jy rf N pn xwrr psDt Ax jxm-sk

jm.w nnt n N pn

j rf N pn xwrr psDt Ax jxm-sk

Dd-mdw tm sA.k pw p-nn wsjr d(w).n.k sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

Sw sA.k pw p-nn wsjr d(w).n.k sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

tfnwt sA.T pw p-nn wsjr d(w).n.T sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

gb sA.k pw p-nn wsjr d(w).n.k sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

nwt sA.T pw p-nn wsjr d(w).n.T <n> sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

Ast sn.T pw p-nn wsjr d(w).n.T sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

stS sn.k pw p-nn wsjr d.y sDb.f anx.f ss.f Tw

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

nb-Hwt sn.T pw p-nn wsjr d(w).n.T sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

DHwtj sn.k pw p-nn wsjr d.y sDb.f anx.f ss.f Tw

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

Hr jt.k pw-nn wsjr d(w).n.k sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

psDt-aAt wsjr pw p-nn d(w).n.Tn sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn

nhp.f nhp N pn

psDt-nDst wsjr pw p-nn d(w).n.Tn sDb.f anx.f

anx.f anx N pn n mt.f n mt N pn

n sk.f n sk N pn n nhp.f n nhp N pn