Hinweis: In diesem Abschnitt zeige ich eine wörtliche Transliteration, i.e. die Wiedergabe der Worte, wie sie geschrieben sind und nicht, wie sie geschrieben werden sollen. Die Referenz Transliteration wird erwähnt, wenn es mir bekannt ist. Das Ziel ist es, dem Leser ein Werkzeug zu geben, um schneller zu lesen und leichter die Essenz jedes Wortes zu begreifen. Vergleicht man die beiden Arten von Transliteration so wird der 'stenographische' Charakter der altägyptischen Schreibung ans Licht gebracht.



Der Wortschatz ist aus dem Buch von Rainer Hannig, Die Sprache der Pharaonen : Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.), Marburger Edition, Kulturgeschichte der antiken Welt 64, © Verlag Philipp von Zabern, Mainz am Rhein, 2006, gebaut. Die Bezüge zu diesem grundlegenden Werk sind in Klammern mit der Seitennummer.



Bibliography: Jansen-Winkeln, Karl, Inschriften der Spätzeit, Teil I-III, Wiesbaden, 2007-2009 (Dynastie 21 (Teil I), Dynastie 22-24 (Teil II), Dynastie 25 (Teil III)); Ritner, Robert Kriech, The Libyan anarchy : inscriptions from Egypt's Third Intermediate Period, Atlanta Ga., 2004 (transliteration of reference)


Dynastie 22-24, 327, 12; Libyan anarchy 12

rnpt-sp 7 tpj Smw n nswt-bjt (wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra Tkrt) bs mr-nTr ...

... n xnsw-m-wAst nfr-Htp Hm-nTr mnw anx-f-n-xnsw Dd.f j jmn-ra nswt nTrw ... nw Hfn.w Hr-sA-Ast

... Hm-nTr 2.nw ... n xnsw-m-wAst nfr-Htp sS Hwt-nTr ... jpt-swt

Dd-xnsw-jw-f-anx mAa-xrw Hmt.f ... HAt xtm-bjt xnsw-....-mr-f(?) ... nsj-pr-nbw mAa(t)-xrw rnn(t) nb-s-...-n-Ast mAa(t)-xrw jt.s wr aA n ma aA qaH pA-Sr-n-Ast mAa-xrw sA

rywrhn mAa-xrw sA r(y)Ts(?) mAa-xrw mwt.f tA-Srt-n-Ast mAa(t)-xrw sAt nt rywrhn mAa-xrw

pA nxtj mwt.f tA-SAa-n-xpr mAa(t)-xrw tA Hmt-nTr n pr-aA wsrkn pA Sr n mHt-(m-)wsxt mAa(t)-xrw

jt.f ... mwt nt pA-Sr-n-Ast mAa-xrw T-nt-...-nTrt mAa(t)-xrw tA Sr n pA-dj-nb mAa-xrw sA

ns...t mAa-xrw pA Sr n nmrt mAa-xrw pA wr aA n ma

jt mwt(.f) nsj-... n tA-Srt-n-djdj(?) ... jmj-r pr-HD n pr-aA jbrS... ...-Ast

mAa(t)-xrw tA Sr n Dd-DHwtj-j(w)-s-anx mAa(t)-xrw sAt Hm-nTr jmn-ra nswt nTrw ...

Hm-nTr jmn-ra nswt nTrw jmj-r pr-HD n nb tAwj Sd-s(w)-DHwtj mAa-xrw sA n Hm-nTr nTrt nbt ...jw jmj-r pr-HD n nb tAwj ...

... Dd-mwt-... mwt.s ... Htptj mAa(t)-xrw tA Srt mwt (nt) Hm-nTr tpj

jmn-ra nswt nTrw mn-xpr-ra


Dynastie 22-24, 326, 12 (bottom of the page); Libyan anarchy 13

rnpt-sp 7 tpj Smw nswt-bjt nb tAwj wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra Tkrt hrw pn nfr ... n xnsw-m-wAst

nfr-Htp jn t-nTr ... xnsw (wnx) Hr sA 3.nw n xnsw-m-wAst nfr-Htp n Hwt-nTr xnsw-DHwtj wnx

... nTrw nb.w ... n xnsw-m-wAst nfr-Htp

TA-xw Hr ... Hm-nTr ... jpt-swt qbHw (n) xnsw m bnn Hm-nTr jmj-Abd-f n pr xnsw Hr sA ... .nw ... n

xnsw-DHwtj wnx Hr sA 3.nw ... n xnsw-m-wAst nfr-Htp n ...-DHwtj wnx xnsw-DHwtj wr pA jr

sxr.f Ssp mnxt n nswt ... jmj-Abd-f ... jpt Hr sA 3.nw Sd n dwAt-nTr nt jmn nbt-xpr mAa-xrw

sA (TA-xw) Hr wnm n xnsw-m-wAst nfr-Htp (TA-xw) Hr wnm n nswt ns-pr-nbw mAa-xrw sA mj-nn anx-f-(n-)xnsw

mAa-xrw sA mj-nn jw-f-n-xnsw mAa-xrw sA mj-nn ns-xnsw mAa-xrw sA mj-nn pA-dj-xnsw mAa-xrw sA

jw-f-n-xnsw mAa-xrw sA mj-nn Sd-s(w)-xnsw mAa-xrw sA mj-nn dj-xnsw mAa-xrw sA mj-nn

pA-s-aA-xa(?) mAa-xrw sA mj-nn xnsw-ms mAa-xrw sA mj-nn sS Hwt-nTr n pr xnsw wnn-... mAa-xrw mwt.f

nbt-pr Sps ns-xnsw-pA-Xrd sA ... wp aA.wj nwt m jpt-swt qbHw n xnsw m bnn

sS Hwt-nTr xnsw-pA-Xrd


Dynastie 22-24, 326 (12); Libyan anarchy 14 (bottom of the page)

Dd xnsw-m-... jr pA nt jw.f ... jw.f Xr Hsw n

... r wdn sA pn jw ... (pn) jw.f Xr (tA) (Sat) ...

nfr-Htp n sA.f r ...


