Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.



Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Stelae of the Poushkine Museum


Bibliography:

Berlev, Oleg, Svetlana Hodjash, The Egyptian reliefs and stelae in the Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow, Leningrad, 1982


26) Htp-dj-nswt wsjr nb Ddw xntj jmntjw

nb AbDw m swt.f nb.t pr-xrw xA t Hnqt xA jH Apd xA Ss mnxt

xA xt nb(t) nfr(t) t wab n pr mnTw dbHt-Htp

m pr wsjr Dsrt Htpt DfA

t n Hsb Hnqt XAmt dfA

nw nb AbDw jrTt jHt.j dSr.tj pr.t(j)

m-bAH nTr-aA xA m (Htpt-nTr) n nTr nb mr.rt

Ax.w wnm jm n jmAx Hnnw

DA.f bjA nmj.f Hrt

jar.f n nTr-aA smA.f

tA m Htp r jmnt nfr.t m jmAxw

xr wsjr sDA.f r Axt jmntt r bw nt wsjr

jm wn(.w) n.f smt rmn.s d jmnt

a.wj.s r.f wp.f wAwt mr.rt.f m Htp sp sn

dndn.f wAwt Xr-nTr Hna Sms.w

n wsjr wn n.f jmnt sbA.s jn.t n.f Hp

Htpt.f wnm.f m r.f mA.f

m jrt.j.f rx.f sw m-m Ax.w d.t(w)

n.f a.wj m nSm Hr wAwt jmnt

Dd.t(w) n.f jj.w m Htp jn wr.w nw AbDw

Dsr.f Hpt m sktt smA.f tA

(m) manDwt Dd n.f wr.w sDA m

Htp xr ra jmj pt jmAx rn.f

nfr mry sn(w).f Hsy n jt.f m Xrt-hrw nt

ra nb Hnnw ms.n snt (dbHt-Htp) apr.t m Abd smdt m Hb.w

nb(w) n kA n jmAx Hnnw Hmt.f mrt.f Xkrt-nsw

watt snt qbHyt(?) nTr TA 2 bd (TA) 2

a (1) snTr t (jaw-r) 2 t wr 2 jwa(?) 2 sxpt 2

sTt a 2 stpt nHr Hnqt

a(?) 2 sxpt jrp a(?) 2 Hbnnt xfnnwt

agwt a(?) 2 sXt HD(t) wAD(t) a(?) 2 agwt jt

bdt t

wAD Hwa a(?) 2 nbs a(?) 2 t nbs a(?) 2 dAb.w a(?) 2

a.wj d.snj baH swab.f Ssp

n.k jw ... xA t xA Hnqt xA Ss xA mnxt

... tpj-Dw-f jmj-wt nb tA-Dsr pr-xrw

xA t xA Hnqt xA jH xA Apd xA Ss xA mnxt xA xt nb(t) nfr(t) n jmAxt

mwt.f snt ...