Dynastie 22-24, 271 (12); Libyan anarchy 17

wsjr-Hp

Dd.t.n sA-mr-f jnk Hr mk jt.f wsjr r nw.f mk wj mj mk.j

jt.j wsjr r nw.f hA rmT nb pat nb.t rxyt Hnmmt nb(t)

jnk nswt n Dt jw.j Hr nst jt.j wsjr nswt.f m Hwt-Ssr jT.t wr m Hwt-xtm-saH-f(?) saH.f

m Hwt-wTst(?) mA jrf tn rxyt Hnmmt nb(t) m wsxt jnk nswt

n Dt jw.j Hr nst jt.j wsjr jnk sA-mr-f md.t.j Hr jt.j wsjr


Dd-mdw jnk sA.f Hr sswn n.f xft.f smAa r.f xrw.f sA-mr-f Hm nt jt-nTr

pA-sn-Hr sA jmj-r mSa Hm-ptH mAa-xrw anx Dt


sxn nTr pn n jt.f ptH n rnpt-sp 12 Abd 4 prt sw 4 n nswt aA-xpr-ra sA-ra SSq

d anx mswt.f n rnpt-sp 11 n Hm.f Htp.f Hr st.f m tA-Dsr n rnpt-sp 37 Abd 3 Axt sw 27

n Hm.f d.f a.w.s Aw-jb n sA-mr-f Hm nt jt-nTr pA-sn-Hr sA HAtj-a jmj-r Smaw jmj-r Hmw-nTr m nn-nsw

mr mSa Hm-ptH ms.n Hm(t)-nTr Hwt-Hr nb nn-nsw snt.f nbt-pr jrtw-r-r-w / jrt-jrw sA mj-nn pA-sn-Hr

ms.n xrp jHy.w n Hrj-S-f nswt tAwj HqA jdbwj ptpt-dds sA mj-nn Hm-ptH jr.n mj-nn TA-n-kmt

sA mj-nn wD-ptH-anx-f jr.n Hm(t)-nTr Hwt-Hr nb nn-nsw sAt-nswt nbt-pr t-nt-spH (sA) sA-nsw mj-nn nmrt

jr.n xrp jHy.w n Hrj-S-f nswt tAwj HqA jdbwj T-nt-spH sA nb tAwj wsrkn jr.n wD-mwt-anx-s sA nswt tkrT

mwt-nTr kAp-s sA-nsw wsrkn mwt-nTr tA-Sd-xnsw sA-nsw SSnq mwt-nTr krmm

(sA) jt-nTr wr aA nmrt mwt-nTr T-nt-spH sA mj-nn SSnq jr.n mwt-nsw mHt-n-wsxt

sA mj-nn pA-aHwt(j) sA mj-nn nb-nSj sA mj-nn mwsn sA tHn

bywAwA(?) mn sp 2 wAH sp 2 Dd sp 2 wAD sp 2 m pr Hrj-S-f nswt tAwj HqA jdbwj

m s wa sA s wa nn sk r nHH sp 2 Dt sp 2 m nn-nsw


Dynastie 22-24, 278, 24; Libyan anarchy 22

Dd.f dmD.n tw wrw-xrp-Hm n nswt SSnq mAa-xrw


t-nTr ptH Hm-nTr sxmt anx-f-n-sxmt sA n Hm-nTr sxmt pA-Hm-nTr sA n Hm-nTr sxmt pA-Sr-sxmt sA

n t-nTr Hrj-sStA st-wrt pA-Hm-nTr sA n Hm-nTr ... m xm sA-sxmt sA n Hm-nTr sxmt

pA-Hm-nTr sA n Hm-nTr Hrj-sStA st-wrt jw-f-aA-n(-ptH) sA n Hm-nTr Hrj-sStA st-wrt pA-Hm-nTr sA

n Hm-nTr Hrj-sStA st-wrt Sd-s(w)-nfr-tm sA n Hm-nTr anx-f-n-sxmt sA n Hrj-sStA st-wrt Hm-nTr

... aSA-xt sA n Hm-nTr pp m rk nswt p(A)-sbA-xa(-n)-njwt sA n wr-xrp-Hm (Hr-)sA-Ast

m rk nswt p(A)-sbA-xa(-n)-njwt sA n wr-xrp-Hm pp m rk nswt aA-xpr-ra stp-n-jmn sA n

wr-xrp-Hm aSA-xt m rk nswt jmn-m-nswt sA n wr-xrp-Hm ptH-m-Axt ...

n wr-xrp-Hm nfr-rnpt m rk nswt wsr-mAat-ra stp-n-ra sA n wr-xrp-Hm ptH-m-Axt m rk nswt

wsr-mAat-ra stp-n-ra sA n wr-xrp-Hm ...nSnt m rk nswt wsr-mAat-ra stp-n-ra sA n t-nTr jmn m jp-swt

jmj-r kAt n wsr-mAat-ra stp-n-ra ptH-Htp sA n wr-xrp-Hm nTrwj-Htp(wj) m rk nswt mn-mAat-ra sA n wr-xrp-Hm

skr-m-sA-f m rk nswt mn-mAat-ra sA n wr-xrp-Hm ty m rk nswt Dsr-xpr(w)-ra stp-n-ra sA

n t-nTr jmn-ra nb nswt tAwj xntj jp-swt skr-m-sA-f sA n t-nTr sxmt wab n nswt

jt-nTr(?) jj jpw sA n wr-xrp-Hm wr-mr(?) m rk nswt nb-mAat-ra sA n

wr-xrp-Hm p(A)-n-pA-nbs(?) m rk nswt nb-mAat-ra sA n t-nTr Hrj-sStA ptH nHm-m-ptH sA

n sm n ptH wr-mA m rk nswt mn-xpr-ra sA ...

n t-nTr ty sA n wr-xrp-Hm pA-jmrd m rk nswt Dsr-kA-ra sA

n t-nTr Hrj-sSt n ptH ty sA n wr-xrp-Hm mnT m rk nswt nb-pHt(j)-ra sA n

t-nTr wr-mA jwnw Hr-mAa-xrw m rk nswt jpp(j) sA n sm n ptH m rk nswt SArk

sA n t-nTr Hr-sA-Ast sA n t-nTr jrmr sA n t-nTr kA(-j)-Hp sA

n wab Xrj-Hb Hr-m-Htp sA n t-nTr Hrj-sStA n ptH ptH-m-HAt sA n sm n

ptH pA-sr m rk nswt aA-qn sA n wr-xrp-Hm sr-mt(?) m rk nswt jby

sA ...

n wr-xrp-Hm wxt(?) m rk nswt xa-kA-ra sA n t-nTr Hm-nTr sbk sHtp-jb-snb sA n

wr-xrp-Hm anx-nbw-kAw-ra m rk nswt xa-kA-ra sA n wr-xrp-Hm anx-xa-kA-ra m rk nswt nbw-kAw-ra

sA n wr-xrp-Hm anx-sHtp-jb-ra m rk nswt xpr-kA-ra sA n t-nTr jmj-r njwt TA nTrwj-Htp(wj) m rk

nsw sHtp-jb-ra sA n t-nTr Hrj Hm xrp jAt nb(t) n nswt skr-m-Hb sA n t-nTr Hm-nTr stt nb anx-tAwj

nb-nfrw sA n wab Xrj-Hb mnw-m-Hb sA n t-nTr ptH-Htp sA n

t-nTr Hrj-sSt n ptH nHmm sA n t-nTr Hrj-sSt n ptH mnw-m-HAt sA n wr-xrp-Hm

ptH-m-Hb m rk nsw nb-Hpt-ra sA ...


Dynastie 22-24, 408 (57); Libyan anarchy 26

Hm-nTr 3.nw n Hwt-Hr nb jwnt Hrj-sStA mnxt sS Hwt-nTr bs


Dd-mdw jn wsjr wn-nfr Hrj-jb jwnt nTr-aA HqA Dt


Dd-mdw jn Ast wrt mwt-nTr Hrt-jb jwnt nb pt Hnwt nTrw


Hm-nTr 3.nw n Hwt-Hr nb jwnt Hrj-sStA mnxt sS Hwt-nTr bs


wsjr Hrj-jb jwnt


Hm-nTr 3.nw n Hwt-Hr nb jwnt Hrj-sStA mnxt sS Hwt-nTr bs


wsjr Hrj-jb jwnt


Hm-nTr 3.nw n Hwt-Hr nb jwnt Hrj-sStA n nTrw nTrt nb.w jwnt wab a.wj wAH mnxt n pr pn sS Hwt-nTr

sS wb sS (Snw) sS xt(?) Hwt-nTr n pr Hwt-Hr nb jwnt wn aA.wj pt n nTrw (nTrwt) nb.w

m jwnt jmj-r d

Htp nTrw nb.w Hr st.s sHtp nTr m dbHw mr snT wr

n nb pt Hm-nTr jmj-Abd-f n sA 3.nw mr Sn(?) jmj-st-a Hr sA tpj sA 3.nw jmj-r wab(w) sxmt jmj-r jH

Hrj Hmt jmj-Abd Hr sA tpj sA 2.nw sA 3.nw sA 4.nw n pr Hwt-Hr nb jwnt Hm-nTr Hwt-Hr Hrj st-wrt

Hm-nTr ra Hrj-jb jwnt Hm-nTr n jmn Hrj-jb jwnt Hm-nTr wsjr nswt nTrw Hm-nTr wsjr-skr