Hpw-jqr


27) rpa HAtj-a xtm-bjt smr-wat Xrj-Hb jmAx xr ptH-skr

jn-aA HAtj-a mr Hmw-nTr n kbt(?) jn-aA


28) jmAx mnTw-Htp ms.n jt


29) jmAx xr ptH-skr nb StA mnTw-Htp ms.n jpj-anx


31) Htp-dj-nswt wsjr nb Ddw pr-xrw n jmAx

sbk-Htp Htp-dj-nswt jnpw tpj-Dw-f jmj-wt

nb tA-Dsr pr-xrw n sbk-Htp xA t xA Hnqt xA jH xA Ss mnxt

jmAxw xr ptH-skr sbk-Htp

jmAxw xr nTr-aA nb pt sbk-Htp


32) ... s-n-wsrt anx Dt ... mry ... d anx


33) Htp-dj-nswt wsjr nb Ddw nTr-aA nb AbDw d.f pr-xrw t Hnqt jH Apd

pr-xrw(?) 5 Ss mnxt xt nb.t nfr.t wab.t anx.t nTr jm n kA n Xrj-a n

jmj-r xtmt anx-rn jr.n Spst mAa(t)-xrw Htp-dj-nswt gb

xntj Xt psDt-aAt d.f mw t Hnqt snTr

mrHt rnpt nb(t) Hnkt nb(t) n kA n Xrj-a

n jmj-r xtmt anx-rn jr.n Spst mAa(t)-xrw


34) Htp-dj-nswt wsjr xntj jmntjw nTr-aA nb AbDw pr-xrw t Hnqt

jH Apd mnxt n kA n jrj-at wab (a.wj) wdpw s-n-wsrt ms.n mwt

mwt.f mwt snt.f Hnwt snt.f jj-n-j

snt.f kbj snt.f jnwt sAt.s rn-s-snb

wbA jppj atx wr-dSr wbA ktfn

sn.f jy sn.f ra-Htp aAm (s-n-wsrt)

aAm jw-nfr aAm nfr-mnt sn.f

jmmw sn.f anxw aAmt mwt

aAmt mwt aAmt psA aAmt jnj

aAmt jj-nfr aAmt nbt-kbn aAmt nfr-mt-f

aAmt bnn(?)


35) Htp-dj-nswt jnp ...

Htp-dj-nswt wsjr xntj ...

... pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w Ss mnxt snTr ... mrHt xt nb(t) nfr.t

wab.t anx.t nTr jm n kA n wr-mD-Smaw jj-snb

mAa-xrw jr.n nbt-pr nxt-anx mAat-xrw Hmt.f mrt.f nbt-pr tt

mAat-xrw jr.t.n Hpjw mAat-xrw Hmt.f Htp / (Htpt) mAat-xrw

sAt.f rn-s-snb jr.t.n tt mAat-xrw sA.f

mr.f ddw-jmn jr.n tt mAat-xrw sn.f anx n

njwt ddw-jmn mAa-xrw jr.n nxt-anx mAa-xrw mwt.f

nbt-pr nxt-anx mAat-xrw jr.t.n wab nfr-Htp mAa-xrw

jr.n dd-s mAat-xrw jn sn(.f) (sanx) rn.f wr-mD-Smaw jj-snb

anx n njwt mnTw-Htp mAa-xrw jr.n Hpjw mAat-xrw

sA.f anxxw jr.n nxt-anx mAat-xrw nbt-pr dwAt

mAat-xrw jr.t.n nxt-anx nbt-pr sAt-mswt

mAat-xrw jr.t.n nxt-anx mAat-xrw nbt-pr sn-(j-)anx mAat-xrw


36) Htp-dj-nswt wsjr xntj jmntjw nTr-aA nb AbDw

wp-wAwt nb AbDw jmn nb nswt tAwj

xntj jpt-swt d.sn pr-xrw xA m t Hnqt

jH.w Apd.w Ss mnxt n kA n HAtj-a jmj-r Hmw-nTr sbk Sdt

jmn-m-HAt sA-st ms.n nbt-pr jrmhj

sA.f mr.f mAa n st-jb.f HAtj-a jmj-r Hmw-nTr wAH-kA

wHm anx jr.t snTr


37) Htp-dj-nswt ptH-skr ... pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w Ss mnxt n kA

n wab jmn-ra ... n Hmt-nswt HsAm(?) mAa(t)-xrw nbt-pr ...


38) Htp-dj-nswt ptH-skr-wsjr nb AbDw Hr-Hmn nb

Hwt-snfrw mAa-xrw d.sn pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w Ss mnxt snTr mrHt Htpt

Dfw xt nb.t nfr.t wab.t anx(t) nTr jm TAw nDm n

anx n kA n wartw n Tt HqA rd-w(j)-sn-j mAa-xrw

nb jmAx jr.n Smsw snbj mAa-xrw ms.n nbt-pr bbj mAat-xrw

Hmt.f Xkrt-nsw mwt-j-anxtj mAat-xrw sn.f wr-mD-Smaw

nb-j-pw mAa-xrw snt.f nbt-pr mnwt

sA.f HA-anx-f mAa-xrw ms.n nbw-rd-s

sA.f wartw aA n njwt snb-jt-f mAa-xrw

sA.f sAb r-nxn snbj mAa-xrw sA.f sHD

Smsw jb-(j-)ja mAa-xrw sAt.f nbw-m-HAt mAat-xrw

sAt.f H... nbt-pr rHw-rs

mAat-xrw sAt.f anxt tpt nswt wAD-hAw

sAt.f bbj mAat-xrw sAt.f nfrt-wbn(?)