Hm-nTr ptH sxmt Hrj-jb jwnt Hm-nTr n wsjr-HmAq(?) Hm-nTr mnw-kA-mwt-f Hrj-jb jwnt Hm-nTr

n mdw-anx(?) n Hwt-Hr smA-tAwj Hm-nTr n jmn-m-jpt Hrj-jb jwnt sHtp Hmt.s jHy smA-jr(w)(?) wab

jqr jmAx xr nb jwnt bs sA Hm-nTr sHtp Hmt.s Hm-nTr n mdw-anx(?) n Hwt-Hr jmj-r jH

n pr Hwt-Hr nb jwnt Dd-Hr-jw-f-anx mAa-xrw sA mj-nw bs mAa-xrw

sA mj-nw Hm nbwt Hnk(-nww) jmj-r Sn(?) jmj-st-a Hr sA 3.nw ns-pA-Xrd mAa-xrw sA Hm nbwt

wab jtr wr smdnt mr Hmw-nTr nb jwnt mr snT wr nb pt Hm-nTr 3.nw n

Hwt-Hr nb jwnt Hrj-sStA mnxt Hm-nTr Hwt-Hr Hrj st-wrt Hm-nTr n wsjr nswt nTrw wn aA.wj

pt n nTrw jmj(w) jwnt sHtp nTr m (dbHw) Hm-nTr pra Hrj-jb jwnt Hm-nTr mnw-kA-mwt-f mr

Snd(?) (jmj-st-a) Hr sA 3.nw sHtp Hmt.s jHy smA-jr(w)(?) jmAx xr nb jwnt bs sA mj-nw

Dd-Hr-jw-f-anx mAa-xrw sA mj-nw bs mAa-xrw sA mj-nw ns-p(A)-Xrd mAa-xrw sA mj-nw

pnpn mAa-xrw sA mj-nw ns-kA-f(A)-a(?) sA mj-nw jmn-m-jpt mAa-xrw sA mj-nw p(A)-an-Xr-mAat

mAa-xrw sA mj-nw wDA-f-r-wj(?) mAa-xrw sA mj-nw p(A)-nHs mAa-xrw sA mj-nw jmn-Sd-f(?)

mAa-xrw sA mj-nw pA-n-nw-nbw(t)-r-f(?) mAa-xrw sA mj-nw sA-Hwt-Hr mAa-xrw sA Hm-nTr tpj n Hwt-Hr

nb jwnt xay mAa-xrw sA mj-nw smA-tAwj mAa-xrw sA Hm-nTr tpj n jmn-ra nswt nTrw nb-wnn(-f)

mAa-xrw sA Hm-nTr tpj n Hwt-Hr nb jwnt jmj-r jH jmj-r sxt jmj-r Snwt smA-tAwj mAa-xrw sA mj-nw

sA-n-Hwt-Hr mAa-xrw sA mj-nw jmn-Htp sA mj-nw sA-Hwt-Hr sA mj-nw

nfr mAa-xrw sA mj-nw jmj-r gs-pr dd mAa-xrw jr.n nb-pr jHyt nt jmn-ra Hm n nb jwnt

tAy-s-mr-dn(?) sAt Hm-nTr Hwt-Hr nb jwnt HAtj-a n jwnt p(A)-dj-nbtj sA mj-nw

Dd-xnsw-jw-f-anx sA mj-nw ns-pA-Xrd mAa-xrw


Mariette, Auguste, Catalogue général des monuments d'Abydos découverts pendant les fouilles de cette ville, Paris, 1880, 483 (Nb 1281); Libyan anarchy 32 (5)

ra

Ast wr mwt-nTr

Hs (nt) Xn (n) jmn tA-fA-brT(?)

Hs (nt) Xn (n) jmn T-(n)t-mnw

... Hs (nt) Xn (n) jmn tA-fA-brT(?) mAa(t)-xrw sAt ptH-jjr-dj-s(w) ms nb-pr dj-TAw-a(wj)-Ast mAa(t)-xrw

mwt.s Hs (nt) Xn (n) jmn T-(n)t-mnw mAa(t)-xrw


Dynastie 22-24, 253 (61); Libyan anarchy 33 (6)

Dd-mdw (j)n ra-Hr-Axtj Hrj nTrw

d.f Htp Df n wsjr nb-pr krmm mAa(t)-xrw sAt nt jt-nTr Hm-nTr n jmn Hr-sA-Ast mAa-xrw sA n mj-nn mr(y)-xnsw

mAa-xrw Hbs n mr-nTr jdnw n pr jmn sr-DHwtj sA n Hr-(m-)Ax-bjt

Dynastie 22-24, 10 (17); Libyan anarchy 34 (7)


...

pA Hap rnpt-sp 6 nswt-bjt HD-xpr-ra stp-n-ra sA-ra nb xaw SS(n)q mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 52 (16); Libyan anarchy 35 (7)

pA Hap rnpt-sp 12 nswt-bjt sxm-xpr-ra stp-n-ra sA-ra nb xaw wsrkn mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 76 (5); Libyan anarchy 35 (7)

pA Hap rnpt-sp 5 Hm-nTr tpj n jmn jwrjT(?) mAa-xrw sA nsw nb tAwj wsrkn mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 76 (6); Libyan anarchy 35 (7)

...j mAa-xrw sA-nsw nb tAwj wsrkn mr(y)-jmn d anx mj ra Dt


Dynastie 22-24, 76 (7); Libyan anarchy 35 (7)

...j mAa-xrw sA-nsw nb tAwj wsrkn mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 81 (12); Libyan anarchy 35 (7)

pA Hap rnpt-sp 8 Hm-nTr tpj n jmn-ra nswt nTrw ns-bA(-nb)-Dd(t) mAa-xrw sA-nsw nb tAwj wsrkn mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 81 (13); Libyan anarchy 36 (7) (Nb 18)

pA Hap rnpt-sp 14 Hm-nTr tpj jmn-ra nswt nTrw ns-bA(-nb)-Dd(t) mAa-xrw sA-nsw nb tAwj wsrkn mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 81 (14); Libyan anarchy 35 (7) (Nb 19)

pA Hap rnpt-sp ... Hm-nTr tpj jmn-ra nswt nTrw ns-bA(-nb)-Dd(t) mAa-xrw sA-nsw nb tAwj wsrkn mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 118 (24); Libyan anarchy 36 (7) (Nb 8)

pA Hap rnpt-sp 12 nswt-bjt nb tAwj wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra nb xaw wsrkn mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 118 (25); Libyan anarchy 36 (7) (Nb 9)

pA Hap rnpt-sp 12 nswt-bjt nb tAwj wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra nb xaw wsrkn mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 385 (2); Libyan anarchy 36 (7) (Nb 10)

pA Hap rnpt-sp ... nswt-bjt nb tAwj wsr-mAat-ra ...


Dynastie 22-24, 118 (26); Libyan anarchy 37 (7) (Nb 11)

pA Hap rnpt-sp 21 nswt-bjt wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra nb xaw wsrkn mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 118 (27); Libyan anarchy 37 (7) (Nb 12)

pA Hap rnpt-sp 22 nswt-bjt nb tAwj wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra nb xaw wsrkn mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 118 (28); Libyan anarchy 40 (7) (Nb 14)

pA Hap rnpt-sp 29 nswt-bjt nb tAwj wsr-mAat-ra stp-n-jmn


Dynastie 22-24, 412 (13); Libyan anarchy 37 (7) (Nb 15)

...-ra sA-ra ...


Dynastie 22-24, 182 (11); Libyan anarchy 37 (7) (Nb 23)

pA Hap rnpt-sp 6 nswt-bjt wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra SS(n)q mr(y)-jmn d anx Hm-nTr tpj n jmn-ra nswt nTrw

Hr-sA-Ast mAa-xrw


Dynastie 22-24, 208 (2); Libyan anarchy 37 (7) (Nb 24)

pA Hap rnpt-sp 12 ntj (m) rnpt-sp 5 nswt-bjt wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra pA-dj-bAst(t) mr(y)-jmn sA-Ast d anx Dt Hm-nTr tpj

n jmn-ra nswt nTrw hr-sA-Ast ...


Dynastie 22-24, 183 (12); Libyan anarchy 38 (7) (Nb 22)

pA Hap rnpt-sp 39 nswt-bjt wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra SS(n)q mr(y)-jmn sA-bAst(t) d anx (m) h Hm-nTr tpj jmn-ra nswt nTrw

wsrkn


Dynastie 22-24, 208 (3); Libyan anarchy 38 (7) (Nb 26)

pA Hap rnpt-sp 16 nswt-bjt pA-dj-bAst mr(y)-jmn ntj (m) rnpt-sp 2 nswt-bjt jwpt mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 208 (4); Libyan anarchy 38 (7) (Nb 28)

pA Hap rnpt-sp 18 nsw nb tAwj p(A)-dj-bAst mr(y)-jmn ntj (m hAw) Hm-nTr tpj n jmn ... -Ast


Dynastie 22-24, 208 (5); Libyan anarchy 38 (7) (Nb 27)

pA Hap rnpt-sp 19 nswt-bjt nb tAwj pA-dj-bAst mr(y)-jmn (m) h Hm-nTr tpj n jmn Hr-sA-Ast mAa-xrw


Dynastie 22-24, 208 (6); Libyan anarchy 38 (7) (Nb 29)

pA Hap rnpt-sp 23 nswt-bjt pA-dj-bAst mr(y)-jmn (m) hA Hm-nTr tpj n jmn Tkrt


Dynastie 22-24, 219 (1); Libyan anarchy 38 (7) (Nb 25)

pA Hap rnpt-sp 6 nswt-bjt wsr-mAat-ra mr(y)-jmn sA-ra SS(n)q mr(y)-jmn (m) h Hm-nTr tpj n jmn Tkrt


Dynastie 22-24, 293 (1); Libyan anarchy 39 (7) (Nb 5)

pA Hap rnpt-sp 3 xr Hm nswt-bjt wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra wsrkn mr(y)-jmn sA-Ast d anx mj ra Dt mwt.f Hmt-nsw

wr.t ...


Dynastie 22-24, 293 (2); Libyan anarchy 39 (7) (Nb 6)

pA Hap rnpt-sp 5 nswt-bjt wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra wsrkn mr(y)-jmn mwt.f Hmt-nsw wr.t kmm mr(t)-mwt


Dynastie 22-24, 293 (3); Libyan anarchy 39 (7) (Nb 7)

pA Hap rnpt-sp nswt-bjt wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra wsrkn mr(y)-jmn mwt.f Hmt-nsw wr.t kmm mr(t)-mwt


Dynastie 22-24, 313 (1); Libyan anarchy 39 (7) (Nb 13)

pA Hap rnpt-sp 28 Hm n nsw-bjt wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra wsrkn mr(y)-jmn sA-Ast nTr HqA wAst ntj m

rnpt-sp 5 n sA.f ... sA-ra Tkrt mr(y)-jmn sA-Ast nTr HqA wAst anx Dt


Dynastie 22-24, 313 (2); Libyan anarchy 40 (7) (Nb 4)

... rnpt-sp 6 nswt-bjt nb tAwj Tkrt mr(y)-jmn sA-Ast mwt.f T-nt-sAj ...