mAat-xrw sAt sAt.f anxt tpt nswt

nbw-m-HAt


39) Htp-dj-nswt wsjr

Htp-dj-nswt jnpw d.f

pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w xt nb(t) nfr.t wab.t anx.t nTr jm n kA n

jmj-r pr jmn-m-HAt-snb mAa-xrw Dd(w) n.f rn-f-snb

mAa-xrw jr.n nbt-pr mDAyt mAat-xrw sA.f jt-f-snb(?)

mAa-xrw jr.n ty mAat-xrw Hmt.f nbt-pr ty mAat-xrw jr.t.n

nbt-pr kmj mAat-xrw nbt jmAx nbt-pr nbw jr.t.n ty


40) Htp-dj-nswt sbk-ra nb swmnw jnpw

nb tA-HD d.sn pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w Ss mnxt snTr

mrHt xt nb.t nfr.t wab.t anx.t nTr jm n kA n sHD

Smsw sbk-nxt rn-f-snb mAa-xrw ms.n nbt-pr sn-(j-)anx mAat-xrw

wbAt nHw nbt-pr Hwt-Hr-jjtj jxxt ms.t.n

nbt-jwnt mAat-xrw


41) ... nfr.t jb Sw.t

m Dw ... Htp.t jb n TAy.s

sAt-nsw sbk-m-Hb ... anx.t(j) wDA.t(j) s.t(j)

jr.t.n nTr nfr sxm-ra wAD-xaw ms.t.n Hmt-nswt wr.t nbw-m-HAt

Dd.f j anxw tp.w tA sS

nb wab nb Xrj-Hb nb Hm-kA nb

sHD.w Hmw-nTr nw pr-nbw aq.t(j).sn r

r-pr pn Sd.t(j).sn m wD pn

jr(w).n.j m Hwt-nTr nt Hwt-Hr rd(w).n.j r rwd

n nbt jwnt Hr mr.Tn mAA

nfrw Hwt-Hr m wjA.s wTs nfrw.s

mr.Tn mAA nfrw Hr-smA-tAwj

m jwnt xa.w m Hb.w.f nfr.w

mn.Tn Hr nswt.Tn swD.Tn jAt.Tn n Xrd.w.Tn

mj Dd.Tn Htp-dj-nswt Hwt-Hr

nbt jwnt ptH nb tAwj m jwnt ra-Hr-Axtj

nTrw jmj.w pr.w Hr.w m

jwnt d.sn pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w Ss mnxt snTr mrHt xt nb.t

nfr.t wab.t anx.t nTr jm t wab pr-nbw

dbHt-Htp nt pr Hr

n kA n sA-nswt wartw n Tt HqA jmnj

ms.n Hmt-nswt HA-anx-s


42) Htp-dj-nswt n wab mmj Htp-dj-nswt n nbt-pr akw

nbt jmAx jr(t) sA.f mr.f wab snbw nb jmAx Htp-dj-nswt x(w)-f-w(j) d.f pr-xrw t Hnqt

jH Apd n kA n wab mmj xA m t Hnqt n kA n

akj jr.t.n Htp Htp-dj-nswt x(w)-f-w(j) d.f pr-xrw t Hnqt jH Apd n kA n nbt-pr akw


43) Htp-dj-nswt Hr bHdt DHwtj nb mdw-nTr

sSAt nbt sS.w nTrw nTryt mj

d.sn Hs mrt spd-Hr m st nb.t

n kA n sS bHTA jn sA.f sanx

...