Dynastie 25, 4 (11); Libyan anarchy 40 (7) (Nb 30)

rnpt-sp 2 xr Hm n Hr sbq-tAwj nbtj sbq-tAwj Hr-nbw sbq-tAwj nswt-bjt nfr-kA-ra sA-ra SA-bA-kA

d anx Dt mry jmn-ra nb nswt tAwj mry mnT-ra nb wAst Hap wr jt nTrw mH 20 Ssp 1 Dba (1)


Dynastie 25, 4 (12); Libyan anarchy 40 (7) (Nb 31)

... rnpt-sp 4 xr Hm n nswt-bjt nfr-kA-ra sA-ra SA-bA-kA mr jmn wr nwn wr


Dynastie 25, 4 (13); Libyan anarchy 40 (7) (Nb 32)

... xr Hm n Hr sbq-tAwj nbtj sbq-tAwj Hr-nbw sbq-tAwj nswt-bjt nfr-kA-ra

sA-ra SA-bA-kA mr jmn wr nwn wr


Dynastie 25, 40 (5); Libyan anarchy 41 (7) (Nb 33)

rnpt-sp 3 Abd 1 Smw sw 5 xr Hm n Hr kA-nxt xa-m-wAst nswt-bjt nbtj Dd-xaw Hr-nbw Dd-kAw-ra

sA-ra mr.f SA-bA-kA mry jmn-ra nb nswt tAwj sk rf xa Hm.f m nswt m Hwt nT jmn

rd.n.f n.f xa.f n tAwj mj Hr Hr nst ra ... d n.f jt.f jmn wr Hap aA wr

wr Hap m h.f (mH) 20 Ssp 2


Dynastie 25, 81 (24); Libyan anarchy 41 (7) (Nb 35)

pA Hap rnpt-sp 6 xr Hm n nswt-bjt xw-nfr-tm-ra sA-ra tA-hrq anx Dt mr nwn wr jmn

wr Hap jt nTrw DADAt tpt nwy rd(w) n.f jt.f jmn n-mr snfr

hAw.f


Dynastie 25, 81 (23); Libyan anarchy 41 (7) (Nb 34)

rnpt-sp 6 nswt tA-hrq mry jmn wr


Dynastie 25, 81 (25); Libyan anarchy 42 (7) (Nb 36)

pA Hap rnpt-sp 7 xr Hm n nswt-bjt xw-nfr-tm-ra sA-ra tA-hrq anx Dt mr nwn wr jmn wr

Hap jt nTrw DADAt tpt nwy rd(w) n.f jt.f jmn n-mr snfr hAw.f


Dynastie 25, 81 (26); Libyan anarchy 42 (7) (Nb 37)

pA Hap rnpt-sp 8 xr Hm n nswt-bjt xw-nfr-tm-ra sA-ra tA-hrq anx Dt mry nwn wr jmn

wr Hap jt nTrw DADAt tpt nwy rd(w) n.f jt.f jmn n-mr snfr hA.f


Dynastie 25, 82 (27); Libyan anarchy 42 (7) (Nb 38)

pA Hap rnpt-sp 9 (n) sA-ra tA-hrq anx Dt mry nwn wr jmn wr


Perdu, Inscriptions saïtes 72; Libyan anarchy 42 (7) (Nb 39)

pA Hap rnpt-sp 10 xr Hm n nswt-bjt wAH-jb-ra sA-ra psmTk anx Dt

mr nwn wr jmn wr Hap jt nTrw DADAt tpt nwy

rd(w) n.f jt.f jmn (r) snfr hAw.f


Perdu, Inscriptions saïtes 74; Libyan anarchy 42 (7) (Nb 40)

pA Hap rnpt-sp 11 xr Hm n nswt-bjt wAH-jb-ra sA-ra psmTk anx Dt

(mry) nwn wr jmn wr Hap jt nTrw DADAt tpt nwy

rd(w) n.f jt.f jmn (r) snfr hAw.f


Perdu, Inscriptions saïtes 76; Libyan anarchy 43 (7) (Nb 41)

pA Hap rnpt-sp 17 xr Hm n nswt-bjt wAH-jb-ra sA-ra psmTk anx

Dt mr nwn wr jmn Hap jt nTrw DADAt tpt nwy

rd(w) n.f jt.f jmn n-mr snfr hAw.f mH 20 Dba 5


Perdu, Inscriptions saïtes 78; Libyan anarchy 43 (7) (Nb 42)

pA Hap rnpt-sp 19 xr Hm n nswt-bjt nb tAwj wAH-jb-ra sA-ra

psmTk anx Dt mr nwn wr jmn wr Hap jt nTrw DADAt

tpt nwy rd(w) n.f jt.f jmn n-mr snfr hAw.f


Dynastie 22-24, 385 (3); Libyan anarchy 43 (7) (Nb 43)

pA Hap rnpt-sp 3 nswt-bjt nb tAwj ... mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 412 (13); Libyan anarchy 43 (7) (Nb 44)

... 6 nswt-bjt ...-ra ....-jmn sA-ra ... h Hm-nTr tpj n jmn ...


Dynastie 22-24, 385 (4); Libyan anarchy 43 (7) (Nb 45)

pA Hap rnpt-sp 15 nswt-bjt ... sA-ra ... mr(y)-jmn


Dynastie 22-24, 259 (3); Libyan anarchy 44 (8)

... pr.w ... m ...

...