Stela of Rudjahau


Bibliography:

Faulkner, R. O., The stela of Rudjahau, JEA 37, p. 47 and sq, and pl. VII


Htp-dj-nswt wsjr nb Ddw xntj jmntjw nb AbDw m swt.f nb.t pr-xrw xA t Hnqt xA jH Apd xA Ss mnxt xA (xt) nb.t

nfr.t wab.t t n wp-wAwt dbHt-Htp nt wsjr Sns tw-HDw wab.w mhr.w Dwjw.w Hnqt XAmt-DfAw

nw nb AbDw pr.t m-bAH nTr-aA m-xt Htp kA.f jm n jmAxw mr Hm-nTr rwD-aHAw mAa-xrw Dd jnk rx-xt

sSmw DHwtj HAp r (Hr) sStA Hwt-nTr sTn pat r rxyt DHwtj m wDa jw (n.f) tAwj jnk mjt ptH

snnw Xnm wr Sat m XAkw-jb m prt sm xnt-st m Axt jmntt mjt wa

jm.sn jnk jnp jrj sSrw-nsw(?) hrw sxn(?) ... nbA.w wn a m xnr

xft.w m wart Htpt fnx-jb Hm-nTr nt hrw n jdxw Hbs Xt r r wDaw

hrw sS.t(?) pAqt Hs.sw xntj Hsrt ... sSm wAwt Hr.t

dwAt hrw saHa aabt(?) xnm nTr.f m mr.t.n.f saH sw m Ssp.t jb.f sHtp saH.w

Sps.ww m pr.t m-bAH nb.f jmAx rwD-aHAw Dd jnk aA XAm rmn rx st-rd.f m-m sr.w

jnk aA m njwt.f Sps m pr.f jwn aA n Abt.f jnk mr.f nfrt msD.f Dwt jwt sDr.n

rmT Spt r.f nn jsft pr.t m r(.j) nn Dwt jr.t.n a.wj(.j) jnk jr qd.f mrrw rmT.w m Xrt-hrw nt ra nb


Stela of Khety


Bibliography:

Gardiner, Alan H., The tomb of a much-travelled Theban official, in JEA 4, p. 28 and sq


1) Htp-dj-nswt wsjr nb Ddw xntj jmntjw nTr-aA nb AbDw

pr-xrw nt rx-nswt mry mAa nb.f mH jb nswt m Spss.f

Hsy.f n hrw r xw dd mTAm.w n nfrwt dd

Skr.w n mrwt nswt mr nwDw Sps.w jp

r jdr n Smaw dd SAbw n saH.w jr(r) mxrw

Hwwt-kAw Hrj-sStA n pr-dwAt mr S Xty Dd jnk aqA

Sw m snkt skm ns m sH n sr.w jr(r) wpt

m aqAt nn (rwjt).s nb.t jnk HD Hr rd.w xt m jSt

nt Dt rd(t).n n(.j) Hm n nb(.j) nn sp jr.y(.j) Hr n rmT(t) nb(t) m jp

r jdr n pr-nswt (r) r-a aHaw jr(w).n(.j) m wpt jmAx mr S Xty


2) Htp-dj-nswt wsjr nb Ddw nTr-aA nb AbDw pr-xrw nt xtm-bjt smr-wat

jmAx mr S Xty Dd jnk xtm-nTr m sjd.t xAswt wn(.j) m bjAw

mA.n(.j) sw dbn.n(.j) xAswt Tnht wn(.j) m pr.w mHtj xtm.n(.j) prw-HD.f

m Dw pf n pr Hr n xtjw (mfkAt) ... mfkAt jm m HTt nt pr-SmA

wHm.n(.j) a m kt HTt HTt nt ... xr.tw r.s m

xpr.t n Hr Ds.f Sm.k(wj) m wpt nt nb(.j) pn jr.n(.j) mr.t.n.f jnk wpt.f mjtw jb.f snnw n