... sA-ra pA-mj... d anx

Dt jr.n.f m mnw.f n bAw-jwnw nb.w Hwt-aAt m-xnt jwnw smn.t n.sn Htp-nTr n ra nb ... Hb nb n Hwt-aAt

m Awt Dt ... HA.sn mj ra Dt ... anx

Dt wn wD.f ... (Hwt-nTr) nt jt.f r mr.r.f jr.t Htp-nTr n bAw-jwnw m wHm m wHm sp 2 rnpt rnpt xft mA

Hm.f xt.f sHtp.n Hm.f t(A)-nt(?) hAw Hr wdnw m-HAw wn(t) jm m-bAH jm n ra nb

...-ra ... (dbn) 20

m jwnw n ... AHt dbn ... 1/4 ...

xt nt nb ... nb Dw-... pr.r ... m jwnw r

... Hrj-jb ... Htpt ... sA-ra

pA-my jr.n.f m mnw.f n ... smn.t n.f Htp-nTr n ra nb m ...

... n swt HqAt 15 ... pr.r m tA at nt jn.nt ...

... HD dbn 36 Hr Htr.f nw... n pA HD ps

mr.w r ... rnpt-sp 4 sA-ra pA-... jr.n.f m mnw.f n bAw-jwnw smn.t n.sn

Htp-nTr n ra nb ... sSrw(?) pr.r m tA mAwt mHt HD dbn 17 n ... nt

pr n ... jr n HD dbn 20 pr.r m ... tA Hwt-aAt xntt jwnw sr(?) 9 nt tp-Abd

pr.r m tA jst r xAwt nTr aAbt aA... rnpt-sp 5 sA-ra ... jr.n.f m

mnw.f n bAw-jwnw smn.t n.sn Htp-nTr n ra nb ...

pr.r m nA SaAw(?) n ra m Dd Hm.f d anx Dd wAs mj ra Dt sA-ra ... jr.n.f m

mnw.f n tm Hrj-jb njwt.f n psDt-aAt m jpt(?) smn.t n.sn Htp-nTr

n ra nb m-HAw wn.t jm m-bAH nt-a(?) ... xmt Hnqt ...

jm ra nb pr.r m pA ... .sn Htp-nTr jm ra nb jr.t n.sn

sA-ra pA...y d anx Dd wAs mj ra Dt rnpt-sp ... pA... jr.n.f m mnw.f n bAw-jwnw

smn.t n.sn Htp-nTr n ra nb ...

ra nb ... sA-ra pA-mj... smn.t n.f Htp-nTr

... pr.r m ...

... (Htp-nTr) ... xmt Hnqt ... rnpt-sp ... sA-ra pA...j jr.n.f m mnw ...

... pA-my ...


Dynastie 22-24, 212 (15); Libyan anarchy 48 (9) (text 1)

rnpt-sp 7 tpj Smw n nswt pA-dj-bAst mr(y)-jmn hrw n bs sA.f jt-nTr n jmn pA-dj-jmnt mAa-xrw r

nA swt n mwt xnsw mnT mAat wHm Hswt n rnpt-sp 8 n nswt pn hrw n bs jt-nTr n jmn pA-dj-jmnt

mAa-xrw sA mH-jmn-HAt(?) sA pA-mr mAa-xrw sA pA-nb(A) (mAa-xrw) sA jmn-m-sA-f

sA xnsw-xw mAa-xrw r nA swt aA.w(t) Sps(t) n jmn Dd.f j jw.yw xpr.w m-xt

aq.w (m) jpt-swt psDt pw nt anx sTA.w wjA n bA wr Sms jmn nn xb n jwrt

mar.wj Sm Hr mw.f mH-jb pw n hn sw n kA.f mnf

n Xr-jw (jsft) jw.n.f n ntj m sA-a dwn.n.f ntj m gH

nDr.f a.j Dd.f Hr mAA Dsr.f Xnm m jst ra ar nHm.k(wj) rmT

Xnbb n psDt nn sr sar.f spr.j nn mwt.j sn.w.j HA.j js nn

km Hfn.w dmD prw n Sms jmn


Dynastie 22-24, 213 (16); Libyan anarchy 49 (9) (text 2)

rnpt-sp 8 tpj Smw sw 19 sA-ra pA-dj-bAst(t) mr(y)-jmn hrw n bs Hm-nTr n jmn-ra nswt nTrw jmj-r njwwt TAt tAytj sAb r-nxn

Hm-nTr n ... sSm n b-nfr tA r-Dr.f wHa qs(t) n Hnmmt mr sr.w tpj saH.w pA-ntj-jw-f-anx nb jmAx sA (Hm-nTr) n jmn-ra nswt nTrw

jmj-r njwwt TAt r tA nD jmj.f aA wr Hr ... aH Hrj mAa-xrw ms.n nbt-pr Spst tA-rSwj anx.tj r tA

gAyt aA.t Sps(t) nt jmn jn Hm-nTr tpj n jmn jmj-r mD-Smaw Hr-sA-Ast ... (jm).f mAA.f jmn m sSm.f pw Dsr

jmn r nTrw jb.j sp 2 nH(t).k xpr(.tj) xf mAA.j sStA n jmj wAst dg(.j) Ax... swt m-snt-r jtn.f m njwt jAt wr.t