HAt.f jr.n(.j) n.f mr.rt.f mj jr.yt n nTr Ds.f xsf.n(.j) n.f aAm.w Hr xAswt.sn jn snD.f

rd Sfwt(.j) jdt.f rd(t) Hrt(.j) wn xAswt jpf spr(t)(.j) r.s Hr hy sp sn n bAw.f mrwt.f

snwH n.f tAwj tm(wj)(?) nTrw Hr sxws hAw.f j.n(.j) m Htp r aH.f jn.n(.j) n.f tp xAswt m bjA mA n bAt

bjA psD n jhwjw bjA rwD n mn-kAw m mfkAt Hrrwt xsbD n tfrrt

m sAhrt tp.t Dw.w xt-awA m Dw n Hstjw r-n-TT m bAwq

dSrt m mdw.w r-SAAwt msDmt nt khbw


Stela of Horemkhauef


Bibliography:

Hayes, William C., Horemkhauef of Nekhen and his trip to It-Towe, in JEA 33, p. 3 and sq; Lichtheim, Litterature, p. 129-130


Htp-dj-nswt Hr-nxn wsjr Hrj-jb nxn Hr (nD-Hr-jt-f) DHwtj psDt nTrw

nTrwt jmj.w nxn d.sn pr-xrw t Hnqt jH.w Apd(w) Ss mnxt snTr mrHt xt nb.t nfr.t wab.t dd.t jm n

nTr Htpt DfAw Ax wsr mAa-xrw ssn.t TAw nDm n mHyt dd.t pt

qmA.t tA jn.nt Hapj a.wj d.sn baH swab.f DHwtj wdn.f n kA n

sHD Hm-nTr tpj n Hr-nxn jmj-r Axwt Hr-m-xaw-f mAa-xrw j.Dd.f jw

rd.n Hr nD-Hr-jt-f Hr.j r Xnw r jn.t Hr-nxn Hna mwt.f Ast mAat-xrw

rd.n.f wj m Hrj jmw jst jsT (?) rx.n.f j m sr

mnx n Hwt-nTr.f rs-tp Hr swD n.f aHa.n.j xd.k(w)j m mAaw nfr Sd.n.j

Hr-nxn Hr a.wj(.j) Hna mwt.f nTrt Tn m xA-nfr n jT-tAwj xft-Hr nswt Ds.f

jnk sAb jqr tp tA wnn.j m Ax jqr m Xr-nTr m-xt rd.j t n Hqr

Hbs n HAy sanx.n.j snw(.j) n d.j dbH wa xt m ky

s nb Hr wn n snwt.f jw nw.n(.j)

pr mnawt.j qrs(.w) sanx(.w) jw rd.n.j kAt

n Hr jw d.n Hr ... n.j ... m pr n-aAt-n

mr.r.f wj sHD Hm-nTr tpj n Hr-nxn jmj-r Axwt Hr-m-xaw-f

jr.n sHD Hm-nTr jmj-r Axwt DHwtj ms.n Xkr-nswt tt-jb(?) mAat-xrw


Hm-nTr Hr-m-xaw-f

sA.f DHwtj sA.f sbk-nxt

sAt.f mAa-xrw-Hr Hs-(s-)jt-f(?) / Hr-mAa-xrw-Hs-jt-f(?)

jt-s-snb

Xrj-Hb Hr-mnj

(Hmt).f Xkr-nswt sbk-nxt


Stelae of Vienna


Bibliography:

Hein I. and Satzinger H., Stelen des Mittleren Reiches II, einschliesslich der I. und II. Zwischenzeit. CAA, Kunsthistorisches Museum Wien; Ägyptisch Orientalische Sammlung, Lieferung 7, Mainz, 1993


86) Htp-dj-nswt wsjr nb AbDw d.f pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w

n kA n anx n njwt(?) jmn-aA

(n kA n) Hmt.f sn-j-anx mAat-xrw

snt.f nbt-jt

ns-mnTw

anx n njwt jn-anx

wab jr-n-s jr.n jp

Hmt.f jp jr.n sn-j-anx

wsr-jmn jr.n

sn-j-anx

wbA(?) ...

snt.f jnw mAat-xrw

snt.f rn-s-snb jr.t.n jp

jnw jr.t.n sn-j-anx


90) Htp-dj-nswt wsjr nb ddw xntj jmntjw nTr-aA nb AbDw (Htp-dj-nswt)

jnpw tpj-Dw-f jmj-wt nb tA-Dsr d.sn pr-xrw t Hnqt jH Apd n jmAx jmj-r pr jn-Hr(t)-Htp

n jmAx jt.f jy jn sA.sn mr.sn smsw.sn

sanx rn.sn Hr aHa pn n nHH Hna Dt

jmAx jmj-r pr jy mAa-xrw ms.n Hpw mAa(t)-xrw Hmt.f mrt.f snt mAat-xrw

sA.f mr.f smsw.f jn-Hr(t)-Htpw

jmAx jmj-r pr jn-Hr(t)-Htpw

Hmt.f mrt.f Hpw

sA.f mr.f mHw

jmAx jy

Hmt.f mrt.f snt-jn-Hr(t)

sSm mnTw-Htp


91) Htp-dj-nswt wsjr xntj jmntjw nTr-aA nb AbDw

Htp-dj jnpw nb tA-Dsr d.sn pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w Ss mnxt snTr mrHt

Htp Dfw xt nb.t nfr.t wab.t anx.tj nTr jm.s

n kA n xrp-a(?) sA-mnTw mAa-xrw ms.n nbt-pr rn-s-snb mAat-xrw

sA.f mr.f ppj-Srj mAa-xrw

ms.n jwHt-jb

nbt-pr jwHt-jb mAat-xrw ms(t).n mryt mAat-xrw

Htp-dj-nsw wsjr nb anx-tAwj d.f pr-xrw t Hnqt

jH.w Apd.w n kA n TA n xnr(?) / (xnrt)(?) jmny-wAH mAa-xrw

nbt-pr rn-s-snb mAat-xrw


92) wn Hr n smsw-hAyt snb-f mA.f nb

pt DA.f Hrt d.f xa.f m nTr-aA

nb Dt m gs jAbtj n pt m-m sbA.w axmw-sk

smsw-hAyt snb-f mA xaa ra m (manDt)

Htp-dj-nswt ptH-skr d.f pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w Ss mnxt xt nb.t nfr.t wab.t

anx.t nTr jm n kA n smsw-hAyt snb-f mAa-xrw nb jmAx


93) nbt-pr prt sA.s Hpj sA.s jb

Htp-dj-nswt gb wsjr nb Dd d.f pr-xrw t Hnqt jH Apd n kA n

nfr-wAwt

nbt-pr jw-s-n-j


95) Htp-dj-nswt wsjr nb Ddw Hrj-jb jmn

pr-xrw t Hnqt jH Apd n jmAxt ktj ms(t)(.n) Htp snt ms(t)(.n) Htp


99) Htp-dj-nswt wsjr xntj jmntjw nTr-aA nb AbDw d.f pr-xrw t Hnqt

jH Apd Ss mnxt snTr mrHt xt nb(t) nfr(t) wab(t) n kA n jmj-r

rwryt xntj-Xtj-Htp jr.n Xty nb jmAx

mwt.f Xty

sn.f snb

snt.f wkj sn.f jr-at Hkw jr.n xmj

jt.f jb sn.f snb Hmt.f kwj mAat-xrw

sA.s ra-nfr sA.s sDd-wA sA.s kms

sAt.s ttj sAt.s Htptj sAt.s ddt-aAmt

sA.s jnj sA.s rn-f-snb mAa-xrw nb jmAx


100) Htp-dj-nswt wsjr nb AbDw d.f mw(?) ... jmAx sS ...

sn.f ... jr.n jt

sn.f sA-mnTw jr.n sAt-tp-jHw

sA.f sA-mntw jr.n xw(yt)-sbk

Hmt.f mrt.f xwyt-sbk

mr pr xntj-Htp jr.n mwt.f

Hmt.f mrt.f jt jr.t.n nfrt-...

sn.f rns jr.n jt

Hmt.f mrt.f sAt-tp-jHw

wbA-... Xnm-Htp

Hmt.f mrt.f ...