Xnm.T(j) m jwf.j n ndr.s r nHH sA(?) mAat swab ... prw


Dynastie 21, 75 (3); Libyan anarchy 50 (9) (text 3A)

rnpt-sp 40 Abd 3 Smw hrw n sjp pr jmn-ra nswt nTrw pr jmn(-m)-jpt pr mwt pr xnsw pr ptH rs-jnb-f m

wAst pr mnTw nb wAst pr mAat jn Hm-nTr tpj n jmn-ra nswt nTr(w) mn-xpr-ra sA-nsw pA-nDm mr(y)-jmn m-xt dd m Hr n Hm-nTr 4.nw n jmn-ra nswt nTrw Hm-nTr n mnT-ra nb wAst Hrj TA-sHtp (m-)HAt jmn TA-nfr mAa-xrw sA Hm-nTr 4.nw n jmn Hm-nTr n mnT nb wAst nsj-pA-Hr-n-mwt mAa-xrw


Dynastie 21, 111 (1); Libyan anarchy 50 (9) (text 3B, 1)

rnpt-sp 2 tpj Smw sw 20 xr Hm n nswt-bjt aA-xpr-ra stp-n-ra sA-ra ...

... hrw n bs jt-nTr n jmn-ra nswt nTrw sS Hwt-nTr n mwt wrt nb jSrw Hrj sS(w) wDH pr jmn

... ns-pA-nfr-Hr mAa sA jw-f-n-jmn mAa-xrw r tA gAjt aA.t Sps(t) nt jmn-ra nswt nTrw r rd(?) nb n Hmw-nTr


Dynastie 21, 156 (58); Libyan anarchy 50 (9) (text 3B, 3b)

rnpt-sp 17 tpj Smw xr Hm n nswt-bjt nb tAwj pr-aA sA-jmn hrw n bs jt-nTr n jmn-ra nswt nTrw sS Hwt-nTr n

mwt wrt nb jSr Hrj sS(w) wDH n pr jmn Hrj (mAa-xrw) sA Hm-nTr n jmn-ra nswt nTrw Hrj sS(w) Hwt-nTr n pr jmn jmj-r sS(w) Hwt-nTr nA nTrw nb.w

nw Smaw mHw ns-pA-nfr-Hr mAa-xrw r tA gAjt aA.t Sps(t) nt jmn ...

...


Dynastie 21, 162 (10); Libyan anarchy 50 (9) (text 3B, 6)

rnpt-sp 13 Abd 3 prt sw 10 ...


Dynastie 22-24, 36 (49); Libyan anarchy 51 (9) (text 4, 3)

rnpt-sp 2 Abd 3 Axt sw 17 n wr aA n ma SS(n)q mAa-xrw hrw n bs ...

rnpt-sp 13 Abd 3 prt sw 9 n nsw SSnq mr(y)-jmn jw wHm ...


Dynastie 22-24, 213 (17); Libyan anarchy 51 (9) (text 5, 2)

rnpt-sp 14 tpj Smw n nswt wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra ...

rnpt-sp 23 tpj Smw n nswt wsr-mAat-ra ...


Dynastie 22-24, 437 (91); Libyan anarchy 52 (9) (text 6)

... Hm n nswt-bjt nb tAwj wsr-mAat-ra stp-n-jmn sA-ra nb xaw ... jmn-ra nswt nTrw jdnw

n pr mwt wrt nb jSrw Hr mAa-xrw sA jt-nTr jmn-ra nswt nTrw ... anx-f-n-mwt mAa-xrw jr.n{n} jHyt

nt jmn-ra tA-bAk(t)-n(t)-mwt mAa(t)-xrw ... n pr jmn Hrj sS(w) Hwt-nTr n pr jmn Hr mAa-xrw ...


Dynastie 22-24, 203 (38); Libyan anarchy 52 (9) (text 7)

rnpt-sp 39 tpj Smw sw 26 xr Hm n nswt-bjt nb tAwj sA-ra SS(n)q mr(y)-jmn sA-bAst(t) anx Dt jst Hm-nTr tpj n jmn-ra nswt nTrw jmj-r Smaw

HAt wsrkn sA-nsw nb tAwj Tkrt mr(y)-jmn anx Dt m-Xnw wAst Hr jr.t Hb jmn

n jb wa xft sn.f jmj-r mSa n nn-nsw HAt bAk-n-ptH nTrw nb.w Htp(.w) (m-dj).sn Hr sxr aHA nb r.sn

hrw pn n bs tAytj sAb jmj-r njwt TAt ... Hr-sA-Ast sA Hsk ...

...-Hn-Ast r tA gAjt aA.t Sps(t) nt jmn pt pw nn sn-xwd(?) m(?) jwtj pH.s m xm.f m ... jw.yw

Dd.f m jb.j jnk Hm n pr.k Dr-bAH n ar(.j) Sd.k(wj) wnn pA sr(w) xw m pr-anx d.k HAw-m Htp-nTr Hr tmt...

sxn.tw(.k) (j)n mAat wrt sp 2 Hrt-tp.k xpr.t(j) m ... Hr tbs at nb(t) jm.j r nw nb tm(.j) Aaa.n.j n

tr n Aaa sdHr.t(w) t mw m r.j anx.tw jm Hr.k TA r jqH nwt r mAA Sw jm.s jst mAa-xrw.k(wj)

mj mA.n.j Xntj.w.f wr.w m njwt nb(t) n nswt nt tA-mHw spAwt.f n sAb-sSw(?) m-Xnw jdH Hr-sA tjt.f m tm xntj nart jst

(ntsn)