109) mrj jr.t.n mmj

wdpw snb-f jr.n mrj

jpt jr.n snbj

Htp-dj-nsw wsjr nTr-aA pr-xrw t Hnqt jH Apd Ss mnxt n kA n jpt jr.n snbj

wn Hr n wdpw snb-f pn mA.f nb Axt DA.f

Hrt Hms.f m-xnt jtrtj Axt d.k a.k r snn(?) n wsjr

Hr-nxt jr.n kmHt(w)-s(?) mAa-xrw anx jr(.n) kmHtw-s(?)

Htp-dj-nsw wp-wAwt nb tA-Dsr pr-xrw t Hnqt jH Apd n kA n wdpw snb-f jr.n mrj

jpt jr.n nb jmAx snbj

Xnmw jr(.n) sAt-Hwt-Hr

pr-xrw t Hnqt jH Apd Ss bxn

mry nb.f mAa Hsy.f n st-jb.f Hm-nTr wab Dba.w wdpw jr (aHt) nTr snm

Dfw Hr Htp Dwj psDt r Sbw jmj-r st snb-f

Dd.f jr.n.j n.j maHat tw sAx.tj smnx(.w) st.s r rwd n nTr-aA nb anx xntj AbDw

Hr wart nbt-Htpt sn.j snTr pr m-xnt sAw.j m jdt nTr


111) Htp-dj-nswt wsjr nb Ddw

nTr-aA nb AbDw d.f pr-xrw t Hnqt jH.w Apd.w

sS n pr-HD nbw-kAw-ra-snb jr.n sAt-Hwt

Hmt.f nfrt jr.t.n Hr-m-Hb

sA.f mry Srj

sA.f mry wr mAa-xrw

sAt.f sAt-jp(y) ms.n nfrt

snt.f sAt-Hwt nn-xm-sn mAat-xrw

anx n Tt HqA rsw-nfr jr.n sAt-Hwt

(...) m jr.t.n sS n DADAt n / nt pr-HD mry wr nb(-j)-pw

aAmt nbt-kpnj

(...) m jr.t.n sS n DADAt n / nt pr-HD mry wr nb(-j)-pw

aAm nb-kAw-ra


112) Htp-dj-nswt gb wsjr nb AbDw n kA n

Sdd(?) hn(?) kms

jr.n Hmt mAa-xrw

Hmt.f sAt-sbk jr.t.n sAt-jp(y)

sA.f snbj jr.n sAt-sbk

... jj-n-Hb

Hmt.f tt...ryt


118) Htp-dj-nswt gb wsjr nb Ddw n kA n

s-n-wsrt jr.n jt

(n kA n) rn-f-snb jr.n ttj

jnnj jr.n ttj

gbw jr.n tty

Hnj jr.n tty

tA-ntt-n-j jr.t.n ttj


129) s-n-wsrt jr.n Hp

nbt-pr jmny jr.t.n anx

ATw aA-sA-j(?)

DAA

nbt-pr nbt-snj

jmny jr.n jmny jmny jr.n jpj j(w)-f-n-j jr.n jp...


146) Htp-dj-nswt wsjr

nb anx-tAwj d.f pr-xrw t Hnqt

jH.w Apd.w Ss mnxt xt nb(t) nfr.t wab.t anx.tj nTr

jm n kA n Hmtj n pr-HD jn-jt-f mAa-xrw

n kA n nbt-pr ddt-nbw mAat-xrw n kA n Hmtj

n pr-HD bbw mAa-xrw n kA n Hmtj n

pr-HD Sd-w(j)-mnTw mAa-xrw n kA n Hmtj n

pr-HD snbw mAa-xrw nbt-pr psS

nbt-pr anw mAat-xrw nbt-pr

snt-mwt mAat-xrw nbt-pr xw-anx mAat-xrw Hmtj n

pr-HD jn mAa-xrw jrw aHAw rn-f-snb mAa-xrw nnw mAa-xrw

jb-(j-)jaw mAa-xrw Hmtj n pr-HD snbw

Hmtj ddw-sbk mAa-xrw nb jmAx


151) Htp-dj-nswt wsjr nb Dd d.f pr-xrw t Hnqt

jH.w Apd.w xt nb.t nfr(t) wab(t) anx(t)

nTr jm